‫في الحلقة السابقة
‫أعمل لصالح زوجك لذلك، أجل
‫أجل، صحيح
‫أنت رائع، تبدو وكأنك (لوك ويلسون) ‫لكن أسمر
‫عجباً، لم يقل لي ذلك أحد من قبل
‫ماذا يحصل؟
‫حقاً؟
‫لا أفهم أبداً لماذا أنت بحاجة ‫إلى 200 ألف دولار كتكاليف للمشروع
‫لأنه يكلفني هذا المبلغ، فأنا لا أمتلك ‫(ويب ثيرابي) بل أعمل لصالحها
‫وعليها أن تدفع ثمن خدماتي ‫أنا بحاجة إلى 150 ألفاً على الأقل
‫أنا أستحق ذلك على ما أعتقد
‫- يستحيل أن أعطيك مالاً ‫- لماذا... تحجزين المال حالياً
‫فيما بإمكانك مساعدة الجميع الآن ‫بينما ما تزالين حية، خاصة أولادك
‫هل تعرفين رجلاً اسمه (كيب والاس)؟
‫- (كيب والاس) هو زوجي ‫- (كيب) زوجك؟
‫- هل تعملين بمجال القانون؟ ‫- لا، لا
‫هو شريكي في الرياضة ‫في نادي (بادي سلام)
‫كم هو لعوب (كيب)!
‫"تعرّف إلى (أتلانتا)"
‫- لقد حضرت ‫- لمَ لا أحضر؟
‫بسبب شعورك بالإحراج المرة الماضية
‫لمَ قد أشعر بالإحراج؟
‫حسناً، بعد أن اختلقت مشكلة سخيفة ‫تتعلق بالتمرين
‫استوحيتها من إحدى مجلات الموضة
‫- وصنعت هذه العلاقة الوهمية ‫- وهمية؟
‫- أجل، عندما قلت إنك تعرفين زوجي ‫- أنا أعرفه بالفعل، وأعرفه جيداً
‫لقد تكلمت مع (كيب) ‫ولا أعلم كيف علمت أننا متزوجان
‫لكنه قال إنه بالتأكيد ليس مسجلًا ‫في صف التدويس لأنه ليس مثلياً
‫لذا ليس هناك أي سبيل لمعرفتك به
‫(كيب) قال إنه ليس مسجلًا في صف التدويس؟
‫تماماً
‫حسناً، قد أكون أتكلم عن (كيب) آخر
‫- يبدو لي ذلك ‫- حسناً، لنرَ...
‫(كيب) الذي أتكلم عنه درس ‫في (هارفرد)
‫كثيرون درسوا هناك
‫هو أكبر مني بكثير ‫لكنه يصغرك بسنوات عدة
‫حالته الجسدية رائعة، نحن نتمرن معاً
‫- هو طويل ووسيم ‫- هذا ليس الرجل نفسه
‫إنه طويل ووسيم ومتزوج ‫لكنهما انفصلا منذ حوالى 5 سنوات
‫لمدة ستة أشهر بسبب مشكلات ‫في البرودة الجنسية
‫كان شهر عسله بمثابة كارثة ‫بحيث أنهما لم يمارسا الجنس
‫رائحة عرقه كرائحة الكاراميل
‫وذوقه رفيع في الملابس
‫والأحذية، هل تستطيعين رؤية هذا؟ ‫هو انتقاه لي، هل تستطيعين؟ أجل
‫- هل هو الرجل ذاته؟ ‫- هو نفسه
‫لست أتوهم
‫إنها علاقة وهمية بالفعل
‫لأن (كيب) مغرم بزوجته جداً
‫عزيزتي، ليست وهمية ‫فنحن مغرمين ببعضنا البعض
‫لم نمارس الجنس بعد
‫ولكن "رحلة العمل" في عطلة الأسبوع هذه ‫إلى (أتلانتا)...
‫قابلي (أتلانتا)
‫نحن... (أتلانتا)... ‫سوف نمارس الجنس!
‫يا لها من خدعة مُحكمة
‫لأنه في الـ3 سنوات ونصف الماضية ‫كان (كيب) عاجزاً جنسياً
‫أتمنى لك رحلة سعيدة يا عزيزتي
‫"تعلم كم أحب الأشياء الشرقية"
‫- مرحباً، (فيونا) ‫- أجل
‫- كيف حالك؟ ‫- هل أنت في مكتب (كيب)؟
‫أجل، أجل، إنني أقوم بنسخ احتياطي ‫للمعلومات على كمبيوتره
‫اسمعي، أريد أن أتكلم معك ‫لا أستطيع العمل لديك بعد الآن
‫حسناً (فيونا)؟
‫أجل، اصطحبتني (جينا) ‫إلى حفلة آل (لاكمان)
‫- ما زلت تقابل (جينا)؟ ‫- أجل، بالتأكيد، يا إلهي
‫(جينا) هي أفضل شيء حصل معي ‫لم أعلم أنه بإمكان النساء
‫أن يفعلن الأشياء التي تفعلها
‫بدون أن ينكسرن أو ينتشين بالمخدرات
‫لنر كبف ستشعر عندما يبدأ الإحساس ‫بالحكاك والحريق
‫الحكاك والـ...؟
‫- صدقيني أشعر الآن بحريق ‫- لماذا لا تستطيع العمل لدي؟
‫لأنه، حسناً، عرضت عليّ
‫- عائلة (لاكمان) عملاً في شركتها ‫- ماذا؟
‫فوجدت أن هناك تضارباً في المصالح ‫حسناً (فيونا)؟
‫- طرحوا عليّ أسئلة حول ميزانيتك ‫- ماذا؟
‫سألوني إن كنت حقاً ‫بحاجة إلى المال من أجل المعدات
‫وقالت (جينا) يبدو ذلك غريباً ‫لأن الكمبيوتر الذي تستخدمه
‫هو ذاته الكمبيوتر الذي اختفى ‫عندما غادرت شركة (لاكمان)
‫- ماذا؟ ‫- لذلك هو مجاني
‫ثم سألوني إن كان لديك موظفون ‫يتقاضون أجراً
‫فأجبتهم بأنني أعمل لديك ‫لكنني لا أتقاضى أجراً
‫لذلك لا أعلم لما تريدون تقرير الأجر
‫أنت لست موظفاً جيداً، أليس كذلك؟ ‫أعتقد أنك تستحق كل سنت
‫(فيونا)، لقد أمضيت ساعات أعمل في مكتبك ‫ساعدتك في تنظيم كل شيء
‫- وها أنت الآن تستخف بكل شيء ‫- إنني أتكلم يصراحة
‫كيف تعلم أنني لم أكن سأدفع لك ‫بعد أن حصلت على المال من مستثمري؟
‫(فيونا)، لقد وعدتني 6 مرات ‫بأنك ستدفعين لي ولم يحصل شيء
‫لم أحصل على المال بعد ‫لا أزال في انتظار مستثمري
‫لا أريد أن أعلق في الوسط، حسناً
‫لذلك لا أستطيع العمل لديك بعد الآن
‫لأنه إذا طرحوا عليّ أسئلة ‫لا أريد أن أضطر إلى الكذب
‫ليست كذبة إن... قلت لهم...
‫إنني بحاجة إلى معدات معينة ‫وإنه هناك مصاريف
‫- مع أشياء (غوغل) و... ‫- أشياء (غوغل)؟
‫إمكانية الناس لرؤيتي على الإنترنت ‫تتطلب دفع المال
‫- أجل، إذاً قد تودين... ‫- هذا تضارب في المصالح
‫أجل، هذا ما أحاول قوله
‫وهو غير قانوني ولا يمكنك فعل ذلك
‫- لا يمكنك فعله ‫- لا يمكنني العمل لديك بعد الآن
‫ولكن يمكنني العمل لدى آل (لاكمان)
‫- ولكن ليس عندك ‫- "أخبار جيدة، أود محادثتك حالاً"
‫حسناً، انتظر، هناك أحد يتصل بي ‫سأجعلك تنتظر، لا تذهب
‫سيرجع (كيب) قريباً ‫لذلك أسرعي فيما تفعلين
‫لا تذهب
‫- مرحباً أمي ‫- مرحباً (فيونا)
‫إنني متحمسة جداً ‫يجب أن أخبرك شيئاُ مذهلاً
‫هبط عليّ الإلهام الأكثر روحانية ‫سأتبع نصيحتك وسأتأكد
‫من أن أعطي مالي لأولادي ‫بينما لا زلت حية ليستمتعوا به
‫إنه لخبر رائع يا أمي ‫هلا تنتظرين قليلاً لأتخلص من زبون
‫- على الشاشة الأخرى؟ ‫- بالطبع، أكيد
‫- مرحباً، (كمال) ‫- مرحباً (فيونا)
‫لست بحاجة إليك بعد الآن
‫- لذلك وداعاً ‫- حسناً
‫- لقد رجعت ‫- أجل
‫- وأنا جاهزة ‫- لقد حصل لي قدراً هائلاً
‫من الطاقة الخلاقة ‫بعد أن بلغت سن اليأس
‫- يبدو لي ذلك ‫- وسأعوض عن فترة أمومتي
‫فهي كانت خيبة أمل مرّة ‫أعرف ذلك
‫خيبة أمل لي أكثر من الغير ‫وها هي فرصتي لإصلاح الأمر
‫سأفعل الصواب وسأعوض كل ما حصل
‫لا أعلم، لم أقل لك هذا قط ‫ولا أعتقد أنني فعلت
‫ولكن كان لي ابن قبل زواجي بوالدك
‫- ماذا؟ ‫- كان لي ابن قد تخليت عنه
‫- لم أعلم ذلك ‫- أجل وعثر عليه (كيب)
‫- زوجي (كيب)؟ ‫- لقد طلبت من (كيب) أن يساعدني
‫وجد مكانه، هو يعيش في (دايتون، أوهايو) ‫إنه فنان!
‫إنه فنان يا (فيونا)!
‫- حسناً، ما هو... ‫- واسمه (تيك نوك مين)
‫- ماذا؟ ‫- (تيك نوك مين)
‫وهو... أروع شيء حصل لي ‫لقد تكلمت معه على الهاتف
‫- هل هو صيني؟ ما هذا الاسم؟ ‫- إنه أمر رائع، هو فييتنامي
‫- فييتنامي ‫- إذا لديك ابن فييتنامي؟
‫أنت تعلمين كم أحب كل ما هو شرقي
‫أحبهم، لدي سجاد شرقي في منزلي ‫لطالما كان عندي
‫حتى عندما كنت فتاة صغيرة
‫كنت أقول لأمي لا أريد أي سجاد رخيص
‫أريد سجاداً شرقياً مثل الذي في غرفة الجلوس
‫- فهمت ‫- لطالما كان عندي
‫وأحب... أنت تعلمين كم أحب (يول برينر)
‫والفيلم (كينغ أند آي) وأشياء أخرى عديدة
‫- أعتقد أنه أوروبي شرقي ‫- وهذا طبيعي جداً بالنسبة إلي
‫وأعلم السبب الآن ‫ها أنا لدي ابن نصفه فييتنامي
‫ونصفه الآخر من (مايفلاور بليموث روك)
‫- كيف تتأكدين من ذلك؟ ‫- لقد أرسل لي علبة صور
‫فرأيت هذا الفتى الآسيوي العزيز الوسيم ‫الحساس، الصغير، والنحيل، لقد عشقته
‫- كانت يدا أمه تحملانه في الصور ‫- هل أنت أمه؟
‫- أنا أمه ‫- تحملينه؟
‫قد تكونان يديّ ‫أنت تعلمين لا أعرف تمييز اليدين
‫لقد أجريت الكثير من عمليات التجميل لهما ‫بحيث لا أستطيع التعرف عليهما
‫- في الواقع، أريني يديك (فيونا) ‫- يديّ؟
‫عزيزتي، عليك أن تري رجليّ ‫رأيت صوره فوقعت في حبه
‫وقعت في غرامه بجنون ‫هذا ما يفعله الأمر
‫هذا ما يفعله وضع طفل وبالأخص صبي
‫- أعتقد أن مكانته لوالدته ‫- إنها مفاجأة كبيرة
‫يولّد ذلك حباً غامراً في صدر الأم
‫- أجل ‫- حصلت وشقيقتك على أفضل ما لدي
‫حصلتما على أفضل سنواتي ‫وأفضل ما في أمومتي
‫والآن سوف أغدق عليه بالمال ‫والأمور المادية
‫هل أفهم أنك ستعطين هذا الشخص ثلث مالك
‫- الثلث لي ولأختي والآن هذا ‫- الثلث لك ولأختك؟
‫لا،لا،لا
‫- إذاً سنحصل على النصف... ‫- كلا، أريده أن يحصل على الأفضل
‫أريده... حصلتما... ‫لقد بنيت مستقبلاً لك ولأختك
‫تستطيعين أن تتفهمي الأمر حتماً
‫- هناك مستقبل لا أقدر الوصول إليه؟ ‫- أنت من عائلة (هودج)
‫كنت من العائلة ‫والآن هو سيكون من عائلة (هودج)
‫- (تيك نوك مين هودج) ‫- لكن الآن أنا فرد من عائلتك
‫بحاجة إلى تمويل لأعمالي
‫لقد بنيت لك مستقبلاً ‫كي تستفيدي أكثر ما يمكن من الحياة
‫والآن هي فرصة أخيك
‫- يحتمل أن يكون أخي ‫- أنت تريدين الأفضل لأخيك
‫أنا آسفة، لم تقنعيني
‫يا له من إلهام، أؤكد لك ‫أن الأمر كان كهبوط الوحي عليّ
‫أدركت، أدركت فجأة أنني تخليت عن الكنز ‫وأبقيت على الرخيص
‫مرحباً، (جينا) أنا (فيونا والاس) ‫كنت أحاول الاتصال بـ(كمال)
‫لقد اتصلت به عدة مرات ‫لكنه لم يرد على اتصالاتي
‫حاولت أن أرسل إليه بريداً إلكترونياً ‫ورسائل خطية
‫أنا بحاجة ماسة إلى التكلم معه ‫هل هو... هل تراقبين الاتصالات؟
‫هل هو موجود؟ إن كان هناك فهلا تسألينه ‫أن يصعد قليلاً ليرد على اتصالي
‫أو... ربما لست هناك حسناً، حسناً
‫من المهم جداً أن أكلمه ‫قبل أن يتكلم مع آل (لاكمان)
‫أو (لاكمين)... (لاكمان)
‫أرجوك أن تقولي له أن يتصل بي ‫إنه أمر هام جداً
‫حسناً، شكراً
‫"أنت فتاة مريضة"
‫هذه أنت، لا أعرف لماذا أتعجب كلما تطلين ‫لكن ها أنت
‫مرحباً (أتلانتا)
‫يبدو أن الأمور لم تسر بشكل جيد ‫بالنسبة إليك، أنا آسفة
‫لا تنظري إلي ‫لا أبدو جميلة عندما أبكي
‫- فقط عندما تبكين؟ ‫- إنني حطام، حصلت كارثة
‫والآن لا أستطيع أن أترك منزلي ‫كل ما أفعله هو أكل حبوب الفطور
‫لقد زاد وزني حوالى 4 كيلوغرامات ‫وكأنني في احتفال الكربوهيدرات
‫إنه سيرك الكربوهيدرات ‫هل تريدين بعضاً منها؟
‫احزري، لدي البعض منها! ‫لقد قمت بخداعي تماماً
‫- حاولت تحذيرك ‫- حسناً
‫لكن إن كنا سنضيف جنون الارتياب ‫إلى لائحة مشكلاتك الأخرى
‫حسناً، جنون الارتياب؟ ‫وصلنا إلى (أتلانتا)
‫- جيد، سأتمكن من سماع التفاصيل ‫- أجل، يجب أن تسمعي بعضاً منها
‫تناولنا عشاء لذيذاً، ثم ذهبنا إلى الغرفة ‫حيث خلعت ثيابي بالكامل
‫من الواضح أنه لم يستطع أن يؤدي
‫قد يكون الأداء صعباً في حالة التقيؤ
‫لم أكن قد تقيأت بعد
‫واضح أنه ينقصني ما هو بحاجة إليه
‫لا أصدق أنك خدعتني هكذا
‫- حسناً، لا يمكنك... ‫- ما خطبك؟
‫يجب ألا تكوني حساسة ‫إلى هذه الدرجة يا عزيزتي
‫- إنه معتاد على امرأة أكثر رقياً ‫- أرجوك!
‫قال لي إن سبب لعدم أدائه ‫كان أنه ظن عند بداية تودده لي
‫لأنه ظن... ظن أنني رجل خنثى، ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫كيف يمكن لأحد أن يظن أنني رجل خنثى؟
‫انظري إلى يدي الجميلتين ‫ليس لي يدا رجل
‫حسناً، أنت تضعين الكثير ‫من مساحيق التجميل
‫لكن لا أعتقد أن ذلك يعطي الناس ‫أي سبب ليظنوا أنك رجل
‫أنت فتاة مريضة ‫الآن أنا متأكدة من أنني بحاجة إلى علاج
‫ولكنك بحاجة إليه أكثر ‫كونك متزوجة بمثليّ
‫على مدى كل هذه السنوات لا أعلم لماذا ‫ما خطبك؟
‫كان يأمل أنك... خنثى
‫- كلا، اعتقد أنني خنثى ‫- كلا، كلا
‫هذا ما قد يقوله رجل طبيعي ‫عندما لا تثيره الامرأة
‫بالطبع لم أثره! ليس لي عضو!
‫"اضرب على صدرك واصرخ"
‫- مرحباً (جيروم) ‫- مرحباً، ها أنت
‫آسف لأنني بدأت متأخراً
‫كنت أتكلم مع (هايلي) على الهاتف
‫لقد غيرت رأيها مرة أخرى ‫بشأن تخطيط الزفاف
‫لا بأس
‫تريد أن يكون موضوعه ‫النهضة في العصور الوسطى
‫وجولات بالمنطاد ‫تكلف 200 دولار للشخص
‫وجولات في عربات تجرها خنازير برية؟
‫- لا أعلم كيف سأفعل ذلك ‫- كلا، جربت ذلك بنفسي
‫لا، لن أجري أية جلسات ‫نتظاهر فيها بأننا أخ وأخته
‫- كلا، ليست متعاونة جداً ‫- آسف لذلك
‫- أو مساهمة ‫- أعلم، أعلم
‫وكنت أتعامل مع الوضع طيلة الأسبوع
‫أعني أن نواياها جيدة ‫شعرت بعدم ارتياح حيال
‫- الجلسات التي كنا نسجلها ‫- حسناً
‫لذا لست متأكداً من أنني أتعامل ‫مع الوضع بالطريقة الصحيحة
‫- صحيح ‫- لأنها تريد أن أهتم بكل شيء
‫وأدفع تكاليف كل شيء و...
‫على أية حال، أشعر بتوتر
‫فعلت ما طلبت مني أن أكون أكثر حزماً ‫وأطالب بما هو لي
‫ولقد أدخلت على وثيقة اتفاق ما قبل الزواج
‫- نعم ‫- بندا لحفاظها على الوزن المثالي
‫- أحسنت صنيعاً ‫- قلت
‫"بعد هذه النقطة لن أنجذب إليك بعد اليوم"
‫صحيح، حسناً، المرة الماضية التي رأيتها ‫فيها كانت تأكل السكاكر بشراهة
‫وبدا وجهها أكثر استدارة ‫لذلك ما تطلبه ليس بالكثير أبداً
‫لقد شهدت ذلك مرات عدة ‫يضع الناس هكذا بنداً
‫بالإضافة إلى أن الضغوط المالية ‫جراء دفع تكاليف هذا الزفاف
‫فاقت طاقتي لأنه في ظل الوضع الاقتصادي
‫بدأوا بتخفيض الميزانية في (فيزا) ‫وهذا ما يقلقني
‫(فيزا)؟ تقصد شركة بطاقات الائتمان؟ ‫أنت تعمل هناك؟
‫أجل، أعمل في قسم خدمة الموظفين ‫وأنا قلق
‫ظننت أنك تعمل في التأشيرات ‫عندما يحتاج الناس إلى تأشيرة للسفر
‫- لم أعلم... ‫- لا، شركة بطاقات الائتمان (فيزا)
‫هذا أكثر إثارة للاهتمام
‫إنه كذلك لكنهم لا يعطون ‫العلاوات التي كانوا يعطونها
‫ومن الصعب التخطيط لزفاف وتحمّل ضغوطاته ‫والتعامل مع ضغط العمل أيضاً
‫لأنهم يخفضون الميزانية حقاً هنا ‫ويقومون...
‫لمَ لا نقوم ببعض التمرينات (جيروم) ‫هنا في مكان عملك؟
‫- أجل ‫- لتتمرن أن تكون أكثر حزماً
‫وترجع ذلك إلى علاقتك مع (هايلي) ‫وإلا ليست لديك أية فرصة
‫- سيكون ذلك رائعاً ‫- لذلك أولاً أريدك أن تأخذ
‫مشابك الورق خاصتك وترميها على مكتبك
‫- يا للعجب ‫- بدون أي تفكير نفّذ فحسب
‫حاضر، حاضر
‫جيد، حسناً
‫- يا إلهي ‫- أرأيت؟ لم يصبك مكروه، الآن...
‫- حسناً، حسناً ‫- أنت تعيدها إلى مكانها، صحيح؟
‫من المفروض أن نتبع قانون خاص ‫بمساحة المكتب
‫ويجب أن تكون كل حجيرة ‫مرتبة للغاية خلال التفتيش
‫يجب أن تضع قوانينك الخاصة ‫يا (جيروم)
‫أريدك أن تضرب صدرك وتصرخ
‫- هناك زميلي وهو... ‫- اضرب على صدرك واصرخ
‫- "اصمت أيها المعتوه" ‫- جيد جداً
‫- ماذا؟ لا، لا، أنا بخير ‫- لا، لا، لا تعتذر
‫- هناك دغدغة في حنجرتي ‫- لا تعتذر عن الأمر
‫- أنت محقة ‫- سينفي الهدف كله
‫حسناً، الآن أريدك أن تبحث ‫عن رقم الحساب التالي على كمبيوترك
‫- للولوج إلى هذا الحساب ‫- د.(والاس) ليس لدي إذن بذلك
‫أعني أنه سري للغاية ‫وصلاحيتي من المستوى 1
‫- وهذا يتطلب المستوى 3 ‫- لا أعلم ما يعنيه ذلك
‫أنا في قسم خدمة الموظفين ‫أعمل على إبقاء قاعة الغداء نظيفة
‫وآلات البيع مليئة ‫وقد حصل اختلاط رهيب في ذلك اليوم
‫بين آلة السدادات القطنية ‫في مرحاض النساء
‫وآلة الأوقية الذكرية في مرحاض الرجال
‫والآن هناك امرأة ‫تقاضينا بسبب عدوى التقطتها من اللايتكس
‫- حسناً ‫- لست متأكداً مما إذا كنت سأقدر...
‫حسناً، لا يهم ‫نحن نعمل على جعلك أكثر حزماً
‫لذلك أدخل رقم الحساب التالي ‫ما زال لديك كمبيوتر متصل بالشبكة
‫- أجل، لكن أنا... ‫- الرقم هو 4436
‫- إنني متوتر بسبب ذلك ‫- الرقم هو 4436
‫36
‫- 82 ‫- 82
‫- 27 ‫- 27
‫6554
‫- 8333 ‫- حسناً
‫- إنه رقم حساب (كيب والاس) ‫- صحيح، هو زوجي
‫لذلك إنني أعطيك الإذن ‫لتفقّد الحساب
‫ليس كل شيء عبارة عن مخاطرة تامة ‫يا (جيروم)
‫انظر إلى ما تحصّل ‫مقابل أن تكون حازماً
‫أجل، شكراً لك، شكراً لك
‫- اسمك ليس في هذا الحساب ‫- نحن متزوجان لذلك ليس مهماً
‫- صحيح ‫- حسناً، اقرأ لي أحدث...
‫- أجل ‫- الدفوعات من فضلك
‫هناك محطة وقود على طريق 6 ‫ومتجر للبقالة
‫- في أية مدينة؟ ‫- وسط مدينة (فيلادلفيا)
‫ثم هناك (تينكر فيلا)
‫يبدو أنه ملهى ومقهى
‫هناك (غانز أند بوزر) ‫وهو متجر لبيع الثياب بالتجزئة
‫متجر لبيع الملابس المميزة ‫والأغراض المبتكرة
‫(بايبس أند بامبس) وهو ملهى
‫(مدنايت تراين تو جورجيا)
‫أستطيع إخبار قسم التزوير ‫والتأكد من أن الأمن...
‫لا، لا، أعلم ما هذه النفقات، لا بأس
‫حسناً، (أويل أند لايس) ‫هناك مبلغ كبير
‫أكثر من 400 دولار ‫في متجر (أويل أند لايس)
‫حسناً، يجب أن أبلّغ قسم التزوير بشأن ذلك ‫يجب أن أتصل بهم
‫لا، لا، لا تتصل بقسم التزوير
‫متجر (مانلي ولايسي)؟ ‫يبدو لي أنهم...
‫لا، لا، أعلم ما هي هذه الأماكن ‫يا (جيروم)
‫حسناً، لمَ لا ترسل لي المعلومات ‫عبر الفاكس؟
‫لا، لا أستطيع أن أرسلها لك عبر الفاكس
‫هذه وثائق سرية للغاية ‫ولا أستطيع أن أدخل...
‫- أرسلها عبر الفاكس فحسب ‫- حسناً، أجل، (هايلي)
‫أعني دكتورة (والاس)
‫سوف تصل إلى مكتبك ‫عبر الكمبيوتر مباشرة
‫- يا للروعة، هذا... ‫- حسناً، لا، أسمعه
‫- شكراً لك يا (جيروم) ‫- شكراً لك، أعتقد أنه إذا حوّلت
‫- بعضاً مما.. ‫- سأراك المرة القادمة
‫أجل، إذا...
‫(كيب) لا تقرّب آلة الفاكس
‫"لنفكر كم أن حياتك تعيسة"
‫- (كمال) ‫- مرحباً (فيونا)
‫شكراً جزيلاً لاتصالك بي أخيراً ‫أعتذر عن كل...
‫- أجل، لقد تركت لي 6 رسائل ‫- أجل، آسفة على إرسالي هذا الكم
‫لكنني شعرت بالسوء للطريقة التي ‫تباحثنا بها في الأمور معاً المرة الماضية
‫وسأرسل لك بعض المال لقاء خدماتك ‫لذا لا تقلق
‫هل يعني ذلك أنك تعمل رسمياً ‫في شركة (لاكمان براذرز)؟
‫- هل تركت... ‫- لا،لا
‫لا زلت أعمل لحساب (كيب)
‫أنا و(جينا) سنذهب للسهر في ملهى الليلة ‫لذلك سأقلّها
‫قالت إنها بحاجة إلى دقيقتين ‫في مكتب (جيريمي) للقيام بأمر خصوصي
‫- إنني أنتظر ‫- أجل، حسناً
‫كم هو ممتع، ستذهبان للسهر ‫إنها فتاة مرحة
‫أجل، لم أقابل قط أحداً مثلها
‫لا، إنها فتاة مكلفة جداً
‫على أية حال سوف أرسل لك شيكاً ‫بقيمة 200 دولار مقابل خدماتك
‫شكراً لك، سأجد إذاً شخصاً آخر ‫يستطيع أن يساعدني لإبراز موقعي
‫آمل أن هذا الشخص ‫الذي هو طموح جداً وبحاجة إلى المال
‫أن يساعدني لإيجاد المستثمر المناسب أيضاً
‫وسأعطيه الرسم المعتاد لأتعابه ، لذلك
‫- أجل، يبدو ذلك رائعاً ‫- مؤسف أنك لست هذا الشخص
‫- أجل ‫- يحزنني أنك لا تشعر
‫أنه من حقك أن تكون ‫على هذا القدر من الطموح
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- سأتخذ دور المعالجة لدقيقة
‫يبدو لي واضحاً أنك محبط ‫لسبب لا أعرفه
‫قد تكون ثقافتك أو أن والديك ‫لا يقدّران ما تفعله
‫أو أنه أسيء فهمك، أو من دون شك ‫ابن شخصين من ثقافة مختلفة كلياً
‫لا يحترمان الفنان الذي في داخلك ‫ويقمعانك بشدة
‫يضعان قوانين صارمة ‫كيف يجب أن تعيش أو ألا تعيش
‫يبدو الأمر صعباً... هل أنت بخير؟
‫- أنا على ما يرام ‫- هل تريد منديلا؟
‫لا، لا، سأكون، سأكون ...
‫أوَليست هناك مناديل ورقية على مكتبها ‫أم أخذتها معها؟
‫- أعتقد أنها أخذتها معها ‫- حسناً، بالطبع
‫- أتساءل لماذا ‫- لن نفكر بذلك
‫- حسناً ‫- لنفكر كم أن حياتك تعيسة!
‫لا يفهم والداي ‫أنني أريد أن أصبح مخرجاً
‫يعتقدون أنني يجب أن أعمل ‫في مجال المعلوماتية لبقية حياتي
‫- وكأن ذلك سيكون ممتعاً ‫- صحيح
‫حسناً، عل أية حال، آسفة لأجلك ‫لكن هذا ما أنت عليه
‫لذلك سوف أعثر على شخص ‫يشعر أنه من حقه أن يجازف
‫ويجد نطاقاً يجعل فيه عملي ‫من أفضل ما يكون
‫قد... قد أستطيع أن أجازف
‫- حقاً؟ ‫- أبرع بالتعامل مع الأرقام
‫إنني حقاً بارع ‫قد ننظم، قد ننظم... لنر ها نحن
‫هل تريدين أن ننظم ميزانية معاً ونضخّمها؟
‫لكن إن كنت تعتقد ‫أنك متحمس لأجل الموضوع
‫- إنني متحمس ‫- حسناً، لمَ لا تقوم بالأمر
‫- وسأدفع لك نسبة معينة؟ ‫- كم تبلغ هذه النسبة مجدداً؟
‫إنها 5 في المئة من المجموع ‫وها أنت في شركة (لاكمان)
‫تستطيع أن تسلم هذه الميزانية لهم
‫حسناً يا (فيونا) ‫سوف أمارس ما نصحتني به في العلاج
‫- سوف أجازف ‫- حسناً
‫اجعلي النسبة 10
‫- في المئة ‫- هذه مجازفة
‫- أجل، ألست فخورة بي؟ ‫- إنني فخورة، نعم
‫لكن العمولة هي 5 في المئة ‫لذا سأضطر إلى إيجاد طريقة لأبرر 10%
‫دعني أفكر، أشعر أنك تستحق ذلك
‫يا للروعة، لدي تبرير جيد ‫إليك ما يحصل
‫قررت أن أترك أولًا ‫زوجي (كيب) قد هجرني
‫- يا للهول، أنا آسف ‫- أجل، أعلم
‫تعلم، لا بأس، الحياة تستمر
‫و لا أحاول أن أزرع فيك أي أمل
‫- الواقع أنه هجرني ‫- لست، لست مهتماً
‫أعلم أنهم سيحاولون ‫إخفاء تقارير أعماله المالية
‫في شركة المحاماة (لانغ-والاس وجانويتز)
‫لذلك فأنا بحاجة إليك لتذهب إلى هناك ‫للتدقيق التام في الحسابات
‫ليس حتى ذلك، فقط انسخ ‫كل المعلومات المالية على قرص ما
‫- واجلبه لي ‫- لا أعلم (فيونا)
‫الأمر أشبه بـ... ‫كأنه خرق لمسؤولياتي في شركة المحاماة
‫- قد أقع في المتاعب لفعلي ذلك ‫- هذا خرق؟
‫- أجل ‫- لمسؤولياتك؟
‫- نعم، أنا... ‫- ماذا بشأن خرقه هو؟
‫وخرق شركة المحاماة كلها ‫لعقد زواج حيث أنهم يخفون
‫ما هو حقي بكل إنصاف ‫ما هو لي
‫- كنت زوجته لـ17 سنة ‫- يا للعجب
‫- أجل ‫- كان معك لفترة طويلة
‫أنت تتفادى جريمة، هذا ما تفعله برأيي
‫هذا يستحق 5 في المئة إضافية
‫حسناً، سآتيك بهذه المعلومات ‫سأضعها على قرصي الصلب
‫وسأدسه لك
‫أكون ممتنة إن فعلنا ذلك ‫بدون أية مغازلة
‫"تساؤلات"
‫أجل، بعض الأشخاص لديهم ‫حساسية من اللاتيكس، حسناً
‫هناك أيضاً...
‫(بلاك جوني 8) و(بلاك جوني 12)
‫لمَ أنا بحاجة إلى اثنين من هذا؟ ‫ما هذا؟
‫ماذا يكون؟ ما هو؟ لا أفهم الكلمة
‫الفرق هو 10 سنتيمترات
‫- أعلم، هل كنت تعلك؟ ‫- أجل، كنت تعلكين كثيراً
‫- يا للهول، كدت أفقد صوابي ‫- يا للهول، لقد شرد ذهني
‫- وأنا أيضاً، ارمي العلكة ‫- وصلت إلى حد ما
‫- كان صوتها عالياً ‫- كان صوتها قوياً جداً
‫- هناك الكثير من مضغ العلكة ‫- يجب أن نكون هادئين
‫جيد، أشكريه من أجلي أيضاً
‫كلا، أعتقد أن هذا عملك
‫أوقفوا التصوير
‫ترجمة ميراي ضاهر ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت