1 00:00:00,167 --> 00:00:07,667 ‫- في الحلقات السابقة ‫- أواجه مشكلة ولجنة تبادل السندات 2 00:00:07,792 --> 00:00:12,709 ‫نعم، سمعت بهم بما أنني عملت لديك ‫كل هذه السنوات 3 00:00:12,834 --> 00:00:17,375 ‫إنهم يرمون شبكة كبيرة ‫لاصطياد سمك التن 4 00:00:17,501 --> 00:00:20,250 ‫لكنهم يلتقطون الدلفين الغريب أحياناً 5 00:00:22,125 --> 00:00:25,209 ‫- أنت في مشكلة أساساً برأيي ‫- أعلم 6 00:00:25,334 --> 00:00:31,209 ‫لأنني لم أستلم الدفعة الأخرى من استثمارك ‫في العلاج عبر الانترنت 7 00:00:31,334 --> 00:00:34,125 ‫هل ستحرر لي شيكاً من أجل... 8 00:00:34,250 --> 00:00:38,250 ‫أعتقد أن بإمكاني أن أفعل شيئاً 9 00:00:39,542 --> 00:00:43,918 ‫إليك ما سيحدث ‫لقد قررت الرحيل 10 00:00:44,000 --> 00:00:48,292 ‫لا، زوجي (كيب) قد تركني 11 00:00:48,417 --> 00:00:50,042 ‫- يا للروعة! أنا آسف ‫- نعم، أعلم ذلك 12 00:00:50,167 --> 00:00:52,876 ‫هذا... أتعلم؟ لا بأس بهذا ‫فالحياة تستمر 13 00:00:52,999 --> 00:00:56,918 ‫- كيف الحال مع (كمال)؟ ‫- انتهى الأمر 14 00:00:57,000 --> 00:01:01,375 ‫لقد قبلت باقتراحك ‫وجعلته يأخذني للقاء أسرته 15 00:01:01,501 --> 00:01:05,542 ‫وذهبت إلى هنا ‫وارتديت الزي الذي اقترحته 16 00:01:05,667 --> 00:01:09,501 ‫وكان تصرفهم شريراً ‫وأعتقد أنهم حاولوا إشعالي 17 00:01:09,626 --> 00:01:12,709 ‫- هذا مريع ‫- ثم أعادوه إلى (الهند) 18 00:01:12,834 --> 00:01:18,375 ‫ليتزوج من خطيبته في (غوشرام) ‫وهي سلسلة فنادق هندية 19 00:01:18,501 --> 00:01:20,959 ‫- لا ‫- تجري أمور كثيرة الآن 20 00:01:21,042 --> 00:01:24,626 ‫اختفى (كمال) بدون مبرر ‫واخترق أحدهم حواسيبنا 21 00:01:24,751 --> 00:01:28,584 ‫وتم رفض بطاقة اعتمادي ‫مشاكلي كثيرة الآن 22 00:01:28,709 --> 00:01:30,626 ‫هذا كم كبير من المشاكل 23 00:01:54,999 --> 00:01:58,918 ‫"لا وجود لآل (واليس) الآن" 24 00:01:59,000 --> 00:02:02,209 ‫هل من شيء آخر لأنني مشغولة جداً ‫ويجب أن أرحل 25 00:02:02,334 --> 00:02:04,334 ‫حسناً ‫هناك أمر واحد بعد 26 00:02:04,459 --> 00:02:08,459 ‫تلقينا رسالة مضمونة وقعت أنا عليها ‫وهي من (الهند) 27 00:02:08,584 --> 00:02:12,125 ‫وهي فاتورة بـ 71 ألف روبي 28 00:02:12,250 --> 00:02:14,834 ‫- من (كمال)؟ (كمال براكاش)؟ ‫- (كمال براكاش) 29 00:02:14,959 --> 00:02:18,792 ‫أنت محقة تماماً! ‫حوالة تأخر سدادها 30 00:02:18,918 --> 00:02:20,876 ‫- وأنت وقعت على استلامها؟ ‫- وقعت على استلامها 31 00:02:20,999 --> 00:02:23,083 ‫ما يعني أنه يعرف أننا تلقيناها 32 00:02:23,209 --> 00:02:27,501 ‫وأنا أعدت الأخرى كلها عمداً ‫قائلة إن العنوان غير معروف 33 00:02:27,626 --> 00:02:30,292 ‫- أنا المخطئ ‫- وقد وجدني الآن 34 00:02:30,417 --> 00:02:33,083 ‫- وما قيمتها؟ 71... ‫- 71 ألفاً وسيسرك أن تعرفي 35 00:02:33,209 --> 00:02:35,250 ‫- روبي؟ ماذا تساوي 20 سنتاً؟ ‫- لا، لا، لا 36 00:02:35,375 --> 00:02:38,375 ‫سيسرك أن تعرفين ‫أنني حولت المبلغ على الانترنت 37 00:02:38,501 --> 00:02:39,834 ‫- حسناً ‫- وحولت المبلغ 38 00:02:39,959 --> 00:02:43,626 ‫- أحسنت ‫- وتساوي حوالى 1538 دولاراً أميركياً 39 00:02:43,751 --> 00:02:46,459 ‫هذا مبلغ كبير ‫لا أصدق ذلك 40 00:02:46,584 --> 00:02:51,626 ‫سأضع هذا مع الفواتير ‫إذ يبدو أن سداده قد تأخر 41 00:02:51,751 --> 00:02:58,626 ‫وبالحديث، عن ذلك فات الأوان على سداد ‫بدل أتعابي للأسابيع الثلاثة الأخيرة أيضاً 42 00:02:58,751 --> 00:03:02,792 ‫لذا إن كنت ستدفعين هذه الفاتورة ‫ومالي فسيكون ذلك رائعاً 43 00:03:02,918 --> 00:03:06,334 ‫- لن أدفع هذه إذاً ‫- حسناً 44 00:03:06,459 --> 00:03:10,584 ‫حسناً، سأضع هذه الفاتورة ‫وفاتورتي معاً في الملف 45 00:03:10,709 --> 00:03:14,334 ‫يفترض بي... قال لي السيد (واليس) ‫إن علي وضع الفواتير معاً 46 00:03:14,459 --> 00:03:17,959 ‫- وإعطاءها للمحاسب ‫- ماذا طلب منك السيد (واليس)؟ 47 00:03:18,042 --> 00:03:20,209 ‫كنت أتكلم مع السيد (واليس) ‫بشأن بعض الأمور 48 00:03:20,334 --> 00:03:23,250 ‫وكنت أتساءل إن كان بإمكاني ‫أن أمرر فواتيري إلى محاسبه 49 00:03:23,375 --> 00:03:26,918 ‫لنتمكن ربما من معالجة الأمر ‫بدون إزعاجك 50 00:03:27,000 --> 00:03:31,417 ‫وهكذا يدفع هو لك! أتود العمل لديه؟ ‫أهذا ما تقوله؟ 51 00:03:31,542 --> 00:03:36,042 ‫لأنك إن كنت تقول هذا فاذهب إلى تلك ‫الوظيفة ولم يعد مرحباً بك هو 52 00:03:36,167 --> 00:03:39,167 ‫لا، لا، لا!لم يكن هذا ‫ما قلته على الإطلاق 53 00:03:39,292 --> 00:03:41,125 ‫أعتذر حقاً إن كنت قد اعتقدت ‫أن هذه طريقتي في... 54 00:03:41,250 --> 00:03:42,584 ‫- هذا ما سمعته ‫- لا، لا 55 00:03:42,709 --> 00:03:46,792 ‫كان السيد (واليس) يشرح لي ‫أنني أعمل لدى آل (واليس) 56 00:03:46,918 --> 00:03:52,584 ‫- ومحاسبكما... ‫- لا وجود لآل (واليس) الآن 57 00:03:52,709 --> 00:03:54,000 ‫- حسناً ‫- ربما لم تلاحظ ذلك 58 00:03:54,125 --> 00:03:57,792 ‫- حسناً ‫- ربما ألصقت عيناك وسُدت أذناك 59 00:03:57,918 --> 00:04:02,417 ‫لكن آل (واليس) ليسا معاً الآن 60 00:04:02,542 --> 00:04:05,918 ‫لاحظت ذلك لأنني كنت أشحن ‫بعض الملابس إلى... 61 00:04:06,000 --> 00:04:10,792 ‫- لم يمر بـ(فيلي) في رحلته الأخيرة ‫- نعم، لاحظت ذلك 62 00:04:10,918 --> 00:04:13,334 ‫لذا أرسلت له بعض الملابس ‫في صندوق عبر (فدكس) 63 00:04:13,459 --> 00:04:16,083 ‫- كم أنت لطيف لأنك تساعده ‫- أهلاً بك! لا، لا 64 00:04:16,209 --> 00:04:19,626 ‫أحاول التخفيف عن الأسرة قليلاً ‫وأعرف أنها مرحلة عصيبة 65 00:04:19,751 --> 00:04:22,542 ‫لذا أياً كان ما تحتاجان إليه ‫فأنا بجانبكما 66 00:04:22,667 --> 00:04:25,250 ‫أريدك أن تعرفي ذلك لكي ترتاحي... 67 00:04:25,375 --> 00:04:28,876 ‫أنت لطيف جداً، أليس كذلك؟ 68 00:04:28,999 --> 00:04:35,000 ‫هل... ‫أشعر بشيء... 69 00:04:35,125 --> 00:04:37,042 ‫حسناً، أشعر بأن ظهري يتعرق 70 00:04:37,167 --> 00:04:38,709 ‫وأعرف أن هذا يعني أنني أتوتر 71 00:04:38,834 --> 00:04:43,375 ‫لذا أريدك أن أسألك ‫إن كنت متضايقة مني 72 00:04:43,501 --> 00:04:47,125 ‫لأنني تلقيت اتصالين من (جينا) ‫لدى الأخوين (لاكمان) 73 00:04:47,250 --> 00:04:50,250 ‫ورسالتين صوتيتين طلباً للقاء معك 74 00:04:50,375 --> 00:04:53,000 ‫- من أجل منصب مساعدك الإداري ‫- لا، لا 75 00:04:53,125 --> 00:04:56,083 ‫- لذا إن كنت تسعين إلى التغيير ‫- لا، لن أحضر (جينا) إلى هنا 76 00:04:56,209 --> 00:04:57,542 ‫لا، لا ‫قطعاً لا 77 00:04:57,876 --> 00:05:01,250 ‫هم يعانون بعض المشاكل لدى الأخوين ‫(لاكمان) بالتأكيد 78 00:05:01,375 --> 00:05:06,042 ‫لكن لا عمل لـ(جينا) لدي ‫ولا مكان لها في عالمي على الإطلاق 79 00:05:06,167 --> 00:05:08,626 ‫- لا أريد (جينا) في مكتبي ‫- حسناً 80 00:05:08,751 --> 00:05:10,751 ‫شكراً جزيلاً لك ‫لقد انتهيت من (جينا) 81 00:05:10,876 --> 00:05:15,834 ‫لذا أخرجها من ملكيتي ‫إن حضرت إلى هنا 82 00:05:15,959 --> 00:05:17,667 ‫ممتاز ‫حسناً 83 00:05:17,792 --> 00:05:21,167 ‫حسناً، هذا جيد ويريحني كثيراً ‫أن تكوني مسرورة مني 84 00:05:21,292 --> 00:05:22,999 ‫لأنني أريدك أن تكوني مسرورة مني 85 00:05:23,083 --> 00:05:25,751 ‫هذا جيد! ما زلت تحتفظ بوظيفتك إذاً ‫ولم أطردك 86 00:05:25,876 --> 00:05:28,501 ‫- شكراً لك ‫- لن تكلم (كيب) بعد الآن 87 00:05:28,626 --> 00:05:30,709 ‫- فهمت ‫- حسناً 88 00:05:30,834 --> 00:05:32,709 ‫- انتهينا من هذا ‫- ولا مزيد من التذمر 89 00:05:32,834 --> 00:05:36,584 ‫لا مزيد من التذمر ‫فهمت، وهذا ممتاز 90 00:05:36,709 --> 00:05:39,751 ‫لم أكن أدرك هذا ‫كان السيد (واليس) 91 00:05:39,876 --> 00:05:44,501 ‫كانت هذه المهمة الأخيرة على قائمته ‫وقد أنهيتها لحسن الحظ 92 00:05:44,626 --> 00:05:51,999 ‫لذا يمكننا أن نعتبر هذا ليس ‫في قائمة الأعمال ولكن... 93 00:05:52,083 --> 00:05:55,918 ‫حسناً، لماذا لا تجد كلماتك ‫وأنا سأعود للعمل؟ 94 00:05:56,000 --> 00:05:57,334 ‫- حسناً ‫- وداعاً 95 00:05:58,375 --> 00:06:02,083 ‫نعم، سأنتظر ‫لكنني لست مسرورة بذلك 96 00:06:02,209 --> 00:06:04,125 ‫أنا... 97 00:06:04,250 --> 00:06:07,375 ‫- (جيروم)! (جيروم)، أسد إلى خدمة! ‫- ماذا؟ 98 00:06:07,501 --> 00:06:13,584 ‫أيمكنك أن تغلق الحنفية؟ لمَ تترك المياة ‫جارية طالما أنك في الحمام؟ 99 00:06:13,709 --> 00:06:17,834 ‫- لقد فعلت! فتحت الحنفية! ‫- هذه خسارة مريعة وهذا مزعج 100 00:06:17,959 --> 00:06:20,959 ‫لقد فتحتها، لقد فعلت ‫لقد أغلقتها الآن 101 00:06:21,042 --> 00:06:25,125 ‫- أنا أفتحها بسبب الضجيج ‫- شكراً لك وهل أضأت شمعة؟ 102 00:06:25,250 --> 00:06:27,918 ‫- لقد فعلت! كان علي أن أفعل ‫- حسناً، شكراً لك يا (جيروم) 103 00:06:28,000 --> 00:06:30,292 ‫- حسناً ‫- آلو؟ هذا جيد 104 00:06:30,417 --> 00:06:35,209 ‫هل أنت صاحب المنصب الأعلى ‫الذي يمكنني التكلم معه؟ 105 00:06:35,334 --> 00:06:40,209 ‫حسناً، لم أكن هنا عند وصول الطرد ‫لذا أود استعادته 106 00:06:40,334 --> 00:06:44,918 ‫إنه مضمون؟ حقاً؟ ‫مقابل كم؟ ماذا؟ 107 00:06:45,584 --> 00:06:50,125 ‫"طرد تم استلامه" 108 00:06:50,250 --> 00:06:53,584 ‫- حسناً ‫- حسناً، مرحباً، (روبرت) 109 00:06:53,709 --> 00:06:55,375 ‫تسرني رؤيتك ‫تسرني رؤيتك 110 00:06:55,501 --> 00:07:01,918 ‫يثير حماسي أن أجلس أمام الرجل الأسوأ ‫سمعة في (أميركا) الآن 111 00:07:02,000 --> 00:07:06,000 ‫حسناً، لا وجود للدعاية السيئة ‫على حد قول (رومان بولنسكي) 112 00:07:06,125 --> 00:07:09,542 ‫أنا موافقة على ذلك ‫هذا صحيح 113 00:07:09,667 --> 00:07:13,876 ‫تمكنت من حجز طاولة ‫في كل مطاعم المدينة 114 00:07:13,999 --> 00:07:18,834 ‫- هل سُمح لك بالخروج؟ ‫- لا، لكنني تمكنت من الحجز سريعاً 115 00:07:18,959 --> 00:07:20,501 ‫- لكن لا يمكنني الخروج ‫- هذا مثير للحماس 116 00:07:20,626 --> 00:07:23,000 ‫حسناً، أعلمني عندما تتمكن من ذلك ‫ويمكننا الاحتفال 117 00:07:23,125 --> 00:07:27,542 ‫وسأصحبك أنا للعشاء ‫فلا يمكنني تخيل حياتك الآن 118 00:07:27,667 --> 00:07:33,709 ‫أيمكنني أن أخبرك؟ لم أستطع ‫أن أتخيل شيئاً في هذه الشهرة 119 00:07:33,834 --> 00:07:36,918 ‫فقد منحتني وجهة نظر جديدة 120 00:07:37,000 --> 00:07:39,542 ‫هل الكاميرات خارج المنزل طوال الوقت؟ 121 00:07:39,667 --> 00:07:43,501 ‫تجوب المكان كافة أنواع وسائل الإعلام 122 00:07:43,626 --> 00:07:45,584 ‫أنا في الإقامة الجبرية بالتأكيد 123 00:07:45,709 --> 00:07:49,000 ‫لكن يمكنني أن أسترق النظر وأسترق النظر ‫وأنا أفعل ذلك 124 00:07:49,125 --> 00:07:50,959 ‫حسناً، هذا أفضل ما يكون ‫لأنك لا تسعى إلى ذلك 125 00:07:51,042 --> 00:07:53,584 ‫- هذا يأتيك ببساطة ‫- هذا صحيح 126 00:07:53,709 --> 00:07:57,584 ‫تعرفين ماذا يقال؟ إن العشب لا يلتصق ‫بالحجر المتدحرج 127 00:07:57,709 --> 00:08:01,292 ‫والعشب يأتي رغم أنني لا أتدحرج عليه ‫وهذا أغرب ما يمكن أن يكون! 128 00:08:01,417 --> 00:08:04,125 ‫إن كان العشب جيداً فذلك ممكن 129 00:08:04,250 --> 00:08:06,000 ‫العشب جيد في بعض الثقافات 130 00:08:06,125 --> 00:08:09,250 ‫فالعشب يُستعمل للحرق والعزل 131 00:08:09,375 --> 00:08:10,709 ‫- نعم ‫- هذا صحيح 132 00:08:10,834 --> 00:08:14,751 ‫أنت تعرف دوماً ‫بعض المعلومات المثيرة للاهتمام 133 00:08:14,876 --> 00:08:22,459 ‫أود أن أعلمك أيضاً بأنني تلقيت طرداً ‫من مرسل مجهول الهوية عبر البريد 134 00:08:22,584 --> 00:08:25,250 ‫وقد فرحت كثيراً بتلقيه 135 00:08:25,375 --> 00:08:29,918 ‫أعني بقدر ما يبدو جميلاً عليك ‫وبقدر ما هو مستحسن 136 00:08:30,000 --> 00:08:35,334 ‫وبقدر ما أنت مخلوقة لوضع هذه الأشياء ‫إلا أنني لا أعرف عم تتكلمين 137 00:08:35,459 --> 00:08:38,250 ‫حسناً 138 00:08:38,375 --> 00:08:40,459 ‫بأي حال، أعتقد أن بإمكاننا ‫الاتفاق على شيء ما الآن 139 00:08:40,584 --> 00:08:46,375 ‫أنت موافقة الآن على أن تقولي ‫إنك كنت تعالجينني 140 00:08:46,501 --> 00:08:50,959 ‫طوال السنوات الثلاث الأخيرة ‫من متلازمة الإدمان على المخاطرة 141 00:08:51,042 --> 00:08:56,626 ‫المعروفة بوهن (ريتشارد برانسون) ‫(إيفيل كنيفل) العضلي الوبيل أو ما شابه 142 00:08:56,751 --> 00:09:00,375 ‫- حسناً، سنعمل على التسمية ‫- الكثير من المقاطع الصوتية 143 00:09:00,501 --> 00:09:02,918 ‫- تماماً ‫- ليس الأمر بسيطاً جداً لكن... 144 00:09:03,000 --> 00:09:05,751 ‫يمكنك أن تقيمي اتصالات ‫مع أناس يسيرون في دوائر 145 00:09:05,876 --> 00:09:09,584 ‫وتقولين: "انظروا إليهم ‫إنهم يخاطرون!" 146 00:09:09,709 --> 00:09:13,042 ‫انظروا إليهم، إنهم يخاطرون ‫وسيكونون أناساً قد خاطروا 147 00:09:13,167 --> 00:09:16,125 ‫ويمكنك وضع لوح لتسجيل النتائج ‫وسيكون ذلك مذهلاً 148 00:09:16,250 --> 00:09:18,042 ‫أنت تحب الاستعراض على الدوام ‫صحيح؟ 149 00:09:18,167 --> 00:09:21,334 ‫- هذا مثير للاهتمام ‫- أفكر وأرشح أفكاراً باستمرار 150 00:09:21,459 --> 00:09:25,375 ‫حسناً، أحسنت! ‫طالما أنني لا أكذب في ذلك 151 00:09:25,501 --> 00:09:31,334 ‫نعم،سأساعدك بالتأكيد وأقول إنني أعالجك ‫وكنت أعالجك منذ فترة 152 00:09:31,459 --> 00:09:36,667 ‫ربما يكون هناك مكان لكتاب ‫في ذلك أو ربما... 153 00:09:36,792 --> 00:09:38,751 ‫ربما يمكننا أن ننشر إعلاناً عن ذلك 154 00:09:38,876 --> 00:09:43,125 ‫هناك الكثير من المخاطرين ‫والكثير يخاطرون في هذه اللحظة 155 00:09:43,250 --> 00:09:45,459 ‫يخاطرون بكل شيء 156 00:09:45,584 --> 00:09:49,959 ‫- بالتأكيد! بالتأكيد! ‫- أكرر أنني أقدّر حكمتك وقوتك 157 00:09:50,042 --> 00:09:52,125 ‫أنت امرأة ‫امرأة عصرية 158 00:09:52,250 --> 00:09:53,626 ‫صالحة وجميلة 159 00:09:53,751 --> 00:09:56,292 ‫- ومبهرجة! ‫- بالحديث عن الجمال 160 00:09:56,417 --> 00:10:00,459 ‫كنت أتساءل... أتساءل كيف ‫تتعامل (ماندي) مع هذا كله 161 00:10:00,584 --> 00:10:04,999 ‫لا أقصد الإهانة لكنها لطالما بدت ‫زوجة للظروف الحسنة فحسب 162 00:10:05,083 --> 00:10:10,999 ‫لطالما كانت (ماندي) امرأة متقلبة المزاج 163 00:10:11,083 --> 00:10:18,417 ‫عندما دخلت أنت إلى الصورة ‫بالطريقة المذهلة الدائمة عينها 164 00:10:18,751 --> 00:10:22,918 ‫استثيرت لكن ليس بالطريقة التي أحبها 165 00:10:23,000 --> 00:10:25,709 ‫- أنت... ‫- أصبحت... 166 00:10:25,834 --> 00:10:31,000 ‫الأمر مضحك لنَ ينظر من الخارج ‫لكن لمَن يعيش الحالة... 167 00:10:31,125 --> 00:10:33,375 ‫- أنت شرير ‫- كانت تخربش النوافذ وهذا مخيف 168 00:10:33,501 --> 00:10:38,000 ‫مع كل ما يجري ما زلت تسعى ‫لعلاقة ثلاثية معي ومع زوجتك 169 00:10:38,125 --> 00:10:41,209 ‫- يبدو لي هذا مذهلاً ‫- أنا رجل! أنا رجل! 170 00:10:41,334 --> 00:10:44,000 ‫- أنت كذلك بالتأكيد ‫- واثنان لا يكفيان! 171 00:10:44,125 --> 00:10:48,751 ‫- أعطيني ثلاثة! أعطيني عشرة ‫- ثلاثة رفقة 172 00:10:49,334 --> 00:10:51,584 ‫كان هذا برنامجاً في السبعينات 173 00:10:51,709 --> 00:10:53,834 ‫لا أعرف إن كنت قد شاهدته ‫لكنني وجدته مضحكاً 174 00:10:53,959 --> 00:10:55,876 ‫لا، لم أشاهده! 175 00:10:55,999 --> 00:11:00,792 ‫أفترض أن كل وسائل الإعلام ‫تطالب بمقابلة معك 176 00:11:00,918 --> 00:11:07,459 ‫لا فكرة لديك فقد كان معتوه يتسلق سلماً ‫وكان من (إندونيسيا) 177 00:11:07,584 --> 00:11:12,918 ‫(إندونيسا) لكن السخرية أنه لا يُسمح لي ‫بالإدلاء بأي مقابلة على الإطلاق 178 00:11:13,000 --> 00:11:16,459 ‫هذا ما يقترحه محاميّ بل إنهم يصرون 179 00:11:16,584 --> 00:11:19,292 ‫- لا يمكنني التكلم مع أحد ‫- يبدو هذا حكيماً 180 00:11:19,417 --> 00:11:22,792 ‫لكن بالتأكيد إن أردت ‫أن يتكلم أحد باسمك 181 00:11:22,918 --> 00:11:27,751 ‫سأسعد بتقديم خدماتي في هذا المجال 182 00:11:27,876 --> 00:11:30,083 ‫- ماذا تعنين؟ ‫- حسناً، أنا معالجتك وأعالجك 183 00:11:30,209 --> 00:11:35,375 ‫يمكنني التكلم عن المتلازمة التي ‫تعانيها وعن كونك مجرد ضحية 184 00:11:35,501 --> 00:11:39,876 ‫- وكونك رجلاً رائعاً تماماً ‫- نعم، لكن ألن... 185 00:11:39,999 --> 00:11:45,083 ‫ألن ينتهك ذلك بند السرية بيننا؟ 186 00:11:46,250 --> 00:11:50,501 ‫- ليس إن اتفقنا كلانا على ذلك ‫- نعم، أعتقد أن بإمكانك فعل ذلك 187 00:11:50,626 --> 00:11:53,626 ‫لكن بما أنني أعاني هذه المتلازمة 188 00:11:53,751 --> 00:11:57,459 ‫ربما من الأفضل أن يكون وجهك ‫مموهاً أو مخفياً 189 00:11:57,584 --> 00:11:59,918 ‫بطريقة لا تسمح بالتعرف إليك 190 00:12:00,000 --> 00:12:03,584 ‫- وربما يمكن تغيير صوتك ‫- لكن اسمي سيكون ظاهراً 191 00:12:03,709 --> 00:12:06,459 ‫نعم، أعتقد أن بالإمكان إخفاء الاسم أيضاً 192 00:12:06,584 --> 00:12:10,083 ‫حسناً، هذا من أجل السرية 193 00:12:10,209 --> 00:12:14,834 ‫أعتقد أن من المهم أن تتم حماية ‫شخص مريض مثلي، حسناً؟ 194 00:12:14,959 --> 00:12:17,959 ‫أنا أيضاً أظن ذلك 195 00:12:19,417 --> 00:12:24,501 ‫نعم، حسناً، ‫دعيني أفكر في الموضوع، حسناً؟ 196 00:12:24,626 --> 00:12:28,501 ‫- أتوافقين على ذلك؟ ‫- فيمَ تريد التفكير بالتحديد؟ 197 00:12:28,626 --> 00:12:36,042 ‫آلية كونك الناطقة باسمي ‫بدون انتهاك ثقتي 198 00:12:36,167 --> 00:12:39,792 ‫- فأنا رجل مريض جداً ‫- أعد بعدم انتهاكك 199 00:12:39,918 --> 00:12:43,250 ‫بأي طريقة لا تريد أن تُنتهك فيها 200 00:12:43,375 --> 00:12:46,542 ‫يا للروعة! ‫ظلال العام الماضي! 201 00:12:46,667 --> 00:12:49,375 ‫أنت بدأت ذلك مع الهمس 202 00:12:49,501 --> 00:12:51,999 ‫- مهلاً! مهلاً! ‫- نعم 203 00:12:52,083 --> 00:12:54,042 ‫(لاكمان)! (لاكمان)! ‫أنت على الانترنت 204 00:12:54,167 --> 00:12:57,501 ‫- حسناً... ‫- أنت ممنوع من استخدام الانترنت 205 00:12:57,626 --> 00:12:59,459 ‫- مَن هذه؟ ‫- مَن أنت؟ 206 00:12:59,584 --> 00:13:02,834 ‫اسمي العميل (ويتيكر) وأنا أعمل ‫مع لجنة تبادل السندات 207 00:13:02,959 --> 00:13:04,250 ‫لا عليك، أيها العميل (ويتيكر) 208 00:13:04,375 --> 00:13:08,834 ‫أنت تقاطع الآن جلسة بين معالجة وزبون 209 00:13:08,959 --> 00:13:11,834 ‫- إنه علاج! ‫- علاج! هو ممنوع عن الانترنت 210 00:13:11,959 --> 00:13:18,375 ‫لكنه يتعالج من اضطراب مخاطرة خطير ‫يدعى متلازمة (فيونا واليس) 211 00:13:18,501 --> 00:13:20,999 ‫- متلازمة (فيونا واليس)؟ ‫- نعم، إنها متلازمة معروفة جداً 212 00:13:21,083 --> 00:13:23,459 ‫- (فيونا واليس)، هذا... ‫- نعم، هذا اسمي 213 00:13:23,584 --> 00:13:25,959 ‫- أنا اكتشفت المتلازمة ‫- هذه أنت؟ أنت (فيونا واليس) 214 00:13:26,042 --> 00:13:27,501 ‫نعم، هذا صحيح ‫يسرني لقاؤك 215 00:13:27,626 --> 00:13:29,792 ‫يسرني لقاؤك! ‫صححي لي إن كنت مخطئاً 216 00:13:29,918 --> 00:13:34,417 ‫لكنك كنت تتقاضين أجراً من الأخوين ‫(لاكمان) في إحدى المراحل، صحيح؟ 217 00:13:34,542 --> 00:13:36,501 ‫أتعلم؟ أنا آسفة قإن لدي زبوناً آخر 218 00:13:36,626 --> 00:13:39,250 ‫- اسمعي، أحتاجك أن... ‫- هو يكلمني وأحتاج للإقفال 219 00:13:39,375 --> 00:13:42,584 ‫أنا آسفة حقاً ‫لكنني لا أملك الوقت حقاً 220 00:13:47,751 --> 00:13:52,751 ‫"مطلق الصفارة شخصية بطولية فعلاً" 221 00:13:52,876 --> 00:13:54,459 ‫- مرحباً ‫- مرحباً، (روبرت) 222 00:13:54,584 --> 00:13:56,626 ‫مرحباً، أنا بخير ‫أين كنت؟ 223 00:13:56,751 --> 00:14:04,501 ‫لم أسألك لكنني أحتاج هذه الجلسة كإثبات ‫على إنهاء عملي معك كزبون 224 00:14:04,626 --> 00:14:07,834 ‫- ستقتلينني؟ ‫- سأوقف... 225 00:14:07,959 --> 00:14:11,083 ‫لا، يجب أن أوقف علاجك 226 00:14:11,209 --> 00:14:14,250 ‫لماذا؟ ظننت أن كل شيء يسير جيداً 227 00:14:15,542 --> 00:14:18,751 ‫يجب أن يعاين أحدهم هذا الارتعاش 228 00:14:18,876 --> 00:14:22,334 ‫كما أنني لا أملك الكثير من الوقت ‫لأنني أنتظر اتصالاً من ناشر كتابي 229 00:14:22,459 --> 00:14:27,584 ‫فنحن وسط معركة مزايدة على كتابي ‫"التصفير خلال العمل" 230 00:14:27,709 --> 00:14:31,918 ‫فقد اتضح أن مطلق الصفارة ‫شخصية بطولية جداً 231 00:14:32,000 --> 00:14:34,999 ‫- ويثير اهتمام الجميع ‫- مطلق الصفارة؟ 232 00:14:35,083 --> 00:14:37,751 ‫أنت تكتبين كتاباً اسمه ‫"التصفير خلال العمل"؟ 233 00:14:37,876 --> 00:14:40,292 ‫نعم، خلال العمل لدى الأخوين (لاكمان) ‫بالتأكيد 234 00:14:40,417 --> 00:14:45,000 ‫عندما قرروا فصلي كان علي التعاون 235 00:14:45,125 --> 00:14:47,292 ‫وكنت سعيدة جداً بذلك 236 00:14:47,417 --> 00:14:49,999 ‫أنت متميزة ‫أنت متميزة حقاً 237 00:14:50,083 --> 00:14:52,000 ‫أنت تعرف أنني تركت الأخوين (لاكمان) 238 00:14:52,125 --> 00:14:55,250 ‫قدمت استقالتي لأنني لم أكن مرتاحة ‫لبعض الأمور المالية 239 00:14:55,375 --> 00:15:00,042 ‫لا سيما الحساب مع السندات ‫التي لم أسمع بها من قبل 240 00:15:00,167 --> 00:15:05,459 ‫لكنك طلبت مني الاستمرار بالمعاملات ‫وقد فعلت ما طُلب مني 241 00:15:05,584 --> 00:15:06,959 ‫أنت مخطئة، مخطئة، مخطئة! 242 00:15:07,042 --> 00:15:10,626 ‫أنت تفعلين شيئاً! أنت تفعلين ما لم أفكر ‫يوماً في أنك ستنزلين إلى مستواه 243 00:15:10,751 --> 00:15:12,792 ‫أنت تتخيلين، صحيح؟ 244 00:15:12,918 --> 00:15:17,626 ‫إذ دعيني أخبرك بالظروف الحقيقية ‫لمغادرتك الأخوين (لاكمان) 245 00:15:17,751 --> 00:15:21,542 ‫لأنك عرفت أنه سيتم الاستغناء عن خدماتك 246 00:15:21,667 --> 00:15:23,667 ‫هذا صحيح ‫كنت ستُطردين بشكل نهائي 247 00:15:23,792 --> 00:15:26,083 ‫وأردت التعادل، صحيح؟ ‫أردت التعادل 248 00:15:26,209 --> 00:15:29,083 ‫وأردت أن تظهري الأمر ‫وكأنني كنت أتحرش بك 249 00:15:29,209 --> 00:15:33,959 ‫أي البذلة لكن هذا هراء وتفاهات وترهات 250 00:15:34,042 --> 00:15:38,417 ‫لم يبدر منك إذاً أي سلوك غير لائق؟ 251 00:15:38,542 --> 00:15:40,125 ‫- حسناً، أنا... ‫- بطريقة جنسية؟ 252 00:15:40,250 --> 00:15:43,626 ‫كنت أواجَه بسلوك غير لائق 253 00:15:43,751 --> 00:15:48,667 ‫يا إلهي! لم أرَ أحداً يستخدم حبر آلة ‫الطباعة للتليين 254 00:15:48,792 --> 00:15:50,959 ‫- حسناً ‫- أنت عرّفتني إلى ذلك 255 00:15:51,042 --> 00:15:53,292 ‫نعم، ما الخطب؟ ‫أرأيت؟ لقد أوقعت بك 256 00:15:53,417 --> 00:15:54,918 ‫أشعر بأنني أوقعت بك تماماً مع هذا 257 00:15:55,000 --> 00:16:00,167 ‫حسناً، لا أعرف كيف أشارك في هذه الخرافة 258 00:16:00,292 --> 00:16:05,209 ‫لم يُذكر أي من هذا في رسالة استقالتي ‫التي أملكها هنا 259 00:16:05,334 --> 00:16:08,542 ‫وقد كتبتها لك ‫"لمَ يهمه الأمر" 260 00:16:08,667 --> 00:16:10,709 ‫"أنا أقدم رسالة الاستقالة هذه" 261 00:16:10,834 --> 00:16:14,167 ‫"إلخ! وكنت موظفة لدى الأخوين (لاكمان) ‫لسبع سنوات" 262 00:16:14,292 --> 00:16:20,375 ‫"إذ لم يعد بإمكاني الصمت وأنا أشهد على ‫تجاوزات عقلية وأخلاقية وقانونية" 263 00:16:20,501 --> 00:16:26,167 ‫"اختبرت ظروفاً كثيرة أشعرتني بالتهديد ‫الشخصي والخطر النفسي" 264 00:16:26,292 --> 00:16:29,167 ‫- نعم ‫- وتربيتي لا تسمح لي بالغوص... 265 00:16:29,292 --> 00:16:32,334 ‫"في تفاصيل الأشياء التي عشتها ‫غير الجميلة" 266 00:16:32,459 --> 00:16:35,375 ‫"لذا اقبل هذه الرسالة ‫إرادة مني بالانسحاب" 267 00:16:35,501 --> 00:16:37,999 ‫"مع احترامي، (فيونا واليس)" 268 00:16:38,083 --> 00:16:40,459 ‫- لقد تلقيت نسخة من هذه ‫- نعم، أذكر ذلك 269 00:16:40,584 --> 00:16:42,876 ‫نعم، وضعتها في الملف الخيالي 270 00:16:42,999 --> 00:16:44,959 ‫دعيني أقول لك شيئاً، أيتها الشابة 271 00:16:45,042 --> 00:16:49,042 ‫أنت تكتبين كتابأ وأنا عاجز عن فعل ذلك ‫لأن يدي مربوطتان 272 00:16:49,167 --> 00:16:53,083 ‫لكن لو استطعت كتابة كتاب ‫لكتبت عن امرأة شابة 273 00:16:53,209 --> 00:16:56,709 ‫جائعة وشريرة ‫تستخدم جسمها 274 00:16:56,834 --> 00:17:02,083 ‫لتحصلي على أشياء لا يمكن عقلها وطموحها ‫الوضيعين تأمينها لها 275 00:17:02,209 --> 00:17:06,375 ‫وسأخبر أيضاً قصة شاب بجسم سباح 276 00:17:06,501 --> 00:17:11,709 ‫وظهر ممتاز على شكل (في) ‫مع عضلات مفتولة ومشدودة 277 00:17:12,834 --> 00:17:15,959 ‫ومعصمين رفيعين ‫وقد أخذ تلك الفتاة 278 00:17:16,042 --> 00:17:21,584 ‫وعاملها بعطف ‫مع القليل من هذا أيضاً 279 00:17:21,709 --> 00:17:25,834 ‫وهذا ما كان هذا عليه وهذا ما كنت عليه ‫بالنسبة إلي وهذا ما كنته لك 280 00:17:25,959 --> 00:17:29,918 ‫أعتذر عن مقاطعة التفاصيل المثيرة ‫للاهتمام التي تقدمها 281 00:17:30,000 --> 00:17:32,999 ‫لكنني بحاجة فعلاً للمضي قدماً 282 00:17:33,083 --> 00:17:36,000 ‫نعم، ستمضين قدماً وقد سبق ‫أن تلقيت المال كما أذكر 283 00:17:36,125 --> 00:17:38,042 ‫تلقيت مبلغاً كبيراً جداً كتعويض 284 00:17:38,167 --> 00:17:40,292 ‫أيذكرك هذا بشيء؟ 285 00:17:40,417 --> 00:17:43,459 ‫ناقشت أمر التعويض عندما استقلت 286 00:17:43,584 --> 00:17:48,083 ‫نعم، حسناً، أعيديها ‫أعيدي الجواهر 287 00:17:48,209 --> 00:17:53,417 ‫عفواً، تلقيت جواهر ‫بدون اسم المرسل في طرد 288 00:17:53,542 --> 00:17:57,334 ‫لكنني بعتها وحولت المال إلى ذهب 289 00:17:57,459 --> 00:18:01,209 ‫أتمزحين؟ لهذه الجواهر تاريخ 290 00:18:01,334 --> 00:18:05,417 ‫فإن كل حبة وخرزة فيها مفعمة بالتاريخ 291 00:18:05,542 --> 00:18:11,584 ‫من أيام ملاحقة آل (كوساك) لآل (لاكمان) ‫خلال المذبحة 292 00:18:11,709 --> 00:18:16,125 ‫كانوا يملكون هذه الجواهر وقد نقلوها إلي 293 00:18:16,250 --> 00:18:20,167 ‫وقد أعطيتها لك وأنت بعتها ‫وأريد استرجاعها الآن 294 00:18:20,292 --> 00:18:23,834 ‫يا لتاريخ أسرتك المثير للاهتمام 295 00:18:23,959 --> 00:18:31,250 ‫حيث ترك الأثرياء منازلهم الفخمة وقصورهم ‫وأخذوا منازل عادية بالتسوية 296 00:18:31,375 --> 00:18:36,000 ‫هذا مذهل ويستحق الذكر فعلاً 297 00:18:36,125 --> 00:18:40,751 ‫أو ربما تتكلم عن منزل (باريس)؟ 298 00:18:40,876 --> 00:18:45,125 ‫أو ربما المذبحة الشهيرة ‫على الدوار السادس؟ 299 00:18:45,250 --> 00:18:50,250 ‫- لا أدري! ‫- لا تبهريني بمعرفتك التاريخية 300 00:18:50,375 --> 00:18:53,042 ‫ولغاتك الأجنبية الغامضة 301 00:18:53,167 --> 00:18:56,000 ‫أعيدي إلي حقي فحسب 302 00:18:56,125 --> 00:18:59,999 ‫- أعيديها إلي ‫- يبدو أنك مدمن على الغضب 303 00:19:00,083 --> 00:19:03,125 ‫وهذا في الواقع إدمان أؤمن به 304 00:19:03,250 --> 00:19:05,501 ‫لكنني لسوء الحظ غير متخصصة به 305 00:19:05,626 --> 00:19:08,125 ‫- لذا أنا مضطرة لوداعك ‫- لست مدمناً على الغضب 306 00:19:08,250 --> 00:19:09,751 ‫- سأقول لك ما أنا عليه ‫- وأتمنى لك الخير 307 00:19:09,876 --> 00:19:11,417 ‫أنا رجل... 308 00:19:14,209 --> 00:19:18,417 ‫"الأدب المعاصر" 309 00:19:26,167 --> 00:19:28,375 ‫حسناً 310 00:19:29,834 --> 00:19:35,042 ‫التصفير خلال العمل 311 00:19:36,292 --> 00:19:39,083 ‫الفصل الأول 312 00:19:41,709 --> 00:19:44,417 ‫لقد وُلدت 313 00:19:59,709 --> 00:20:04,999 ‫(جان دارك) المعاصرة 314 00:20:05,083 --> 00:20:09,334 ‫أو أنا، (إيرين بروكوفيتش) 315 00:20:13,918 --> 00:20:18,792 ‫بداية مذهلة 316 00:20:19,876 --> 00:20:21,959 ‫(جون غريشام) 317 00:20:24,626 --> 00:20:28,167 ‫أيضاً وأيضاً 318 00:20:30,417 --> 00:20:32,918 ‫(ترومان كابوتي) 319 00:20:35,000 --> 00:20:37,751 ‫مهلاً، الابن 320 00:20:41,876 --> 00:20:45,999 ‫هناك الكثير من المخاطرين ومن الناس ‫الذين يخاطرون في هذه اللحظة 321 00:20:46,083 --> 00:20:49,751 ‫- هم يخاطرون بكل شيء ‫- أتعلم؟ هذه فكرة جيدة 322 00:20:49,876 --> 00:20:52,417 ‫- نعم، ستكون جيدة ‫- انتظر لحظة 323 00:20:53,626 --> 00:20:58,042 ‫هل أنت بخير؟ ‫أيقف أحدهم خلف الشاشة؟ 324 00:20:58,167 --> 00:21:01,834 ‫- لا، نسيت ماذا كنا نقول فحسب ‫- حسناً، حسناً 325 00:21:03,125 --> 00:21:06,584 ‫اثنان لا يكفيان ‫أعطيني ثلاثة، أعطيني عشرة 326 00:21:06,709 --> 00:21:09,918 ‫نعم، حسناً ‫الثلاثة رفقة 327 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 ‫كان هذا برنامجاً في السبعينات ‫ولا أعرف إن كنت قد شاهدته 328 00:21:13,125 --> 00:21:16,459 ‫- لكنني وجدته مضحكاً ‫- لم أشاهده 329 00:21:17,125 --> 00:21:20,584 ‫لكن... ‫نحن جادان؟ 330 00:21:30,417 --> 00:21:34,584 ‫أعتقد أن علينا أن نتوقف ‫لأن عينيّ تدمعان 331 00:21:36,542 --> 00:21:40,000 ‫تعود هذه الجواهر إلى أجيال عدة ‫من آل (لاكمان) 332 00:21:40,125 --> 00:21:42,501 ‫عندما طُردنا من برنامج 333 00:21:42,626 --> 00:21:46,667 ‫من مذبحة! من كوخ ‫في (أوروبا الشرقية)، حسناً؟ 334 00:21:46,792 --> 00:21:49,000 ‫- إن عمتي، عمتي الكبرى... ‫- هذه قصة مثيرة للاهتمام 335 00:21:49,125 --> 00:21:53,250 ‫لأن الجميع يعرفون كم كانوا كثيري الجواهر 336 00:22:02,209 --> 00:22:08,959 ‫امرأة كانت تخربش وتفرك وتناضل لترتاح 337 00:22:09,042 --> 00:22:12,459 ‫هذه أنت! ‫ودعيني أقول لك شيئاً 338 00:22:14,918 --> 00:22:17,209 ‫لكي ترتاح؟ 339 00:22:18,375 --> 00:22:21,375 ‫ترجمة زينة القهوجي ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت