‫- لا تقصدي الحفل إذن ‫- أجل، ولكن...
‫سيبدو الأمر غريباً إن لم أحضر ‫لأنّه حفل (أليكس)
‫ربما عليك الذهاب إذن
‫لا أريد أن أضفي التوتر ‫إن لم يكن يريدني هناك
‫لِمَ لا نمر أنا وأنت بهم ‫نسلم على الجميع
‫ثم نقول إنّ لدينا ارتباط؟
‫سألعب البوكر الليلة، لا يمكنني الذهاب
‫ألا يمكنك أن تتغيب الليلة؟ ‫أنتم تلعبون كل أسبوع
‫- هذه المرة فقط ‫- (توم) سيكون هناك و...
‫من هو (توم)؟
‫- (توم هانكس) ‫- حسناً، هو
‫أتدري؟ ‫لا أعلم لِمَ قد أقصد هذا الشيء السخيف
‫سأتناول الفشار وأتابع التلفاز
‫وأحظى بليلة فتيات في المنزل ‫مع (سالي)، صحيح يا (سالي)؟
‫- يبدو ذلك رائعاً ‫- ما رأيك؟
‫سنحظى أنا وأنت بوقت لتعزيز علاقتنا
‫هي متحمسة جداً
‫كما ترون ‫مهندسنا المعماري الرائع (لويس)
‫رسم المخططات لتجديد المبنى
‫شكراً لك يا (لويس)، مرحى!
‫إذن، في الوقت الحالي ‫ما أحتاج إلى مساعدتكم فيه حقاً
‫هو... التعيين والسير الذاتية
‫وكذلك... بـ...
‫والتواصل
‫المعذرة
‫نحتاج فقط إلى إرسال رسالة ‫بأنّ هذه مدرسة متنوعة عرقياً واقتصادياً
‫لذا، أياً كان ما بوسعكم فعله ‫لنشر الرسالة سيكون رائعاً
‫ماذا تفعل؟
‫- زميلان يتحدثان، لا بأس، صحيح؟ ‫- لا، يبدو الوضع غريباً
‫- يبدو الوضع غريباً ‫- لا يبدو كشيء
‫وأنا...
‫أود التحدث إليك، يجب أن أتكلم معك
‫لم تردي على رسائلي الهاتفية
‫أنا آسف إن كان ما حدث... ‫صعباً عليك
‫أرى أنّك تواجهين صعوبات ولكن...
‫لا أود الاعتذار... عن شعوري ناحيتك
‫- لا أريد الاعتذار عن شعوري ناحيتك ‫- (ديفيد)
‫- ولن أتراجع لمجرد أنّك متزوجة ‫- لا
‫لا أريد فعل هذا
‫دعينا فقط... دعينا نتمهل فحسب
‫أنا آسفة، هذا لا... كانت غلطة
‫كانت غلطتي
‫انتهى الأمر، انتهى
‫لن يحدث شيء آخر
‫حسناً
‫تعلمين أنّي أحبك، صحيح؟
‫هلّا تغادر فحسب، رجاء، غادر، رجاء
‫تباً!
‫اللعنة! اللعنة!
‫مستعدة؟ ارفعيها يا أختاه، ارفعيها
‫ارفعي النجمة
‫جميل، أتريدين لصق واحدة أخرى؟
‫لنضع البعض هنا ‫لا بد أن تملئي المكان هنا
‫يحب (أليكس) النجوم
‫- أجل ‫- ماذا عن وجه مصاص دماء؟
‫وجه مصاص دماء؟ ‫إن كنتِ ستلصقينه فألصقيه هنا
‫يبدو ذلك...
‫- مرحباً ‫- أهلاً، لقد عدت
‫أجل، لقد عدت
‫يا للقرف! يا للقرف!
‫- المعذرة ‫- أجل، هذه وقاحة، بربك!
‫لِمَ تقولين "يا للقرف"؟
‫أنت تقبلين أبي مثلما تقبل (بيل) الوحش ‫في نهاية الفيلم
‫- هكذا؟ ‫- يا للقرف! يا للقرف!
‫قُبل، قُبل
‫- أظن (فرانكي) بحاجة إلى القُبلات ‫- صغيري
‫لا بأس يا عزيزي، ها أنا ذا يا عزيزي
‫ها نحن ذا
‫ها نحن ذا، ها نحن ذا
‫- هل أنت بخير يا (فرانكي)؟ ‫- أنت بخير يا (فرانكي)، بخير
‫"لأنّه وفي الداخل كان كل شيء حقيقي"
‫تابعي المسلسل، تابعي المسلسل ‫ربما ستتعلمين شيئاً
‫"بدأت أستعيد نفسي ثانية"
‫المشكلة أنّي لا أستلطفك كثيراً
‫جدياً، رائحتك كرائحة مؤخرة جرذ
‫يا للهول! لا، يا للهول! قلت لا
‫(تينا)، مرحباً
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعلين؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنا فقط... هل حضر؟
‫لا، لم يحضر بعد ‫هو آت قريباً لذا...
‫أعلم، ولكنّي نسيت شيئاً في سيارتي ‫هل أمامي وقت لأذهب...
‫- أجل، اذهبي، يجب أن... ‫- أجل، حسناً
‫حسناً
‫- سأدخل في الحال ‫- حسناً
‫أجل
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫تبدين ضجرة
‫أتعتقد أنّه سيصبح نجم أفلام؟
‫ربما
‫- ماذا... ما... ‫- سيكون الأمر غريباً جداً
‫هل أخبرتك من قبل عن موقف حصوله ‫على أول دور مسرحي مهم له؟
‫عندما كنا في المدرسة الثانوية؟
‫حسناً، كنّا طالبي سنة أولى وكان ذلك ‫في المرحلة التي كنا فيها مقربين جداً
‫ننام في منزل بعضنا البعض ‫كل نهاية أسبوع
‫ونحلم بمستقبلنا و...
‫ومثليان تماماً
‫حسناً، كنت سأقول أسعد أوقات حياتي ‫ولكن مهما يكن، لا بأس
‫على أي حال ‫حظي بالدور الرئيسي في المسرحية
‫وكان أمراً مهماً لأنّه لم يتم من قبل ‫اختيار طالب سنة أولى لدور رئيسي
‫وقد أصيب بالغرور
‫و... انشغل عني بعض الشيء
‫لذا، كما تعلمين، أتفهم الأمر
‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- مهلاً، تتفهم ماذا؟
‫أتفهم شعورك و...
‫أنا لا... أتعتقد أنّه سيهملني؟
‫- لا، لست أقول ذلك، أنا أقول فحسب ‫- يا إلهي
‫- لست أقول... أنا أقول فحسب ‫- صه يا رفاق
‫أعتقد أنّه وصل، رأيت سيارة ليموزين تقف
‫- سيارة ليموزين؟ هو يركب ليموزين ‫- حسناً
‫هم يفعلون ذلك فحسب
‫ليس...
‫"مفاجأة"
‫هذا رائع، يا إلهي، هذا جنوني
‫ادخلا
‫إذن، أتعيشين في (لوس أنجلوس)؟
‫لا، ليس في الحقيقة
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعيش في مكان محدد ‫لأنّي أذهب حيثما يأخذني العمل
‫سأشترك في برنامج (أليكس) الجديد
‫لذا، وافقت
‫- ألديك برنامج جديد؟ ‫- لا شيء مهم
‫- أنا فقط... إنّه... ‫- تباً!
‫إنّه دور متكرر في برنامج (وي)
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- اكتشفت قبل ثلاثة أسابيع
‫ولكن... سأمثل دور مصاص دماء
‫ماذا؟ مهلاً، هل أنت جاد؟
‫هم يلصقونك بدور بالفعل ‫ستكون مصاص دماء روسي شرير
‫- بقية حياتك ‫- هو أوروبي شرقي
‫وهو يسير أثناء نومه
‫لذا، الأمر مختلف قليلاً في الواقع
‫أجل، أعني، الأجر ممتاز، لذا...
‫- رائع ‫- يبدو ذلك رائعاً، أجل
‫- ذلك مثير جداً ‫- أتظهرين في البرنامج
‫- أم أنّك... ‫- لا
‫أنا أحرص على ارتداء الجميع ملابسهم ‫وأحرص على أن يكونوا في شكل لائق
‫يواجه (أليكس) مشاكل ‫كونه لا يرتدي ملابسه في مقطورته
‫لدي تلك المشكلة بالفعل
‫وما هو عملك أنت؟
‫مجموعة أشياء، أنا... الأمر معقد جداً
‫ولكن ماذا يكون؟
‫- مجرد أشياء تجارية ‫- أجل
‫- في العمل ‫- لا، رائع
‫- يصعب شرح الأمر ‫- يعجبني ذلك
‫يعجبني انخراطك في مثل عمرك ‫ذلك رائع
‫أجل، بالفعل
‫رائع
‫أهذا جوهر الحفل؟
‫أهذا ما سنفعله؟ ‫يجب أن نلعب لعبة أفلام، صحيح؟
‫أجل، لنلعب لعبة الأفلام
‫أنا سيئة جداً في ألعاب الحفلات
‫لا، ليست لعبة حفلات ‫بل لعبة ودية للتعارف
‫وهي سريعة جداً، يمكنني أن أعلمكم
‫- سأذهب لأحضر مشروباً ‫- أجل
‫ادعوا الجميع لأنّي لا أعرف أسماءهم
‫- سيكون الأمر ممتعاً ‫- حسناً
‫لا تتركيني
‫- ما ذلك؟ ‫- أتمزح؟
‫أنا مندهشة
‫لا، ليس الأمر كما تظنين، لا، قطعاً لا
‫أعتقد أنّه وفي مثل سني ‫أنا لم أعد أميز هذه الأشياء
‫سنسير وفقاً لعقارب الساعة وسأبدأ أنا
‫بـ(كلوك وورك أورانج)
‫مهلاً، لا أعلم ماذا أفعل ‫ماذا أفعل؟
‫اذكري ممثلاً أو ممثلة في الفيلم
‫حسناً، أجل
‫ذلك الرجل، ذلك الرجل ‫الحثالة؟ تباً
‫- تباً لك يا صاح ‫- لا أعتقد أنّ اسمه كان الحثالة
‫إنّه الحثالة (جونسون)
‫لا بأس، يمكنك رفض الفيلم الأول ‫إن كنت لا تعرفينه
‫أيمكننا البحث في موقع (آي إم دي بي) ‫عن الحثالة؟
‫- أرفضه إذن ‫- ممتاز، حسناً
‫ماذا عن (فوريست غامب)؟
‫حقاً؟
‫(توم هانكس)
‫حبيبي (لاري) مع (توم) الآن
‫حسناً، (فيبي)، (توم هانكس) لك
‫- (سبلاش) ‫- أجل، (سبلاش)
‫يعجبني ما فعلت هنا
‫شارك الكثيرون في (سبلاش) ‫ولكنّي سأختار لك (جون كاندي)
‫- (شيز هافينغ إيه بيبي) ‫- يا إلهي
‫(وودي هاريلسون)
‫- (وايلد كاتس) ‫- (وايلد كاتس)
‫- تعرفين هذا يا أختاه! ‫- هل اختلقت ذلك؟
‫- لا ‫- أعرفه، لا، لا أعرفه
‫الممثل الرئيسي الذي كنت مغرمة به ‫شارك في (جنغل فيفر)
‫اسمه على وزن (ليزلي)
‫- (كرايبس) ‫- (ليزلي نيلسون)، (ويزلي سنايبس)
‫(ويزلي سنايبس)
‫قلت (ليزلي نيلسون)
‫لا بأس، لم يسمع أحد ذلك
‫حسناً، من (ويزلي سنايبس) ‫إلى (ميجور ليغ)
‫(ميجور ليغ)، يعجبني، حسناً
‫(كوربن بيرنسون)
‫من؟
‫كان (روجر دورن) ‫رجل القاعدة الثالثة
‫- أجل ‫- هذا لا يساعد
‫- سأعطيك غيره، قلت (ميجور ليغ) ‫- لا، لا، لا، مهلاً
‫ليس عليك أن تغيري قواعد اللعبة لأجلي
‫أنا فتاة بالغة، إن خسرت خسرت
‫- لا بأس، من يريد أن يخسر أولاً؟ ‫- لا
‫لا، أنا أريد ذلك ‫أريد أن أخسر، صدقيني
‫لِمَ لا نتبادل المقاعد؟
‫لماذا سنفعل؟
‫لأنّي أعتقد أنّ اللعبة ستصبح أسهل ‫إن فعلنا
‫لِمَ ستصبح أسهل إن فعلنا؟
‫لأنّ... لأنّ اللعبة أسهل ‫وفقاً لمن يعطيك الأدلة
‫حسناً، لنتبادل المقاعد
‫حسناً، رائع
‫رائع
‫- (جورج كارلن) ‫- أجل
‫"مغامرات (بيل) و(تيد) الرائعة"
‫- (روفيس) ‫- سهل، (كيانو ريفز)
‫(بوينت بريك)
‫- (باتريك سويزي) ‫- (باتريك سويزي)، نحس، اشربي
‫- أشرب ‫- خير لك أن تختار شيئاً سهلاً
‫ماذا؟
‫حان دورك
‫خلت أنّي سمعت... حسناً
‫حسناً، (ديرتي دانسينغ)
‫لدي ممثلة ولكنّها صعبة جداً ‫لا أدري إن كنت أود فعل ذلك بك
‫- لا، هيّا افعلي، لا تترفقي بي ‫- بربك
‫- أمتأكدة؟ ‫- يمكنني تحمل الأمر
‫- أمتأكدة؟ ‫- أنا فتاة بالغة
‫- إليك الاسم إذن ‫- حسناً
‫(جينيفر غراي)
‫حظاً طيباً في العثور على فيلم آخر ‫شاركت فيه
‫هذه صعبة
‫أتنسحبين؟
‫أترفضين؟
‫أم هل نتبادل المقاعد ‫لأنّ الأمر أسهل أحياناً
‫إن كان الشخص الذي يعطيك الأدلة ليس...
‫- (بيلر) ‫- ماذا؟
‫- (بيلر) ‫- لا
‫قلت (بيلر)
‫- أعلم، ولكنّها لم... ‫- (فيريس بيلرز داي أوف)
‫- لم تشارك فيه ‫- بلى
‫- (جينيفر غراي) ‫- أجل
‫حظيت بأفضل دور، تضرب (جيفري جونز) ‫ثم ترتبط بـ(تشارلي شين) في النهاية
‫- لا، لا، لا ‫- بلى
‫- أتعرفين من تكون تلك؟ ‫- إنّها ما اسمها من الحثالة ذاك
‫هي الأم في (باك تو ذا فيوتشر)
‫- (ليا تومبسن) ‫- ابحثوا عن ذلك، أجل، (ليا تومبسن)
‫لا، أنا متأكدة من أنّها (جينيفر غراي)
‫أنا متأكدة من أنّها (ليا تومبسن)
‫- إنّها (جينيفر غراي) ‫- أتودين أن تراهني؟
‫لا، لا أريد مراهنتك
‫حسناً يا رفاق ‫سنذهب لإحضار شراب إن كان أحد يريد شراباً
‫- تعرفين أنّها (ليا تومبسن) ‫- حسناً، أراهنك بألف دولار
‫- قبلت ‫- حسناً
‫- توقيت جيد للهروب ‫- رائع
‫ليبحث أحد عن الجواب
‫- ابحثوا عن الجواب ‫- أعلينا ذلك؟
‫هيّا، ابحثوا عن الجواب
‫ابحثوا عن الجواب
‫لا تحزني، بلا ضغائن
‫قلت إنّها (جينيفر غراي)
‫كم سيطول الأمر قبل أن يشعل (أليكس) النار ‫في نفسه في حفرة النار؟
‫- لأنّ ذلك سيحصل ‫- 3، 2، 1
‫أهلاً بعودتك يا (أليكس)، حفل سعيد
‫لِمَ تفعل هذا؟ ألا تعلم كم هو فظيع...
‫تعجز عن تمالك نفسها ‫تنخرط في شيء وتفقد السيطرة
‫- هذا سيىء جداً، حسناً، أشعر... ‫- الأمر جنوني
‫سأتدخل من ناحية (أليكس) و(كريستي)
‫- ثم تبعدين (تينا) ‫- لا
‫- لا، مطلقاً
‫- مهلاً، ماذا...
‫سنبقى في الداخل بقية الليلة
‫- لأنّه خمن ماذا؟ جميعهم بالغون ‫- ماذا؟
‫- أجل، تباً لهم ‫- وسيكونون بخير
‫ولن نودع ضيوفنا حتى
‫أحب ذلك، ماذا سنفعل في الداخل؟ ‫ماذا سيحدث هنا؟
‫- أشياء كثيرة قد تحدث، أجل ‫- حقاً؟ ماذا؟
‫فقط... سأقربك إلى هنا
‫يعجبني...
‫يعجبني هذا الحفل، يعجبني هذا الحفل
‫- إنّه رائع ‫- حفل رائع
‫- خمن ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سيصبح الأمر أفضل بكثير
‫- حقاً؟ ماذا سيحدث؟ ‫- أجل، أجل
‫- بالونات ‫- تعال
‫أين... لا
‫- من هنا، أجل ‫- أين؟
‫- أين نذهب؟ ‫- إلى هنا
‫- هنا ‫- حقاً؟
‫حسناً، أجل
‫أجل
‫تعالي إلى هنا
‫أيّهما كان في (سيكستين كاندلز)؟
‫ولا واحد منهما
‫ذلك سيىء جداً
‫سأحتاج إلى سدادات أذنين
‫ليس سيئاً أيّها الزوجين
‫كما كوكب الحيوانات
‫ماذا؟
‫هل... تعتزمين المبيت هنا؟
‫شربت سبعة مشروبات تيكيلا بالصودا يا صاح
‫لذا، أجل، أنا ثملة
‫تحدثت إلى (بريت) سابقاً وقال ‫إنّه بوسعي و(كريسي) المبيت هنا لذا...
‫تحدثت إلى (ميشيل) وقالت إنّي إن ثملت ‫فبوسعي المبيت هنا
‫لا بأس ‫يمكننا أن ندخل ونسألهما
‫أنا آسفة جداً
‫لِمَ لا نطلب لك سيارة أجرة يا (تينا)؟
‫ويمكنك أخذ سيارتك غداً؟
‫لن أستقل سيارة أجرة، حسناً؟
‫- هذا منزل أختي، خذا أنتما تاكسي ‫- لا بأس
‫يمكنك النوم على تلك الأريكة ‫وأنا و(أليكس) على تلك، صحيح؟
‫لن أنام هنا فيما... ‫سبق أن رآهما
‫- ليس بتلك الطريقة ‫- أعطيني رقم (لاري) يا (تينا)
‫- وسأتصل به كي يأتي ليصطحبك ‫- (لاري) مع (توم)
‫كم مرة علي أن أقول ذلك؟
‫لا يمكنها أن تقصد منزل (لاري) ‫لأنّه مع (توم)
‫- أتذكر؟ (توم هانكس) ‫- شكراً لك
‫تعالي إلى هنا، أود التحدث إليك ‫تعالي إلى هنا
‫أود التحدث إليك إلى فتاتك للحظة
‫دعني أسرقها للحظة، تعالي إلى هنا
‫إنّه أمر خاص بالفتيات، لا تقلق ‫تعالي، دعيني أقول لك شيئاً، تعالي
‫اسمعي، أعرف اللعبة التي تلعبينها ‫لأنّي ابتكرتها
‫- ما اسمها؟ ‫- أعلم أنّك تفهمين قصدي
‫- لست أفهم ما تقولين ‫- لِمَ تدافع عنها؟
‫حسناً، لقد كانت تتصرف معي بإحسان ‫وتتصرف بحقارة سراً وبمكر
‫يكفي، حسناً؟ يكفي
‫مهلاً
‫أيّتها الثملة، مهلاً
‫- مهلاً ‫- ابتعد عني
‫- لا تجبرني على قول ما سأقوله ‫- هل استعدت توازنك؟
‫إليك سؤال، متى ستنضجين؟
‫"متى ستنضجين؟" أتمزح؟ ‫ماذا يعني ذلك؟
‫- كنت تحرجين نفسك هناك ‫- أنت من يحرج نفسه
‫تأتي إلى هنا متأخراً ساعة ‫بسيارة ليموزين لعينة وأنت منفوخ كالطاووس
‫وتبدأ بالحديث عن المال الذي تجنيه ‫وكل ذلك الهراء، لقد تغيرت يا رجل
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟ ‫ساعدتك كي تصبح نحيلاً
‫وعندما أصبحت نحيلاً فقدت روحك
‫وأنت الآن حقير نحيل من (هوليوود) ‫تلك حقيقتك
‫أنت، كنت مرحاً ومتحمساً ومتواضعاً
‫- أجل ‫- ولطيفاً
‫- وأنت الآن مجرد جاهل لذا، تباً لك ‫- عظيم
‫أما أنت فالبعكس، لم تتغيري
‫ما زلت محطمة لعينة مأساوية
‫اخرس، أتدري لِمَ؟ ‫لأنّي أكره ما أصبحت عليه حالياً
‫- وأنا أيضاً لا تعجبني شخصيتك ‫- جيد
‫نحن متفقان في شيء، تباً لك
‫(تينا)
‫- أحبك كثيراً ‫- أحبك كثيراً
‫يا إلهي، شكراً لك
‫- بل شكراً لك ‫- ماذا يحدث؟ يا إلهي
‫- شكراً لك ‫- أعطيني ما أحبه
‫- نحن هنا، مرحباً ‫- أعلم
‫- مرحباً ‫- أعجز حتى عن...
‫تبدو الأمور في أحسن أحوالها ‫وكأنّ هذا ما كان علينا دوماً أن نكون عليه
‫أريد العودة إلى ما قبل عام
‫وأقول: "يا رفاق، إما تفعلان ذلك أو هذا"
‫لا أدري حتى كيف... تهنا عن بعضنا
‫لا أهتم، حقيقة أنّنا تجاوزنا كل ذلك
‫وبيننا هذا
‫تجعلني أشعر... بالقوة
‫أجل
‫مثل...
‫إن طرأ شيء الآن فسنتحدث عنه
‫ولا وجود للأسرار بيننا ‫لن نخفي شيئاً عن بعضنا
‫ما من حاجز بيننا الآن
‫و... هكذا أريد أن أحيا
‫أنا سعيد جداً
‫أين شردت؟
‫- لقد شردت للحظة ‫- المعذرة
‫- لا بأس ‫- شردت بالفعل، أنا...
‫لدي شيء أقوله لك
‫- حسناً ‫- أجل
‫وأنا فقط... أنا أخبرك لأنّ...
‫لأنّي سأشعر بالقوة كذلك كما قلت ‫هذا التواصل رائع و...
‫ونحن... ووضعنا حالياً، فقط... كما تعلم
‫- أشعر أنّ كل شيء ممكن ‫- أجل، يمكننا تجاوز كل شيء
‫- يمكننا تجاوز كل شيء ‫- أجل
‫أنا حقاً...
‫لا بأس، هوني عليك
‫حسناً، ارتكبت خطأ فادحاً
‫عندما ذهبت إلى...
‫(ساكريمنتو)
‫قبل أن تأتي إلى (ساكريمنتو) ‫عندما كنّا في أسوأ مرحلة
‫كنّا في حال سيىء جداً، تذكر...
‫كنّا في مرحلة سيئة جداً
‫وكنت مرتبكة و...
‫ارتكبت حماقة كبيرة، ضاجعت (ديفيد)
‫أنا آسفة، انتهى الأمر ‫انتهى الأمر الآن
‫أنا لا أحبه، لا أشعر بشيء ‫لم يكن ذلك شيئاً ذا معنى
‫حسناً؟
‫هل أنت...
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"