‫- في الحلقات السابقة ‫- لكي تتمرن على الجزم
‫أريدك أن تبحث عن رقم الحساب ‫التالي على حاسوبك
‫- للنفاذ إلى هذا الحساب ‫- د.(واليس)، لا يُسمح لي بذلك
‫- هذا مرتبط بـ(كيب واليس)؟ ‫- هذا صحيح
‫- نعم؟ ‫- إنه زوجي
‫- اقرأ لي أحدث التكاليف ‫- حسناً
‫(تنكر فيلا) و(غانز أند بوزز)
‫كان السيد (واليس) يشرح لي ‫أنني أعمل لدى آل (واليس)
‫- ومحاسبكما... حسناً ‫- لا وجود لآل (واليس) الآن
‫ومرضاي جالسون هناك في الانتظار ‫وقد وضعتهم جانباً
‫- لا يمكنني التكلم ‫- كم مريضاً لديك؟
‫مئتان
‫أيملكون الحواسيب؟
‫(تيد ميتشيل)، لديك لائحة ‫مثيرة للاهتمام من الزبائن
‫كما أنني لا أملك وقتاً طويلاً ‫فأنا أنتظر مكالمة من ناشر كتابي
‫نحن وسط حرب مزايدة على كتابي ‫"التصفير خلال العمل"
‫تكتبين كتاباً يدعى "التصفير خلال العمل"؟
‫نعم، خلال العمل لدى آل (لاكمان) بالتأكيد
‫"كما رُوي لـ(جيروم سوكولوف)"
‫- (جيروم)، ماذا تفعل؟ ‫- د.(واليس)
‫كنت أتناول قضمة... ‫نسيت الغداء اليوم
‫حسناً، اسمع، هذه... ‫ما فعلته بكتابي
‫- نعم ‫- ليست هذه كتابة جيدة
‫- ليست مثيرة للاهتمام ‫- إنها مسودة أولى
‫إنها مسودة أولى وأنا أحاول ‫تحديد الموضوع عامة أولاً
‫ثم يمكننا العودة لإعادة الكتابة معاً
‫- أنا مشغولة فإن لدي عملاً ‫- بالتأكيد!
‫كنت آمل أن أوكلك بهذه المهمة الصغيرة
‫- نعم، نعم ‫- ويمكنك أن تجمع لي الكتاب
‫كنت أحاول بدون توقف ‫فهم الكتاب وكل...
‫كنت أترك بعض الثغرات في بعض الفصول ‫حيث أحتاج بعض المعلومات منك
‫- لكنني أعمل بأقصى سرعة ممكنة ‫- علي كتابته بنفسي إذاً
‫ولا يمكنني بتعبير آخر ‫الاعتماد على مساعدتك
‫- لا ‫- تركت الجزء الكامل عن طفولتي
‫حيث أخبرتك بأنني تبرعت ‫لصندوق تبني طفل في بلد آخر
‫- وكنت أدفع 5 دولارات أسبوعياً ‫- حسناً
‫- طوال ثلاثة أسابيع ‫- نعم، تركت ملاحظة عن ذلك
‫ولدي سؤال عن ذلك ‫لأنني عندما عرفت اسم الولد
‫- حقاً؟ ‫- نعم، نعم
‫- وهل هم مشهورون الآن أم... ‫- لا، لا، لا
‫أم أنهم في حال جيدة ‫ويريدون شكري أو...
‫لا، لا يريدون شكرك ‫فقد كانت هناك رسالة في الملف
‫لكنها رسالة حزينة مكتوبة بالقلم
‫عن توقف ورود المال بعد ثلاثة أسابيع
‫كان المبلغ كبيراً وكنت طفلة ‫ولم أعد مهتمة بذلك
‫حسناً، سأحاول ذكر ذلك ‫وسأورده في الكتاب
‫نعم، يجب أن تبحث
‫أعتقد أن 5 دولارات في الأسبوع ‫ستؤمن لهم مضخة مياه
‫- حسناً ‫- أو عجلة دراجة
‫أو أي شيء قد يعني لهم ‫ولا يهمنا نحن
‫- لكنه مفيد بالنسبة إليهم ‫- حسناً، لا بأس
‫- يبدو هذا منطقياً ‫- لقد أنجزت شيئاً
‫وكنت كريمة جداً في صغري فقد بدأت ‫هذا آنذاك وهذا هو الأهم
‫- وأنا أخدم الجميع الآن ‫- فهمت!
