‫- "في الحلقات السابقة" ‫- أعرف أنهم سيحاولون
‫إخفاء الموارد المالية في مجال عمله
‫وبالنسبة إلي، هذا يساوي ‫5% إضافية
‫حسناً، لا بأس ‫سأنقل تلك المعلومة
‫سآخذ بنصيحتك وسأحرص ‫على منح أموالي إلى نسلي
‫ليستمتع به ‫بينما لا أزال حية
‫- هذا خبر رائع، أمي ‫- كان لدي ابن
‫- قبل زواجي بوالدك ‫- ماذا؟
‫كان لدي ابن تخليت عنه
‫ليس خيالاً، نحن متحابان
‫ولم تصبح علاقتنا جسدية بعد
‫لكن "رحلة عمله" الصغيرة ‫في عطلة الأسبوع هذه في (أتلانتا)
‫قابلي (أتلانتا)
‫- وصلنا إلى (أتلانتا) ‫- جيد، سأسمع التفاصيل
‫خلعت ملابسي كلها ‫ولم يستطع أداء العمل الجنسي
‫لأنه ظن... ‫ظن أنني رجل يرتدي ملابس نسائية
‫- ماذا؟! ‫- ماذا؟
‫في هذا الاقتصاد، يقومون ‫بتخفيضات عديدة في الميزانيات في (فيزا)
‫- بحيث أنني قلق بشأن... ‫- (فيزا)، شركة بطاقات الائتمان؟
‫- هل تعمل هناك؟ ‫- أجل
‫لمَ لا نقوم ببعض التمارين ‫هنا في العمل، (جيروم)
‫- أجل ‫- لكي تتمرن على كونك جازماً؟
‫أريدك أن تتحقق من رقم الحساب التالي ‫على كومبيوترك لتدخل هذا الحساب
‫دكتورة (واليس) ‫ليس لدي إذن بذلك
‫- إنه يخص... (كيب واليس)؟ ‫- هذا صحيح
‫- أجل ‫- إنه زوجي
‫- حسناً، اقرأ لي أحدث نفقات ‫- حسناً
‫(تينكر فيلا)
‫(غنز أند بوزز)
‫متجر بيع بالتجزئة ‫متجر ملابس مبتدعة
‫أغراض مبتدعة
‫"أتريدون النيل مني؟"
‫- أجل، مرحباً (جيروم) ‫- مرحباً
‫- احزري ما جرى
‫- ماذا؟ ‫- أنا أخضع لفترة مراقبة
‫قسم الشؤون الداخلية سيبدأ تحقيقاً ‫وكنت جازماً جداً بحيث سيعجبك ذلك
‫قلت لهم "أتريدون النيل مني؟"
‫أليس كذلك؟
‫- هل ذلك يشملني؟ ‫- لا، لم أشِ بك
‫لا، أنت بمنأى عن الأمر
‫هذا كله يتعلق بي ‫أشعر بالروعة
‫أنت محقة، كان عليّ إظهار ‫بعض القوة بشكل جازم
‫هذا شعور رائع ‫انظري إلى هذا
‫شراب على مكتبي ‫مشابك أوراق
‫حسناً، أنت توترني قليلاً الآن ‫أقر بذلك
‫لا، أنت بمنأى عن الأمر، أجل ‫أنت بمنأى عن الأمر، عزيزتي
‫لا، هذا لا يبدو سلوكاً متعقلاً ‫من قِبلك، (جيروم)
‫- يبدو أنك تتمادى قليلاً ‫- أجل، لكن...
‫- (جيروم)، اصمت ‫- ماذا؟!
‫وماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫أحب ذلك ‫أصبحت أحظى باحترام أكبر الآن
‫أظنهم يخافون مني، أتفهمينني؟
‫تبدو بالتأكيد منتشياً بالسلطة
‫أتعرفين ما الرائع جداً؟ بدأ ذلك ‫ينعكس على علاقتي بـ(هايلي) أيضاً
‫قلت لها "أتريدين طابع زفاف ‫يتعلق بمهرجان النهضة يا "ساقطة"؟"
‫"انهضي عن مؤخرتك المتقوسة ‫وأنفقي بعض مالك الخاص، عزيزتي"
‫"سنقلص الكلفة، لا حيوانات برية ‫سنكتفي بحيوان قذر واحد"
‫أليس هذا رائعاً؟
‫- أنت على الرحب والسعة ‫- أجل
‫حسناً، جيد ‫إن لم تمانع
‫فلا أود التكلم كثيراً ‫عن مشكلاتك الزوجية
‫لأنني لست مهتمة بمشكلاتك ‫لدي مشكلاتي الخاصة
‫- حسناً ‫- مفهوم؟ وكما تبين
‫- زواجنا يتحلل أمام عينيّ ‫- أنا آسف، هذا محزن جداً
‫لا يهم، اسمع (جيروم) ‫أريدك أن تجمد حساب (كيب)
‫- حساب الـ(فيزا) الذي تفقدناه؟ ‫- أجل، هذا هو
‫حيث أنفق 700 دولار على... ‫أنت تعلم
‫على (لايسي) و(ماري) ‫أو مهما كان ذلك
‫ابتاع لنفسه جهاز عروس كامل تقريباً
‫هل أنت واثقة؟ لأن هذا...
‫أنا واثقة تماماً من أنني لا ‫أريده أن ينفق المزيد من المال
‫أجل، لكن أشعر بأن هذا ‫انتقاميّ جداً، دكتورة (واليس)
‫ولا أعرف إن كنت أريد التدخل ‫في نوع من...
‫هذا مثير للاهتمام، هل هذا انتقاميّ ‫أم أنه إظهار امتنانك
‫للمرأة التي ساعدتك أكثر ‫من أي شخص آخر في العالم؟
‫ما علاقة (هايلي) بهذا؟
‫لا أتكلم عن (هايلي)، (جيروم) ‫أتكلم عن نفسي
‫كل ما ساعدتك به ‫تبولك في السرير
‫- وكل الأمور الليلية ‫- حسناً
‫التبول في السرير، الانبعاثات، النفخة
‫حسناً، سأفعل ذلك ‫سأفعل ذلك، أنت محقة
‫أنا آسف ‫لم أكن ممتناً كفاية وأنا...
‫- هيا بنا، هيا، سترحل من هنا ‫- ماذا تفعل؟
‫لا، أترين هذا؟ ‫أحتاج إلى شاهد
‫- سترحل ‫- دكتورة (واليس)، سجّلي هذه الجلسة
‫"مشكلة"
‫(فيونا)، (فيونا)، (فيونا) ‫هذه سابع رسالة مصورة أتركها لك
‫على نظام بعث رسائل مصورة ‫أنا ركّبته لك بالمناسبة
‫وأنت لم تردّي عليّ ‫ماذا يجري؟
‫أخبرت آل (لاكمان) ‫عن الميزانية التي تريدينها
‫- أحضرت الملفات من (كيب) ‫- أجل
‫- ولم أعرف ما أفعله بها ‫- ولم تدفعي لي! أعني...
‫وأنا أيضاً لم أتلقَ شيكاً ‫كيف يُفترض بي الدفع لك؟
‫أنا أفضيت لك بمكنونات صدري، (فيونا)
‫أنا لا أخبر أحداً بصراحة عن والديّ
‫ولم تردّي عليّ ‫ماذا يجري؟
‫- هل تكلم (فيونا)؟ ‫- ماذا؟
‫- انقل تحياتي إلى (فيونا) ‫- لا، (جينا)، لن أنقل تحياتك
‫- لا! افعل ذلك ‫- يُفترض أن تكون هذه رسالة صارمة
‫- لا أريد معاملتها بلطف ‫- كن لطيفاً من أجلي
‫امنحيني دقيقة أخرى
‫عليّ إنهاء الحديث طبعاً ‫اسمعي، أريد مالي
‫وإن لم تدفعي لي قريباً ‫فسأخبر آل (لاكمان) بأن ميزانيتك زائفة
‫وداعاً!
‫"حل"
‫أجل، أظنه ضرورياً أن تقابلي ‫والدَي (كمال)
‫هما من ثقافة مختلفة وتريدين ‫أن تُريهما أنك لا تشكلين تهديداً
‫ونمط حياتك الغربي ‫لن يشكل لهما تهديداً
‫نمط حياتك الغربي... انسي الأمر ‫ارتدي ملابس تُظهر حقيقتك، حقيقتك الكاملة
‫وتبقى موحية بثقافتهما على ما أفترض
‫لكن الإيحاء هو السر هنا
‫الإيحاء... أجل، أظن أنّ ‫كلمة "كشف" صحيحة
‫حسناً، أجل، سأنظر إلى كومبيوتري ‫لرؤية الصورة التي أرسلتها
‫حسناً، عزيزتي ‫حظاً سعيداً
‫"(تيك نوك مينه هودج)"
‫سحقاً، كنت آمل رؤية (كيب) ‫هذه أنت لكنني...
‫- هل (كيب) موجود؟ ‫- لا، ليس هنا، أنا آسفة
‫- ستكتفين بي لكن... ‫- أكثر...
‫- لمَ أنت متأنقة؟ ‫- أرتدي دوماً ملابس كهذه
‫يا للعجب، (فيونا) ‫أنت تركّزين كثيراً على كل شيء
‫لكن (تيك) هنا ‫هو في المنزل
‫- هل هو هناك الآن؟ ‫- أجل
‫وحظينا بجمع الشمل الأكثر سعادة ‫نحن في منتهى السعادة
‫أود رؤية... هل هذا هو ‫الذي يحمل الطاولة العتيقة؟
‫- هذا (تيك) فحسب ‫- أخرج طاولة كاملة
‫أية طاولة كانت؟ ‫هذا لا يهم، أية من هذه الطاولات...
‫قلت له أن يأخذ أي شيء يريده
‫سنضيف استديو كبيراً ‫استديو فن كبيراً
‫أخذت اثنتين من غرف النوم في الأعلى ‫وحولتهما إلى جناح نوم كبير
‫وسأبني استديو فن هائلاً مطلاً ‫في الخارج
‫هل أصبح يعيش هناك الآن؟ ‫هل أصبح يعيش معك؟
‫طبعاً يعيش هنا ‫أين تريدينه ان يعيش؟
‫- هو ابني ‫- في المنزل!
‫- هو رجل بسن الخمسين، أمي ‫- وانظري إلى هذا
‫مهلاً، أخذ للتو لوحة ‫(راينر أندريسن)، أمي
‫- إنها قطعة فنية قيّمة ‫- عزيزتي، يحتاج إلى الإطار
‫من أجل ملصّقة يصنعها ‫عن (تشي غيفارا)
‫وقلت له "خذه طبعاً ‫خذ اللوحة أيضاً"
‫- لا يهمني ما يأخذه ‫- هذا يهمني
‫لا شيء أهم من جعل حياته ‫تستحق العناء
‫انظري، أعطاني هذه ‫إنها رائعة
‫ما هذه؟ هل هي ‫كرة من الرباطات المطاطية؟
‫- لا، إنها مثقّلة أوراق لكن أترين؟ ‫- إنها كرة من الرباطات المطاطية
‫إنها خفيفة كالقماش الرقيق ‫وهذه سخرية الأمر
‫إنها مثقّلة أوراق ‫لا وزن لها على الإطلاق
‫ربما يمكنك مقايضتها بمنحوتة (تشيليني) ‫التي فر بها للتو
‫- كانت مخصصة لي ‫- أترين خفتها؟
‫وضعتُ ملصقات برتقالية صغيرة ‫في أسفل جميع الأغراض التي ستصبح لي
‫هذا تفسير كبير ‫وقام بمقايضة رائعة معي
‫أعطاني إياها لقاء 20 ألفاً
‫- 20 ألف دولار مقابل هذه؟ ‫- أجل، وأحبها جداً
‫هو فنان وأشعر بقرب شديد منه
‫أتوق لرؤية ما سيصنعه ‫بعد كرة الرباطات المطاطية
‫وأنا أيضاً ‫لدي الشعور نفسه
‫ربما سيكون جورباً مثقوباً ‫بقيمة 50 ألف دولار
‫- أتعرفين ما أفعله أحياناً؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنظر في عمق عينيه ‫لأنهما عينَي فنان
‫وأشعر بقرابة شديدة ‫وبصلة عميقة
‫أستلقي أحياناً هنا على الأريكة ‫ويستلقي تحتي...
‫- ماذا؟ ‫- على السجادة الشرقية
‫وأنظر في عينيه ‫وأشعر برابط الأمومة المتفجر والحب لطفلي
‫(فيونا)، أتمنى لو تشعرين ‫بهذا النوع من الحب أحياناً من طفل
‫ربما حين أصبح "غايشا" مثلك ‫سأختبر هذا الشعور
‫عزيزتي، لا تشعري بالغيرة ‫رجاء، لا تشعري بالغيرة
‫- هذا لا يليق بك ولا يلائمك ‫- أمي، أود مكالمته رجاء
‫لا، لا، لن تكلميه ‫لن تكوني مؤذية بكلامك
‫- أعرف أسلوبك، ستزعجينه جداً ‫- أخذ طاولة القهوة الآن
‫- لم أحب قط هذا الشيء القديم ‫- هو يخلي المنزل
‫حين أنظر أحياناً في عينيه ‫أضطر أحياناً إلى تثبيته في مكانه بقوة
‫لكن هذا لا يهم ‫أنا والدته وأعلّمه
‫- أجل، هل سيبيع جميع هذه الأغراض؟ ‫- لا، لا
‫قلت له أن يفعل بها ما يشاء ‫هو على الأرجح...
‫- سيبيعها ‫- يعيد تدويرها فهذا ما يحبه
‫- يحب علم التبيؤ الفلسفي ‫- البيع وإعادة التدوير
‫- الخط رفيع بينهما ‫- أجل
‫- أمي، أود مكالمته ‫- لا، قلت لك ألّا تكلمي (تيك)
‫- حسناً، سأذهب إذاً إليك ‫- لا، لن تأتي
‫- سنذهب في رحلة ميدانية طويلة ‫- ماذا؟
‫- رحلة ميدانية سياحية جميلة ‫- أمي، كيف تهجئين اسمه بالتحديد؟
‫(تيك)، "تي، آي، كي" ‫"إن أو سي"
‫(مينه)، "إم آي إن إتش"
‫- (تيك نوك مينه) ‫- حسناً
‫إنه من آل (هودج) ‫اسمه (تيك نوك مينه هودج)
‫أردت إخبارك، حين كنا ‫نفرّغ غرفتَي النوم في الأعلى
‫وجدت علبة كبيرة من الكرتون المقوى
‫وكانت مليئة بأشياء من صنعك ‫تذكارات
‫حلى صغيرة طفولية
‫أتذكرين حاملة الأواني الفخارية ‫التي صنعتها؟
‫لا أعرف ما كانت ‫هنالك تفاهات كثيرة
‫إذاً هل سيبيعها (تيك) ‫مقابل 18 ألفاً؟
‫أشياء كـ"أمي، أحبك" ‫واللوحات والرسوم الصغيرة
‫التي كنت تلصقينها دوماً على البراد ‫وكنت أقتلعها
‫لأن لا شيء منها ‫كان يتماشى مع الديكور
‫لكنك لم تتحلي يوماً ‫بنظرة فنان
‫لذا أود إرسال تلك الأشياء إليك ‫إلى أين أرسلها، عزيزتي؟
‫- إلى منزلي ‫- هذا ما سأفعله
‫لكن أتعلمين؟ سأقوم بما هو أفضل ‫سآتي إلى (بوسطن) وآخذها
‫لا، لن تأتي إلى (بوسطن) ‫أنا سأذهب إليك
‫- إن دعت الحاجة إلى التنقل ‫- أنت لست... حسناً
‫أحضريه إذاً إلى (فيلادلفيا) ‫وأريه "جرس الحرية"
‫هو سيحب على الأرجح ‫مقابلة (كيب)
‫أجل، (تيك)! ‫(تيك)، أتود رؤية (تيك)؟
‫(تيك)، أتود رؤية (كيب)؟
‫- (تيبسي) و(كيت) ‫- إشارة سلام، حسناً
‫(تيكي)، (تيكسي) ‫(تيكسي) و(كيب)
‫- (كيبسي) و(تيك) ‫- أجل
‫حياتي مليئة بالفكاهة والبهجة
‫- أنا سعيدة جداً من أجلك ‫- يا للعجب!
‫كل شيء في هذا يبدو صائباً جداً
‫- ما هذا؟ ‫- تعرفين أنني لطالما أحببت
‫طبقَي (باد تاي) و(تاي ستيك)
‫لكنهما ليسا فييتناميين
‫(فيونا)، كل شيء منطقيّ ‫كل شيء منطقيّ
‫"أظنهم حاولوا إضرام النار فيّ"
‫- يا للهول، الأوضاع جنونية هنا ‫- ها أنت، مرحباً
‫أنا متوترة جداً ‫هنالك محامون ومحاسبون هنا
‫ويأخذون الأشياء وأخبرني (جيريمي) ‫بأن عليّ محو كل المعلومات على قرصي الصلب
‫هذا جنونيّ وأظن أنّ (راسل) ‫المدير المالي العام حاول الانتحار
‫- ماذا؟ ‫- كان يضحك ثم راح يبكي
‫وأظنه تبول في سرواله ‫وعاد إلى منزلي
‫أنا أهتم به وأرعاه ‫لأنه كان منهاراً
‫وقبلت باستقباله فهو ظريف
‫- إذاً هو حي وفي منزلك ‫- لكن بالكاد!
‫هو شبه مغمى عليه ‫ولا يستطيع ممارسة الجنس معي
‫- لذا تخطيت الأمر ‫- لكن أبقيه لديك
‫إنه التصرف الإنساني ‫في آخر المطاف
‫- أيمكنه الكتابة؟ ‫- كلا
‫هو من يوقّع الشيكات ‫وهذا ما يقلقني
‫لأنهم قد تأخروا في منحي دفعتي الثانية
‫لهذا كنت أحاول الاتصال بك ‫والآن ماذا سيحصل؟
‫لا يمكنه توقيع الشيكات ‫لأنه رخو في كافة أنحاء جسمه بدون استثناء
‫- لكن ألا يمكنك... ‫- أنا يمكنني توقيعها
‫أعني أنني أوقّع بتوقيعه دوماً ‫أعرف توقيعه وأستطيع فعل ذلك من أجلك
‫دعينا لا نزوره ‫لكن أظن أنه سيكون مقبولاً
‫إن كانت بصماته على القلم ‫إن وضعتِ يده حول القلم
‫- يا إلهي! ‫- لكنك بحاجة إلى شيك الآن
‫لا أستطيع جعله يفعل شيئاً ‫إنه خالٍ من الحياة
‫- هذا مذهل، هم... ‫- أجل
‫- أخرجوه من المستشفى لترعيه ‫- تماماً
‫- وهو ليس صاحياً ‫- أعطوني هذه الحبوب
‫يُفترض بي أن أعطيه خمس حبوب ‫خلال اليوم
‫لكنني أكون في العمل ‫لذا أعطيته خمس حبوب دفعة واحدة
‫- أعطيته خمس... ‫- مهلاً، كُتب هنا حبتين وليس خمساً
‫كنت أعطيه خمس حبوب ‫ينبغي أن تتحسن حاله في وقت أسرع
‫أخبريني حين تصلين إلى المنزل ‫إن كان حياً
‫حسناً، ثم... حسناً
‫أخبريني ماذا يجري مع (كمال)
‫ليس موافقاً حتماً على وجود ‫رجل يعيش في منزلك
‫- انتهت علاقتنا ‫- ماذا؟
‫انتهى الأمر!
‫أخذت باقتراحك ‫وجعلته يتدبر لي لقاء مع عائلته
‫وذهبت إلى هناك ‫وارتديت الملابس التي اقترحتها
‫وعاملوني بحقارة
‫أظنهم حاولوا إضرام النار فيّ
‫- أجل، ووصفوني بالساقطة الغربية ‫- ساقطة غربية
‫أجل، قلت لهم ‫إننا في الساحل الشرقي
‫- صحيح، أنت نلت منهم ‫- أجل
‫ثم قالوا إنهم تلقّوا ‫رسالة إلكترونية مصورة
‫حيث اعترف بأنه يكنّ لأخته مشاعر جنسية
‫- هذا رهيب ‫- وعمرها ثلاثة أعوام
‫- هذا رهيب@! ‫- ثم أعادوه إلى (الهند)
‫ليتزوج بخطيبته في "غوشرام" ‫وهي سلسلة فنادق هندية
‫- لا! بأية حال... ‫- كان ذلك فظيعاً
‫- إنها ثقافة مختلفة ‫- تماماً
‫"مناصب جديدة"
‫- مرحباً، دكتورة (واليس) ‫- مرحباً، (جيروم)
‫- أقفلت الخط للتو مع (فيزا) ‫- إذاً؟
‫- ولن يقدموا أية شكاوى ‫- هذا خبر سار
‫سُرّحت من عملي ‫وأنا حر تماماً
‫ممتاز، وما من استجوابات ‫أو تحقيقات أخرى؟
‫- كلا ‫- هذا رائع!
‫لا، أشعر بالسوء قليلاً ‫بسبب طريقتهم في تعنيفي خلال تسريحي
‫الاستجواب كان مبالغاً فيه ‫وأشعر بأن تفتيش جسمي...
‫- لا، سبق وسمعتُ عن هذا، (جيروم) ‫- أجل
‫- أظن أنّ عليك نسيانه ‫- ألا تظنين أنه علي تقديم شكوى؟
‫لا، قطعاً لا، (جيروم) ‫عليك نسيان الأمر، صدقاً
‫- حسناً ‫- وكن سعيداً جداً
‫- بحصولك على منصب جديد ‫- أجل، أنت محقة
‫أنت محقة، أنا كذلك ‫وأنا ممتن جد@اً
‫جيد، الوضع الاقتصادي صعب جداً حالياً
‫أجل، أنا... ‫المشكلة هي مع (هايلي) التي...
‫- أجل، طبعاً، إنها (هايلي) دوماً ‫- لا، صدقاً
‫هي تخلت عن الكثير من مطالب الزفاف ‫لكنها تشعر بأن منصبي الجديد...
‫يمكن أن تكون فوائده المالية أكثر من هذا
‫أظنك تستطيع أن تكون ‫أكثر جزماً مع (هايلي) بصراحة
‫عدنا إلى نقطة البداية
‫حيث تعجز عن التحكم ‫بالمرأة في حياتك، (جيروم)
‫صحيح، أجل، أعلم
‫بكم من الميزات تريدك أن تحظى؟ ‫فقط بداعي الفضول
‫حسناً، التغطية الصحية أمر مهم
‫خاصة الآن مع رئيس البلاد الجديد
‫هذا أمر نشعر جميعاً بأننا نستحقه
‫إذاً اكتب رسالة ‫إلى (البيت الأبيض)
‫أجل
‫هي ذكرت بعض الأمور الأخرى ‫التي تبدو...
‫نحن سنتزوج وسأذهب في شهر عسل
‫وفكرت في أنّ الوقت ‫الذي سأمضيه في شهر عسلي
‫سيكون إجازة مدفوعة
‫أسمع لائحة كاملة من الشكاوى ‫بشأن عملك الجديد
‫- أجل ‫- أرها صحيفة أو شغّل التلفاز
‫لتريها أننا نشهد إحدى أسوأ ‫الأزمات الاقتصادية منذ...
‫- منذ "الكساد الكبير" ‫- أجل
‫وعلى الجميع أن يجثوا ممتنين ‫على وجود رواتب
‫- أجل ‫- يتلقونها، واسمع (جيروم)
‫- سررتُ جداً بتحديد مقابلات لك ‫- شكراً
‫يؤسفني أنّ معظمها لم تجري بشكل جيد ‫هذا ليس خطأي طبعاً
‫- لا، أنا... ‫- لكنك وأخيراً نلت منصباً
‫- أجل، صحيح ‫- افترضتُ أنك ستكون ممتناً جداً عليه
‫- وأنها ستكون ممتنة عليه ‫- أنا كذلك، أنا ممتن جداً
‫لذا أعذرني إن كنت أبدو محبطة قليلاً
‫أجل، لا، أنا لا ألومك ‫وأفهم الأمر وأنت محقة
‫ينبغي أن أكون ممتناً وأنا ممتن بالفعل
‫هنالك بعض الأمور التي أظنها ‫قد تخطت حدود ما يريحني
‫لكنني سأتعلم أن أكون مرتاحاً ‫مع انعدام فسحة الركن
‫- وأجر مواد المرحاض ‫- إذاً كن ممتناً
‫أتعلمين؟ سأكلم (هايلي) ‫وآمل أن تتراجع عن موقفها
‫- تأمل أن تتراجع؟ ‫- هي ستفعل، ستفعل!
‫- سأحرص على ذلك ‫- وأخيراً
‫يصل فاكس وأظنه...
‫أجل، هذا هو الفاكس المهم
‫وقد ذهب
‫أخشى أنّ هذا ليس ناجحاً
‫ما جدوى الجلسة مع شخص ليس موجوداً؟ ‫هذه إضاعة لوقت الجميع
‫دكتورة (واليس) ‫وصل هذا من محاسبك
‫- إنه الفاكس الذي كنت أنتظره ‫- أجل
‫وموضوعه هو أيام المرض ‫التي لا يحق لك بها كما توقعتُ
‫ولا وقت الإجازة ‫لم تعمل هنا لوقت طويل كفاية، (جيروم)
‫لذا عليك تأجيل شهر عسلك ‫أنا آسفة جداً
‫- لا بأس ‫- لكنني... لمَ لا نقول
‫- إنّ هذه الجلسة على حسابي؟ ‫- شكراً
‫- هذا عادل فحسب ‫- هذا لطف كبير منك
‫- شكراً جزيلاً ‫- الخط الرابع هو لي، أتراه؟
‫صحيح، آسف، أجل ‫سأحوله لك
‫كان يمكنك أن تريني هذا على الكاميرا
‫"(فيلادلفيا) كانت كارثية"
‫- مرحباً، أمي ‫- عزيزتي (فيونا)، مرحباً
‫مرحباً، أردت فقط الاطمئنان عليك ‫وتفقّد حالك
‫- ما الذي تأكلينه؟ ‫- أنا بحال رائعة
‫ما الذي تأكلينه؟ ‫قطع السوس الأحمر الصغيرة؟
‫أجل، هذا ما أظنها عليه
‫- هنالك القليل على عنقك ‫- لا، هذه خريطة لـ(فييتنام)
‫- وشم؟ ‫- هذا هو اسمه في السجن
‫- وشم حقيقي دائم بإبرة... ‫- لا، أمسكت بفأرة
‫وجعلتها تعض عنقي ‫حتى أصبحت حمراء اللون
‫حسناً، أجل ‫أنا غبية
‫- لمَ عساك لا تضعين وشماً؟ ‫- الأحمر هو اللون الذي يليق بي
‫أجل، صحيح
‫أمي، أردت فقط أن...
‫ماذا تفعلين؟ ‫أهذا غليون ماريجوانا؟
‫حسناً، سأحاول خوض حديث معك ‫إن كنت لا تمانعين
‫- تفضلي ‫- أردت معرفة حالتك العاطفية
‫بعد الزيارة المضطربة إلى (فيلادلفيا)
‫- أعرف أنها لم تحصل كما توقعتِ ‫- كأنني أرى الأمور بشكل مزدوج
‫كأن هنالك اثنتين منك وهذا...
‫- أتحتاجين إلى صورة أشعة للدماغ؟ ‫- أكثر مما أستطيع تحمّله
‫- بأية حال... ‫- ورحلة (فيلادلفيا) كانت كارثية
‫- كانت رهيبة ‫- أجل، كانت فشلاً كبيراً
‫- أفهم الأمر ‫- لم تعجبني ولم تعجب (تيك)
‫(تيك) لا يظن أنكما تحبانه ‫لا شيء فيها كان جيداً
‫- نحن لا نحبه طبعاً ‫- لا أعرف لما ذهبنا إلى هناك
‫أمي، حاول أن يسرق منا ثم هو...
‫لا أظنه من عادات الفييتناميين ‫أن يسرقوا أشياء
‫حين يزورون منازل الناس، اتفقنا؟
‫ثم شهر سكيناً بوجهنا ‫اضطررنا طبعاً إلى الاتصال بالشرطة لتعتقله
‫أنت تضخمين الأمور التافهة
‫- حسناً، تهديد حياتنا... ‫- (تيك) هو ابني، أنا والدة
‫حب الوالدة... يعرف الحب
‫لا، لا يعقل أن تكوني ‫لا تزالين تظنينه ابنك، ليس بعد...
‫أرجوك، (فيونا) ‫لا أريد مناقشة هذا مجدداً
‫- هو ابني بالفعل ‫- أمي، حصلنا على وثائق
‫حصلنا على وثيقة ولادته ‫من والديه الحقيقيين
‫حصلنا على صورة لوالديه الحقيقيين ‫وكلاهما فييتناميان
‫- وأنت لست منهما ‫- عزيزتي
‫أعرف أنك لفقت هذا كله، أي شخص ‫يمكنه الدفع للحصول على وثيقة ولادة
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- يستخدمون الإنترنت
‫- من (نيجيريا) أو ما شابه ‫- أمي
‫- ويأخذون بطاقة ائتمانك ‫- فحصنا الحمض النووي
‫- ونتائج الفحوص معي هنا، ليس ابنك ‫- أنا أشاهد (سي إس آي)
‫لا يمكنك جعلي...
‫مهلاً لحظة، وردني اتصال
‫لقد قطعت الخط ‫وتنفسي أقل سطحية منها
‫(كيب) يقول إنه ليس ابني لذا... ‫أظن أنّ ذلك صحيح
‫لأن (كيب) قال ذلك؟ حسناً ‫طالما ترين الحقيقة
‫مهما يقوله (كيب)... ‫تفعله (بوتسي)
‫حسناً أمي، أنا واثقة ‫من أن هذا يزعجك جداً
‫سأريك شيئاً، أترين هذه؟ ‫طلبت تقييمها
‫تساوي 200 ألفاً ‫ولدي ثلاث أخرى
‫وجدتها، كانت ككرات غبار تحت سريره ‫أتتصورين ذلك؟
‫أتقصدين أنها تساوي 200 ألف دولار؟
‫أستطيع إشعالها الآن وإحراقها تماماً ‫ولن يعني لي الأمر شيئاً
‫إنها تساوي مئتي... ‫لا تحرقيها، أرسليها إليّ
‫لديك ثلاث أخرى ‫إنه بالتحديد المبلغ الذي أحتاج إليه
‫أنا لا أهب هدية!
‫لن تصدقي هذا ‫حاضنتك (هيلغا)...
‫- أجل؟ ‫- هي تعمل...
‫أتذكرين كيف كانوا يقيمون في أيامي ‫حفلات "تابروير" وما شابه؟
‫- أجل ‫- لإظهار منافعها داخل المنازل
‫(هيلغا) تبيع مساعدات للأزواج
‫قلت لـ(كيب) "بحقك ‫اذهب إلى (هيلغا)"
‫"وأحضر شيئاً يمكنك ‫استخدامه مع (فيونا)"
‫حاجاته الجنسية لا تتم تلبيتها ‫هذه ليست طريقة للحفاظ على زواج
‫حسناً، إذاً سررت جداً ‫بمكالمتك ومعرفة أخبارك
‫- سأرتاح قليلاً ‫- حسناً
‫أمي؟
‫تسجيل
‫أظهرت بعض القوة بشكل جازم ‫وهذا شعور رائع وكأنني 100 دولار
‫وفعلتُ ذلك حتى بمئة دولار ‫وليس أكثر من ذلك، ولا حتى أكثر بسنت
‫أشعر كأنني 60 دولاراً
‫(لايسي) و(ماري) أو مهما كان ذلك
‫ابتاع لنفسه جهاز عروس كامل تقريباً
‫لفتاة ما
‫سبق وانتهيت من هذا
‫لا أعرف، ماذا يمكننا فعله أيضاً؟ ‫ساعديني
‫ترجمة ماريو غنام ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت