الوحدة 5-7, تطلب الدعم
إلى مجمع (بروستر) السكني
المشتبه به , ذكر أبيض يحتمل أن يكون مسلحًا
على جميع الوحدات تفعيل الرمز 2
لا أضواء أو صافرات إنذار
هل تشعر أننا محظوظين اليوم ؟
يوجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك
لقد تمكنت منه
هناك دوي إطلاق نيران
إطلاق نيران
لقد أصيب (ريسلر)
شريكي مصاب
احضرو الاسعاف الى المكان بسرعة
علم ذلك
سيارة إسعاف الى مجمع (بروستر)
لقد أصيب شرطي
أخبرتك أن تأخذ المال (بوب)
جميعنا فعلنا هذا
سوف أعتني ب(ليزا) والأطفال
ترجمة سيف دعدوع
هل تفكر بشأن والدنا ؟
ماذا بشأنه ؟
...مجرد
تستيقظ يومًا ما تقوم بتقبيل زوجتك وأطفالك
تذهب إلى عملك
ولا تعتقد للحظة أنها اخر خمس دقائق في حياتك
ما الذي كان يفكر به قبل ذلك ؟
ما الذي أراده على العشاء ام فاتورة الوقود ؟
لا تقم بالحديث عن هذا الموضوع
لقد شاهدت الكثيرين يموتون , أليس كذلك ؟
هل يكون الأمر دوما
دون أي مغزى ؟
أجل
أوشكنا على الوصول إلى المنزل
لقد مر وقت كثير منذ أن عدت إلى هناك ؟
على ألأقل لسنوات
لماذا تظن أنني هنا ؟ لقضاء عطلة ؟
هل تعتقد أنني أرغب التواجد هنا ؟
أعلم أنك لا تريد هذا
أمي تعلم بالمناسبة , لقد أخبرتها أنك في المدينة
لقد قمت بإخبار أمي ؟ -
أنت تعلم أنه اذا لم تجري الأموى على مايرام الليلة
سوف ينتهي بنا الأمر في السجن
أنت تفهم هذا , صحيح ؟
هدئ من روعك
أنها والدتنا
من ستخبر أيضا
اذن , هل لديك شخص مميز
في (واشنطن) يا (دوني) ؟
متى سوف أرى ابناء أختي ؟
حتى الآن لا أحد , عمتي (سيندي)
ولكنني أفكر بالأمر
هل العمل في المباحث الفيدرالية رائع أيها العم (دون) ؟
هل تملك سلاح ؟ - نعم يا (بين) أحمل سلاح -
الى متى ستبقى هنا ؟
ماهي القضية الهامة التي سمعنا عنها ؟
قضية هامة ؟ - أجل التي انت من اجلها هنا -
(روبي) أخبرنا أنها شيء مهم
أمي أخبرتك أنها أمر سـ - - سري
الكلمة التي نقوم باستخدامها في المباحث ... (سري)
انظر إلى هذا
ابنائي تحت سقف واحد
(دون), هل قام (روبي) بإخبارك عن توسع الشركة ؟
لقد حصل على تلك السيارة التي رأيتها اليوم
ولقد قام بشراء ساعة ثمينة من أجلي
انه شيء بسيط , قمت بشراء مرآب جديد
ويمكننا العمل على عدد سيارات أكثر الآن
انا فقط سعيدر لعوتك إلى المنزل (دون)
أتمنى لو كان والد بيننا
ليرى كيف اصبح أبنائه رائعون
كان ليكون فخورا بكم
ماذا سأقوم بإخبار والدك حين يعود يا (دوني) ؟
أن المدير (نيل) كاذب
اعتقدت أننا أنتهينا من هذا الأمر
لايمكنك تفويت صفوفك الدراسية
وما الذي سوف أتعلمه في هذه الصفوف
ولا يمكنني تعلمه في العالم الحقيقي على أي حال ؟
تقصد ب(العالم الحقيقي) تسكعك
مع اصدقائك الحمقى خلف مزرعة (جاك) كل يوم؟
ابقى خارج الموضوع أيها الشرطي
نحنا جميعنا نعلم أنك قمت بالانضمام للأكاديمية
من أجل القيام بالتفتيش - هل تعلم أن التسكع يعتبر جريمة ؟ -
يوما ما سأكون من يضع القيود في يديك
ربما سأتعلم شيئا مفيدا في السجن
مثل رمي الزهر
(توم) ؟
ماذا هنالك ؟
(ليزا)
انه (بوب)
حدث شيء ما
هل يمكنني الدخول ؟
مهلا
أرجوك (توم) , لا
هذا لا يمكن أن يحدث , ليس زوجي
أرجوك لا
هل كل شيء على مايرام (دون) ؟
أجل , أنني متعب بعض الشيء
لقد كنا نقود طوال الليل
سأقوم بأخذ غفوة
انا اسفة - لا بأس -
لقد قمت بوضع ملائات جديدة على سريرك القديم
أنت تتذكر مكانه أليس كذلك ؟
بالطبع
ها نحن
حسنا , أعتذر لم أكن أعلم
لا تعلم ماذا ؟ أن أمي ستقوم بعمل حفل لم شمل
أحسنت اليوم
أنت تعلم كيف هي , وكم هي متحمسة
ما الذي يمكنني فعله اعتذر مجددا
الذي يجب عليك أن تعتذر من أجله هو كذبك عليها
لا تعتقد للحظة أنك قمت بخداعي
بسيارتك العتيقة وساعة الروليكس
ما الذي تنوي فعله (روبي) ؟
هل تعلم أمرا ؟
ربما قد يفاجئك هذا (دون)
العميل(ريسلر) , الشرطي البارع
لم أعد مجرد أحمق بعد الآن
اذا كنت حقا كذلك ما الذي تفعله هنا
تعيش في منزل والدتك وتنام في غرفتك القديمة
انا فقط اتنقل بحثًا عن منزل
اذهب الى الجحيم
كان يجب على أحدنا الاعتناء بوالدتنا
انت لم تفعل هذا
دعنا ننهي الموضوع
حسنًا
انت تتذكر هذه المزرعة القديمة
سيقومن ببناء مركز تجاري عليها
غدًا سيبدأ الحفر
اذا قامو بإيجاد ما تحت التربة
إما الآن او لا
لقد قمت بمراقبة المكان على مدى الأسبوع
يوجد حارس ليلي واحد فقط
يقوم بعمل جولة تفقدية كل ساعة أو اثنين
ومعظم الوقت يكون نائما في سيارته
هل ترى هذا ؟
هنالك فجوة في المدخل كبيرة بما يكفي
لتتسع لنا نحنا الاثنين دون اصدار أي ضجة
هل قمت بعمل جيد ؟
حسنا
سوف نحتاج إلى مجرفة ليست ثقيلة
مصباح ذو ضوء منخفض
لا يمكن أن يكون ساطعًا مصباح بدون هالوجين
مبيض , سوف نحتاج على الأقل لثلاث علب ربما أكثر
مشروع كبير ؟
أجل
خزان صرف صحي
ما الذي تقوم بفعله ؟
أحزن , ماذا يبدو لك ؟
من هؤلاء الناس ؟
انهم هنا من أجل والدتنا
أجل ؟
ومن هنا من أجل والدي ؟
كيف حالكم يا أولاد ؟
هل تحتاجون إلى شيء ؟
أجل
المزيد من الخمر
هل هو ثمل ؟
هل تفاجئت ؟
كان هذا لأبي
القديس (مايكل) حارس الشرطيين
لقد وجدته بمتعلقاته الشخصية
لقد أراد بالتأكيد أن يكون ملك الشرطي التالي في عائلته
انتظر قليلا
حسنا أنا في الخارج
لا تقم بإخباري
لقد قمنا بإعطائه فرصة
لأحد رغب في هذا لقد تم الاعتناء بالموضوع
لقد وصل تقرير الطب الجنائي
لقد توقف التحقيق في الأمر
لقد انتهى الأمر نحن بأمان
افتح صندق السيارة
نحن نراقبهم
سأبقيك على إطلاع
(تومي ماركين) فعلها - اصمت (دوني) -
انت لاتعلم ما الذي تقوله
لقد كنت متواجد وسمعت المكالمة
(تومي) كان يتحدث عن والدنا
ربما ليس من أطلق النار
ولكنه على علاقة بالأمر أنا متأكد
أنت ثمل - أعلم ماذا سمعت -
ربما هي قضية أخرى
لقد كان صديق والدي المقرب - لقد كان عمًا لنا -
ربما بإمكانا اثبات هذا
مثلما يحدث في التلفاز
يمكننا اجباره على الاعتراف
الأمور لا تجري هكذا
انت تحتاج الى أدلة مستندات , تسجيلات
سوف نحصل عليهم
انا أثق ب(تومي ماركين), حسنا ؟
والدي وثق به , أنا أثق به
لماذا ؟
لماذا ؟ لأنكم ترتدون نفس الشارة السخيفة
حسنا , أنا اعلم أنك تريد إلقاء اللوم على شخص ما
أملك هذا الشخص
نحتاج فقط لإثبات هذا الشيء - ما الذي دهاك (دون) -
هل عليك دوما أن تكون محط اهتمام الجميع
في كل مرة ؟
لا تقم بذكر هذا مجددًا
لا تقم بإخبار والدتنا لديها ما يكفي
دع الأمر وحسب
61, 62, 63, 64, 65, 66...
لا أصدق الأمر نجح فعلًا
لقد أعتقدت أنك قلت - اصمت -
أعتقد أنه غير جدوله
! انخفض
على مايبدو أنني سأقوم بالحفر بمفردي
هل أنت متأكد من المكان
وكأن الأمر حدث البارحة
هذا هو , احفر بسرعة
وسوف أقوم بالمراقبة
لقد سمعت حتى قبل أن ترتدي سروالك
هذا الصباح يا (دوني)
ما الذي تفعله هنا ؟
ما الذي فعلته بأبي ؟
المكان الخاطئ والتوقيت الخاطئ أيها الطفل
دعني أرشدك إلى الخارج
أعلم انه يوجد لك علاقة بمقتله
لقد سمعتك
وانت تتحدث على الهاتف
سوف تأتي معي إلى الشرطة وتخبرهم بكل شيء
أنا الشرطة
(دوني) , أنت شاب
وتشعر بالحزن
لا تفكر بشكل جيد
يمكننا إيجاد طريقة لإصلاح النافذة
... لكن
هل تتذكر هذا ؟
لقد كان سلاح أبي
(دوني) , ما حصل كان مأساة
ما الذي ستفعله
تطلق النار علي ؟
تطلق النار على شرطي ؟
هل لديك خطة بالفعل ؟
فقد أخبرني الحقيقة
لقد ورطت نفسك بالفعل بما يكفي من المتاعب
لتفطر قلب أمك
لا تجعل الأمر أسوأ
لا تريد هذا على عاتقك
سأقوم بإعطائك فرصة أخرى
أعطني هذا السلاح
أو سأقوم بإنهاء حياتك أيها الشاب
هل تعتقد أنك قوي ؟
لقد كان والدك كذلك
وشقيقك أيضا
ولكنك لاتملك
الجرأة لكي
لقد مر وقت طويل
هل تتذكر (تومي ماركين) يا (دوني) ؟
(دوني) , ما الذي فعلته ؟
لم أجد احدا اخر لاتصل به
لقد قام بقتل والدنا (روبي) - هل اعترف بذلك ؟ -
لقد كان على وشك الاعتراف
أعلم ذلك
(دوني) أريد أن تستمع لي جيدًا
وأجب على أسئلتي , هل تفهمني ؟
هل شاهدك أي أحد وأنت قادم إلى هنا ؟ كلا -
هل قام (تومي) بإخبار أي أحد أنك هنا ؟
هل قام بإجراء أي اتصال ؟
لا
كم مضى على إطلاقك الرصاص ؟
لا أعلم
ربما 15 او 20 دقيقة
اذا لا أحد سمع إطلاق الرصاص
أو على الأقل لم يقم أحد بالتبليغ
(دوني)
اذهب إلى المنزل
قم بتنظيف سلاح أبي وارجعه إلى مكانه
لا تخبر أمي بأي شيء لا تخبر أي أحد
وانسى أن هذا قد حصل
هل تفهمني ؟
ما الذي ستفعله ؟
سوف أهتم بالموضوع
لا تهمس بحرف أخر
اذهب وحسب
هل جافاك النوم بسبب مافعلناه في الماضي
بعض الليالي
ليس كثيرًا
هل تمنيت لو أننا لم نفعل هذا
هذا الرجل قتل والدنا
ثم مشى في جنازته وكذب في أوجهنا
لقد كان عارًا على الشارة التي يرتديها
الشارة التي كنت ستقوم بإرتادئها
التي أقوم بإرتدائها كل يوم
هذا الحثالة نال جزاؤه
لذا , لا
لا أريد تعديل ماجرى
انت ؟
يجب أن نذهب بسرعة
الحارس الليلي سوف يأتي في أي لحظة
(روبي) , يجب أن أخبرك
أنني أسف
على ماذا ؟
على ما قلته سابقًا في المنزل
لقد كنت قاسيا عليك
لقد تركت كل شيء خلفي , وأنت بقيت
وهذا كان الخيار الصعب
وانت تستحق الثناء على هذا
على كل شيء على النجاح الذي حظيت به
عملك , كل شيء
شكرا لك (دون)
لقد كنت أحمق حين كنت شابًا
وانا السبب فيما نفعله الآن
لقد قمت بحمايتي تلك الليلة
بالطبع سوف أفعل
أنت أخي
لم أقم بشكرك
لقد أنقذت حياتي
تلك الليلة , حياتي كلها تغيرت بعدها
حسنا , ربما لم تلاحظ
ولكن حياتي لم تعد كسابقها أيضا
يبدو أنك بحال جيد الآن
ربما يمكنك اصطباحي إلى المرآب
بينما أنا في المدينة
أجل, عظيم
أود هذا
(روبي) أخبرني أن هذا كان عشوائيا
حسنا , يمكنني تفسير هذا
أمور المرآب لا تسير جيدا كما تعتقد أمي
لا ياشيخ ؟
لقد كنت أخسر النقود وقمت بتعيين بعض الرجال
ظننت أنهم أشخاص صالحون
على أي حال كنت بحاجة سيولة
لم أكن أتحمل إخفاق أخر (دوني)
ممن اقترضت المال ؟ - ليس من البنك بالطبع -
هذه الأماكن التي تذهب إليها ولا ينظرون إليك
(روبي)
لقد قمت باقتراض المال من رجل محلي
ما الذي تقصده برجل محلي
نعم , من شخص ألباني
العصابة ؟ العصابة الألبانية
كم هو المبلغ الذي اقترضته ؟
خمسين ألفا
بنسبة 30% كفائدة
منذ 6 أشهر
لذا أصبح المبلغ 150 ألفا تقريبا
لذلك قامو بأخذ السيارة كضمان
كان يجب علي تجربة شيء
هل يوجد شيء أخر لم تقم بإخباري عنه ؟
لا , أقسم لك
هذا هو الأمر
أنت
هذه المكالمة من أجلك
من يتحدث ؟ - سيارتك لدينا -
والحمولة التي في الصندوق
(جاكوف ميتكو) يريد رؤيتكم
من هو (جاكوف ميتكو) ؟
شقيقك يعرف
ويعرف المكان أيضا
لا تتأخر
هل تعلم ما أفضله بالنباتات ؟
أنها مطيعة
قليل من الحب , وقليل من العناية
يفعلون بالضبط ما يفترض بهم فعله
يقومن بالنمو ثم بالعطاء
أوكسجين , زهور
غير معقدين
أي شخص يمكنه أن يحترم هذا , أليس كذلك ؟
أنت شقيقه من العاصمة
الجميع أعتقد أنني مجنون حين قمت بإقراض المال
لرجل أخوه يعمل في المباحث
قلت " انتظرو وسوف ترو" ـ
لا أصدق أن هذا ما آلت إليه الأمور
أنصت يا (جاكوف) سوف أحضر لك الأموال
كل قرش استلفته
هذا لا يتعلق بالمال بعد الآن
لا أفهمك
أنه يملك السيارة
هذا ما يتعلق به الأمر
ها هي
لا أعلم من هو المحقق (4818)
من قسم شرطة (ديترويت)
ولكنه بالتأكيد حظي بأيام أفضل
فقط أخبرنا ما الذي تريده
لقد كنت سأقوم باحراق مرآبك فقد لأثبت لك أني أستطيع
لقد ظننت أن هذا كل ما تملك
ولكن الآن شقيقك هنا
كنت أعلم أنني مخطئ
عميل للمباحث الفيدرالية
هذا هو مايتعلق به الأمر الآن
في مكتب المباحث الفيدرالية هنا في (ديترويت)
هناك غرفة تدعى (القسم 12)
لم أراها أبدا
لقد سمعت أنها تحتوي على حواسيب فقط
حواسيب يمكن لعميل مثلك أن يستخدمها
اذهب لتلك الغرفة واحضر لي ملف "432"
ماذا يحتوي الملف ؟ - احضر الملف إلى هنا -
بحلول الساعة الخامسة
اذا قمت بفعل هذا
سأقوم بإعطائك السيارة بمحتوياتها
وكحافز اضافي
سأقوم بمحو دين شقيقك
انتظر
أعلم ما تود قوله
حسنا , انا أستحق هذا
هل تعلم ماهو القسم "12" يا (روبي) ؟
انه قسم عملاء ال (ع.م)
في حال كنت نسيت حينما شاهدنا مسلسل miami vice ونحن أطفال
(ع.م) تعني عملاء متخفيين
لذا أيا كان أسمه في هذا الملف سوف يلقى حتفه
لانني يجب أن انفذ ما يطلبه هذا المختل
أنا لست أحمق
لست كذلك
لا تعاملني هكذا
وأنت لن تقوم بفعل ما يطلبه منك
هذا سوف يدمر حياتك المهنية
أجل , واذا لم أفعل
سوف يقوم بتسليم السيارة
ويقضي على حياتنا سوية
سوف أتحمل كافة المسؤولية
انت تعلم أنه لايمكنني أن أدعك تفعل هذا
لقد قتلت هذا الرجل
(دوني) , (دوني )
لا , هذه الفوضى بسببي
أنت لم تفهم الأمر بعد
هذه ليست فوضتك وحسب
لقد كنت أنا والجثة فقط
سوف تنصدم مما يمكن لدماغك أن يقوم بتخيله
حينما تكون بوضع كهذا
فكرت كثيرًا كيف ان حياة الكثير من الناس تتوقف
على لحظات رئيسية
اظن أني لم أحظى سوى بواحدة
وبعدها انتهى كل شيء
(روبي)
أرجوك
أعلم أنك قمت بقتل والدي (تومي)
(دوني) أخبرني بكل شيء
تركك لي هنا لأموت
لن يجعلنا متعادلين
لقد سلبت أبي مني
كيف استطعت فعل ذلك ؟
لقد كان الأمر
مجرد عمل
في تلك اللحظة أصبحت أفكر بشكل واضح
وعلمت أني الشخص الوحيد الذي أستطيع حمايتك يا (دون)
من (تومي ماركين)
وكل من شابهه
لم أكن أملك خيار أخر
لقد أنهيت ما بدأته
فعلت ذلك من أجلك
ومن أجلي
ومن أجل والدنا
وفي النهاية كل ماكنت أفكر به هو أنت
لقد كنت أقوم بحماية مستقبلك
أجل , ولكن لماذا ؟ لماذا لم تقم بإخباري ؟
لماذا أبقيت الأمر سرا طوال هذا السنوات
لقد فعلت هذا لحمايتك
أيا كان الذي حصل تلك الليلة فهو الذي كان يدفعك
لقد حملت الأمر على عاتقي
لم أندم عليه مطلقًا
لأنه تسبب بحدوث ما أردته بالضبط
وما هو ؟
لقد جعلك الشخص الذي انت عليه اليوم
لذا هي ليست فوضتك
انها فوضتي يا شقيقي
سأقوم بتسليم نفسي
لا
سنقوم بتسليم أنفسنا
لقد تركت بمفردك في الماضي لكي تقوم بتنظيف فوضتي
لن أقوم بتركك وحيدًا مجددًا
اذا , نحن
قتلنا الرجل الذي قتل والدنا
لقد قمت بإطلاق الرصاص أجل
ومن أجل حمياتي شقيقي قام بفعل الباقي
ولكن كلانا مشترك بالجريمة
نحن نعلم مكان الجثة ويمكننا أخذك إليها
ولكن بسبب تورطي في الأمر
يجب أن أتجنب وضع نفسي في هذه القضية
لهذا قمت بالاتصال بك
أعلم انك ستقومي بمساعدتي
اعلم أنك ستقومين بفعل الصواب
(ريسلر) .. أنا
لا أعلم ما الذي يجب علي قوله
قولي لي أننا متفقون على الطريقة التي يجب أن نتصرف بها
نعتقل هؤلاء المختلين ونستعيد السيارة
بتهمة السرقة و الابتزاز وجميع الجرائم الأخرى
التي يقومون بفعلها داخل المدينة
وبعد ذلك
بعدها نقر أنا وأخي بما اقترفنا
لا أعلم أذا كنت اتفق معك
بعد الذي أخبرتني إياه
بعد كل الذي مررت به أنت وشقيقك
لا , يجب علينا فعل الصواب
هذا مهم جدًا
بالطبع , سوف أٌقوم بمساعدتك
أريد فقط من التأكد أنك جاهز
لتحمل العواقب
حينما تجد المباحث الجثة في تلك السيارة
لاننا حين نذهب لاعتقال هؤلاء في نهاية المطاف
المباحث سوف تقوم بتفتيش السيارة
وتجد (تومي ماركين) أعلم ذلك
هل أنت متأكد أنك مستعد لتحمل عواقب هذا
لقد كنت أهرب من هذا طوال حياتي
أريد انهاء الأمر كلانا يريد ذلك
أجل , أنا العميلة (كيين)
هل يمكنني التحدث من (ساك باتيل) ؟
شكرا لك
أحتاج إلى شخص محلي للتنسيق معه
يجب أن نراجع الخطة
سنكون في هذه الناصية على بعد شارعين
أظن أن وقت الاستجابة سيكون 12 ثانية
هل تريدي مراجعة هذا ؟
هذا سيكون خطرًا
ومتى لم يكن ؟
تعلم أنه يمكنني محادثة (باتيل) وإلغاء الأمر
أملك السلطة لفعل هذا
هل تعلمين يا (كيين)
لم تروقي لي حين رأيتك لأول مرة
لقد كنت مخطئ , انتي عميلة جيدة
انتي هذا النوع من العملاء
الذي يجعل الناس ينضمون للمباحث الفيدرالية كي يصبحو مثلك
وانتي أيضا شخص جيد
أفضل مما أنا عليه
لذا , مهما حدث اليوم
الوحد الخاصة ستكون بأيدي أمينة معك
هل أنت بخير ؟
هذا سوف يقتل والدتنا
أخبرني مجددًا
هل نحن نقوم بفعل الصواب ؟
أجل (روبي) , نحن كذلك
نحن نفعل الصواب
سأكون اكذب إن قلت لك انني لست متفاجئًا
انكما نجختما في هذا الأمر
(الملف 432)
ألا تهتم بمن يوجد بداخله ؟
هذا ليس شأني
شقيقك يتصبب عرقًا
ويبدو أنه متوتر
لأن الجو رطب هنا وهو قلق على السيارة
ما رأيك في أن نراها
حسنًا , لنخرج كي نراها
شيء واحد أخير قبل عملية التبادل
ما الذي تريده ؟ نبتة ؟
زهرة أوركيد جميلة ؟
أخي سيقوم بالتحقق من السيارة للتأكد
هي (روبي) قم بذلك
الملف
يبدو أننا انتهينا هنا
(ريسلر) , هل أنت متأكد أن هذا ماتود فعله
أعتقد أن لدي مشاريع أخرى
سأحتاج مساعدتك فيها
لا , هذه كانت صفقة لمرة واحدة
أو لم تكن
مازلت أملك السيارة والملف
هل أنت متأكد من هذا ؟
الملف فارغ , أنه مزيف
هيا بنا , هيا ,تحركو
المباحث , ارفعو ايديكم - على الأرض بدون حراك -
المدخل الشرقي للبيت البلاستيكي هي تحركو
أيها الخائن
سوف املأ أحشائك بالسماد
أنت
هل الجميع بخير هنا ؟
نعم صديقتك أنقذت حياتي
لا أعتقد أني فعلت
لا أعتقد أني انقذت أي أحد
انتظرو الرب بشجاعة
ليتشدد ويتشجع قلبك وانتظر الرب
لقد قيل لي أن ابن المحقق(ريسلر) الأكبر
(روبرت) , يود إلقاء كلمة
اعلم أن الجميع هنا يعرفون والدي
لديهم صورة محددة عنه في مخيلتهم
مثال على الشرطي والرجل الصالح
ليتني كنت مثله
الحقيقة أني لم أعرفه بشكل جيد
صورتي عن والدي
وهو قادم إلى مدرستي
بعد أن تم ضبطي
أضع اعقاب السجائر في آلة عمل القهوة
ثم يرحل مسرعًا
وما لدي الآن
بدل من صورة في مخيلتي عنه
طريق لأحتذي به
طريق يعلمني كيف أكبر بشكل صحيح
كيف أتجنب المشاكل
كيف أصبح رجلا صالحًا مثله
لذا , بدأ الأمر بإقتراضي 50 ألفا
ولكن مع الفوائد
والوقت الذي مضى عليها
(ميتكو) أخذ يطالبني ب 150 ألفًا
حينها أتى لسرقة السيارة
لا أتذكر رقم الشارة
ولكنه بالتأكيد كان شرطيًا
عميل المباحث وشقيقه يعلمون حقيقة الموضوع
سأقول المزيد ولكنني أريد الحصول على صفقة
هل يمكنك اثبات ذلك ؟
تفقد صندوق السيارة بنفسك
العميل (ريسلر)
هناك ادعاء موجه ضدك
وعلى شقيقك من قبل الرجل في الغرفة المجاورة
نعم , كنا نتوقع هذا
إنه ادعاء خطير للغاية
الأمر يتعلق بـ
هذا يبدو مثيرا للاهتمام
كيف اختفت الجثة
بالتأكيد (تومي ماركين) لم يتحرك بنفسه
أظن اننا بامان
لا أعلم بالتحديد ما الذي جرى
ولكنني اتوقعه بشكل ما
هنالك شخص اخر تكفل بحمايتني (روبي)
والان ماذا نفعل ؟
أظن انه واخيرا يمكنني نسيان الأمر
أحتاج إلى مشروب
اهلا عزيزي
أين كنتم طوال الليل
حسنًا , لقد كنا
إنها ليلة طويلة
هل جرى كل شيء على مايرام ؟
ماذا تقصدين ؟
هل أخرجت (روبي) من مشكلته ؟
كنت أعلم أن هناك خطب ما
الأم تعلم ذلك دوما
أتيت إلى هنا بسبب قضية مفاجئة
القضية جرت على مايرام
ومتأكد أن (روبي) سيكون بخير
شكرا لك (دوني)
سواء تسبب بالمشاكل او لا نيته حسنة
أنه يضل طريقه فقط بعض المرات
لقد كنت أعني ماقلته عن والدك
سيكون فخورا بكم
هل تعلم لماذا ؟
لأنكم تساندون بعضكم
لم أتمكن من فعل ذلك
لم أتمكن من الوقوف أمام هؤلاء الناس والحديث
ما الذي كان يمكنني قوله ؟
لا بأس
لقد تجاوزنا الموضوع
غدًا سيكون أسهل علينا
واليوم الذي سيليه
يمكنك أن تكون أفضل مني في هذا
هذه قلادة أبي
لا يمكنني أن أصبح شرطيا
أنا لا أشبهه في شيء
لم أعد أعلم من أنا بعد الآن
انت عائد إلى العاصمة ؟ - أجل -
متأكد أن المكتب افتقدني الآن
ستشتاق لك أمي بالتأكيد
أجل
سأحاول البقاء على اتصال قدر المستطاع
لدي شيء من أجلك
لم أعتقد أني سأرها مجددًا
أظن أنه حان دورك لتحملها
الا تعتقد أن والدنا أراد أن يحملها
الشرطي التالي في العائلة ؟ - - لا , لا
أعتقد أنه أرادك أن تحصل عليها
وقت غير مناسب ؟
لا , تفضل
هل فعلت هذا لحمايتي ؟
تقولها وكأنها شيء سيء
لن اسألك كيف فعلتي ذلك
ولن اسأل ماذا فعلتي بجثة (تومي ماركين) أو
كيف قمتي بتنظيف السيارة
لقد تعلمت على يد الأفضل
أريد أن أعلم
(ليز) , أريد أن أعرف
لماذا ؟
لقد كنت في مشكلة , وتحتاج إلى مساعدة
لا , لقد قمتي بالمجازفة بكل شيء
لو أنه تم الإمساك بك
لكنه لم يحصل - ولكن كان من الممكن -
هل تود شكري على الموضوع ؟
لإنه إن كان هذا ماتحاول فعله
فإنك تفعله بشكل سيء
انا ... انا
من المستحيل أن اطلب منك المخاطرة بهذا الشكل
أنت لم تطلب مني - رغم هذا قمتي بمساعدتي -
لم يكن من أجلك أيها الغبي
بل من أجلي
من أجلك ؟
اذا أردت إفساد حياتك
بسبب شيء اقترفته منذ زمن بعيد
حينما كنت مراهق غبي
ساقوم بتركك تفعل هذا يومًا ما
سوف تدعيني أفعل هذا
أجل لديك إذني لتكون أحمق بمعنى الكلمة
اذا حددي لي من أنا
أحمق أم غبي
أنت احمق وغبي
وأنت شخص أعتمد عليه
في كل شيء تقريبًا
كلانا يعلم أن هذا ليس صحيحًا
هل نظرت إلى حياتي ؟
أنا أرملة و أم عازبة
دمية متحركة
يقوم بتحريكها مختل اجتماعي متمرس
قام جدي بمحاول قتل أمي
وأمي جاسوسة روسية اسطورية
انتقلت إلى الشقة المجاورة
دون أن تخبرني عن نفسها
هل نظرت إلى حياتي فعلا ؟
نظرة عن كثب ؟
لأنني أبدو كأنني في وسط رياح موسمية
التي تحاول جرفي واغراقي
وفي وسط هذه الكوارث
في حياتي
في مكان ما جزيرة صغيرة هادئة
واذا لم تكن هناك
كنت سأنجرف الى البحر
لا , هذا لن يحدث أبدا
كان ليحدث لولا وجودك هنا
ولكني هنا , ولن يحدث
اقتربي
هذا لن يحدث أبدا
ليس وأنا موجود