‫نعم، هذا منطقي ويربط الأمور كلها ‫ببعضها البعض نوعاً ما
‫سأقول إن الفصل المتعلق بطفولتك ‫بمثابة تحد بالنسبة إلي
‫لأنني لا أعرف بصراحة الكثير عن طفولتك
‫لذا كنت أحاول الاستنتاج ‫من طفولتي أنا
‫ليست طفولتي طفولتك ‫هذا تصرف سخيف
‫يجب أن تكون طفولتي لا طفولتك
‫لا، لكن من حيث نمو كل الأولاد ‫بطريقة ما
‫من اللعب وركوب الدراجة ‫وأمك
‫أنا متأكد من أن (بوتسي هادج) ‫كانت قائدة فريق للبراوني
‫- أبداً ‫- وقد وضعت... لا؟
‫- لا ‫- حسناً، سوف...
‫ما زال علي أن أعيد كتابة ‫مواضيع كثيرة في هذا القسم
‫وربما يمكننا أن نتبادل بعض الأفكار ‫لأتمكن من ملء الثغرات
‫- ربما تركت تسجيلات أو شيئاً ما ‫- ممتاز
‫وسأحاول إيجاد شيء آخر أقوله وأنت ستكتبه
‫يجب أن أقول إنني تكلمت كثيراً ‫مع (هايلي) عن الكتاب
‫وهي بارعة حقاً ‫في مساعدة الناس على التكلم
‫- ربما يمكننا تناول الغداء معاً ‫- يا لها من فكرة رائعة
‫يمكنني مصارحة (هايلي) ‫يمكنني أن أفضح نفسي أمام (هايلي)
‫- التي هي محبة لي ومعجبة بي ‫- حسناً
‫هذا أشبه بلفي ببطانية ساخنة
‫- إنها مجموعة مهارات ‫- مع أشواك
‫- إنها مجموعة مهارات تتمتع بها ‫- مع عناكب لاذعة
‫- لا أعرف هذا ‫- اقتراح رائع، (جيروم)
‫شكراً جزيلاً لك ‫لكنني سأتغاضى عن ذلك
‫قدمت اقتراحاً ‫أعتقد أن علينا التكلم عنه
‫وهو عن مساهمتي الكبرى في هذا الكتاب
‫- فأنا أكتبه ‫- إن لم تقل أنت ذلك
‫وكنت أتساءل إن كان بإمكاننا أن ندعو... ‫إن كنت سأحظى بالفضل نوعاً ما
‫مثل "بمشاركة (جيروم سيكولوف)"
‫أنت تكتبه لكن ما تفعله في الواقع ‫هو تجميعه فحسب
‫- حسناً، لا بأس ‫- فهذه أفكاري
‫- نقحته ربما... ‫- فقد أعطيتك الشرائط
‫- وإفادة للجنة تبادل السندات ‫- نعم
‫- فهذه كلها كلماتي ‫- ماذا عن "تنقيح (جيروم سوكولوف)"؟
‫- لا، هناك منقح من دار النشر ‫- "كما رُوي لـ(جيروم سوكولوف)"؟
‫لا، فهذا يجعلك مهماً جداً
‫فأنت تجمع أشياء ‫سبق أن فكرت فيها وتخيلتها
‫- "شكر خاص لـ(جيروم سوكولوف)"؟ ‫- سنجد شيئاً ما، حسناً؟
‫أتريدنا أن ننقطع عن التنفس ‫ونصفق جميعنا لـ(جيروم سوكولوف)؟
‫- سيكون هذا... ‫- سخيف!
‫- نعم، سخيف! لي هذا جيداً ‫- هذا صحيح
‫- أعلم، سأجد شيئاً مناسباً أكثر ‫- شكراً لك
‫سيكون ذلك... ‫أقدّر هذا
‫والفصل الذي تسمينه عرض الصور ‫سيكون رائعاً
‫لكن لدي 40 صورة لك ‫يبدو أن جميعها التُقطت في اليوم عينه
‫- بثياب مختلفة ولكن... ‫- ثياب مختلفة
‫- نعم ‫- نعم
‫لأن هناك صورة ظاهرية لي لأن لدي ‫صوراً متعددة الألوان، أتذكرها؟
‫لذا أعددت وصوراً بثياب مختلفة
‫- كنت فيها مع مشاهير أحياناً ‫- أنت محقة
‫- وسنرى إن كان يُسمح لي بذلك أم لا ‫- لا يُسمح لك بذلك
‫- لا يُسمح لي بذلك ‫- لا، لقد بحثت...
‫أعتقد أنه يكفي أن أظهر ‫بثياب زرقاء شتوية
‫- حسناً ‫- ثم ثياب صفراء ومريحة
‫- حسناً ‫- وهذان جانبان مختلفان مني
‫- حسناً، لذا... ‫- لكن في الوضعية عينها
‫حسناً، هذا... ‫حسناً، سأظهر هذه الأشياء
‫بطريقة توافقين عليها ‫وسنضعها وسط الكتاب
‫إن وجدت أي صور من حياتك الواقعية ‫فسيكون ذلك رائعاً
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- نعم، لا، هناك بضعة أمور
‫أحد وظائفي هو التحقق من الوقائع ‫بالنسبة إليك
‫ويمكنك التأكد في الواقع من مشاركتك ‫الفعلية في فرق السلام
‫لذا عندما تصفين قصة العيش في خيم
‫- والاعتناء بساكني الأكواخ ‫- صحيح، نعم
‫فأنت في الواقع لم تُذكري يوماً ‫كعاملة في فرق السلام
‫فهمت، هذا لأن شريكتي في الغرفة ‫في الجامعة هي التي فعلت ذلك
‫صحيح، ويجب إثبات ذلك لذا يجب أن تجدي ‫شيئاً آخر يمكنك التكلم عنه
‫- ويمكننا أن ننثبته في الواقع ‫- حسناً
‫- نعم، أي شيء... ‫- هذا عادل
‫أي مشروع آخر أو خدمة اجتماعية ‫فعلتها ربما
‫- هذا عادل، سأجد شيئاً ‫- حسناً
‫- حسناً؟ ‫- أعلميني! حسناً
‫حسناً، اسمع، أنا مشغولة ‫لذا أريد الذهاب
‫حسناً، سأعمل على هذا وسأحاول ‫إنهاءه مع نهاية الشهر ربما
‫- حسناً ‫- ويمكننا أن...
‫قبل نهاية الشهر ‫فأنا بحاجة إليه غداً
‫"أنت تثيرين مواضيع جيدة"
‫مرحباً، (أوستن) ‫أنا (فيونا واليس)
‫- مرحباً، (فيونا) ‫- يسرني لقاؤك
‫أنت (أوستن كلارك) الشهير ‫أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- يشرفني لقاؤك، لا بد من قول هذا
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- لطالما أثرت إعجابي كثيراً
‫رأيت مقابلاتك ولن أنسى البتة ‫المقابلة مع (مريديث فييرا)
‫- فقد جعلتها ترتجف ‫- نعم
‫- كان هذا رائعاً ‫- شكراً لك
‫ويجب أن أقول لك ‫إن نفسي انقطع مع باقي العالم
‫عندما سقط منطادك فوق (إندونيسا)
‫نعم، الحمد لله على السكان المحليين ‫الذين ساعدوني
‫- نعم، الحمد لله على وجودهم ‫- أحدهم في الواقع ويدعى (كاتوت)
‫هو مساعد الطيار ‫في قمرة القيادة في المقدمة
‫لقد أعطيته وظيفة ‫أليس هذا رائعاً؟
‫لقد أنقذ حياتي ‫فماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫لقد أنقذ حياتك ‫ثم أنقذت حياتهم بدورك
‫- سمعت أنك اشتريت الجزيرة ‫- نعم، اشتريت الجزيرة
‫وهي جزء من سلسلة فنادقي الآن
‫أليس رائعاً أن تدخل التجارة ‫إلى منطقة فقيرة؟
‫كان هذا أقل ما يمكنني فعله ‫فقد كنت سأموت
‫ألا يضحك ألا تعرف إن كان الإعلام ‫قد فهم القصة جيداً
‫لأنهم لم يذكروا هذا الجزء لكنك ‫تملك وسائل الإعلام بأي حال
‫- سيطرت على هذا القسم من الإعلام ‫- أعتقد أنك تسيطر على الوضع
‫كم أنت متواضع لعدم نشر هذا الجزء
‫عن كونك أمنت وظيفة لأحد هؤلاء المساكين
‫نعم، لا أحب التكلم عن أعمالي
‫كم أنت نبيل!
‫كم أنت عتيقة الطراز لتستعملي كلمة كهذه!
‫على عكس المعالجين ‫ما يقودني إلى النقطة المهمة
‫أعلم أن علينا أن نسرع ‫لأن الجلسة تدوم 3 دقائق
‫سأبدأ التوقيت الآن ‫لا تقلق!
‫حسناً، أريد أن أقول ‫إنك تعرفين أنني رجل أعمال
‫وأريد أن أكون صريحاً ‫وعملياً قدر الإمكان
‫لست متأكداً من هذا سينجح ‫آنسة (واليس)
‫فأنا مع معالجي (تيد) وأنت تعرفينه ‫منذ سنوات طويلة
‫وهو أوصاني بك ‫لذا أنا أحترمك
‫وقد نقل إلي كل زبائنه بالمناسبة
‫- فلماذا لا تحاول فحسب؟ ‫- سأفعل ذلك
‫- هل كنت تكلمينه؟ ‫- بين الحين والآخر
‫نعم، سُمح لي بالتكلم معه ‫فعندما يحسن التصرف
‫- يسمحون له بالنفاذ إلى الانترنت ‫- في مستشفى الأمراض العقلية؟
‫نعم، في المنشأة ‫نعم
‫وهم يضعون أحياناً ‫سماعة هاتف قرب أذنه...
‫- لتتمكني من التكلم معه؟ ‫- نعم، فهو يصر أحياناً
‫وهذا الشيء الوحيد الذي يهدئه
‫لكن أظنني تكلمت كثيراً ‫لأنه مريض نوعاً ما
‫- بالتأكيد، أتفهم ذلك ‫- تتفهم الأمر، بالتأكيد
‫- نعم، حسناً ‫- لكنه بين أيد أمينة
‫- حسناً ‫- مثلك تماماً
‫- حسناً، من الأفضل أن نمضي قدماً ‫- نعم، أظن ذلك! لنبدأ الآن!
‫- حسناً، (فيونا) ‫- ما المشكلة؟
‫- أنا على ما أعتقد رجل ناجح جداً ‫- نعم
‫وأنا رجل وحيد نوعاً ما
‫ويبدو أنني مع نساء ينتقدنني كثيراً ‫وهن متطلبات جداً
‫ويبدو أنهن يرين السلبيات ‫في كل ما أفعله
‫- وأتساءل عن السبب ‫- هذا...
‫انفصلت عن إحداهن من جديد
‫وهي المشاكل والأمور عينها
‫فأنا لم أظهر لطيفاً بما يكفي
‫- لست لطيفاً بما يكفي؟ ‫- هذا ما قالته
‫ربما لم تتكلم مع (كاتوت)
‫- عن مدى لطفك ‫- هذا جيد
‫أشعر بأنك تثيرين مواضيع جيدة
‫لكن المعاشرة مسألة أخرى ‫فأنا أحبها في الواقع
‫وأشعر بالحماس بطرق عدة في حياتي
‫وأنا مهتم كثيراً بعقل المرأة وهذا يثير ‫اهتمامي أكثر من ذاك أحياناً
‫أهذا خاطئ؟ ‫كان (تيد) يظن ذلك
‫يبدو لي أنك الإنسان المثالي
‫إن كان عليك أن تعرف الحقيقة
‫أتعلم؟ أنا آسفة لكنني متحمسة جداً ‫لأنني أخيراً
‫التقيت فرداً لا يحتاج مساعدة على الإطلاق
‫بحقك يا (فيونا) ‫هذا...
‫حسناً، أي مشاكل خرافية أخرى لديك؟
‫تعرفين هناك حفلات الافتتاح والاجتماعات ‫بالأجانب المهمين
‫أذكر أنني ذات مرة في العلاقة ‫ما قبل الأخيرة
‫اضطررت لتناول العشاء مع الملكة
‫- ملكة (إنكلترا)؟ ‫- نعم
‫ولا تتركين على الدوام ‫انطباعاً جيداً في هذه الأمور
‫- وكان هذا مهماً جداً ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- حسناً، يبدو من المخجل
‫أن إنساناً غير كريم بما يكفي ليكون مشجعاً
‫مقابل شخص ينجز الكثير في العالم
‫أعتقد أن هذه إحدى علامات علاقة متوازنة
‫نعم، ولا يتعلق الأمر بعدم مغازلة الملكة
‫دعني أطرح عليك سؤالاً ‫أتشعر بالرغبة في الاستقرار؟
‫لا، لا ‫هذه مشكلة أخرى
‫فأنا أود أن أعيش حياتي وأستمتع بها
‫ولمَ هذه مشكلة؟ ‫فأنا أتكلم عن نفسي
‫أنا أحاول الخروج من زواج دام 17 عاماً ‫لم يعد صالحاً
‫لم أتوقع أن تكوني متزوجة ‫طوال هذا الوقت
‫أنت لطيف جداً ‫كنت يافعة عندما تزوجنا
‫- أراهن على ذلك ‫- والأمر لا ينجح
‫فأين المتعة في ذلك؟ ‫لا يناسب الزواج الجميع
‫إنه كالتجارة ‫إن فسدت فأصلحها
‫- وإن لم تكن كذلك ‫- بعها!
‫- تماماً ‫- نعم
‫هذا ما نعمل عليه الآن
‫يسرني أن ألتقي امرأة تشاركني ‫هذا المبدأ في الحياة
‫- أتشعر بالرغبة في الإنجاب؟ ‫- لا، قطعاً لا
‫نعم، العالم يعج بالأولاد ‫فلماذا نزيدهم؟
‫أظن ذلك أيضاً ‫ولم يستطع (تيد) فهم ذلك
‫كنت أقول إنني أفضل شراء ميتم ‫على إنجاب طفل
‫ولم يبدوأنه تفهم ذلك
‫- وأنا أعتبر هذا نبيلاً جداً ‫- شكراً جزيلاً، هذا لطف منك
‫هذا استعمال جميل لكلمة نبيل
‫- لا نسمع هذا غالباً ‫- أنت تسمعها على الأرجح
‫- جُعلت فارساً، صحيح؟ ‫- نعم
‫اعذرني لأنني لم أناديك السير (كلارك)
‫- من فضلك، أنا لا... ‫- السير (أوستن) أو...
‫لا يعجبني هذا فإن المعجبين بي يمازحونني ‫في هذا وينادونني (ساك)
‫السير (أوستن كلارك)
‫- هذا مضحك، (ساك) ‫- نعم
‫هذا مضحك ‫يبدو رفاقك رائعين
‫(فيونا)، هذا مدهش
‫لكن ربما علينا... ‫ربما علينا شراء جلسات إضافية
‫- أيمكنني شراء جلسات إضافية؟ ‫- لا تحتاج إلى ذلك فعلياً لكن...
‫- أود ذلك! أود ذلك، (فيونا) ‫- حسناً
‫ماذا عن الغد؟ كيف يبدو لك الغد؟ ‫أيمكنني شراء أسبوع؟
‫(جيروم)، قلت لك إنني بحاجة ‫إلى الكتاب على الفور
‫وهذا كله؟
‫لا، أحتاج إليه كله يا (جيروم)
‫لا تزعج نفسك بالإهداء ‫فسأهتم بذلك
‫"مهما فعلت، لا تقرأ الصفحة الثالثة"
‫مرحباً، (أوستن)، من جديد ‫تسرني رؤيتك
‫أنت أيضاً، (فيونا) ‫تسرني رؤيتك كثيراً
‫16 جلسة من هذه على التوالي ‫تساوي ساعة تقريباً
‫وهذا يعارض الهدف بأكمله
‫لا يهمني، فأنا بحال رائعة ‫وأنا...
‫مهما غيرت قميصك فلن تقنعني ‫رغم ذلك بأنه يوم جديد
‫إنه يوم جديد في مكان ما ‫فأنا لا أعرف في أي توقيت نحن
‫- أنت تحلق عبره الآن على الأرجح ‫- هذا صحيح
‫- نعم، بالتحديد ‫- يكوي (كاتوت) ملابس مختلفة
‫ونحن نتكلم لأنني سأرتدي غير هذا ‫في الجلسة المقبلة
‫أنت تكوي أم أن أحداً ‫ممن أنقذتهم يكوي لك بالتأكيد
‫نعم، (كاتوت)
‫أشعر بأنني مرتاح جداً يا (فيونا) ‫وأشعر بأنه لا يمكنني...
‫لم أشعر بهذه الراحة من قبل ‫ولا أعرف كيف يمكنني...
‫كيف أرد لك الجميل ‫فقد فعلت الكثير من أجلي
‫- (أوستن) ‫- وأود أن أفعل لك شيئاً
‫هذا لوحده دعم كبير بالنسبة إلي شخصياً
‫- قولي ذلك فحسب ‫- حسناً، إن... حسناً
‫- إن كان بإمكاني أن أفرض شيئاً ‫- بالتأكيد، نعم، أرجوك!
‫- لا يفترض بي أن أذكر هذا حتى ‫- هيا!
‫لقد كتبت كتاباً وتلقيت عروضاً كثيرة
‫- حقاً؟ ‫- وسأقدر خبرتك التجارية
‫في التصور أو الاختيار ‫أو المفاوضة على...
‫- أرجوك! نعم، ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- أي واحد سيكون الأفضل
‫إن كنت لا تمانع أيمكنني أن أرسل إليك ‫العروض التي تلقيتها
‫- لكي تتمكن... ‫- سيكون ذلك رائعاً
‫- سيسرني أن أفعل ذلك ‫- أتراها؟ حسناً، ها هي!
‫حسناً، لقد أرسلتها إليك بالبريد ‫الإلكتروني للتو
‫- حسناً ‫- وإن تمكنت عندما تسنح لك الفرصة
‫أو إن فعلت ذلك الآن ‫فسيكون هذا جيداً أيضاً
‫نعم، ها هي! ‫نعم
‫أنا أرى عرضين بل ثلاثة عروض
‫وما هذا؟ التصفير... ‫أهذا هو الكتاب؟
‫- "التصفير خلال العمل" هو كتابي ‫- التصفير خلال العمل؟
‫- هل أرسلت لك الكتاب أيضاً؟ ‫- نعم، أرسلت إلي الكتاب
‫أنا آسفة حقاً فلا بد من أن يكون الملف ‫مقروناً بالرسالة
‫هذا يوفر علينا خطوة ‫ويمكنني أن أقرأه الآن أيضاً
‫- لو أردت أن أفعل ذلك ‫- يا للهول!
‫لدي خبرة في النشر ‫وسأفرح كثيراً بـ...
‫حسناً، لا! يا للهول! ‫لا تنظر إلى الصفحة الثالثة مهما فعلت
‫(فيونا)
‫أهديت الكتاب لي؟
‫- حسناً ‫- (فيونا)
‫أنت ملهم
‫إن كان عليك أن تعرف ‫فإن سري أنني أعجبت بك
‫لوقت طويل ‫وفي ما يتعلق بفعل الصواب
‫فأنت الناطق الرسمي في هذا المجال
‫يا للروعة!
‫دعيني... ‫ماذا يمكنني...
‫يمكنني أن أنشر هذا الكتاب ‫فإن لدي دور نشر
‫- دعيني أنشره ‫- أهذا صحيح؟ ألديك حقاً...
‫وإن كنت... اسمعي، يمكنني أن نقيم حرب ‫مزايدة بين شركاتي
‫إن كان هذا يعجبك ‫ويجعلك بحال أفضل
‫لكن دعيني أرد لك الجميل ‫بطريقة بسيطة، أرجوك
‫(أوستن)، هذا كرم كبير منك ‫وأنا بالتأكيد...
‫- أرجوك ‫- وسأقبل بأي تعليمات تقدمها
‫رأيي المحترف أن توافقي الآن
‫نعم ‫مَن أنا لأجادلك؟
‫- حسناً، كناشر كتابك... ‫- نعم، سيدي
‫هذا أفضل! أعتقد أن علينا أن نتصافح
‫- حسناً ‫- لكن ليس عبر حاسوب
‫- حسناً ‫- أريد المجيء
‫لاصطحابك لتناول العشاء ‫للاحتفال بتعاوننا في العمل
‫يبدو هذا مستحيلاً فمن الواضح ‫أنك متجه إلى مكان ما
‫أنا ذاهب إلى (موناكو) لأن علي...
‫لدي اجتماع مع الأمير (ألبرت) الليلة ‫لكن يمكنني أن أعيد...
‫يمكنني أن أطلب من (كاتوت) العودة ‫بالطائرة إلى حيث أنت
‫- يجب أن أراك ويجب أن... ‫- لا يمكنك إرجاء موعد مع الأمير
‫لكي تتمكن من شكري شخصياً ‫لأنك مرتاح مع نفسك
‫- هذا سخيف فعلاً ‫- سأتخلى عن موعد الأمير (ألبرت)
‫(أوستن)! ‫أتريد أن تفعل شيئاً لي؟
‫أنت تعلمين أنني أريد ذلك ‫أي شيء! ماذا؟
‫أنا أفرض نفسي عليك ‫لكنني أود معرفة رأيك بكتابي
‫- بالتأكيد ‫- وبما أنه معك الآن
‫- نعم، وسوف أنشره ‫- وسوف تنشره
‫لذا عليك أن تقرأ ما ستنشره
‫ممتاز ‫نعم، فهمت قصدك
‫سأبقى هنا ويمكنك أن تقرأ ‫وإن طرأ أي شيء
‫- وستبقين أمام الحاسوب؟ ‫- نعم
‫- حسناً، أعتقد أن هذا يحتاج وقتاً ‫- أظننا نملك بعض الوقت
‫أظن ذلك! أعتقد أن حياة بأكملها ‫أمامنا يا (فيونا)
‫حسناً
‫حسناً، ها هو!
‫- ولن أسجل عليك أجر نصف الساعة الأول ‫- هذه فتاتي
‫- يجب أن أدعك تقرأ ‫- نعم
‫هذا جيد! ‫أي جزء أضحكك؟
‫لقد أخطأت في طباعة "هناك"
‫"مملكة (أوستن كلارك)"
‫د.(واليس)، تركت لك 8 رسائل ‫فعاودي الاتصال بي، أرجوك
‫أحدهم يحاول الاتصال بك وأنا...
‫- مرحباً، مرحباً، أنا لا... ‫- وجدته! مرحباً، (جيروم)
‫- د.(واليس)؟ ‫- مرحباً
‫اسمع، أشكرك لأنك بقيت حتى وقت متأخر ‫وأظنك تلقيت رسالتي الإلكترونية
‫اسمع، أريدك أن تلغي حوارات كل زبائني ‫لأنني لست هنا
‫- حسناً، سأفعل ‫- أنا أحلق في طائرة
‫د.(واليس)، زوجك يبحث عنك ‫فقد عاد ولا أعرف...
‫- هذا غريب نوعاً ما فأنا لا... ‫- (جيروم)؟
‫- نعم؟ ‫- هل تتكلم معها؟
‫- إنها... ‫- هلا تعذرنا! شكراً لك
‫أود التكلم معها على انفراد ‫عزيزتي، أين أنت؟
‫لقد عدت للتو وأود التكلم معك
‫- عزيزتي، انظري إلى الغلاف ‫- أنا على متن طائرة، عزيزي
‫انظر إلى هذا! أليس... ‫انظر إلى هذا
‫سينشر (أوستن) كتابي ‫وسيضعني على غلاف إحدى مجلاته
‫- يا إلهي! (أوستن كلارك)؟ ‫- نعم، هذا أنا
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- وأنت؟ ‫- (كيب واليس)
‫- أهو شقيقك؟ ‫- هذا (أوستن كلارك)
‫(كيب) هو الزوج الذي كنت أتكلم عنه
‫أي واحد؟ زوجك؟ ‫زوجك السابق؟
‫- لست السابق ‫- نعم، نعم
‫ماذا تعنين بالسابق؟ ‫فقد سافرت 5 أيام في رحلة عمل
‫- ماذا حدث؟ ‫- ألم ترَ رسالتي الإلكترونية؟
‫مجموعة الأدلة التي أرسلتها إليك؟
‫حبيبتي، أنت تبالغين فبالكاد ‫يمكن وصف ذلك بالأدلة
‫(فيونا)، هذا كان... ‫أنا آسف، (كيب)...
‫لا، هذا سوء تفاهم ‫فهو يرفض رؤية الحقيقة
‫- الحقيقة؟ ‫- جعلتني أظن...
‫قال خمسة أيام ‫وقد جعلتني أعتقد أنك...
‫هو من الماضي ‫والحاضر هنا معك الآن
‫- ماذا تقولين؟ ‫- ما أقوله إنني لن أبقى مع رجل...
‫يأخذ شريكة إلى غرفة في فندق ثم يتركها ‫إذ اتضح أنها ليست رجلاً
‫حبيبتي، تلك كانت مؤامرة
‫كان بعض الأشخاص في مكتبي يحاولون الإيقاع ‫بي لتقويض مسيرتي المهنية
‫يمكنني أن أشرح لك كل شيء ‫ولا أصدق أنك لا تستطيعين تصديقي
‫- أنا في الواقع... ‫- لا تصدق أنني لن أثق بك
‫عندما تذهب إلى غرفة ‫في فندق مع تلك المرأة
‫حبيبتي، يجب أن نتكلم ‫يجب أن نتكلم
‫وأريدك أن تأتي إلى المنزل الآن ‫لأن شيئاً ما قد حدث
‫- وأحتاج إلى التكلم معك بشأنها ‫- حقاً؟ طرأ أمر آخر
‫مثل، لنرَ! بعض المشتريات ‫من (مانلي أند لايسي)
‫- ورحلة منتصف الليل إلى (جورجيا) ‫- ورحلة منتصف الليل إلى (جورجيا)
‫أغراض لحفل عزوبية في مكتبي ‫ماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟
‫أود أن أعرف ‫أي عازب يحتاج ملابس للجنس الآخر
‫- هذا شائع في الواقع ‫- أحد السناتورات أتى إلى مكتبنا
‫وكان سيقيم حفل عزوبية ‫وقلت إننا سنقيم له حفلاً
‫- وأحضرنا له بعض الأغراض ‫- أكان (دوز)؟
‫نعم، هذا صحيح في الواقع
‫حسناً، هذا ممكن ‫هذا ممكن
‫- هذا صحيح! لماذا أخترع هذا؟ ‫- حسناً، وماذا عن الانتساب
‫إلى موقع (يو غات شيمايل) الإلكتروني ‫عضوية يا (كيب)!
‫إن موظفاً ناقماً في مكتبي يحاول تقويضي
‫وهو يفعل هذا منذ أسابيع عدة
‫وقد وجدته على الانترنت على ذاك الموقع ‫وهو سجل عضويتي
‫حسناً، هذا ممكن! ناقم@!
‫أهو مزدر أم ناقم؟ ‫لا أدري!
‫لا أدري هو الجواب الحقيقي يا (كيب)
‫فإن شيئاً مما قد تقوله ‫سيغير رأيي الآن
‫- حقاً؟ ‫- وهل تعرف السبب؟
‫أترى هذه؟ ‫هذه مجلة!
‫- أعي ذلك ‫- وتدعى مملكة (أوستن كلارك)
‫وانظر صورة مَن على الغلاف
‫أميرة مملكة (أوستن كلارك) الجديدة!
‫أيتها الأميرة، ما رأيك بأن تكوني ‫زوجة عضو في الكونغرس؟
‫- أنا؟ ‫- لا، ليس أنت بل زوجتي (فيونا)
‫- ماذا؟ ‫- أنا، أنا، أنا...
‫أهذا صحيح؟ ماذا تقول؟ ‫من أين أتى هذا؟
‫(جون مكاين) اتصل بي شخصياً
‫وقال لي إنني أملك فرصة كبيرة ‫بالربح في الدائرة الـ 17
‫- الدائرة الـ 17 في (فيلادلفيا)؟ ‫- نعم
‫- هذا مقعد آمن جداً لجمهوري ‫- حقاً؟ وهو مهم
‫هذا مؤكد!
‫(فيونا) ‫أهذا ما تريدينه حقاً؟
‫- كان هذا حلم (كيب) مذ عرفته ‫- اسمعي، حبيبتي...
‫لكن يمكن انتخابه عضواً في الكونغرس ‫وهو مطلق بالتأكيد
‫- لا، ليس حقاً ‫- أعتقد أن هذا مؤذ في الواقع
‫ليس في الدائرة الـ 17 ‫لا أعتقد أن هذا سينجح
‫لا، لا يمكن فعل ذلك
‫وسيد (كلارك)، سأقدر دعمك فعلاً ‫إن كنت لطيفاً وراغباً
‫وإن تناولنا العشاء جميعاً معاً عند عودتكما ‫أينما كنتما ذاهبين
‫عندما تعودان، أود اصطحابكما إلى العشاء ‫لمناقشة هذا كله
‫إذ يجب أن نشرح شيئاً ما على ما يبدو
‫- نحن في طريقنا إلى... ‫- إلى (بالي)
‫- إلى (بالي)؟ ‫- نعم
‫- البلد! ‫- لكننا لن نطيل البقاء، صحيح؟
‫حبيبتي، فكري في كل ما حلمنا به ‫طوال هذه السنوات
‫عندما التقينا في حانة المسرح ‫في (نيويورك)
‫أتذكرين ماذا ناقشنا؟ قلت إنني قد أصبح ‫عضواً في الكونغرس ذات يوم
‫ويمكنك أن تكوني إلى جانبي ‫ويمكننا أن نتبنى طفلاً
‫لطالما تكلمنا عن ذلك ‫وسنكون الأسرة المثالية
‫- ستتبنين طفلاً فجأة ‫- كنا متأثرين بتلك اللحظة
‫فقد رأينا قططاً واعتقدنا أنه من الجميل ‫أن نطعم شيئاً ما، نعم
‫فكري في مستقبلنا ‫فكري في الاحتمالات
‫فكري في المقالات المسلية ‫وفكري في العشاء على طاولتنا...
‫هل اتصل بك (غرايدن كارتر)؟
‫يمكننا أن نحظى بطاولتنا في (وايفرلي إن)
‫حبيبتي، يريدون قراراً الليلة
‫يجب أن أعرف ‫هل أنت معي؟
‫حسناً، أيمكننا ألا نعود بالطائرة ‫فهناك أمور يجب...
‫يا إلهي! ‫(فيونا)، قلبي يتحطم
‫(أوستن)، اهدأ فهذا مؤقت فحسب
‫أحتاج إليها لما بعد الانتخابات فحسب ‫ومن ثم سيعود القرار لها
‫(كاتوت)، أيمكنك أن تغير اتجاه الطائرة؟
‫- هل يتكلم الإنكليزية؟ ‫- هو يعرف اسمه
‫(كاتوت)!
‫أعلم أنني أريد أن أكون ‫مع أناس غير متطلبين
‫فأنا أريد الاستمتاع بالحياة ‫وحياتي رائعة
‫أحتاج إلى شخص بقربي... ‫إنه الطائر
‫- أعلم! هذا مثير للاهتمام ‫- هذه ببغائي الأليفة
‫لدينا الطائر عينه ‫ولا بد من أنك تحلق من فوقي
‫هذا مؤقت فحسب وأحتاج إليها ‫لما بعد الانتخابات
‫ومن ثم سيعود القرار لها
‫(كاتوت)! أنا لا... ‫الطائرة كانت...
‫كان هذا مبالغاً به ‫لقد أضحكتك!
‫ترجمة زينة القهوجي ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت