‫لا، النظارات الشمسية على اليمين، ‫والبطاقات البريدية على اليسار.
‫النظارات الشمسية يمين، ‫البطاقات البريدية يسار.
‫أنت فتى طيب، أليس كذلك؟
‫سيكون في مأزق إذا رآه الدوك هنا.
‫إنه لا يبدو على طبيعته.
‫- هل هو من أخبرك بهذا؟ ‫- ربما لأنه لا يتنزه بما يكفي.
‫هل هذا ما يحزنك؟
‫إن دوك العجوز الكئيب ‫لا يأخذك للتنزه بما يكفي؟
‫تفضل
‫أنهيت المكالمة للتو مع الدكتور "رايدر".
‫هل حصلت على نتائج الاختبارات؟
‫قالت إن عدد حيواناتك المنوية لا يمثل مشكلة
‫واحتياطي البويضات لديّ جيد.
‫لم أتخيل يومًا أني سأقول شيئًا كهذا
‫هل قالت شيئًا آخر؟
‫أظهرت الاختبارات أنني ‫لم أقم بالتبويض مجددًا.
‫وتريد مني أن آخذ شيئًا يدعى "كلوميفين".
‫حسنًا، أقل ضراوة من التلقيح الصناعي.
‫كنت لأصفه أنا.
‫حسنًا، هذا جيد لأنها ستذهب في عطلة
‫وسألت إذا كان بإمكانك كتابة الوصفة الطبية.
‫أجل، بالطبع.
‫المكان يزدحم هنا يا دوك.
‫لا، اخرج ‫اخرج!
‫لا تصرخ به يا "مارتن" إنه ليس ‫بحال جيدة طوال الصباح.
‫لم يذق إفطاره حتى.
‫مسكين "بادي"، لا عجب أنه يشعر بالإهمال.
‫أجل اجلسي من فضلك ‫هل هي أول مريضة؟
‫تفضلي.
‫وجدت تكتلًا في... ثديي الأيمن.
‫هل هو طري؟
‫بعض الشيء، ولكنه يؤلم أكثر
‫وعقدي الليمفاوية متورمة أيضًا.
‫متي لاحظت هذا لأول مرة؟
‫منذ حوالي يومين.
‫منذ ذلك الحين وأنا قلقة.
‫سأحتاج أن أفحصك
‫اخلعي قميصك وصدريتك واستلقي على الطاولة
‫يمكنك تغطية نفسك بهذا.
‫هل هنالك أي تاريخ لسرطان الثدي في عائلتك؟
‫هناك خالتي.
‫كما أن والدي دكتور "سيم"...
‫توفي بسبب سرطان الرئة، كما تعلم.
‫متى كان آخر تصوير ‫ثدي إشعاعي خضعت له؟
‫منذ عامين.
‫سأخضع لآخر العام القادم.
‫حسنًا.
‫عليك أن تنتبه لـ"بادي" أكثر
‫يمكن أن تعاني الكلاب القلق ‫والاكتئاب تمامًا مثل البشر.
‫تميل كتل سرطان الثدي إلى أن ‫تكون قاسية.
‫عندما تكون طرية مثل هذا، غالبًا ما ‫يكون نوعًا من الكيس الالتهابي.
‫هذا لا يفسر تورم عقدي اللمفاوية.
‫ارفعي ذراعيك
‫نعم، إنها متورمة.
‫سأقوم بمسح بالموجات فوق الصوتية.
‫حسنًا.
‫هذا آخرها.
‫جيد.
‫اعتقدت دائمًا أنني سأكون عاطفيًا وأنا ‫أشاهد ابني يغادر المنزل إلى الأبد.
‫من الواضح أنني اعتقدت أنه ‫ربما سيحدث قبل عقد من اليوم
‫مضحك جدًا يا أبي.
‫أتمنى فقط...
‫وبألطف طريقة ممكنة.
‫ألا ترغب في العودة أبدًا.
‫وأنا أيضًا.
‫هيا تعال!
‫حسنًا...
‫ستستمر برؤيته كل يوم، فهو يعمل هنا.
‫يبدو أنه بقينا نحن الاثنان فقط.
‫تركت شيئًا خلف الحانة.
‫أنا آتية خلفك مباشرة.
‫أترين منطقة الالتهاب هذه؟
‫إذن ليست ورمًا؟
‫لا، إنه نخر دهني.
‫هل يفترض بي معرفة ما هو؟
‫أنت طبيبة بيطرية.
‫نعم، طبيبة بيطرية وليس بشرية.
‫إنه ورم حميد.
‫غالبًا ما يُخلط بينه وبين سرطان الثدي.
‫أنت واثق؟
‫نعم.
‫الحمد لله!
‫ويحدث عندما تتضرر منطقة من ‫أنسجة الثدي الدهنية بسبب صدمة.
‫حسنًا، عادة ما...
‫أتعرض للصدمات، إنه...
‫من مخاطر الوظيفة.
‫في معظم الحالات تختفي الكتل ‫من تلقاء نفسها ولكن في حالتك
‫كوّنت كيسًا دهنيًا داخل الأنسجة ‫التالفة ويجب أن يتم شفطها.
‫يبدو ذلك غير مريح.
‫إنه كذلك.
‫سأعطيك مخدرًا موضعيًا.
‫وبعد ذلك؟
‫لا شيء، لا حاجة للأدوية.
‫غير محتمل أن يتكرر نمو الكتلة.
‫ما لم يصيبك حيوان آخر في الثدي.
‫هذا...لا يفسر تورم عقدي اللمفاوية.
‫يمكن أن يكون مجرد رد فعل التهابي للكيس
‫عودي بعد أسبوع، إذا كان لا يزال ‫هناك التهاب، فسأجري بعض الاختبارات.
‫اثبتي.
‫"بيثاني" هنا لرؤيتك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫"بيثاني" ليس لدينا موعد، صحيح؟
‫لا، ولكن...
‫أردت رؤيتك.
‫حسنًا، للأسف لا يعمل ‫الأمر بهذه الطريقة.
‫عليّ تحديد موعد مع ‫البروفيسور "برادمان".
‫ولكن في المرة الماضية أخبرتني إذا شعرت ‫بالقلق، يجب أن أتحدث بشأن الأمر
‫نعم، المرة الماضية ‫كانت جلسة إرشاد رسمية.
‫تعلمين أنني لست ‫مؤهلة للتحدث معك وحدي.
‫لكن ليس لديّ أحد آخر.
‫ماذا عن جدتك؟
‫لا تزال غاضبة مني لحرق حظيرتها.
‫نعم، هذا مفهوم...ماذا عن والديك؟
‫أمي تركت المنزل، لذا يوجد أبي ‫فقط وهو يعمل في مكان بعيد.
‫أليس لديك أصدقاء يمكنك التحدث معهم؟
‫لا يُكلمني أحد منهم حاليًا.
‫أرجوك.
‫أريد خمس دقائق فقط.
‫أنت ساعدتني حقًا المرة الماضية.
‫حسنًا، أفترض أنه يمكننا ‫إجراء محادثة سريعة.
‫خمس دقائق على فنجان شاي، ‫ولكن هذه المرة فقط، حسنًا؟
‫- نعم. ‫- تعالي من هنا.
‫دكتور "إلينغهام".
‫أنا سعيدة أنني لحقت بك.
‫هذه "سارة".
‫ابنة عمي
‫سررت بلقائك دكتور "إلينغهام"
‫- نعم. ‫- أخبرتني "سالي" بكل شيء عنك.
‫بالتأكيد فعلت.
‫إنني أتطلع للعمل معك.
‫ماذا تقصدين؟
‫"سارة" تدرس الصيدلة.
‫إنها تراقبني لبضعة أسابيع.
‫كجزء من تدريبها الصيفي.
‫- أنا فقط أردتك أن تعرف. ‫- نعم، نعم.
‫كم ممارسًا آخر يعمل هنا؟
‫لا يوجد.
‫هذا غير معتاد.
‫لا بد أنك مضغوط بالعمل.
‫لا، لا. الدكتور "إلينغهام" ‫أكثر من كاف للعمل هنا.
‫"ألبيرت روس"!
‫- أخيرًا. ‫- تفضل.
‫نعم.
‫كما قلت، إنه رجل مشغول للغاية.
‫قلت إن أصدقاءك لا يتحدثون معك.
‫شكرًا لك.
‫كل هذا خطأ "كيلي باترسون".
‫حجبتني ثم تبعها الجميع.
‫ولم تظنين هذا حدث؟
‫لم أقل شيئًا سيئًا، إن كان هذا ما تظنينه.
‫هل فكرت أبدًا في الترفع عن الأمر؟ ‫وأن تكوني الشخص الأفضل.
‫ماذا تقصدين؟
‫حسنًا، هل تعتقد أنه إذا تحدثت ‫مع "كيلي"، فقد تخبرك ما الخطب؟
‫حسنًا، لا يمكنني التحدث إليها، صحيح؟
‫حجبتني.
‫يمكنك التحدث إليها شخصيًا
‫وجهًا لوجه
‫وليس عبر الهاتف.
‫نعم.
‫هذا قد يفلح فعلًا
‫لم أُدرك أن المتجر يورث ‫في العائلة منذ هذا الوقت.
‫بلى.
‫أسسته عمة أبيك "فرجينيا"، ‫لا بد أنه منذ...
‫أكثر من مئة عام الآن.
‫عندما تقاعدت ورثته جدتي "أيدا"،
‫ثم نقلته إلى أمي "دوروثي"،
‫ثم سلمته أمي لي.
‫وماذا سيحدث حين تتقاعدين؟
‫حسنًا، كنت أنتظر لأرى كيف ‫ستسير تجربة عملك
‫ولكن بما أنك سألت، ذات يوم، ‫عندما أتقاعد
‫أود منك
‫أن ترثيه.
‫أنا؟
‫حسنًا إنه عمل عائلي، ‫يجب أن يبقى في العائلة.
‫لا أعرف ماذا أقول!
‫شكرًا لك.
‫لا.
‫بالطبع سيحتاج المكان إلى تحديثات
‫جهاز حاسوب كبداية.
‫لا، لا. أنا لا...
‫لا أحبذ هراء الحاسوب هذا.
‫ولكن تخيلي كم سيكون أسهل إن ‫أرسل لك الدكتور "إلينغهام"
‫الوصفات بدلاً من كتابتها يدويًا.
‫لا، أنا أفضل أكثر...
‫الخدمة الشخصية.
‫وفقًا لأستاذي، فإن الوصفات ‫الطبية المحوسبة تقلل
‫من أخطاء الدواء بنسبة ‫تصل إلى ستين بالمئة.
‫كما أنه سيكون من السهل مراقبة ‫نظام وصفات الدكتور "إلينغهام"
‫ولم قد أفعل ذلك؟
‫لأن...
‫الصيادلة هم خط الدفاع الأول ضد الأطباء ‫المجهدين والسعداء بكتابة الوصفات الطبية
‫لا، لا، لا، لا ليس دكتور ‫"إلينغهام"، فهو طبيب رائع
‫وصف الأطباء المفرط ‫للمضادات الحيوية يسبب زيادة
‫خطيرة للبكتيريا المقاومة ‫للمضادات الحيوية.
‫كصيادلة، يجب أن نكون يقظين.
‫لا أعرف ماذا يدرسون لك في هذه الجامعة.
‫ليس من حقنا أن نشكك ‫بسلطة دكتور "إلينغهام".
‫إذا قال إن المريض يحتاج إلى ‫دواء، فإننا نصرفه، وانتهت المناقشة.
‫لكن هذه الطريقة القديمة.
‫كما قلت!
‫انتهت...
‫المناقشة.
‫تفضلي الخضار.
‫التحدث معك سهل جدًا يا "لويزا".
‫أتمنى لو كانت أمي مثلك.
‫هل تتواصلين معها كثيرًا؟
‫ليس كثيرًا.
‫أرسلت لي بطاقة بمناسبة ‫عيد مولدي الشهر الماضي.
‫ولكن دون مال.
‫المبادرة هي المهمة.
‫كانت متأخرة خمسة أيام.
‫متأخرة أفضل من لا شيء.
‫حقًا؟
‫أشعر أنها...
‫نادمة على إنجابي.
‫لا، أنا واثقة أن هذا غير صحيح.
‫لم لا أرتب لك بعض ‫جلسات الإرشاد الإضافية.
‫نعم، سيكون ذلك رائعًا.
‫لكن أنا سعيدة بفعلها هكذا.
‫الجلوس هنا والتحدث معك.
‫لا، من الأفضل أن نقوم بها بشكل صحيح.
‫هل قاطعت شيئًا؟
‫لا، لا. لا مشكلة.
‫كنت راحلة للتو.
‫شكرًا لك "لويزا".
‫- أراك في جلستنا القادمة، وداعًا. ‫- أراك قريبًا.
‫أليست تلك الفتاة التي رأيتها ‫مع البروفيسور "برادمان"؟
‫"بيثاني"، نعم.
‫اعتقدت أنه من المفترض أن ‫تكون جلساتك تحت الإشراف.
‫حسنًا، أتت بشكل غير متوقع. لذا...
‫إذن أخبرتها كيف ‫تعمل المواعيد، صحيح؟
‫كانت مستاءة، بالكاد استطعت ‫أن أصرفها يا "مارتن".
‫لكنه ليس شيئًا تودين تشجيعه، أليس كذلك؟
‫حُلت المشكلة ولن يتكرر هذا.
‫نعم.
‫حسنًا، نحن مشغولون جدًا، لذا...
‫"روث"؟
‫"مارتن"، أأنت متفرغ لدقيقة؟
‫حسنًا، لديّ الكثير من ‫المرضى، لكن يمكنني التفرغ لك.
‫أجريت بعض الأبحاث حول ‫العلاج السلوكي لكتابي الجديد.
‫وصادفتني هذه الدراسة على ‫العلاج بالتعرض في الجسم الحي.
‫- الإغمار؟ ‫- إذن تعرف عنه؟
‫ليس كثيرًا، إنه نوع من العلاج ‫بالتعرض يستخدم في علاج اضطرابات القلق.
‫يا الله، أنت لم تصادفيها حقًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، صحيح، لم أفعل.
‫لكنها طريقة معروفة لعلاج ‫الرهاب، مثل...رهاب الدم.
‫أحسنت. رقيقة جدًا.
‫ليس هناك وقت للرقة يا "مارتن".
‫تقييمك النهائي مع الـ "GMC" ‫اقترب.
‫الجراحة المدعومة.
‫ستكون هناك دماء.
‫دماء حمراء سميكة ومتدفقة.
‫وسأتعامل معها.
‫لديّ أيضًا غرفة انتظار ممتلئة ‫بالمرضى إذا كنت لا تمانعين
‫اقرأ الدراسة يا "مارتن".
‫اتصل بي إن غيرت رأيك.
‫استيقظ أيها الناعس.
‫ماذا يحدث؟
‫لا يمكنك الاستلقاء في الفراش طوال اليوم.
‫لديك الكثير لتفعله.
‫- كم هي الساعة الآن؟ ‫- إنها ساعة ازدياد أرباحنا.
‫كتبت لك لائحة أعمال.
‫يمكنك البدء بعمل جرد شامل.
‫كيف دخلت هنا؟
‫أنت تنسى أني أملك هذا المكان.
‫هل رأيت حذاء "جيمس"؟
‫- نعم، لمعته. إنه على الكرسي. ‫- شكرًا.
‫يا إلهي.
‫"بادي" حقًا ليس على طبيعته اليوم.
‫- عادةً كان سيكون يتقافز في أرجاء المكان. ‫- مسكين "بادي".
‫هل يمكنك إلقاء نظرة عليه؟
‫لست طبيبًا بيطريًا يا "لويزا"
‫كلا، ولكن على الأرجح ستعرف ‫إن كان به خطب ما.
‫ضع قدمك هنا يا صغيري.
‫يبدو لي أنه على ما يُرام ‫من الصعب المعرفة وهو مغطى الفراء.
‫كما قلت، أنا لست طبيبًا بيطريًا
‫سأستمر بمراقبته على أي حال
‫هيا بنا يا "جيمس".
‫هل ما زلت متاحًا لأخذ "جيمس" ‫من الحضانة غدًا؟
‫لأني سأكون بالكلية طوال اليوم ‫وقد أتأخر في العودة.
‫لا، لن أكون متاحًا غدًا ‫فلدي جراحة مطولة.
‫- سأطلب من "روث" إن استطاعت. ‫- شكرًا يا "مارتن".
‫أراك لاحقًا.
‫ها هو غذاؤك.
‫هل أنت متأكدة أنك أرسلت دعوات الزفاف؟.
‫هل علينا القيام بهذا الآن يا "جو"؟
‫إنه واجبي كإشبين
‫إذن، ماذا عن الدعوات وتأكيد الحضور؟
‫أرسلت الدعوات وتلقيت التأكيدات ‫والدا "موروانا" سيطيران من كينيا
‫- البذلة؟ ‫- بحوزتي
‫وفستان الزفاف؟
‫ابتاعت "مروانا" فستانًا ‫من الستينييات على ما يبدو.
‫الخطابات؟
‫قلت لك يا "جو" لن يكون هناك خطابات.
‫أجل، ولكن أي نوع من الأفراح سيكون هذا؟
‫جلسة حول النار على الشاطئ ‫وبدون حفل توديع العزوبية أو وليمة...
‫وفساتين قديمة.
‫لم أكن سأقول شيئًا ولكن...
‫أنا قلق حقًا.
‫أخذت قلقك بعين الاعتبار وتجاهلته أيضًا.
‫ولكن أحتاج أن أعرف إن كنت ستأتي مع أحد.
‫أجل.
‫في عالم مثالي...لكن
‫ليس لديّ أحد ليأتي معي لذا...
‫لماذا لا تدعو "تيسا"؟ ‫تلك المرأة من محل الأسماك
‫- هي دائمًا تتحدث عن الأسماك ‫- ماكريل هذا، ماكريا ذاك
‫- ماذا عن أختها؟ ‫- لديها عكس المشكلة.
‫- لا تتحدث عن الأسماك؟ ‫- لا تتحدث على الإطلاق
‫ماذا لو لم أجد امرأة لأدعوها؟
‫ربما ستكون محظوظًا يوم الزفاف.
‫إشبين أعزب في الزفاف ‫من المؤكد أن تلتقي بأحد
‫في حلقة حول النار؟
‫جيد، إنه حقًا جيد.
‫لابد أنهم الموردون.
‫أيمكنني إحضار وصفة طبيةً يا سيدة "تيشل"؟
‫مرحبًا، أنت جديدة هنا.
‫أنا قريبة "سالي"، من "بريستول"
‫جئت لمساعدتها لبضعة أسابيع.
‫"سالي" تتحدث في الهاتف.
‫هل تودين العودة لاحقًا ‫أو الحصول عليه الآن؟
‫- الآن، فأنا متعجلة...إن أمكن. ‫- لا مشكلة.
‫"لويزا"!
‫"بيثاني" ماذا تفعلين هنا؟
‫بحثت عنك في كل مكان، أريد التحدث إليك.
‫الوقت ليس مناسبًا الآن يا "بيثاني".
‫فعلت كما قلت، ولكن الأمر لم يفلح.
‫لا يمكننا أن نتحدث في الأمر هنا.
‫قلت إن بإمكاني التحدث معك في أي وقت.
‫حسنًا، ليس هذا ما قلته بالضبط، صحيح؟
‫من الأفضل أن نخرج.
‫"بيثاني" ما الأمر؟
‫اعتذرت من "كيلي" كما قلت...
‫وأخبرتها أن الأمر كان مجرد سوء تفاهم.
‫وعدنا صديقتين ‫ثم علمت هذا الصباح
‫أنها نشرت صورة ‫مسيئة لي.
‫"بيثاني" أنا حقًا آسفة لسماع ذلك
‫ولكن هذا ليس المكان المناسب للتحدث.
‫إذن لنذهب لمنزلك مثل المرة السابقة.
‫لا، هذا لن يكون ملائمًا.
‫سأحاول تعجيل جلستنا القادمة ‫لأول الأسبوع المقبل.
‫ولكن هذا بعيد جدًا.
‫آسفة، ولكن هذا أفضل ما يمكنني فعله.
‫لم يكن علينا أن نتحدث هكذا،
‫عليك العودة للمنزل ‫والأستاذ "برادمان" سيتصل بك.
‫- وصفتك جاهزة. ‫- شكرًا.
‫أراك الأسبوع المقبل؟
‫- هأنتذا. ‫- شكرًا.
‫أراك المرة القادمة.
‫سقطت على مسمار صدئ في الحديقة.
‫أحضرته معي إن كنت تريد رؤيته.
‫كلا، ضعيه بعيدًا.
‫متي أخذت لقاح "التيتانوس" آخر مرة؟
‫لا أستطيع التذكر بدقة.
‫سأعطيك واحدًا.
‫من الجيد تسجيل تلك الأشياء.
‫شكرًا لنصيحتك يا دوك.
‫وبالمقابل أريد أن أعطيك نصيحة أيضًا.
‫ماذا تعنين؟.
‫أخبرني طائر صغير أنك و"لويزا"
‫تعانيان بعض مشاكل الإنجاب.
‫من أخبرك بهذا؟
‫انتشر الأمر في القرية.
‫- حسنًا، أنا لست طبيبة ‫- وأنا لا أظنك كذلك أيضًا.
‫ولكني أنجبت خمسة أولاد.
‫وفي كل مرة أردت أن أحبل
‫كنت آخذ جرعة كبيرة من دواء السعال
‫قبل نقوم أنا وزوجي بـ....
‫...أنت تعلم.
‫ونجح الأمر في كل مرة
‫تعاطي دواء السعال لمحاولة ‫الإنجاب ليس حكيمًا.
‫هذا الأمر ليس له أساس طبي.
‫- فلح الأمر معنا ‫- كلا، لم يفلح.
‫استمري في التراجع، هناك مساحة كافية.
‫أكثر قليلًا.
‫أنا قادرة تمامًا على الصف بمفردي ‫شكرًا يا "جو".
‫استمري في التراجع.
‫"جانيس"؟
‫ظننتك قلت إنك قادرة على الصف؟
‫ظللت أنت تشير لي.
‫- هل هناك أضرار؟ ‫- أترين أضرارًا؟
‫- لا. ‫- إذن ليس هناك أضرار.
‫الباقي جنيهان وعشرون قرشًا.
‫أحسنت يا "سارة".
‫مضاد الهيستامين المعتاد ‫من فضلك يا "سالي".
‫أفسدت حمى القش عيني تمامًا.
‫هل هي أسوأ من المعتاد؟
‫لا بد أنه بسبب حبوب اللقاح.
‫ربما تستخدمين نفس الدواء أطول من اللازم.
‫هل ترغبين في استشارة خاصة ‫لمناقشة خطة علاج بديلة.
‫لا! لا، لا، الأمور لا تجري ‫هكذا هنا يا "سارة".
‫بالتأكيد لا.
‫دكتور "إلينغهام" هو الوحيد ‫القادر على عرض خطط علاج.
‫هأنتذا يا "أنجيلا".
‫اعذريها، فهي ما زالت تحت التمرين.
‫الأمر على ما يُرام.
‫تعجبني فكرة خطة العلاج البديلة.
‫- ربما يجدر علينا مناقشتها. ‫- كلا.
‫- أنا هنا لأسبوعين آخرين. ‫- تحت التدريب، ها هو الباقي.
‫سأعود مجددًا.
‫عليك المراجعة مع الدكتور "إلينغهام" ‫قبل تغيير دوائك يا "أنجيلا"!
‫- "مروانا". ‫- مرحبًا "جو".
‫هل أنت ذاهبة لمكان ما؟
‫أجل.
‫للقاء أحدهم واحتساء الشراب؟
‫كلا، وعدت "آل" بمساعدته.
‫إذن فلن تلتقي أحدًا بشكل خاص
‫مثل صديقة قديمة؟
‫لماذا تتصرف بغرابة؟
‫انظري، إن كانت "جانيس"، ‫لا مشكلة، لا داعي للقلق عليّ
‫"جانيس"؟ لا، لم نتحدث منذ فترة.
‫أرسلت لها رسالة بخصوص الزفاف ‫ولكنها لم تجبني.
‫لماذا؟
‫كنت متأكدًا أني رأيتها قبل قليل.
‫أنت تتخيل يا "جو".
‫أجل، لا بد أني أتخيل.
‫هل سبق أن أتاك مريضًا ‫صعب المراس؟
‫معظمهم تقريبًا.
‫نعم، لم أصغ الأمر بطريقة صحيحة
‫أقصد كيف استجابوا لك.
‫أنا لا أهتم كيف يستجيبون لي.
‫ماذا تقصدين تحديدًا؟!
‫أظن أن "بيثاني" بدأت تصفف شعرها مثلي
‫حتى أن قصتها مثلي.
‫يا إلهي!
‫كان على الأستاذ الذي لا أذكر اسمه
‫أن يعلم أن حالة مثلها ليست مناسبة لمبتدئة.
‫دفاعًا عن "سام" أنا من وافقت ‫على رؤيتها وحدها.
‫هل سمعت هذا؟
‫فعلها مجددًا. ‫هل سمعته؟
‫لنذهب لرؤيته..
‫لا بأس يا عزيزي
‫على أي حال.
‫أوضحت لها أني سأراها وحدها فقط بعد ذلك
‫- كان عليك أن تكوني أكثر حزمًا معها. ‫- نعم، أعلم هذا، شكرًا.
‫هذا أحد أسباب رفضي ‫للثرثرة الفارغة مع المرضى
‫أنت لا تثرثر مع أحد يا "مارتن".
‫شكرًا.
‫هل تريد المساعدة في تغيير تلك البراميل؟
‫كلا، عد للمنزل أنت و"مروانا" ‫أنا سأغيرها.
‫لا تستغرق وقتًا طويلًا ‫فهناك العديد من الأكواب بحاجة للتنظيف.
‫سأراك غدًا من أجل التوصيل.
‫عمت مساءً يا فتى. ‫عمت مساءً يا "مروانا".
‫هل ما زلت هنا؟
‫أعمل بأسرع ما يمكن ‫بعض الأشياء تتطلب وقتًا.
‫أنت فقط تغير برميلاً يا "بيرت".
‫هناك العديد من الأشياء لتفعلها فوق.
‫ابقي هادئة.
‫بيرت...
‫انظر.
‫كنت أنوي إصلاحها
‫- لا تقلقي، سأتصل بـ"آل" ليعود. ‫- حسنًا، افعل هذا.
‫مشكلة واحدة...
‫هاتفي خلف المنضدة.
‫وهاتفي أيضًا.
‫لا تقلقي، سأبحث عن معدات.
‫إنه يدفعني للجنون بكل ‫تلك القوائم المرجعية.
‫وكأن هذا الزفاف له.
‫- هل تركت الباب مفتوحًا. ‫- كلا.
‫الأنوار مضاءة.
‫أحدهم بالداخل.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتصل بـ"جو".
‫لا تكن سخيفًا، ادخل فقط.
‫- ادخلي أنت. ‫- "آل"!
‫- مفاجأة! ‫- "جانيس"!
‫وصلتني رسالتك وظننت ‫أنه ربما تحتاجين لوصيفة.
‫- متى وصلت هنا؟ ‫- هذا الصباح.
‫كنت أنتظرك طوال اليوم.
‫- كيف دخلت؟ ‫- ما زال لديّ المفتاح الاحتياطي.
‫أين ذهبت؟
‫سافرت لأماكن عدة بعد انفصالي عن "جو".
‫أيعلم بعودتك؟
‫كلا، قررت أن أتعامل مع الوضع في حينه.
‫أنا واثقة بأنه سيكون بخير.
‫إذن ماذا كنت تفعلين؟
‫عملت في حانة في "إسبانيا".
‫هكذا ينطقها السكان المحليون.
‫وقررت البقاء لأني أحببت الأمر ‫بدأت في تزيين الأظافر.
‫وها قد ععدت
‫كان عليّ حضور زفاف صديقتي المقربة
‫ما زال الزفاف بعد أسبوعين.
‫يمكنني مساعدتك.
‫كان عليك الاتصال قبل ذلك لإخبارنا.
‫- وأفسد المفاجأة؟ ‫- أين ستمكثين؟
‫هذه المفاجأة الأخرى.
‫أيمكنني ربما المكوث معكما؟
‫وأعد ألا أزعجكما.
‫بالطبع.
‫"آل" اذهب جهز الغرفة الإضافية.
‫حسنًا، أحضرت فستاني.
‫لديّ بعض الأخبار الجيدة، وأخرى سيئة
‫ما الأخبار الجيدة؟
‫لا أعلم لماذا قلت هذا، ‫كل الأخبار سيئة.
‫لا يوجد أي أمل للخروج من ذلك الباب
‫لا يمكنني أن أظل محبوسة هنا يا "بيرت" ‫ليس طوال الليل.
‫وأنا لست سعيدًا بالأمر أيضًا.
‫أنت لا تفهم...
‫أنا لا أحب الأماكن الضيقة.
‫حسنًا، اهدئي ‫لا يوجد داع للقلق.
‫كنت أسير أثناء نومي كثيرًا وأنا صغيرة
‫فكانت أمي تحبسني في الغرفة حتى لا أخرج.
‫حسنًا، اهدئي.
‫هيا خذي أنفاسًا عميقة، ‫سنفعل الأمر معًا.
‫سأذهب لألقي نظرة على الباب، ‫بالتأكيد سنجد وسيلة للخروج.
‫عذرًا.
‫لا مشكلة، هناك مساحة كافية ‫تفضل.
‫ما هذا؟
‫الدواء الذي وصفته الدكتورة "رايدر".
‫"كلونيدين"؟ هذا دواء لضغط الدم.
‫هل تناولت منه؟
‫- كلا، ولكني كنت سأفعل. ‫- لا تفعلي.
‫لابد أنها أخطأت في قراءة الوصفة الطبية.
‫تقصدين السيدة "تيشل"؟
‫بل الفتاة الجديدة ‫السيدة "تيشل" لم تكن موجودة.
‫الفتاة الجديدة ما زالت تدرس ‫لا يجب عليها صرف أي شيء.
‫على الأرجح كانت زلة
‫زلة مثل هذه يمكن أن تسبب في قتل أحدهم.
‫سأتحدث مع السيدة "تيشل" في الصباح.
‫- من الجيد أني لم آخذ منه. ‫- هذا صحيح.
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫لا فائدة، سنظل عالقين هنا ‫حتى يأتي "آل" في الصباح.
‫لن أصمد طوال الليل هنا.
‫علقت مرة في مصعد في "بلاك بول"
‫كان عليهم سحبي وأنا أصرخ وأبكي
‫وكان هذا لعشر دقائق فقط.
‫خذي رشفة كبيرة من هذا وستهدئ أعصابك
‫هيا، ثقي فيّ.
‫ماذا تفعلين؟
‫سمعته يتأوه ‫أنا حقًا قلقة عليه.
‫سآخذه للطبيب البيطري في الصباح.
‫أعتقد أن عليه أن ينام ‫معنا في الغرفة الليلة.
‫لا، لا هذا غير صحي.
‫سأبقى معه لوقت أطول إذن.
‫حسنًا.
‫اغسلي يديك قبل أن تأتي للفراش.
‫حسنًا يا "مارتن"
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟
‫أفضل قليلًا.
‫لا بد أن هذا أسوأ كوابيسك
‫أن تظل عالقًا هنا معي.
‫كلا، بالطبع لا.
‫ولا أنا تصورت أن أكون عالقة في القبو معك.
‫كان عليك التحدث مع "روث" ‫فشيء مثل هذا كان مقدرًا أن يحدث.
‫فأنت يا "كايتلين مورجان" ‫قررت العمل من فرد من عائلة "جوناه".
‫كف عن الشفقة على نفسك.
‫إنها الحقيقة، أنا مجرد أضحوكة
‫الجميع يعتقد ذلك.
‫كل من يراني بالقرية يظن أني أضحوكة.
‫- هل تعلم ما أراه أنا؟ ‫- أجل.
‫الرجل الذي استمر بتأجيل إصلاح باب القبو.
‫نعم...
‫ولكني أرى أيضًا رجلًا ربى ابنه بمفرده.
‫قدّم تضحيات
‫وعمل بجهد طيلة حياته.
‫إلى حد ما.
‫ليس هنالك الكثير من أمثالك يا "بيرت".
‫وهذا يا "بيرت لارج"...
‫هو ما أراه.
‫هذا ألطف شيء قاله لي أحدهم...
‫منذ فترة طويلة.
‫"لويزا".
‫أمضيت الليلة كلها مع الكلب؟
‫ليس قصدًا، ولكنه بدا قلقًا ‫فلم أرغب في تركه.
‫هل تظنين أن حاله تدهورت؟
‫معدته ساخنة.
‫سأرتدي ملابسي وآخذه لـ"أنجيلا سيمز".
‫فتى جيد. ‫هيا، سنعالجك.
‫هل هو بخير؟
‫حسنًا سأتصل بك.
‫صباح الخير.
‫أبي؟
‫سيدة "سيم"؟
‫"النجدة"
‫مرحبًا؟
‫أبي ‫"كاتلين"
‫"آل" هل هذا أنت؟
‫هل أمضيتما الليلة هنا؟
‫ليس الأمر كما تظن.
‫لم يحدث شيء
‫لم يحدث شيء أتذكره على أي حال
‫كلاكما بالغ، ليس عليكما أن تبررا لي
‫أنت لا تفهم، علقنا عن طريق الخطأ.
‫أخبره يا "بيرت".
‫"كاتلين" محقة، سقط مقبض الباب مجددًا.
‫- قلت إنك ستصلحه. ‫- هذا ليس مضحكًا يا فتى.
‫إنه مضحك بعض الشيء يا أبي.
‫"آل" محق، إنه مضحك بعض الشيء.
‫سأوقد النار على الغلاية.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أسرعي.
‫افتحي الباب.
‫هيا.
‫- هل هذا أنت يا دوك؟ ‫- أجل.
‫كنت أتصل بالعيادة ولم يجب أحد.
‫الوقت مازال مبكرًا ولم نفتح بعد ‫ماذا حدث لعينيك؟
‫بالكاد أستطيع الرؤية.
‫غسلتهما مرتين ولكن دون تحسن.
‫احملي هذا، وأنا سأحضر حقيبتي من السيارة.
‫"بادي"؟
‫كانت عيني ضبابية بالأمس ‫ولكن الآن لا يمكنني التركيز على أي شيء.
‫ما خطبي؟
‫تعالي هنا.
‫انظري للأمام مباشرةً.
‫- لماذا يتأوه؟ ‫- انظري للأمام.
‫تعانين اعتلال الشبكية الحاد،
‫تتورم أوعية الشبكية، ما يضعف البصر.
‫ما تلك العلامات على يديك؟
‫خدوش من قط مشرد أعيد تأهيله للسيدة "كيمب".
‫ارفعي ذقنك.
‫ما هي أعراضه؟
‫إنه خامل، يتنفس بصعوبة ‫وبطنه طري وساخن.
‫العقد اللمفاوية لا تزال ملتهبة.
‫لا أعتقد أن للأمر علاقة بكيس.
‫سآخذ عينة من دمك لأفصحها ‫أظنها حمى خدوش القطط.
‫أفهم من هذا أنك تفهمين ما هي ‫حمى خدوش القطط؟
‫أجل، أجل تصاب بها من القطط
‫المصابة ببكتيريا "بارتونيلا".
‫حسنًا وتعلمين أيضًا إن لم تُعالج يمكن ‫أن تؤدي إلى العمى المؤقت،
‫ومضاعفات عصبية.
‫يمكن أن يكون التهاب الغشاء البريتوني
‫في عينيك؟
‫ماذا؟ لا، لا، "بادي"
‫ساعدني لتفقد بطنه.
‫لم أنته من فحصك بعد.
‫حمى خدوش القطط يمكن معالجتها ‫بسهولة بالمضادات الحيوية، صحيح؟
‫أجل.
‫إذن "بادي" له الأولوية.
‫عليك قياس حرارته من الشرج.
‫- كلا، أنا لست طبيبًا بيطريًا. ‫- وأنا لا أستطيع الرؤية.
‫لكن لن أستخدم مقياس الحرارة الخاص بي.
‫هناك واحد في مكان ما على العربة.
‫منذ متى وهو على هذه الحالة؟
‫- بضعة أيام. ‫- بضعة أيام!
‫لماذا لم تحضره هنا مبكرًا؟
‫افترضت أيًا كان ما عنده سيزول ‫إنه مجرد كلب.
‫"بادي" فلتحفظنا السماء ‫من البشر وافتراضاتهم
‫كم هي حرارته؟
‫- إنها مئة وستة. ‫- هذا ليس جيدًا.
‫عمّ تتحسسين؟
‫جرح بسبب عصا أو شيء من هذا القبيل.
‫آسفة يا "بادي"، آسفة.
‫ها هو، ماذا ترى؟
‫نعم، هناك...
‫يوجد أثر ثقب صغير ‫أسفل القفص الصدري.
‫هذا سبب العدوى.
‫ماذا تفعلين؟
‫سوف...
‫ستحتاج لحلاقة بطنه.
‫قبل الجراحة. سأعطيك تعليمات
‫لا تكوني سخيفة ‫سنأخذه لطبيب بيطري آخر.
‫أقرب طبيب بيطري على بعد أربعين دقيقة ‫"بادي" لن يصمد كل هذا الوقت.
‫لا يمكنني عمل جراحة لكلب!
‫إذن، سيموت "بادي"...
‫وسيكون عليك إخبار "لويز" ‫وابنك أنك وقفت هناك وتركته يموت.
‫اسمها "لويزا".
‫قمت بشق خط الوسط.
‫أحاول إيجاد العضلة.
‫حسنًا.
‫ستحتاج إلى
‫ملقط سن الجرذ.
‫ما الخطب بملقط الأنسجة؟
‫لا، هذه ستكون أفضل لتخييط العضلات
‫وأقل عرضة لإسقاطها.
‫إذن نحتاج إلى عمل شق ضحل،
‫يجب أن تتجنب الطحال.
‫- آخ! ‫- آسفة.
‫قم بمد الشق نحو الرأس...
‫ونحو الخلف.
‫هل ترى الطحال؟
‫أجل.
‫حسنًا، حركه برقة في جانب واحد.
‫ستحتاج إلى مسحات.
‫السوائل
‫حسنًا، أستطيع رؤية الجسم ‫الذي سبّب الإصابة.
‫يبدو كأنها شظية خشبية، ‫كلب أحمق.
‫تأكد من عدم وجود شيء متفكك هناك ‫ثم تفقد الأمعاء.
‫ثم نظف الطحال وخيط الجرح
‫"جانيس"؟
‫آسف ‫خطأ في الهوية.
‫لا بأس.
‫"جو".
‫- هذا أنا. ‫- نعم.
‫هذا أنت بدون شك.
‫ظننت أني رأيتك البارحة.
‫كان على القدوم وإلقاء التحية على الفور.
‫- إذن عدت. ‫- أنا وصيفة "مروانا".
‫لم يخبرني أحد. ‫أنا إشبين "آل".
‫نعم، أعرف. ‫الأمر غريب نوعًا ما.
‫تبدين...
‫سمراء
‫بسبب "إسبانيا".
‫- كيف كان شهر عسلنا؟ ‫- الفندق كان أفضل في الصور.
‫إنه أمر مزعج عندما يحدث ذلك
‫ولكن كان عندهم أرواب حمام متطابقة.
‫إذن...
‫هل جئت هنا بدافع الزيارة فقط؟
‫ربما أكثر من ذلك ‫أفكر في فتح متجر تقليم للأظافر.
‫يبدو أننا سنرى بعضنا كثيرًا إذن.
‫نعم، كصديقين.
‫بالتأكيد، تخطيتك تمامًا.
‫-جيد، تخطيتك أيضًا. ‫- تخطيتك أولًا.
‫- إنها ليست مسابقة. ‫- ولكن إن كانت، كنت أنا سأفوز.
‫سأدعك تظن هذا.
‫أراك في الجوار يا "جو".
‫ليس إن رأيتك أولًا.
‫أو ثانيًا.
‫أو...اخرس
‫سأعطيه مضادات حيوية ومسكنات
‫يجب أن تذهبي للمستشفى ‫لرؤية أخصائي عيون في أقرب فرصة.
‫عليه أن يرتدي هذا الطوق حتى يلتئم الجرح.
‫سأعطيك حقنة وقائية من المضادات الحيوية.
‫كيف ستذهبين للمستشفى؟
‫هناك فتاة تعمل لديّ ستصل هنا قريبًا.
‫- سأنتظر معك. ‫- لا، لديك جراحة.
‫حسنًا، سأكون على اتصال بالمستشفى ‫أرجو أن تذهبي حقًا.
‫بالطبع سأذهب.
‫هل تعتقد أني أريد فقدان بصري؟
‫دكتور "إلينغهام" ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫يمكنك البدء بالإشراف على موظفيك جيدًا.
‫تلك الفتاة.
‫أعطت زوجتي دواء "كلونيدين"، ‫بينما الوصفة تقول "كلوميفين".
‫لا أذكر قدوم "لويزا" لأخذ دواء.
‫كنت تتحدثين على الهاتف.
‫- ظننت أن الأمر سيكون على ما يُرام. ‫- من الواضح أنه ليس كذلك.
‫أنا آسفة حقًا يا دكتور "إلينغهام".
‫هذا خطأ لا يغتفر.
‫أنا آسفة.
‫- كان خطأ واحد. ‫- هل "لويزا" بخير؟
‫هي بخير، ولكن الأمر ‫كان يمكن أن يكون أسوأ.
‫هذا يثبت وجهة نظري.
‫لو كان المكان يعتمد على نظام رقمي ‫لما كنت أخطأت في قراءة خطك.
‫إن خطي سهل القراءة ‫كما أن هذه ليست النقطة.
‫كم وصفة أعطيت حتى الآن؟
‫تلك كانت الوحيدة.
‫لا يمكنني الاعتذار بما يكفي يا دكتور
‫أعدك بأن هذا الأمر لن يتكرر ثانية أبدًا.
‫احرصي على ألا يتكرر ‫كان من الممكن أن تقتل أحدًا.
‫دعني أعد لك وصفة "لويزا".
‫ليس لديّ وقت الآن ‫سآتي لآخذها لاحقًا.
‫سأحضرها للعيادة يا دكتور "إلينغهام" ‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫حمقاء. ‫فتاة حمقاء.
‫أحسنت عملًا.
‫"سارة" ماذا تفعلين؟
‫سأغادر.
‫هذا رد فعل عاطفي جدًا بالنسبة لحادثة عمل.
‫كان يمكن أن أتسبب في ضرر حقيقي.
‫يمكنني سماع صوت والدي الآن.
‫"أنت لا تصلحين لهذا العمل يا "سارة ".
‫بحقك جميعنا نرتكب أخطاء.
‫- هل حدث لك أمر مشابه؟ ‫- بالطبع لا.
‫أمامك مستقبل باهر كصيدلانية،
‫ولكن عليك التحلي ببعض التواضع
‫وأن تعلمي أن هناك من يعرف أكثر منك.
‫- مثل الدكتور "إلينغهام"؟ ‫- بالضبط.
‫هل ما زلت تعتقدين أن ‫بإمكاني تولي الصيدلية يومًا ما؟
‫لا، لن تعملي في هذه القرية مجددًا. ‫سأطلب لك سيارة أجرة.
‫مرحبًا "لويزا".
‫ماذا تفعلين في مطبخي؟
‫- قدمي. ‫- ماذا؟
‫قدمي!
‫يا إلهي.
‫لا تلمسيها، قد تكوني قطعت شريانًا.
‫اللعنة!
‫دوك؟
‫أحضرت وصفتك يا "لويزا".
‫أنت لست "لويزا".
‫ليس الأمر كما يبدو.
‫دكتور "إلينغهام"! ‫أعطني السكين.
‫لا تقلق يا دكتور أنا سأحميك.
‫- أنت تؤلميني. ‫- ماذا يحدث؟
‫"مارتن"!
‫قبضت على المتهمة يا "لويزا".
‫وجدتها تهاجم الدكتور بسكين.
‫كنت فقط أطبخ العشاء ‫لأشكرك على لطفك معي.
‫أعطني السكين يا سيدة "تيشل".
‫ماذا؟
‫أعطني السكين.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫أسقطت السكين على قدمي فأغمي عليه.
‫نعم، هناك الكثير من الدماء ‫"بيثاني"، تعالي واجلسي.
‫"مارتن".
‫ارفعي الجرح وضعي ضمادة نظيفة.
‫قد جئت لأحضر وصفتك الطبية ‫يا "لويزا" ها هي على الطاولة.
‫أرجو أن تساعدك. ‫وداعًا.
‫أنت محظوظة جدًا أنك لم تنزفي أكثر من هذا.
‫لم أكن لأوقع تلك السكين لو لم تفزعني.
‫أنت كنت في مطبخي، دون دعوة ‫وملابسك تشبه ملابس زوجتي.
‫عندما تشرح الأمر هكذا...
‫هل تفهمين أن ما فعلته كان ‫غير لائق تمامًا يا "بيثاني"؟
‫ويجب على إبلاغ ‫البروفيسور "برادمان" بما حدث.
‫إن علّمتنا الأيام الماضية شيئًا
‫فهو أنك بحاجة إلى دعم ‫أكثر بكثير مما توقعه أي منا.
‫أردت فقط التعبير عن شكري.
‫- هل هناك أحد بالمنزل؟ ‫- نعم، نحن هنا يا "روث".
‫"جيمس هنري" في غرفته، يلعب بالمكعبات.
‫شكرًا يا "روث".
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫هل هذه شقيقتك؟
‫- ليس لدي شقيقة. ‫- إنها وحيدة.
‫الأمر معقد.
‫- سأتحدث مع لاحقًا يا "مارتن". ‫- نعم.
‫في الحقيقة أود التحدث معك يا "روث".
‫سأتصل بجدتك وأخبرها أن تأتي لاصطحابك
‫أغمي عليك.
‫اطلبي من طبيبك الخاص إخراج ‫هذه الغرز خلال سبعة إلى عشرة أيام.
‫إنها حالة تقليد واضحة.
‫هل تلومين نفسك على ما فعلته الفتاة؟
‫أجل، بعض الشيء
‫لهذا دائمًا ما يشرف ‫أحدهم على التدريب العملي
‫حتى يمكن ارتكاب الأخطاء في البيئة المناسبة
‫هذا صحيح
‫لكني خائفة من شيء أخر
‫أهو "مارتن"؟
‫أغمي عليه عندما أسقطت ‫"بيثاني" السكين على قدمها.
‫- إنها المرة الثانية الآن ‫- والتقييم النهائي للـ"GMC" يقترب
‫ماذا تقترحين؟ ‫تدخلًا.
‫هل تعتقدين أن هذا سيساعد؟
‫ربما
‫دعي الأمر لي فلديّ فكرة
‫شكرًا "روث" ‫ولا تخبريه أني قلت شيئًا.
‫- سيرسلون "بيرنارد نيوتن". ‫- حقًا؟
‫"مارتن"، "مارتن".
‫- إذًا لا داعي للقلق بعد الآن؟ ‫- لم أكن قلقًا.
‫أنا آسف أنك لا تشعر بأنك ستكون ‫مركز الاهتمام في يوم زفافنا.
‫لا يتعلق كل شيء بك.
‫لست متأكدة أنه سيكون هناك زفاف
‫اتخذت تدابير، صحيح؟
‫بذل مجهودًا كبيرًا ليتحكم في الأمر
‫هل أنت بخير؟
‫"مارتن".