‫- في الحلقات السابقة ‫- مرحباً، ها أنت!
‫أنا متوترة جداً إذ يتواجد هنا ‫المحامون والمحاسبون
‫وقال لي (جيريمي) إن علي ‫أن أمحو كل معلوماتي
‫أنت فتاة مريضة
‫أنا أحتاج علاجاً لكنك بحاجة إليه أكثر مني ‫كونك زوجة رجل مثلي
‫إن كنت لا تمانع فأنا لا أريد التحدث ‫كثيراً عن مشاكلك الزوجية
‫لأنني لست مهتمة بمشاكلك ‫فلدي مشاكلي
‫حسناً، يبدو أن زواجنا ينهار أمام عينيّ
‫اسمعي، أريد مالي ‫وإن لم تعطيني إياه قريباً
‫سأخبر الـ(لاكمان) أن ميزانيتك فاشلة
‫حسناً، تريدينني أن أتظاهر ‫بأنني أود معاشرة شقيقتي؟
‫حسناً، هذا ما سنتكلم عنه
‫أود أن أرى... ‫أهذا هو مع الطاولة القديمة؟
‫- إنه (تيك) فحسب ‫- أخرج طاولة كاملة
‫أيّ طاولة كانت؟ ‫لا يهم أياً كانت الطاولة
‫قلت له أن يأخذ أيّ شيء يريده
‫- أهو يعيش معك؟ ‫- إنه يعيش هنا بالتأكيد
‫- أين تريدينه أن يعيش؟ إنه ابني! ‫- في المنزل
‫- سأرتاح دقيقة ‫- حسناً
‫أمي؟
‫"المشاكل كثيرة"
‫- ما الأمر؟ ‫- آسفة (كيب) لكنني أحتاج مساعدتك
‫أريد أن تُعلن أمي مجنونة
‫- هذا سخيف ‫- هي سخيفة
‫لم تعد قادرة على اتخاذ قرارات مسؤولة
‫ولا بد من أن يتولى أحدهم ‫زمام الأمور
‫(فيونا)، ما معنى هذا؟ ‫لن أساعدك في هذا
‫- هذا جنوني ‫- إنها مجنونة
‫لقد رأيتها للتو الأسبوع الماضي ‫مع (تيك توك)
‫لا يمكنك أن تسمح باستمرار هذا ‫لا يمكنك...
‫لا يمكنني التورط في هذا ‫لن أساعدك بهذا
‫لا يمكنني ‫تجري أمور كثيرة الآن
‫(كمال) غائب بدون تبرير ‫وأحدهم اخترق حواسيبنا
‫وتم رفض بطاقة اعتمادي
‫لدي الكثير من المشاكل حالياً
‫- هذه مشاكل كثيرة ‫- نعم
‫أتعلمين؟ دعي أمك خارج الموضوع ‫وانسي الأمر
‫حسناً، لا تساعدني! ‫سأجد شخصاً آخر بمفردي
‫لأحرم أمي من حقوقها، حسناً؟
‫سأطلب من (جانويتز) مساعدتي
‫يجب أن أذهب بأي حال لأن زبوناً بانتظاري
‫لم توقفي العلاج عبر الإنترنت
‫لا، لم أوقف عملي ‫ومورد عيشي البتة، لا!
‫أوقفت خدمة الرسائل المصورة
‫أتعلمين؟ أنت مجنونة ‫اطلبي من (جانويتز) سيجارة
‫ذاك الانتقاد اللاذع
‫"جدار الجليد الزائف"
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أنا (سيرينا دوفال)
‫وجدت موقعك الإلكتروني من خلال (غوغل)
‫وأعاني مشكلة ‫وآمل أن تساعديني
‫أنا آمل ذلك أيضاً ‫ما المشكلة، (سيرينا)؟
‫حسناُ، أنا وسيطة روحانية ‫وقد سمعت عني على الأرجح
‫فأنا أعمل مع الشرطة طوال الوقت
‫ولدي عمل عبر الإنترنت
‫وكنت سأقدم برنامجاً في (هوليوود) ‫كانوا يعدّونه لي
‫كان يدعى (سايكيك فراندز) لكننا واجهنا ‫مشكلة قانونية لذا توقف البرنامج
‫حسناً، أنا نفسي لا أشاهد التلفاز كثيراً
‫فأنا مشغولة جداً ‫في عيش حياة واقعية لذا...
‫- عفواً؟ ‫- لا أشاهد التلفاز
‫- لذا لا أواكب مجريات ذاك العالم ‫- حسناً
‫لسوء الحظ، خسرت شيئاً ‫مهماً جداً بالنسبة إلي
‫لست وسيطة روحانية لذا لا أدري ‫إن كنت أستطيع مساعدتك لإيجاده
‫حسناً، آمل أن تتمكني ‫من مساعدتي بطريقة ما
‫أنا أحاول أن أتخطى شيئاً ما
‫فأنا وسيطة روحانية ‫تعمل انطلاقاً من الأحلام
‫أنا آسفة ‫أنا لا أؤمن كثيراً بالوسطاء الروحانيين
‫حسناً، لم أكن أؤمن بالمعالجين ‫كثيراً أيضاً غير أنني بائسة
‫- لذا أنا آسفة ‫- لا، لا بأس بذلك
‫لن أقول ما كنت سأقوله
‫وهو أنه يبدو أن أيّ شخص ‫يستطيع أن يعلق لافتة
‫ويقول: "يمكنني أن أقدم المساعدة"
‫ويخدع مجموعة من الأشخاص الضعفاء البسطاء ‫الذين يتوقون للدفع لقاء تلك الخدمات
‫لكن لنرى إن كنت عاجزة ‫عن مساعدتك في استجماع قوتك
‫نعم، قد تفيدني المساعدة ‫وأود أن أثبت أنك مخطئة
‫لكنني خسرت موهبتي لسوء الحظ ‫ولهذا السبب...
‫حقاً؟ خسرت موهبتك؟ ‫لا يمكنك إذاً قراءة كفي
‫لتقولي لي ماذا يقول خط الحب لدي؟
‫لا تملكين خطاً للحب!
‫ليست هذه نهاية العالم ‫أعني...
‫حسناً، أفترض أن سلسلة التجاعيد هذه ‫أظهرت لك أن لا خط حب لدي
‫- حسناً ‫- لا، لا تملكين خط حب فعلاً
‫دعيني أرى!
‫لا أقرأ الكف ‫لكنك لا تملكين خط حب
‫- على الإطلاق؟ ‫- لا
‫حسناً، لا بأس ‫كيف... دعيني أرى
‫كيف تتلقين معلوماتك عادة إذاً؟
‫كنت أتلقى الرؤى في الأحلام
‫لكن أحلامي مجرد أحلام الآن لسوء الحظ
‫لا شيء غير ذلك ‫ولا معنى لها على الإطلاق
‫فقد حلمت مثلاً البارحة ‫بـ(فيونا)، جدار الجليد
‫- ماذا؟ ‫- جدار جليد زائف
‫جدار جليد زائف ‫تحول إلى امرأة جميلة
‫لم تكن في الواقع جميلة جداً
‫كانت... لا يهم ‫كانت عادية نوعاً ما
‫لكنها كانت زوجة أمير
‫وكان الأمير يتحول ليلاً ‫إلى حريش زهري اللون
‫وكان يذهب إلى حيوانات الحريش الأخرى ‫ويجدها في الغابات أو الحانات
‫الحانات! نعم؟
‫ويفرك قرنه بقرونها
‫بأي حال، لا معنى لهذا ‫هذا سخيف
‫هذا صحيح! لا! ‫حسناً، هذا هراء بالتأكيد
‫تماماً ككل الأحلام ‫فهي مجموعة تفاهات
‫حسناً، استمر الحلم وعاد إلى طفولتها ‫وكان الجميع شريراً معها
‫حسناً، الأولاد أشرار بأي حال
‫وأنا لا أثق بهم كوني ‫أفهم الطباع لذا...
‫لكن تابعي الكلام ولا تدعيني أقاطعك ‫فالرواية جيدة
‫حسناً، ثم تعرضت لحادث في الصف الثالث ‫مع قلم أثّر فيها
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- نعم، هذا سخيف
‫- نعم ‫- البعض منه غامض جداً
‫- والبعض منه محدد ‫- حسناً، إليك أمراً محدداً
‫كانت تملك حصان بوني جميلاً
‫لا أدري ‫ما كان اسم الحصان؟ كان...
‫- (سبانغل بانتس) ‫- (سبانغل بانتس)
‫نعم، هذا هراء وأنا آسفة ‫لأنني لن أتمكن من مساعدتك
‫- لذا أتمنى لك التوفيق، (سيرينا) ‫- ماذا؟
‫"أخ الـ(لاكمان) الأكثر وسامة"
‫- مرحباً، (روبرتس) ‫- مرحباً، يا جميلة! أشكرك على رؤيتي
‫لا عليك! أفترض أنها وسيلة مثيرة ‫للاهتمام لإقامة اجتماع عمل لكن...
‫نعم، لا أعرف أين أنظر ‫فإن نظرت إليك أنت ترينني
‫- نعم ‫- أتعرفين ماذا أعني؟
‫لا أعرف إلى أي قسم من الشاشة ‫علي أن أنظر
‫حسناً، يمكنك أن تنظر إلي ‫هذا غير مهم
‫حسناً، أشكرك مجدداً على رؤيتي ‫لكن لدي خدمة
‫- أنت لديك خدمة؟ ‫- أريد أن أطلبها منك
‫أريد أن أعرض أمراً عليك ‫لأرى إن كان يهمك
‫أواجه مشكلة مع لجنة تبادل السندات
‫ربما سمعت بهم فهو معروفون أكثر ‫بـ(إس إي سي)
‫نعم، سمعت لهم بما أنني عملت ‫كل هذه السنوات لديك
‫هذا التحقيق بسيط وهو...
‫حسناً، اسمع، (روبرت) ‫لن أقلق كثيراً بشأنه
‫لأنهم يدققون في حسابات الجميع ‫في هذه المرحلة على ما أظن
‫- بسبب المرحلة التي نواجهها ‫- إنها المرحلة التي نواجهها
‫فهم يرمون شبكة كبيرة وبينما يصطادون التن ‫قد يلتقطون الدلفين الغريب
‫إن التكلم معي ‫لن يساعد قضيتك، (روبرت)
‫- أعني أنك في وضع سيئ بالنسبة إلي ‫- أعلم ذلك
‫فأنا لم أتلق بعد الدفعة الثانية ‫من استثمارط في العلاج عبر الإنترنت
‫هذا يقودني إلى سبب تكلمي معك اليوم ‫هنا في هذه اللحظة
‫نعم، تقدّم اعتذارك ‫نعم
‫أعاني أزمة صغيرة في السيولة
‫ولم أتمكن لسوء الحظ من تحويل الأموال ‫التي تحتاجين إليها
‫لأنك بتعبير آخر ‫لا تعرف كيف تدير أعمالك
‫أظنني أحسنت التصرف
‫- كان قلبي في المكان المناسب ‫- نعم، أحسنت التصرف أنت و(جيريمي)
‫لقد ورثتما هذه المؤسسة المالية الجيدة
‫ثم أوصلتماها إلى الحضيض بسبب عجزكما
‫فلا أنت ولا شقيقك تعرفان شيئاً ‫عن العالم المالي
‫(جيريمي) أولاً بشع ولا أتعامل معه ‫لذا انسي أمره، حسناً؟
‫- لكن، في الحقيقة... ‫- لن يوفّر لك المظهر كل شيء
‫يا (روبرت)! ‫نعم، أنت الأجمل بين الاثنين
‫لهذا تمكنا من التواصل
‫لم يعجبني (جيريمي) يوماً ‫فأنت الوحيد الوسيم
‫- شكراً ‫- وقد ظننت أنك الذكي
‫لكن من الواضح أنني مخطئة
‫أتعلمين؟ يقع الناس ضحايا ‫أحياناً، حسناً؟
‫- حتى الأقوياء وحتى الأذكياء ‫- تعلم أنني ضحية الأخوين (لاكمان)
‫- حسناً ‫- وإلا ما كنت...
‫- نعم؟ ‫- سأحتاج للرحيل في تلك الظروف
‫نعم، أعرف نظرتك ‫إلى ما كانت عليه الظروف
‫لكن، أرجوك، هذا هو الأهم! الأهم أنني ‫جئت إليك طلباً للمساعدة لا لحسنة
‫- ومن جديد، قلة فهمك لمعنى الملكية ‫- نعم؟
‫هي ما أوقعتك في المشاكل ‫في البداية يا (روبرت)
‫- نعم؟ ‫- وهذا يرتد عليك الآن
‫- ها قد قلت ذلك ‫- أنا في الإقامة الجبرية
‫- الآن؟ ‫- الآن
‫وأضع سواراً صغيراً ‫غير جذاب وضيقاً
‫الأمر أكثر خطورة من تحقيق بسيط ‫طالما أنك في الإقامة الجبرية
‫هذا مجرد إجراء ‫يحتاجون إلى القيام به
‫هم يسعون إلى تدريب المتدرجين ‫لديهم، حسناً؟
‫يجب أن يتعلموا الطريقة المناسبة ‫لتركيب سوار كهذا
‫- نعم ‫- لا يمكنني أن أنظف حتى...
‫أحتاج إلى فرشاة أسنان للتنظيف من حوله ‫ولتنظيف كاحلي
‫المقصود أنهم إن عرفوا أنني كنت ‫تحت رعايتك بسبب مشكلة أعانيها
‫قد يعاملونني بمزيد من اللطف
‫فأنا أعتقد أنني أعاني إدماناً ‫على المخاطرة
‫أهذا... أهناك...
‫حسناً، يجب أن يؤمن المرء ‫بالإدمان أولاً وأنا لا أؤمن بذلك
‫- لا؟ ‫- لا
‫أعتقد أنها مسألة انضباط ذاتي بصراحة
‫- ليس مرضاً ‫- قد يكون كذلك
‫أعني أن هناك مرض (لو غاريغ)، صحيح؟
‫- نعم، لكن ذلك اضطراب عضوي ‫- حسناً
‫اختيار عدم التوقف عن الشرب ‫لأنه يضرك ليس مرضاً
‫هذا نقص في الإرادة برأيي
‫أعرف أنها ليست وجهة نظر شعبية ‫لكنها وجهة نظري
‫حسناً، أتعتقدين أن شخصاً ‫كـ(إيفل كنيفل) كان خياراً؟
‫هل اختار أن يعيش حياة المخاطرة تلك؟
‫أتقول لي إنه كان مصاباً بمرض ‫جعله يكسر عظامه
‫كل بضعة أشهر ‫كل ما كان يتعافى؟
‫لا أعتبر ذلك مرضاً ‫هذا تفكير ضعيف
‫لا أعتقد أن شخصاً بكامل عقله ‫سيتابع تلك الحياة
‫إلا إن كان عاجزاً عن الامتناع عن ذلك ‫وهذا ما أشعر به
‫أعتقد أنه من غير الأخلاقي من جهتي ‫أن أساعدك في استحضار مرض ما
‫لأشرح أسباب مشاكلك في العمل حالياً
‫لا أعتقد أنه استحضار، حسناً؟ ‫لا أعتقد أنها شعوذة
‫أعتقد أنني أعاني مشكلة ‫وأطمح أن تساعديني
‫- حسناً، إن ساعدتك... ‫- نعم؟
‫- علام سأحصل بالمقابل؟ ‫- عدا الفرح بتسمية متلازمة باسمك؟
‫- أيّ متلازمة ستكون؟ ‫- حسناً...
‫متلازمة القليل من السحر ‫ونقص تام في المعرفة؟
‫ليس هذا ذنبك!
‫كان هذا قاسياً! ‫أنا آسفة يا (روبرت)
‫- لا عليك، أتعلمين؟ ‫- لكنني في ورطة أيضاً
‫فكما قلت لك أعاني مشكلة سيولة
‫وكنت بحاجة إلى الدفعة الثانية ‫للعلاج عبر الإنترنت
‫- يمكنك أن ترى أنني أساعد الناس ‫- تماماً
‫أنت تساعدينني كثيراً الآن
‫أتعلمين؟ أعتقد... ‫أعتقد أن بإمكاني أن أفعل شيئاً
‫هل ستحرر لي شيكاً من أجل...
‫أعتقد أن بإمكاني أن أفعل شيئاً
‫"مَن الفتاة السمينة على ظهر حصان البوني؟"
‫- مرحباً، (سيرينا) ‫- مرحباً
‫كنت أفكر في هذا طوال الأسبوع
‫لقد استعدت موهبتي! ‫لقد عادت!
‫لم أعرف اسمك حتى رأيته ‫على إيصال (باي بال)
‫(فيونا واليس) ‫جدار جليد زائف
‫- هذا... يا إلهي! ‫- نعم
‫- (فيونا واليس)، صحيح؟ ‫- حسناً، تهانينا!
‫يجب أن أكون صريحة معك فأنا لست مرتاحة ‫لمعالجة وسيطة روحانية
‫لأنني لا أؤمن بهذا النوع ‫من الخداع بصراحة
‫- حسناً ‫- لا سيما الأحلام
‫فأنا مشهورة بعدم الانحياز ‫إلى الأحلام على الإطلاق
‫كأداة علاجية أو ظاهرة روحانية لذا...
‫حسناً، لا بأس بذلك فأنا أريد منك ‫جواباً على سؤال واحد فحسب
‫أكنت تملكين حصان بوني يحمل اسم ‫(سبانغل بانتس)؟ هذا كل شيء
‫تحمل حيوانات أليفة كثيرة ‫هذا الاسم فهو شائع
‫- إنه شائع بما يكفي ‫- ليس شائعاً جداً
‫(سبانغل بانتس)؟ ‫حصان بوني أليف؟
‫لمَ يهمك ذلك إلى هذا الحد؟ ‫أنت تعتقدين أنك استعدت موهبتك لذا...
‫نعم، لكن الوقت مهم جداً ‫لأن من المفترض أن أكون في (تايرا)
‫- (تايرا)؟ ماذا... ‫- نعم
‫أستقدمين الآن تجربة أداء (أميركاز ‫نكست توب موديل) في دورته الـ16؟
‫- ظننتك لا تشاهدين التلفاز ‫- هناك إعلانات على الطرقات
‫لا يمكنك ألا تلاحظي لافتات الإعلانات
‫حسناً، هذا من أجل برنامجها ‫الحواري وهي تجري...
‫سوف تقابل محترفين آخرين ‫على الإنترنت مثلي
‫وفتاة هوى ‫ومتحدثة باسم التجارة عبر الإنترنت
‫الأمر متعلق إذاً بأناس يمارسون ‫مهنتهم عبر الإنترنت؟
‫- تماماً ‫- هذا يذهلني
‫- أمارس مهنتي عبر الإنترنت أيضاً ‫- هذا صحيح
‫اسمعي الآن، أكنت تملكين حيواناً أليفاً ‫يدعى (سبانغل بانتس)؟
‫ما أفعله الآن هو إرسال صورة لك
‫يجب أن تصلك الآن وهي للبوني الذي كنت ‫أملكه في صغري ويدعى (سبانغل بانتس)
‫أحسنت!
‫مَن الصغيرة السمينة التي تجلس عليه ‫مع أنف كبير ووشاح أميرة؟
‫لا بد من أن تكون طفلة من الجوار
‫لا أذكر أنها كانت سمينة
‫أعلم أن أمها كانت تلبسها قمصاناً منتفخة
‫- لكنني لا أذكر... ‫- تبدو سمينة جداً
‫لكن أتعلمين؟ هذا رائع ‫هذا مذهل
‫حسناً، من الواضح أن موهبتي قد عادت
‫- نعم ‫- وأنا أشكرك شكراً جزيلاً
‫أهلاً بك وأنا سعيدة جداً ‫لأنني شفيتك
‫- نعم ‫- وإن كنت لا تمانعين برد الجميل
‫من محترفة إنترنت إلى أخرى
‫بالتأكيد، أنا آسفة! ‫تريدين الظهور في (تايرا)، بالتأكيد
‫يبدو هذا مناسباً ‫وأعتقد أن الجميع يستفيد من ذلك
‫بالتأكيد، سأتدبر ذلك، حسناً
‫يا إلهي! أنا اليراعة@!
‫- عفواً؟ ‫- في الحلم
‫أضاءت يراعة صغيرة الأميرة ‫لكي يراها جميع مَن في المملكة
‫هذه أنا! أنا يراعتك
‫أنا الموجودة للإضاءة عليك لتكوني مشهورة
‫اليراعة! كنت في الحلم ‫حسناً، هذا منطقي
‫حسناً، لا بأس بذلك ‫فأنت الحشرة وأنا المشهورة
‫نعم، يجب أن تعرفي أيضاً بالمناسبة ‫وهذا مثير للاهتمام
‫في الحلم، زوجي... ‫أنت ذكرت حريشاً زهرياً
‫- فهو ليس حريشاً بالتحديد ‫- أهو مثلي؟
‫- يساورني هذا الشك ‫- حسناً
‫لم تري في ذلك الحلم تسوية للطلاق، صحيح؟
‫"ماذا حدث في (تايرا) البارحة؟"
‫- يثير اهتمامي وجودك هنا ‫- ماذا حدث في (تايرا) البارحة؟
‫ما كنت سأجلس هنا وأتعرض للإذلال
‫الإذلال؟ ماذا كنت تتوقعين؟
‫كنت أتوقع الجلوس على المسرح بالقرب منك
‫وليس بين الجمهور كنبتة ‫لكي تظهري قواك الزائفة
‫حسناً، (فيونا)، هل اعتقدت فعلاً أنك ‫ستجلسين هناك مع المحترفين الآخرين؟
‫فتاة الهوى ‫والناطق باسم التجارة عبر الإنترنت؟
‫حقاً؟ هذه مهن احترافية لكن أنت ماذا ‫تفعلين؟ تعطين النصائح؟
‫بحقك! أنا أتوقع المستقبل، حسناً؟
‫مثل (دير آبي) و(نوسيتراداموس) ‫لا يمكنك مقارنتهما
‫نعم، واقع وخداع
‫خداع؟ خداع لماذا؟
‫أمن الخداع أن زوجك كان مثلياً؟
‫أنت تمازحينني بالتأكيد ‫فقد تعمدت إجلاسي بين الحضور
‫لكي تقولي: "كانت تملك حصان بوني ‫في طفولتها" وكنت تعرفين ذلك
‫وأود أن أذكّرك، (سيرينا) أن الحريش ‫يكون مجرد حريش أحياناً
‫وليس زوجاً مثلياً ‫على محطة التلفزة الوطني
‫لكنه زوج مثلي في هذه الحال لسوء الحظ ‫وقد أثبت ذلك كم...
‫لا يهم! أنا آسفة لكن لم يكن عليك ‫أن تفقدي صوابك كما فعلت
‫والإهانات التي وجهتها لـ(تايرا) ‫كانت محرجة جداً
‫- ربما بالغت قليلاً ‫- بالغت قليلاً؟
‫حسناً، لم أوافق على أن رابحة الدورة ‫الثالثة كانت...
‫- لم أوافق على ذلك ‫- نعم، ورؤية...
‫ظننت أن هذا إجحاف فقد طردوا ‫فتاة جميلة ولن أناقش هذا
‫حسناً، من يتعرض للإهانة مثلي ‫يفقد السيطرة على نفسه أحياناً
‫هذا سلوك بشري ‫لكن قد لا تعرفين ذلك
‫لأن الأقزام والجنيات ‫لا تتصرف بالطريقة عينها
‫كان هذا محرجاً جداً فقد فقدت أعصابك ‫مرتين لا مرة واحدة
‫حسناً، لم أرد الذهاب بدون حقيبتي
‫كانت تلك حقيبة رائعة كهدية فأنا لست ‫معجبة جداً بـ(جاي زي)
‫لكنني لا أمانع الحصول على قرص مدمج
‫- هل جربت غسول الجسم برائحة المليسة؟ ‫- لم أفعل ذلك بعد
‫هذا جيد! ‫بأي حال، أنا آسفة يا (فيونا)
‫لا أعرف ماذا أقول! لا أعرف! ‫حاولت البحث عنك بعدئذ
‫- لقد اجتمعنا ولم تكوني هناك ‫- لم أكن هناك بالتأكيد
‫تركت الاستوديو ‫وصادف أن لديهم مخزناً رائعاً
‫تناولت فيه الغداء مع شخص ذكي جداً ‫لذا لم يكن اليوم فاشلاً تماماً
‫أكرر اعتذاري وأود التعويض عليك بطريقة ما
‫حقاً؟ ماذا أتودين قراءة إصبع قدمي الكبرى؟
‫لا، لكنني لدي شيء مهم ‫أحتاج أن أقوله لك
‫راودني حلم آخر البارحة
‫نعم، هناك...
‫كانت الفتاة السمينة على الحصان ‫مطارَدة من شخص متشح بالسواد
‫ولا يكون هذا جيداً البتة ‫لا يكون جيداً البتة
‫شكراً لك! لا يهمني الأمر ‫لكن شكراً جزيلاً على التحذير
‫- حسناً، هذا خطير ‫- أود التكلم معك عن هلاكي المؤجل
‫- لكن زبوني التالي يناديني ‫- توجهي نحو الضوء
‫هذا ثوب أسود!
‫- أحب أن يكون وجهي كبيراً ‫- أمي؟
‫نعم، نعم وهل تعلمين؟ ‫لقد سئمت منك
‫كيف تتجرأين ‫على محاولة إعلاني عاجزة؟
‫- (كيب) محاميّ كما تعلمين ‫- يا لغبائي!
‫وهذا تعريف للوفاء يا (فيونا)
‫- هل ترسمين لحية على وجهك؟ ‫- نعم، أجرّب زي الهالوين
‫هم يقيمون عيد هالوين في الحانة ‫التي أحب الذهاب إليها الآن
‫- الفودكا مع الثلج ‫- هذا ممتع جداً بالنسبة إليك
‫أشعر بأنني قريبة جداً من (كيب) وهو ممتع ‫جداً وهو يحب التنكر كثيراً مثلي
‫أتعرفين ما أفكر فيه؟ سآتي إلى ‫(فيلادلفيا) للعيش معك ومع (كيب)
‫- وسأعلمك كيف تستمتعين بوقتك ‫- لا عليك، أنا أستمتع بوقتي
‫أنا آتية وسأحضر مجموعة أقلامي ‫والشعر المستعار
‫وسأحضر كل الأثواب التي أملكها ‫وسأحضر...
‫- خريطة حانات العازبين؟ ‫- صديرية لرفع الثديين
‫لا عليك يا أمي، أعتقد أنك ‫سترتاحين أكثر هناك
‫ولا أعرف إن كنت أملك أشخاصاً ‫مناسبين للاعتناء بك
‫- لكي تأتي إلى منزلنا الآن ‫- استرخي يا (فيونا)، استرخي!
‫أنا أمزح فحسب
‫- لم أكن قلقة إلى هذا الحد! ‫- أنت غبية وساذجة جداً
‫يصعب أن أصدق أن أحدهم ‫قد يكون بهذه السذاجة
‫الأشياء التي اشتريتها طوال حياتك
‫على مثال (سبانغل بانتس) الذي لطالما ‫اعتقدت أنه نفق لتقدمه بالسن
‫لا، لم ينفق (سبانغل بانتس) ‫بسبب تقدمه بالسن
‫أيتها السمينة ‫لقد كسرت ظهر (سبانغل بانتس)
‫هذا مضحك جداً ولم أفهم الدعابة ‫لكنك محقة
‫هذا مأساوي جداً في الواقع
‫وأنا حزينة جداً بذاك الشأن بصراحة
‫لذا أشعر بأنني لست مضطرة ‫للتواصل معك لبعض الوقت
‫لذا سأدع أختك تنتقل للإقامة هنا ‫وسأحقق أحلامهم
‫كم أنت محظوظة! لكن للتوضيح ‫أنت لا تحتاجين إلي على الإطلاق إذاً؟
‫إنها طبيبة حقيقية ويمكنها ‫أن تحضر لي المرجوانة الطبية
‫هذا جميل! حسناً، اعتني بنفسك ‫وعيشي حياة هانئة
‫أنا متحمسة جداً ‫وأشعر بأنني استعدت قواي
‫قواي؟ لست مشعوذة ‫دعيني أبدأ من جديد
‫موهبة!
‫وأنا ألتقيك لمناقشة ذلك
‫- الآن ‫- حسناً، أحسنت التعبير عن ذلك
‫شكراً لك
‫أعتقد أن بإمكاني أن أفعل شيئاً
‫- هناك ما يمكنني فعله ‫- حسناً، ستفعل ذلك إذاً
‫لكنك ستختفي أولاً بلمح البصر
‫ترجمة زينة القهوجي ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت