‫"إنهم جاهزون لمشهدك يا (أليكس)"
‫لست أسمعك يا (كيرت)
‫"لا أسمعك مع الضجيج خارجاً ‫هل أنت مستعد؟"
‫أنا آت!
‫- "أتريد أن آتي؟ سآتي" ‫- كلا، كلا!
‫كلا!
‫مرحباً، كيف الحال؟ ‫تفضل يا عزيزي
‫وداعاً يا (كيرت)
‫انتبه لخطاك
‫(لوسي)، لفات شعرك فاتنة!
‫- قادم بالشخصية الرئيسية ‫- (ديزي دين)، كيف الحال؟
‫- أحسنت! ‫- آخر نظرة
‫- أنت متعرق قليلاً ‫- يا إلهي! مرة ثانية
‫- اجعليني جميلاً ‫- أسهل شيء في العالم
‫حسناً، يجب أن نبدأ التصوير
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫اسمع، هناك بضعة معجبين هنا ‫يطلبون توقيعك، إن كنت لا تمانع
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫يا للهول!
‫- ما القصة؟ ‫- ألا يعمل هاتفك في (لويزيانا)؟
‫لقد... أضعت هاتفي يا صاحبي
‫- وأحضرت آخر، أهلاً ‫- مرحباً
‫- خفتِ قليلاً ‫- أجل
‫- (تينا) ‫- مرحباً
‫- أيها الكابتن ‫- يقولون إنك بارع في عملك
‫في الواقع ‫لا يتوقفون عن الحديث عن الأمر
‫علي سرقته منكم ‫لكن يمكنكم مشاهدته من مكان التصوير
‫- حسناً ‫- سوف أعود
‫علي الذهاب أنا أيضاً ‫فلنتعشى سوية
‫- ممتاز ‫- شغلوا الكاميرا والصوت
‫"السرعة! المشهد 88، أول مرة"
‫و... ابدأوا التصوير
‫الآن
‫سيبدو كما يجب ‫بعد استخدام المؤثرات البصرية
‫ماذا حدث لك يا (آغنيس)؟
‫إنني أحتضر يا حبيبي
‫لا أريد الاستمرار دونك
‫عليك البقاء
‫لتكمل عمل الرب
‫على الجانب المظلم
‫"انهيار!"
‫فات الأوان
‫اقطعوا التصوير!
‫يا إلهي! (باباس)
‫أتممت الأمر من المرة الأولى!
‫- أحسنت يا صديقي! ‫- يا إلهي! كان هذا رائعاً
‫- شكراً جزيلاً ‫- انتهينا
‫فلنغير الديكور
‫ألن نصور المشهد ثانية؟ ‫كان هذا مجرد إحماء
‫حسناً، سكة الكاميرا والأضواء ‫والدموع والسيف
‫- ثق بي، كان ممتازاً ‫- كلا، أعرف أنني أبدعت
‫لكنها قاطعت جملتي ‫هلا صورنا ثانية لتتوضح
‫- حسناً، سنصور ثانية ‫- شكراً لك
‫تصوير آخر للسيد (باباس)
‫كان الوضع غريباً ‫وكأن المخرج كان خائفاً منه أو شيئاً كهذا
‫القوى المحركة للموقف مثيرة للاهتمام
‫وجدته
‫- أهذا (راديسون)؟ ‫- نعم، حاولت انتقاء فندق
‫من جو (نيو أورلينز) لكن جميع فنادق ‫(الحي الفرنسي) كانت ممتلئة، آسف
‫- أفعلت أنت ذلك؟ ‫- لا أدري ماذا حدث
‫من وضعها هنا؟
‫هذا لطف كبير
‫- أترغبين ببطاطا مقلية وفطيرة؟ ‫- أجل
‫"لا أستطيع..."
‫"التوقف"
‫"كلا، لا أستطيع..."
‫"التوقف"
‫"لا أستطيع..."
‫"التوقف"
‫"لا أستطيع التوقف"
‫مرحباً
‫أهلاً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ألو، إنها (تينا)
‫إنها في الردهة
‫ألو
‫حسناً، هذه مما يسعى وراءه ‫جامعو التحف الأثرية
‫- ما هي؟ ‫- بوصلة سفينة قديمة
‫- كم سعرها؟ ‫- 4200 دولاراً
‫إنها متسخة
‫إنها فريدة من نوعها
‫500 دولار
‫ماذا أفعل؟ أتعجبك هذه؟
‫(تينا)، لا أدري ‫خذي هذه أو تلك، لا يهم
‫- ما بالك؟ ‫- أنا...
‫- ما الذي يضايقك؟ ‫- لا شيء
‫حسناً، أحتاج مساعدتك ‫هذا أمر مهم
‫علاقتي مع (أليكس) متوترة ‫وأريد أن أجد هدية عيد ميلاد...
‫لها معنى، لأنني أشعر أنه ما زال ‫غاضباً مني على ما حدث
‫ولا أريد ذلك التوتر بيني وبينه
‫- بعد الآن... ‫- ضاجعتُ (دايفيد)
‫قولي شيئاً، أرجوك
‫لقد ذُعرتِ، ذعرتِ جداً
‫- كلا ‫- أنا أسوأ شخص في العالم
‫- ذعرتِ، هذا مقرف ‫- كلا، انتظري
‫- يا إلهي! ‫- لم أعرف أنك خططت لذلك
‫لم أخطط لأي شيء
‫ما حدث في (ساكرامنتو) كان رائعاً ‫وما أن انتهى
‫أدركت أنه مجرد رجل
‫رجل في سريري، وأردته أن يخرج ‫وشعرت بالغثيان
‫- شعرت بغثيان شديد ‫- لا بأس يا عزيزتي
‫اللعنة!
‫و(بريت) أفضل زوج على الإطلاق
‫صعب جداً أن أحتفظ بالسر ‫سوف أجن، الأمر صعب جداً
‫إن بداخلي سراً يجب أن يعرفه
‫علي إخباره، سأخبره به
‫- حسناً ‫- أجل
‫أتريدين نصيحتي؟
‫- أجل ‫- أغلقي فمك
‫- (تينا)، لا أستطيع ‫- بلى، تستطيعين
‫- هذا ليس نصحاً جيداً ‫- وسأخبرك شيئاً آخر
‫لقد ضاجعت...
‫بعض الرجال المتزوجين، وصار ‫الأمر كارثياً فقط عندما أخبروا زوجاتهم
‫وهل تعرفين ما عنيتُ لهم؟
‫لا شيء
‫يا للهول! لقد دخل زوجك لتوه المكان
‫- ما هذا؟ ‫- (تينا)، يا إلهي!
‫- هل سمعنا؟ ‫- كلا
‫- لقد... ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫إنه يتسوق
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أنا...
‫مرحباً يا أخرق
‫- مرحباً، ماذا تفعلان هنا؟ ‫- مرحباً حبيبي
‫لماذا أجبت عندما ناديتك بالأخرق؟
‫- لا أدري ‫- هل يمكنني مساعدتك، سيدي؟
‫لا بأس، إنني أنظر للموجودات فحسب ‫شكراً
‫سآخذ هذا
‫"عيداً سعيداً لك"
‫- أحسنت يا (لاري) ‫- "عيداً سعيداً لك"
‫- (تينا)، إنك تنشزين ‫- "عيداً سعيداً يا (أليكس) العزيز"
‫- أصبت الطبقة ‫- "عيداً سعيداً لك"
‫شكراً
‫حسناً، بقيت واحدة هنا
‫ها نحن ذا
‫حسناً، أنفتح الهدايا؟
‫- أجل، الهدايا ‫- أجل
‫هديتنا أنا و(ميشيل) ‫لا يمكن نقلها بسهولة
‫- لذا أحضرنا لك صورة لها ‫- ممتاز
‫وجدتها (ميشيل)
‫- أهذا توقيعه الحقيقي؟ ‫- إنه أصلي
‫بربك! الترقب قتلني
‫إنه ملصق (إتس إي وندرفول لايف) أصلي
‫عليه توقيع (جيمي ستوارت) الحقيقي
‫كم أنتما رائعان!
‫- رجل أعشقه ‫- أحبك يا صاحبي
‫أحبكما كثيراً ‫لقد أذهلتماني تماماً
‫أنا التالية، أنا التالية
‫- أجل ‫- ليست بالروعة نفسها
‫ورق هدايا (غارفيلد)!
‫"أحببني، أطعمني، لا تتركني" ‫هذا شعاري
‫ساعة ذكية!
‫- أجل! ‫- يمكننا تنظيم ركضنا سوية
‫- هذا كثير، شكراً حبيبتي ‫- عفواً حبيبي
‫من التالي؟
‫كلا، كلا ‫يا إلهي! أعطاني البائع الهدية الخطأ
‫حبيبتي، قلت إنها مثالية
‫كانت كذلك، لكن هذه ليست هي
‫(تينا)، ليس عليك إهدائي شيئاً ‫وجودك هنا يكفي...
‫أتعرف؟ ربما ما زال المحل مفتوحاً ‫دعني أرى إن استطعت بسرعة...
‫لقد...
‫مرحباً
‫مرحباً، لدي... أريد تبديل هذه
‫"مرحباً"
‫مرحباً
‫أراك أيها الوغد!
‫وظلوا يحضرون المزيد من الطعام ‫كان جنوناً
‫يا إلهي!
‫- أين هو؟ ‫- هذا كبير جداً
‫إنهما في الحمام
‫حسناً
‫ها هي الهدية
‫- ما هذا؟ ‫- هديتك أيها الغبي
‫- حسناً ‫- إنها ثقيلة جداً
‫إذن، هذه...
‫حتى لا تضل طريقك ثانية
‫ممتاز، إنها أخاذة فعلاً
‫رائعة، كأنها شيء يخص الغطس
‫إنها بوصلة لسفينة إغريقية قديمة
‫- هذا رائع ‫- أظن العلامة التي عليها إيطالية
‫لا إن... السفينة إغريقية
‫- عمرها 150 عاماً ‫- شكراً
‫- عظيم ‫- هل سنحتفل؟ أسنكمل هذا؟
‫أجل، عملي متأخر غداً ‫من سيأتي؟
‫سأشرب شراباً آخر ‫إن كنت ترغبين في ذلك
‫- أجل، يمكننا فعل ذلك ‫- نحن موافقان
‫- ونحن أيضاً ‫- أعرف أفعالكم أنتم
‫"شراب آخر" ليس شراباً واحداً ‫حان وقت النوم
‫- سنأتي ‫- حسناً، عُلم
‫كما قلت، شراب واحد
‫- يا كابتن ‫- نعم
‫أيمكنك... أيمكنك أخذ هذه ‫للـ(بوربون إن)؟
‫- أجل، ضعها هنا ‫- حسناً
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سيأخذها للفندق
‫كلا، ليست فكرة حسنة
‫- لا تقلقي، سأوصلها بسلام ‫- لا بأس، سآخذها
‫سأتولى أمرها
‫- حسناً، آسف ‫- حسناً، افعلوا ما يناسبكم
‫- إذن أستحملينها؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫يا صاحبي، لم يتسن لي الحديث عن...
‫- ماذا؟ ‫- مغامرة (ساكرامنتو)
‫أجل، هاتفي الغبي
‫كنت لأحبذ التحدث معك ‫عن الأمر حينها
‫أعلم، كنا نصور في الليل ‫وتغير جدول مواعيدي فـ... أنا آسف
‫على كل حال، استهنت بشدة بتقدير
‫مقدار الكهرباء اللازمة لتصل سيارتي ‫إلى (ساكرامنتو)
‫فتوقفت سيارتي عن العمل في الصحراء
‫لكن حُل الموضوع بحبل سحب ‫وشاحن ووصلت في الصباح
‫وقلت كل ما لدي، كما قلت لي
‫هذا عظيم، وماذا حدث؟
‫كان جيداً، ليس عظيماً ‫لم أبدع كما أردت
‫وأظنها كانت مترددة قليلاً ‫وأنا لا ألومها على ذلك، لأنني...
‫كنت مهملاً لفترة طويلة ‫وفجأة تغيرت كلياً
‫فأظنها شعرت أن الأمر ليس حقيقياً
‫- كيف شعورك أنت؟ ‫- شعوري مذهل
‫لقد تغيرت ‫وأريدها أن تعرف أن التغيير حقيقي
‫لكن لديها مقاومة بعض الشيء، لقد خططت ‫لشيء عطلة الأسبوع هذا سوف تقنعها أكثر
‫- شيئاً خفياً؟ ‫- لدي شيء
‫أخفيته، وسأكشف عنه يومها
‫هذا رائع!
‫إنه ممتاز
‫- تسعدني رؤيتك ‫- أجل يا صديقي
‫هيا، فلنشربها برشفة واحدة
‫- ماذا يسمونه؟ ‫- "بول التماسيح"
‫أجل، يفترض أن يكون شهياً
‫أجل!
‫أنت
‫- أنت ‫- أنت
‫تعالي هنا، تعالي هنا
‫"أريني مؤخرتك ‫هذا جميل، أريني مؤخرتك"
‫"أنت سافلة مثيرة، أريني مؤخرتك ‫ناديني بـ"والدي" وأنت تريني مؤخرتك"
‫"أريني مؤخرتك، أريني إياه"
‫أجل!
‫- التالي، (كيه)... ‫- أتريد أن تغني معي؟
‫أجل
‫- كيف حالك؟ ‫- جيدة
‫لنذهب في نزهة على الأقدام
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- هل نخبرهم أين سنذهب؟ ‫- هذه مهمة الرسائل النصية
‫"لا أحد... لا أحد"
‫"لا أحد يهتم لشأني"
‫- حسناً، (تينا) و(لاري) ‫- حان دورنا!
‫هلا أخرجته من الحمام
‫لحقته لحمام مرة ولن أعيدها
‫أرجوك، بربك! ‫فهو ليس كأنه يمارس الجنس هناك!
‫- كلا ‫- حسناً
‫- هلا بدأت من فضلك ‫- حسناً
‫هيا!
‫"هل الحب هش جداً؟"
‫"والقلب فارغ جداً؟"
‫- اذهب وأحضر (لاري) ‫- كلا، لن أذهب
‫- أظنه يتغوط ‫- أجل، إنه...
‫- يتغوط ‫- "تقول إنني هشة"
‫"أحاول ألا أكون كذلك ‫أنا أبحث فقط عن شخص"
‫"في الحمام اللعين، (لاري)!"
‫- فلتغنّ معها ‫- ماذا؟
‫- اذهب ‫- كلا، لن أفعل
‫- هل ستغني الجزئين وحدها؟ ‫- يمكنها ذلك
‫كفى، اذهب لتغني معها
‫- حسناً ‫- وأخيراً أتى شخص
‫"أنت في ضوء القمر"
‫"بعينيك الناعستين"
‫"هل يمكنك أن تحبي شخصاً مثلي؟"
‫"وقد كنت محقة"
‫"عندما دخلت منزلك"
‫"عرفت أنني لا أريد مغادرته"
‫- "أحباء إلى الأبد" ‫- "أحباء إلى الأبد"
‫- "وجهاً لوجه" ‫- "وجهاً لوجه"
‫حسناً، أنت طلبتها
‫انظري
‫- استمتعي ‫- شكراً
‫حسناً
‫- من هنا ‫- ممتاز
‫- "أحباء إلى الأبد، وجهاً لوجه" ‫- "أحباء إلى الأبد، وجهاً لوجه"
‫- "لميل، مدينة، أو جبل" ‫- "لميل، مدينة، أو جبل"
‫- "ابق معي، ابق" ‫- "ابقي معي، ابقي"
‫- "أحتاج أن تحبني، أحتاجك اليوم" ‫- "أحتاج أن تحبيني، أحتاجك اليوم"
‫- "أعطيني الجلد" ‫- "خذ مني الدانتيل"
‫أعتقد أنكما ستستمران ‫بينكما شيء مميز
‫- كلا، لسنا حبيبان ‫- كلا
‫ليس لدى أي منا فرصة للاستمرار
‫هذه حبيبتي، هذه حبيبتي
‫شكراً!
‫ماذا؟
‫أنا متأكد أن هذا حقيقي
‫- حسناً ‫- أشعر بأن...
‫بأنك مشوشة ‫مما يحدث معي الآن
‫اسمعي، كان الوضع صعباً لسنوات ‫وكنت أنا نزقاً
‫ونكداً كثيراً، و...
‫ومنحشراً في عالمي الصغير الأناني ‫لوقت طويل، لذا فأنا أفهم
‫لكنني أريدك أن تعرفي أن...
‫هذا حقيقي، هذا التغيير ‫الذي طرأ علي حقيقي، حسناً؟
‫و...
‫اشتريت شيئاً، إنه غبي قليلاً ‫لكن اسمعيني حتى النهاية
‫أريدك أن تعرفي أنني أحبك كثيراً ‫وأحب عائلتنا كثيراً
‫وأعرف أنني لم أقدّر ذلك ‫حق قدره، أعرف ذلك
‫لكن ذلك انتهى
‫لن أعيد الكرة
‫أو ربما سأعيدها ‫لكنني سأحاول قصارى جهدي
‫سأكون أفضل أب وزوج ‫يمكنني أن أكونه
‫لكن يجب أن تكوني في صفي، و...
‫أريدك أن تتزوجيني
‫مرة ثانية
‫أرجوك
‫- هذا جيد ‫- هل ستضع قضيبك فيه؟
‫- فقط خصيتيّ ‫- أعرف، لأن مهبلها مثير ومتقد
‫- علي الذهاب ‫- انتظر لحظة أخرى
‫- نعم ‫- ما قصتك؟
‫- ماذا؟ ‫- أعني، ألم تعجبك البوصلة؟
‫البوصلة؟ ‫أحببتها، إنها رائعة
‫بربك! بالكاد قلت "شكراً" ‫ثم حاولت التخلص منها
‫قلت "شكراً" مرتين ‫ثم كنا سنذهب إلى (الحي الفرنسي)
‫- ووزنها 200 كغ ‫- أتعرف لماذا؟
‫لأنها تحفة حقيقية، هذا هو السبب
‫حسناً، لم أطلب منك ‫أن تشتري لي جزءاً من سفينة
‫ليست مجرد جزء من سفينة ‫أيها المختل اللعين
‫إنها بوصلة حقيقية ‫ثمنها 4200 دولاراً
‫أنا... ماذا؟ لماذا...؟ ‫هذا جنون، لم فعلت ذلك؟
‫هذا مال كثير
‫حقاً؟ أعني...
‫أردت... الوضع بيننا متوتر وغريب ‫وأردت أن...
‫أردت...
‫اشتقت لك، ولم أرك لمدة طويلة و...
‫أدركت أنك صديقي المفضل
‫حسناً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لست أفعل شيئاً
‫بربك!
‫حسناً
‫ليس...
‫ليس سهلاً علي أن أكون معك
‫لماذا؟
‫هل... ‫هل ستجعلينني أقول هذا؟
‫لديك حبيبة
‫أعني، ألا يمكننا...
‫ألا يمكننا أن نرجع للوضع الطبيعي؟
‫لقد حطمتِ قلبي
‫لكن ينبغي أن أشكرك ‫لأن ذلك أفضل ما حدث لي
‫كانت مرحلة حرجة من حياتي ‫وهذا العمل والتقائي بـ(كريستي)
‫وثقتي بنفسي الآن، هذا...
‫هذا كله بفضلك أنت
‫لذا...
‫بصدق شديد، شكراً لك
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"