1 00:00:09,834 --> 00:00:11,125 ‫(بريت) 2 00:00:25,501 --> 00:00:26,918 ‫- لا ‫- مهلاً 3 00:00:27,000 --> 00:00:28,834 ‫- لا، لا ‫- اهدأ يا صاح، لا بأس 4 00:00:28,959 --> 00:00:30,250 ‫لن أؤذيك 5 00:00:39,709 --> 00:00:44,209 ‫ماذا أكل؟ هل أكل قيئاً ثم تقيأه؟ 6 00:00:47,584 --> 00:00:49,209 ‫أنا آسفة جداً 7 00:00:57,250 --> 00:01:00,918 ‫أعلم أنّ الأمر يبدو كنهاية العالم ‫يا عزيزتي، ولكن ستكون الأمور بخير 8 00:01:04,125 --> 00:01:05,834 ‫أنا آسفة، أنا فقط... 9 00:01:13,209 --> 00:01:14,626 ‫ماذا يقول؟ 10 00:01:18,999 --> 00:01:21,626 ‫- يقول إنّه عثر عليه ‫- أين هو؟ 11 00:01:25,542 --> 00:01:28,250 ‫لم يقل ولكنّه مع (أليكس) ‫لذا، هو بخير 12 00:01:35,709 --> 00:01:38,584 ‫- هل لي أن أسألك بضعة أسئلة؟ ‫- أريد أن أموت 13 00:01:39,417 --> 00:01:40,751 ‫لن أطرح أسئلة عميقة 14 00:01:40,999 --> 00:01:42,584 ‫مجرد أسئلة لوجيستية 15 00:01:48,876 --> 00:01:50,626 ‫هل أعود إلى (لوس أنجلوس)؟ 16 00:01:50,751 --> 00:01:52,999 ‫تباً! ماذا... تباً يا صاح! 17 00:01:53,083 --> 00:01:56,667 ‫لست أعني هناك، ولكن... ‫هذه سيارة تعمل بالكهرباء 18 00:01:56,792 --> 00:01:59,292 ‫- أعتذر، أعتذر ‫- لا تعمل بالوقود 19 00:01:59,417 --> 00:02:02,209 ‫- أنا فقط... ‫- أتدري؟ 20 00:02:03,292 --> 00:02:05,667 ‫بماذا يخبرك حدسك؟ ماذا تريد؟ 21 00:02:06,542 --> 00:02:09,375 ‫أنا فقط... أريد... 22 00:02:11,417 --> 00:02:14,209 ‫أن أكون خارج... 23 00:02:18,999 --> 00:02:21,417 ‫أريد أن أرحل 24 00:02:28,918 --> 00:02:30,209 ‫لدي فكرة 25 00:02:46,083 --> 00:02:48,000 ‫"المغادرون، الوجهة (كانكون)، (ديترويت)" 26 00:02:51,167 --> 00:02:53,834 ‫حسناً يا صاح ‫يمكننا أن نقصد الشاطىء أو نعود للديار 27 00:02:55,459 --> 00:02:59,626 ‫حسناً، أصغ، سأفعل بعض الأشياء ‫إن لم يعجبك شيء أفعله نبهني، حسناً؟ 28 00:02:59,751 --> 00:03:01,334 ‫- حسناً ‫- المعذرة 29 00:03:01,459 --> 00:03:04,209 ‫نريد تذكرتين إلى (ديترويت) رجاء 30 00:03:04,709 --> 00:03:08,250 ‫حسناً، 952 دولاراً للمقعد 31 00:03:08,375 --> 00:03:10,292 ‫تكلفة كبيرة، لا يمكنني تحمّلها 32 00:03:10,417 --> 00:03:12,667 ‫سأدفع أنا، معي مال (فلاد) 33 00:03:36,584 --> 00:03:37,918 ‫انتظري! 34 00:04:18,792 --> 00:04:22,000 ‫ليس عليك أن تتبعني ‫لن أرتكب أي حماقة 35 00:04:22,459 --> 00:04:25,209 ‫أعلم، أحتاج إلى دخول الحمام فحسب ‫لذا، غادر 36 00:04:38,667 --> 00:04:40,000 ‫حسناً 37 00:04:58,417 --> 00:05:00,000 ‫خلتك نائمة 38 00:05:00,709 --> 00:05:02,459 ‫لا، أعجز عن... 39 00:05:03,834 --> 00:05:05,667 ‫الكف عن التفكير 40 00:05:07,167 --> 00:05:08,709 ‫أتريدين قرص (فاليوم)؟ 41 00:05:13,999 --> 00:05:16,042 ‫هذا شعور لطيف جداً 42 00:05:17,459 --> 00:05:21,000 ‫يمكنني التصرف بحنان ‫ولكنّ أحداً لا يطلب أبداً 43 00:05:28,375 --> 00:05:31,709 ‫لا يمكنني تناول قرص (فاليوم) ‫كم الساعة؟ 44 00:05:31,834 --> 00:05:34,292 ‫- سيستيقظ الطفلان قريباً ‫- سأتولى أمر الولدين 45 00:05:34,417 --> 00:05:36,667 ‫سأتولى الأمر، حسناً؟ 46 00:05:37,667 --> 00:05:40,834 ‫يجب أن تنامي ‫لأنّك عندما تنامين 47 00:05:41,626 --> 00:05:43,626 ‫تحظين بحياة أخرى مختلفة 48 00:05:45,834 --> 00:05:47,667 ‫يبدو هذا لطيفاً 49 00:05:47,876 --> 00:05:49,209 ‫سأعود في الحال 50 00:05:49,334 --> 00:05:50,667 ‫مهلاً 51 00:05:52,209 --> 00:05:55,000 ‫شكراً لك على حسن رعايتك لي 52 00:05:56,250 --> 00:06:00,417 ‫وشكراً لك على عدم... ‫إصدار الأحكام علي 53 00:06:01,083 --> 00:06:05,417 ‫أنا أشعر بسعادة بالغة كونك في حال ‫أسوأ مني لمرة في حياتنا 54 00:06:07,501 --> 00:06:10,626 ‫- ألم تحطمي سيارتك؟ ‫- تباً لك! 55 00:06:35,834 --> 00:06:37,417 ‫"(سوسر زوميرتيلاني)" 56 00:06:49,667 --> 00:06:51,000 ‫ها قد وصلنا 57 00:06:51,334 --> 00:06:52,834 ‫كيف هو شعور العودة للديار؟ 58 00:06:56,250 --> 00:06:57,834 ‫تباً! هو هناك 59 00:07:14,751 --> 00:07:17,250 ‫- ما كان ذلك؟ ‫- أعجز عن مواجهته 60 00:07:17,501 --> 00:07:19,959 ‫- والدك ‫- أجل، لا أريد أن أخبره بما حدث 61 00:07:20,042 --> 00:07:23,501 ‫لا أريد أن أضطر إلى الكذب عليه ‫ذلك، لا يمكنني... 62 00:07:24,459 --> 00:07:25,876 ‫الأمر سيىء جداً 63 00:07:25,999 --> 00:07:28,584 ‫ماذا أفعل؟ بعد كل هذا الهراء 64 00:07:28,709 --> 00:07:32,459 ‫أعود إلى منزل والدَيّ مثل طفل صغير 65 00:07:32,751 --> 00:07:35,584 ‫أنا أحمق، أريد أن تتجه إلى المطار رجاء 66 00:07:35,709 --> 00:07:38,709 ‫حسناً، أفهم ما تقوله الآن 67 00:07:38,834 --> 00:07:41,667 ‫ولكن أتعتقد أنّه ربما إن تناولنا ‫طعاماً ساخناً... 68 00:07:41,792 --> 00:07:46,209 ‫- يا صاح، لست... ‫- لربما يتغير شيء من هذا؟ 69 00:07:48,876 --> 00:07:50,834 ‫- أريد العودة للمنزل ‫- ما رأيك في هذا؟ 70 00:07:50,959 --> 00:07:52,751 ‫ما رأيك في أن نقصد منزل والدتي؟ 71 00:07:52,876 --> 00:07:56,709 ‫أو فندق ونغفو قليلاً 72 00:07:56,834 --> 00:07:58,876 ‫أعجز عن النوم، جربت على متن الطائرة 73 00:07:58,999 --> 00:08:02,250 ‫دماغي في وضعية الهامستر ‫العجلات لا تنفك تدور 74 00:08:02,375 --> 00:08:05,250 ‫ولا يمكنني الاستلقاء والنوم ‫فذلك يزيد الأمور سوءاً، حسناً؟ 75 00:08:05,375 --> 00:08:07,209 ‫حسناً، حسناً 76 00:08:11,167 --> 00:08:13,167 ‫- في المدرسة الثانوية... ‫- لِمَ لسنا في (كانكون)؟ 77 00:08:13,292 --> 00:08:16,000 ‫لأنّي اتخذت قراراً سيئاً ‫في المدرسة الثانوية 78 00:08:16,999 --> 00:08:20,667 ‫عندما كانت الأمور تسوء كنت تركض 79 00:08:21,876 --> 00:08:26,751 ‫كنت تقول إنّك إن تسببت بألم أكبر لنفسك ‫من الذي يُسببه لك العالم 80 00:08:26,876 --> 00:08:28,626 ‫فتلك طريقة للتغلب على النظام 81 00:08:31,834 --> 00:08:33,667 ‫أنا أرتدي ملابس النوم 82 00:09:08,584 --> 00:09:10,626 ‫- استيقظ يا أبي، استيقظ ‫- صه 83 00:09:10,751 --> 00:09:13,459 ‫- أين أبي؟ ‫- صه، صه 84 00:09:13,584 --> 00:09:16,042 ‫والدك في إجازة مع (أليكس) ‫وافيني في المطبخ 85 00:09:16,167 --> 00:09:19,417 ‫- سألحق بك بعد لحظة ‫- حسناً يا (تينز) 86 00:09:19,542 --> 00:09:22,209 ‫أفضل أن أكون مع والدي حالياً 87 00:09:26,083 --> 00:09:29,417 ‫أنا جائعة، أحتاج إلى فطور 88 00:09:29,542 --> 00:09:32,667 ‫حسناً، خياراتك هي حبوب الإفطار ‫أو حبوب الإفطار 89 00:09:33,292 --> 00:09:35,667 ‫حبوب الإفطار تلك غير صحية 90 00:09:36,459 --> 00:09:38,626 ‫- في أي وقت يجب أن تكوني في المدرسة؟ ‫- في الثامنة 91 00:09:39,876 --> 00:09:42,834 ‫الساعة 45:7، يجب أن ترتدي ملابسك ‫اركضي، اركضي، اركضي 92 00:09:42,959 --> 00:09:44,250 ‫بسرعة 93 00:09:53,959 --> 00:09:55,292 ‫ماذا تفعلين؟ 94 00:09:55,417 --> 00:09:57,792 ‫- ألعب بالمكعبات ‫- أصغ، أتجيدين تغيير الحفاض؟ 95 00:09:57,918 --> 00:10:01,417 ‫تغوط (فرانكي)، تغوط (فرانكي) 96 00:10:01,542 --> 00:10:04,417 ‫- أنا أجيد تغيير الحفاض ‫- ماذا بحق السماء؟ يا للهول! 97 00:10:04,542 --> 00:10:07,125 ‫أنت تدينين لأبي بربع آخر ‫والمجموع دولار 98 00:10:07,250 --> 00:10:08,584 ‫بل خمسين سنتاً ‫ماذا تفعلين هنا؟ 99 00:10:08,709 --> 00:10:11,083 ‫نمت هنا، إلى أين سأذهب؟ 100 00:10:11,209 --> 00:10:12,834 ‫- أكنت هنا طوال الوقت؟ ‫- أجل 101 00:10:12,959 --> 00:10:14,292 ‫أنا مع (أليكس) 102 00:10:14,417 --> 00:10:16,501 ‫- هل لي برقائق بطاطا؟ ‫- (أليكس) ليس هنا، لا 103 00:10:16,626 --> 00:10:18,626 ‫- أين (أليكس)؟ ‫- هو في (ديترويت) 104 00:10:20,792 --> 00:10:23,459 ‫ذلك رائع، أحب (ديترويت) 105 00:10:24,083 --> 00:10:26,375 ‫- سأذهب لتغيير الحفاض ‫- لا، لا، لا بأس، سأتولى الأمر 106 00:10:26,501 --> 00:10:30,667 ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، يا إلهي ‫يا إلهي، يا إلهي 107 00:11:13,584 --> 00:11:15,000 ‫هل أحضرت (البيروغة)؟ 108 00:11:15,459 --> 00:11:19,626 ‫أجل، إنّها لك في الحقيقة، هي تخالف ‫حميتي ولكن كان لابد أن أتناول واحدة 109 00:11:22,125 --> 00:11:24,000 ‫- هل لي بواحدة؟ ‫- أجل 110 00:11:33,459 --> 00:11:36,000 ‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة 111 00:11:38,584 --> 00:11:41,209 ‫يراودني حلم غريب متكرر 112 00:11:42,792 --> 00:11:44,834 ‫أننا أنا وأنت لم نغادر (ديترويت) أبداً 113 00:11:45,709 --> 00:11:51,834 ‫بقينا في (هامتراميك) ‫وعشنا في واحدة من تلك الشقق... 114 00:11:52,959 --> 00:11:57,751 ‫ونحن نتصرف بجموح في المدينة ‫ونؤلف موسيقانا الغريبة 115 00:11:57,876 --> 00:12:01,000 ‫وأمور مسرحية و... 116 00:12:01,459 --> 00:12:06,209 ‫ونتبادل القبل مع فتيات غريبات كثر و... 117 00:12:07,792 --> 00:12:12,209 ‫أجل، أعني، سيكون ذلك مختلفاً جداً 118 00:12:12,876 --> 00:12:14,667 ‫يمكننا أن نقصد تلك الحانة 119 00:12:14,999 --> 00:12:17,000 ‫ذلك الذي فيه... 120 00:12:17,959 --> 00:12:20,999 ‫حيث (دريه) و(جاك)... 121 00:12:21,584 --> 00:12:25,834 ‫أين كانا يذهبان؟ وصندوق الموسيقى الجيد 122 00:12:25,959 --> 00:12:27,751 ‫- (برونكس) ‫- حانة (برونكس) 123 00:12:27,876 --> 00:12:29,167 ‫(برونكس) 124 00:12:29,292 --> 00:12:33,417 ‫أيمكننا أن نقصد حانة (برونكس) ‫وندّعي... 125 00:12:35,542 --> 00:12:37,501 ‫أيمكننا فقط أن نكون هذين الشابين؟ 126 00:12:37,626 --> 00:12:40,501 ‫يا صاح، هذا عملي، أنا أدّعي 127 00:12:40,626 --> 00:12:44,292 ‫- أنت مدّعي ‫- أقوم بادعاء متقدم 128 00:12:44,417 --> 00:12:45,959 ‫- هذا ما أفعله ‫- ادّعاء متقدم 129 00:12:46,042 --> 00:12:47,375 ‫- ذلك هو الأمر ‫- أتدري؟ 130 00:12:47,501 --> 00:12:48,959 ‫سنحتاج إلى ملابس 131 00:12:49,042 --> 00:12:53,876 ‫في الحقيقة، كنت على وشك قول ذلك ‫نحتاج قطعاً إلى معاطف وقبعات لأنّ... 132 00:12:53,999 --> 00:12:55,626 ‫لست أتحدث عن ذلك 133 00:12:56,417 --> 00:13:00,626 ‫أنا أتحدث عن... ملابس 134 00:13:01,709 --> 00:13:03,792 ‫- ملابس جديدة ‫- حسناً، حسناً 135 00:13:03,959 --> 00:13:05,250 ‫أتفهم؟ 136 00:13:06,999 --> 00:13:10,834 ‫خذ، صحيح، أجل، أجل 137 00:13:11,417 --> 00:13:13,999 ‫اسمك (فرانك) ‫أنت تدعى (فرانكي) 138 00:13:14,083 --> 00:13:16,042 ‫لا أفهم كيف يقوم الناس بهذا 139 00:13:16,167 --> 00:13:21,000 ‫أنا فقط لا أتحلى بالصبر ‫لم تمض سوى ساعتين وأرغب في قتل نفسي 140 00:13:21,125 --> 00:13:25,417 ‫جدياً، ذلك بالضبط ‫هو السبب في أنّي لن أنجب أبداً 141 00:13:26,167 --> 00:13:27,501 ‫ماذا قلت؟ 142 00:13:27,751 --> 00:13:30,209 ‫أعني، لقد اضطررت إلى تربية إخوتي وأخواتي 143 00:13:30,334 --> 00:13:34,667 ‫لذا، انتهيت من الأطفال ‫ولن أنجب حتى لو عُرض علي المال لقاء ذلك 144 00:13:36,334 --> 00:13:38,000 ‫هل يعلم (أليكس)؟ 145 00:13:39,709 --> 00:13:44,000 ‫لم نناقش الأمر ‫نحن نمرح فحسب 146 00:13:44,542 --> 00:13:45,876 ‫لماذا؟ 147 00:13:46,792 --> 00:13:49,626 ‫لا، أنا أسأل فقط ‫أيعرف أنّك غير راغبة في الإنجاب؟ 148 00:13:51,792 --> 00:13:54,334 ‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا؟ 149 00:13:54,459 --> 00:13:56,626 ‫ما من أحد هنا وليس علينا التصرف بأدب 150 00:13:56,751 --> 00:13:59,209 ‫يمكنك أن تكلميني بصراحة ‫وتعلميني ما هي مشكلتك 151 00:13:59,334 --> 00:14:01,876 ‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- تشعرين بالتهديد وتتصرفين بطيش 152 00:14:01,999 --> 00:14:04,083 ‫لذا، قولي ما لديك ‫ليس عليك أن تكوني مؤدبة 153 00:14:04,209 --> 00:14:08,125 ‫قلت للتو إنّك لا تريدين الإنجاب ويحدث ‫أن أعرف أنّ ذلك الشيء الأهم في حياته 154 00:14:08,250 --> 00:14:12,209 ‫لست حمقاء وأعلم أنّ المهم بالفعل ‫هو أنّك تشعرين بالغيرة من علاقتنا 155 00:14:12,334 --> 00:14:13,792 ‫لأنّه رفضك 156 00:14:13,918 --> 00:14:15,459 ‫ماذا؟ 157 00:14:16,792 --> 00:14:18,167 ‫أذلك ما تظنينه؟ 158 00:14:18,292 --> 00:14:20,709 ‫- ذلك ما استنتجته ‫- حقاً؟ أذلك ما استنتجته؟ 159 00:14:20,834 --> 00:14:24,751 ‫دعيني أشرح لك شيئاً ‫أنت لا تعرفين شيئاً عن علاقتي بـ(أليكس) 160 00:14:24,876 --> 00:14:29,584 ‫حسناً؟ أنت هنا منذ وقت قصير ‫ولن تدومي أطول 161 00:14:29,709 --> 00:14:32,250 ‫أعلم أنّك تحاولين دخول علاقة معه ‫وترمين بوجهي موضوع الأطفال هذا 162 00:14:32,375 --> 00:14:34,626 ‫مهما يكن ‫غالباً لم يعد بوسعك الإنجاب على أي حال 163 00:14:34,751 --> 00:14:37,250 ‫- فما الفرق إذن؟ ‫- عمّ تتحدثين؟ 164 00:14:37,375 --> 00:14:40,209 ‫- أتمزحين؟ ‫- لِمَ لا تنتبهين للطفل؟ 165 00:14:40,501 --> 00:14:42,667 ‫أنت... أتدرين؟ أنت مجنونة 166 00:14:42,792 --> 00:14:46,876 ‫أنا في علاقة بالغة مع رجل بالغ ‫ويمكنني الإنجاب وقتما أشاء 167 00:14:46,999 --> 00:14:48,292 ‫رائع، ستكونين مثالية 168 00:14:48,417 --> 00:14:49,751 ‫- أبدعت مع هذا ‫- لِمَ ما زلت هنا؟ 169 00:14:49,876 --> 00:14:52,501 ‫بقيت لمساعدتك في رعاية (فرانك)، فقد ‫أخبرني (أليكس) كم أنّك مريعة مع الأطفال 170 00:14:52,626 --> 00:14:54,250 ‫لهذا بقيت، وداعاً 171 00:14:56,999 --> 00:14:58,584 ‫- لا تضحك ‫- لن أضحك 172 00:14:58,709 --> 00:15:00,834 ‫- لأنّه يعجبني بحق ‫- حسناً 173 00:15:05,250 --> 00:15:08,959 ‫في آخر مرة رأيتك فيها يا (كلارك) ‫ذكرت كم يعجبك حذائي 174 00:15:09,042 --> 00:15:12,667 ‫- هذا جميل ‫- شعوري جيد ولكن ليس رائعاً 175 00:15:15,918 --> 00:15:17,209 ‫يا صاح، هذه... 176 00:15:23,834 --> 00:15:26,417 ‫حقيبة الخصر لإجازة أوروبية 177 00:15:27,292 --> 00:15:28,626 ‫عبقري 178 00:15:32,375 --> 00:15:35,000 ‫انتهى البحث يا صاح 179 00:16:27,542 --> 00:16:30,209 ‫هل أصبح المكان أكثر تحفظاً ‫عمّا أذكر؟ 180 00:16:30,626 --> 00:16:33,083 ‫أجل، لربما هو الحشد المبكر؟ 181 00:16:33,209 --> 00:16:34,626 ‫صحيح 182 00:16:35,083 --> 00:16:37,334 ‫- سأحضر لنا الشراب ‫- سأرافقك 183 00:16:37,459 --> 00:16:38,834 ‫- جيد ‫- جيد 184 00:16:42,042 --> 00:16:43,417 ‫آسفة 185 00:16:43,834 --> 00:16:45,125 ‫مرحباً 186 00:16:53,999 --> 00:16:55,459 ‫هل أنت بخير؟ 187 00:16:56,542 --> 00:16:58,417 ‫لا أدري كيف تفعلين هذا؟ 188 00:16:59,667 --> 00:17:01,167 ‫- ماذا؟ ‫- العيش هكذا 189 00:17:01,292 --> 00:17:03,209 ‫لا عجب أنّك فقدت عقلك 190 00:17:05,042 --> 00:17:07,042 ‫هل وردك خبر من الشباب؟ 191 00:17:10,167 --> 00:17:11,834 ‫ذهبا إلى (ديترويت) 192 00:17:14,999 --> 00:17:16,292 ‫حسناً 193 00:17:26,751 --> 00:17:28,709 ‫مرحباً يا صغيري 194 00:17:46,292 --> 00:17:47,667 ‫مرحباً يا صغير 195 00:17:49,000 --> 00:17:50,334 ‫مرحباً يا صغير 196 00:18:07,000 --> 00:18:09,626 ‫ولهذا يسمونك (بيغ سي) يا صديقي 197 00:18:09,751 --> 00:18:11,626 ‫شكراً جزيلاً لإتمام الأمر 198 00:18:12,000 --> 00:18:14,626 ‫أجل، لا بد أن نحظى بهذه الأحداث ‫أمام الكاميرا 199 00:18:14,751 --> 00:18:16,626 ‫لا مزيد من هراء الإنتاج هذا 200 00:18:18,250 --> 00:18:20,876 ‫- حسناً، أخبرني عند الإمكان ‫- يا إلهي! 201 00:18:20,999 --> 00:18:24,876 ‫إن لم يكونا (بيرت بيرسون) ‫و(إيرني باباس) هنا في شارع (سمسم) 202 00:18:24,999 --> 00:18:26,626 ‫- أتلك (كينيدي)؟ ‫- أجل، (كينيدي) 203 00:18:26,751 --> 00:18:29,709 ‫يا إلهي، تبدوان مثيران 204 00:18:29,834 --> 00:18:31,375 ‫- ذلك رائع ‫- إنّها (كينيدي) 205 00:18:31,501 --> 00:18:33,459 ‫تهانينا على زفافكما يا رفيقاي 206 00:18:33,584 --> 00:18:35,250 ‫وأخيراً ارتبطتما 207 00:18:35,375 --> 00:18:37,250 ‫- أجل، نحن هنا في شهر العسل ‫- كم أنّ هذا رومنسي! 208 00:18:37,375 --> 00:18:39,542 ‫- بسبب المناخ، إستوائي ‫- يا إلهي 209 00:18:39,667 --> 00:18:41,167 ‫ما الأخبار يا سيد (بيرسون)؟ 210 00:18:41,417 --> 00:18:44,000 ‫أنا آسفة، أهو السيد (باباس) الآن ‫هل غيرتما التسمية؟ 211 00:18:44,125 --> 00:18:46,959 ‫- لا، لم يحدث أي تغيير ‫- لا، هو يتصرف بغموض شديد الآن 212 00:18:47,042 --> 00:18:49,209 ‫- إنّها (كينيدي) ‫- مرحباً 213 00:18:49,667 --> 00:18:51,834 ‫ماذا تفعلان؟ أتريدان أن تقصدا حفلاً؟ ‫(أنثوني) يقيم حفلاً 214 00:18:51,959 --> 00:18:54,501 ‫كنّا متوجهين إلى حفل (أنثوني) لتونا 215 00:18:54,626 --> 00:18:56,667 ‫- ذلك جنوني، ذلك... ‫- بالفعل 216 00:18:56,792 --> 00:18:59,250 ‫حسناً، أنتما رفيقاي ‫أمستعدان لذلك؟ 217 00:19:00,918 --> 00:19:04,542 ‫حسناً، لا تحرجاني ‫هؤلاء أصدقائي، تبدوان وسيمين جداً 218 00:19:04,667 --> 00:19:07,042 ‫- تبدين جميلة كذلك ‫- لنتصرف بغرابة 219 00:19:07,918 --> 00:19:09,999 ‫ادخلا، ادخلا 220 00:19:10,209 --> 00:19:12,042 ‫- ما الأخبار يا (جيه)؟ ‫- أهلاً 221 00:19:12,209 --> 00:19:14,999 ‫- هيّا ‫- أهذا ما تبحث عنه يا صاح؟ 222 00:19:16,250 --> 00:19:17,584 ‫ربما 223 00:19:18,999 --> 00:19:22,292 ‫(بريت بيرسون) و(أليكس باباس) ‫يا للهول أيّها النجم! 224 00:19:22,417 --> 00:19:24,959 ‫- سمعت أنّك نلت برنامجاً تلفزيونياً ‫- إنّه فيلم في الواقع 225 00:19:25,042 --> 00:19:26,542 ‫- ولكن أجل ‫- ما الأخبار يا (بريت)؟ 226 00:19:26,667 --> 00:19:28,167 ‫مضى وقت طويل 227 00:19:28,292 --> 00:19:30,417 ‫مرحباً يا صاح، أجل 228 00:19:30,542 --> 00:19:32,292 ‫لا أعرف شيئاً عن كرة القدم الاحترافية 229 00:19:32,417 --> 00:19:34,959 ‫ولكنّي أعرف أنّ (ذا ليونز) ‫سيفوز في الدوري 230 00:19:35,042 --> 00:19:36,626 ‫- لا ‫- ألا تظن أنّ ذلك سيحدث؟ 231 00:19:36,751 --> 00:19:38,667 ‫- محال، ربما في 2032 ‫- أبداً 232 00:19:38,792 --> 00:19:40,501 ‫- 2032! ‫- أجل 233 00:19:40,626 --> 00:19:42,209 ‫- عجباً! ‫- أجل، لا 234 00:19:42,334 --> 00:19:44,209 ‫- ذلك على أقرب تقدير ‫- أما زلت تلعب الهوكي؟ 235 00:19:44,334 --> 00:19:46,125 ‫لا يا صاح، توقفت ‫اضطررت إلى الاعتزال 236 00:19:46,250 --> 00:19:48,834 ‫- حقاً؟ ماذا حدث؟ ‫- حادث أضر بي 237 00:19:59,125 --> 00:20:00,542 ‫كيف حالك؟ 238 00:20:01,751 --> 00:20:04,125 ‫أنا بخير، وأنت؟ 239 00:20:06,792 --> 00:20:08,459 ‫اشتقت إليك، أين كنت؟ 240 00:20:12,375 --> 00:20:14,250 ‫أعتقد أنّي إن أجبت على ذلك... 241 00:20:20,209 --> 00:20:21,792 ‫أتكون شريكي؟ 242 00:20:22,709 --> 00:20:25,209 ‫- ماذا؟ ‫- في كرة الطاولة 243 00:20:30,999 --> 00:20:35,000 ‫إن كنا سنلعب كرة الطاولة ‫فلا بد لي أن أحذرك 244 00:20:35,292 --> 00:20:36,626 ‫حذرني 245 00:20:38,667 --> 00:20:40,501 ‫أنا بارع جداً 246 00:20:48,000 --> 00:20:49,501 ‫حسناً، حسناً 247 00:20:50,709 --> 00:20:52,999 ‫من التالي؟ من التالي؟ 248 00:20:53,083 --> 00:20:56,083 ‫من يريد المنافسة؟ ‫أتريدان أن تلعبا؟ حتى 21 249 00:20:56,209 --> 00:20:58,209 ‫حسناً، سنبدأ نحن، هيّا بنا 250 00:21:06,792 --> 00:21:08,083 ‫حسناً 251 00:22:11,501 --> 00:22:13,375 ‫- أنت، تعال معي ‫- حسناً 252 00:22:13,501 --> 00:22:15,999 ‫- وداعاً ‫- (بريت) 253 00:22:22,167 --> 00:22:23,792 ‫دراجة من هذه على أي حال؟ 254 00:22:23,918 --> 00:22:25,209 ‫إنّها دراجتك 255 00:22:25,709 --> 00:22:28,626 ‫لست... هذه ليست ‫هل أركب دراجة مثيرة؟ 256 00:22:28,751 --> 00:22:32,292 ‫- أنت مثير جداً يا صاح ‫- ما هذا بحق السماء؟ ماذا يحدث؟ 257 00:22:32,417 --> 00:22:35,167 ‫- أهلاً بعودتك يا (بريت) ‫- ما هذا؟ 258 00:22:35,292 --> 00:22:36,918 ‫ماذا يحدث؟ 259 00:22:37,000 --> 00:22:39,083 ‫- نحن نقود الدراجات ‫- ماذا أفعل؟ 260 00:22:39,209 --> 00:22:40,626 ‫أنت تشارك في حدث قيادة الدراجات 261 00:22:40,751 --> 00:22:43,000 ‫- أهناك ألف شخص خلفي؟ ‫- أجل 262 00:22:59,167 --> 00:23:00,501 ‫نحن نتجه إلى اليسار 263 00:23:07,334 --> 00:23:09,876 ‫- هل افتقدت ذلك؟ ‫- أجل 264 00:23:10,667 --> 00:23:12,667 ‫- ربما قليلاً ‫- أجل 265 00:23:19,667 --> 00:23:22,042 ‫بعض هذا فن ممتاز 266 00:23:22,167 --> 00:23:25,417 ‫ولكن تلك، تلك أنابيب فحسب ‫تلك أنابيب لعينة 267 00:23:25,542 --> 00:23:27,709 ‫اقصد (هوم ديبو) واطلها باللون الأحمر 268 00:23:27,834 --> 00:23:29,667 ‫- (راي)، (راي) ‫- ما الأمر يا (أليكس)؟ 269 00:23:29,792 --> 00:23:32,292 ‫- تباً يا رجل، أخفض صوتك ‫- حسناً يا صاح 270 00:23:47,501 --> 00:23:49,167 ‫أحتاج إلى دخول الحمام بشدة 271 00:23:49,292 --> 00:23:50,834 ‫أنا أحتاج إلى دخول الحمام منذ غادرنا ‫اركضي، اركضي 272 00:23:50,959 --> 00:23:52,250 ‫- (بريت) ‫- اركضي 273 00:23:53,751 --> 00:23:55,292 ‫- توقف ‫- عودي 274 00:23:55,417 --> 00:23:57,999 ‫ادخل هنا، توقف 275 00:23:58,584 --> 00:24:00,083 ‫- ادخل، كفى ‫- لا، السيدات أولاً 276 00:24:00,209 --> 00:24:02,834 ‫- أنت تعجز عن السير، امض ‫- حسناً، سأدخل 277 00:24:05,083 --> 00:24:06,501 ‫أمسك أغراضي 278 00:24:12,167 --> 00:24:13,709 ‫الصوت مرتفع قليلاً 279 00:24:26,959 --> 00:24:28,626 ‫أنت أحمق 280 00:24:32,042 --> 00:24:33,459 ‫حان دورك 281 00:24:53,042 --> 00:24:54,417 ‫أهما باردتان؟ 282 00:24:56,209 --> 00:24:58,209 ‫المعذرة، هل قلت شيئاً؟ 283 00:25:03,292 --> 00:25:06,000 ‫قلت "هل يداي باردتان؟" 284 00:25:10,751 --> 00:25:12,042 ‫تباً 285 00:25:13,417 --> 00:25:16,459 ‫- أنت تأخذين كل أشيائي ‫- هل لي أن آخذها؟ 286 00:25:16,584 --> 00:25:17,999 ‫لم يبق شيء 287 00:25:25,999 --> 00:25:28,000 ‫- مرحباً يا (بريت) ‫- أهلاً 288 00:25:28,542 --> 00:25:30,042 ‫أتود مضاجعتي؟ 289 00:25:32,542 --> 00:25:34,000 ‫أجل 290 00:25:50,375 --> 00:25:51,709 ‫أنا متزوج 291 00:25:56,751 --> 00:25:58,042 ‫أعتذر 292 00:25:58,334 --> 00:26:00,876 ‫(جين)، سبق وتحدثت مباشرة ‫إلى (بيغ سي) بخصوص الأمر 293 00:26:00,999 --> 00:26:02,667 ‫وقال إنّه لا بأس 294 00:26:03,626 --> 00:26:06,000 ‫- كما قلت، جدولي لسوء الحظ... ‫- هيّا، يجب أن نرحل، هيّا يا (أليكس) 295 00:26:06,125 --> 00:26:09,209 ‫مهلاً لحظة، أنا في اتصال ‫هلّا تمهلني لحظة 296 00:26:11,667 --> 00:26:13,000 ‫(بريت) 297 00:26:13,417 --> 00:26:15,292 ‫- ابتعد عني يا رجل ‫- ماذا بحق السماء يا رجل؟ 298 00:26:15,417 --> 00:26:20,459 ‫اسأل نفسك يا رجل، أنت على الهاتف ‫طوال هذه الرحلة اللعينة مع وكيلك اللعين 299 00:26:20,584 --> 00:26:23,667 ‫أو (بيغ سي) وخلافه ‫لست حاضراً لأجلي عندما أحتاج إليك 300 00:26:23,792 --> 00:26:27,125 ‫لست حاضراً لأجلك؟! ‫مَن الحاضر لأجلك إذن؟ 301 00:26:27,250 --> 00:26:29,334 ‫تركت كل شيء وأتيت إلى (ديترويت) 302 00:26:29,459 --> 00:26:30,792 ‫- أتعلم ماذا يحدث؟ ‫- ماذا؟ 303 00:26:30,918 --> 00:26:33,918 ‫لدي شيء آخر يحدث لمرة في حياتي 304 00:26:34,000 --> 00:26:36,209 ‫- وتعجز عن تقبل الأمر ‫- حقاً؟ أذلك هو الأمر؟ 305 00:26:36,334 --> 00:26:39,083 ‫أجل، بربك يا رجل ‫كنت أنتظرك طوال الليل في ذلك الحفل 306 00:26:39,209 --> 00:26:41,459 ‫رحلت فجأة من دوني وتركتني هناك 307 00:26:41,584 --> 00:26:45,792 ‫ما هو شعوري برأيك عندما أحاول الاتصال بك ‫في (نيو أورلينز) ولا تجيب الهاتف 308 00:26:45,918 --> 00:26:47,918 ‫أخبرتك يا رجل ‫كان هاتفي معطلاً 309 00:26:48,000 --> 00:26:49,417 ‫وقد كذبت 310 00:26:49,542 --> 00:26:52,000 ‫تجاهلتني وآلمني ذلك، حسناً؟ 311 00:26:52,125 --> 00:26:55,834 ‫أتدري ما الذي أفضل سماعه؟ ‫كنت أمرح وأضاجع فتاة مثيرة 312 00:26:55,959 --> 00:26:57,792 ‫كنت أستمتع وأشعر بأهميتي 313 00:26:57,918 --> 00:26:59,375 ‫- حدث، حدث ‫- وأستمتع هناك 314 00:26:59,501 --> 00:27:00,959 ‫- أتدري؟ لم أرغب في التعامل... ‫- حدث 315 00:27:01,042 --> 00:27:03,083 ‫مع صديقي المتوتر القلق لبعض الوقت 316 00:27:03,209 --> 00:27:05,542 ‫حسناً، ذلك ما حدث بالفعل 317 00:27:05,667 --> 00:27:08,250 ‫لا بأس في ذلك، حسناً؟ يسرني أنّك ناجح 318 00:27:08,375 --> 00:27:09,792 ‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنا مسرور 319 00:27:09,918 --> 00:27:11,959 ‫ولكنّي فزع قليلاً 320 00:27:12,042 --> 00:27:13,542 ‫أنا فزع، حسناً؟ 321 00:27:13,667 --> 00:27:16,834 ‫وأحتاج إلى أن تكون قربي ‫وأنا آسف إن كنت أبدو متطلباً 322 00:27:16,959 --> 00:27:21,375 ‫ولكن هذا ما أحتاج إليه ‫زواجي ينهار 323 00:27:21,501 --> 00:27:25,417 ‫ووقع موقف في الحمام هناك ‫ولم يكن جيداً يا صاح 324 00:27:25,542 --> 00:27:27,999 ‫- ماذا حدث في الحمام؟ ‫- لم يكن جيداً يا صاح 325 00:27:28,083 --> 00:27:30,792 ‫ولا أريد مناقشته الآن، لا تضحك 326 00:27:32,167 --> 00:27:33,501 ‫حسناً 327 00:27:38,250 --> 00:27:39,667 ‫تعال إلى هنا يا رجل 328 00:27:45,334 --> 00:27:48,626 ‫تباً! أنا مسرور لأجلك بالفعل يا رجل 329 00:27:50,459 --> 00:27:54,292 ‫أنا آسف، آسف لأنّي لم أرد على اتصالاتك ‫في (نيو أورلينز) 330 00:27:54,417 --> 00:27:56,876 ‫لا أدر لِمَ أفعل ذلك 331 00:27:58,834 --> 00:28:00,459 ‫لِمَ نحن هنا؟ 332 00:28:01,542 --> 00:28:02,876 ‫لا أدري 333 00:28:04,250 --> 00:28:08,209 ‫أعتقد أنّي رأيت أن نعود إلى منشئنا ‫ونفهم بعض الأمور 334 00:28:18,417 --> 00:28:19,959 ‫تذكرت شيئاً لتوي 335 00:28:23,375 --> 00:28:25,292 ‫أذكر أنّنا دفناها في الحديقة الخلفية 336 00:28:25,417 --> 00:28:28,584 ‫لا، ناقشنا ذلك ولكنّنا كنا قلقين لأنّ ‫غرفة نوم والدَيّ تواجه الحديقة الخلفية 337 00:28:29,167 --> 00:28:31,626 ‫أعتقد أنّنا دفناها أسفل الممر الأمامي 338 00:28:32,000 --> 00:28:33,626 ‫لِمَ قد ندفنها تحت طوب؟ 339 00:28:33,751 --> 00:28:38,083 ‫لقد كان حصى وقتها ‫وظننا أنّهما لن يلاحظا أنّنا حفرنا حفرة 340 00:28:39,918 --> 00:28:41,626 ‫كيف تذكر هذه الأمور؟ 341 00:28:42,834 --> 00:28:44,417 ‫أذكر كل شيء 342 00:28:45,375 --> 00:28:46,834 ‫لسوء الحظ 343 00:28:49,584 --> 00:28:50,918 ‫أوجدت شيئاً؟ 344 00:28:52,334 --> 00:28:54,417 ‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- لا شيء 345 00:28:59,876 --> 00:29:01,167 ‫تباً 346 00:29:07,834 --> 00:29:09,125 ‫مرحباً يا سيد (بي) 347 00:29:09,709 --> 00:29:11,000 ‫مرحباً يا أبي 348 00:29:14,375 --> 00:29:15,834 ‫صباح الخير أيّها الفتيان 349 00:29:17,501 --> 00:29:21,834 ‫- سنصلح كل هذا، أعتذر... ‫- لا بأس 350 00:29:33,959 --> 00:29:35,250 ‫اسمع... 351 00:29:37,334 --> 00:29:40,209 ‫الحقيقة هي أنّ (أليكس) ‫يمر بوقت عصيب حالياً 352 00:29:41,584 --> 00:29:44,709 ‫أمور كثيرة تحدث معه ‫وهو ضعيف جداً و... 353 00:29:46,959 --> 00:29:50,417 ‫أراد الحضور إلى هنا لأنّنا دفنا... 354 00:29:51,751 --> 00:29:55,000 ‫شيئاً مثل كبسولة زمنية هنا ‫ويشعر بالحاجة إلى رؤيتها 355 00:29:56,292 --> 00:29:58,626 ‫وثمة أشياء فيها قد تساعده 356 00:30:12,125 --> 00:30:14,000 ‫إن كنتما ستفعلان هذا ‫فافعلاه بالطريقة الصحيحة 357 00:30:14,334 --> 00:30:18,501 ‫بفأس أو رفش ‫أفضل من مجرفة ملساء للحفر على الجانبين 358 00:30:18,626 --> 00:30:21,000 ‫ثمة واحدة من كل نوع في الكوخ ‫خلف المرآب 359 00:30:24,459 --> 00:30:26,042 ‫حسناً، شكراً 360 00:30:36,334 --> 00:30:38,083 ‫أمهلني لحظة يا صاح 361 00:30:39,167 --> 00:30:40,501 ‫أين تذهب؟ 362 00:30:50,834 --> 00:30:52,125 ‫- يا صاح ‫- ماذا؟ 363 00:30:52,250 --> 00:30:53,626 ‫إنّها هنا 364 00:30:53,876 --> 00:30:56,959 ‫لا، ماذا؟ ‫كانت في الحديقة الخلفية طوال الوقت 365 00:30:57,667 --> 00:31:00,375 ‫- محال يا صاح ‫- مهلاً، مهلاً 366 00:31:00,501 --> 00:31:02,000 ‫يا إلهي! 367 00:31:02,209 --> 00:31:04,626 ‫أعطني، دعني أرى، دعني أرى 368 00:31:06,792 --> 00:31:08,083 ‫تباً! 369 00:31:09,417 --> 00:31:12,083 ‫يا إلهي! أهذه قائمة تسجيلات (فيش)؟ ‫انظر إلى تلك العناوين! 370 00:31:12,209 --> 00:31:15,667 ‫- ثمة علامات تعجب كثيرة ‫- حماس شديد 371 00:31:15,792 --> 00:31:17,083 ‫يا إلهي! 372 00:31:17,501 --> 00:31:19,626 ‫إنّها سيجارة الحشيش 373 00:31:19,751 --> 00:31:22,417 ‫- استنزفناها على مدى عامين ‫- لا تدخنها 374 00:31:22,542 --> 00:31:24,542 ‫- ليست صحية ‫- حسناً، لن أفعل، لا يحدث ذلك! 375 00:31:24,667 --> 00:31:26,626 ‫يا إلهي! هذه أثداء فقط 376 00:31:26,751 --> 00:31:31,959 ‫- ماذا يحدث هنا؟ لا وجوه بل أجزاء ‫- يا للهول! 377 00:31:32,042 --> 00:31:34,375 ‫وكأنما قاتل (زودياك) صنعها يا صاح 378 00:31:34,501 --> 00:31:36,042 ‫خذ، استمتع بها 379 00:31:37,083 --> 00:31:38,584 ‫- يا إلهي، محال ‫- يا للهول! 380 00:31:38,709 --> 00:31:40,417 ‫إنّه (دون)، عرض الدمى 381 00:31:40,542 --> 00:31:44,459 ‫- دعني أرى، دعني أرى ‫- جهدنا كثيراً في هذا 382 00:31:44,709 --> 00:31:47,667 ‫انظر إلى عملك الفني ‫فنك الذي ينطوي على فكرة 383 00:31:48,000 --> 00:31:51,125 ‫رسوماتي! انظر إلى دماك ‫إنّها متقدمة جداً 384 00:31:51,250 --> 00:31:53,709 ‫- انظر للتفاصيل والألوان المائية ‫- رائع 385 00:31:53,834 --> 00:31:55,959 ‫- هذه أشبه بأعمال (ستانلي كوبريك) ‫- (دي تي بي إس) 386 00:31:56,042 --> 00:31:58,792 ‫- ها هي ذا ‫- لِمَ لم نفعل هذا؟ 387 00:31:58,918 --> 00:32:02,876 ‫لا أدري، لأنّنا كنا صغيرين وغبيين ‫على ما أظن، لا أدري 388 00:32:04,125 --> 00:32:06,250 ‫مهلاً يا صاح، هذه هي 389 00:32:06,501 --> 00:32:12,000 ‫- الرسالة، لهذا نحن هنا ‫- يا إلهي 390 00:32:12,375 --> 00:32:14,876 ‫"من (باباس) و(بيرسون) ‫إلى (باباس) و(بيرسون)" 391 00:32:15,417 --> 00:32:18,626 ‫عجباً! أخشى قراءتها 392 00:32:19,626 --> 00:32:21,459 ‫- أجل، خذ ‫- تباً، أمسك هذه 393 00:32:22,000 --> 00:32:23,626 ‫"عزيزاي (باباس) و(بيرسون)" 394 00:32:23,751 --> 00:32:25,501 ‫"نحن النسخة الأصغر منكما" 395 00:32:25,626 --> 00:32:29,667 ‫"سافرنا عبر الزمان والمكان ‫لنذكركما بحقيقتكما" 396 00:32:29,792 --> 00:32:31,834 ‫كنّا مغرورين، صحيح؟ 397 00:32:31,959 --> 00:32:35,167 ‫"لستما وظيفتكما فقط ‫ولستما زوجين أو أبوين فقط" 398 00:32:35,292 --> 00:32:38,250 ‫"حياتكما ومستقبلكما ملك لكما" 399 00:32:38,667 --> 00:32:41,834 ‫- أكاد أجزع، انتظر ‫- لا بأس، أنت تسيطر على نفسك 400 00:32:41,959 --> 00:32:45,709 ‫"هما نتيجة ما تصنعانه ‫لا تنجرفا نحو الروتين كالجميع" 401 00:32:45,834 --> 00:32:49,709 ‫"تذكرا قسمنا بأن نبقى صادقين اتجاه روح ‫الحياة، لأنّه وفي داخل الرجل..." 402 00:32:50,334 --> 00:32:51,667 ‫تباً! 403 00:32:52,417 --> 00:32:54,918 ‫"لأنّه وفي داخل الرجل يوجد نور" 404 00:32:55,000 --> 00:32:58,959 ‫"وإن ترك ذلك النور يسطع ‫فسيضيء العالم أجمع" 405 00:32:59,167 --> 00:33:03,250 ‫"وإن لم يفعل فسيعيش في ظلام مطبق" 406 00:33:04,125 --> 00:33:05,459 ‫أجل 407 00:33:09,000 --> 00:33:11,709 ‫"أرجوك عد للبيت" 408 00:33:18,792 --> 00:33:21,792 ‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"