‫- هل كل الأمور بخير؟ ‫- توقف عن اللعب، توقف عن اللعب
‫- ماذا؟ ‫- تعال هنا
‫- ما الأمر؟ ماذا حدث؟ ‫- إنه مالك البيت
‫- سمعت صوت ارتطام عالٍ ‫- لن يكون سعيداً بهذا الوضع
‫- سأدخل، حسناً؟ ‫- لا!
‫سيد (بيلياكوف)، مرحباً بك ‫هل الأمور بخير يا سيد (بيلياكوف)؟
‫- ما هذا؟ ‫- صديقي لديه مركبة كهربائية
‫واحتاج فقط إلى شحن سريع
‫لا، لا أيها الشابان
‫- أنا آسف لهذا، سنسد الفجوة ‫- الفوضى تعم المكان
‫- نحن آسفان ‫- ماذا تلعبان؟ (هاري بوتر)؟
‫- "الكثبان" ‫- "الكثبان"
‫إذن، لهذا رحلت الفتاة الجميلة
‫يا إلهي!
‫- أين (كريستي) بالمناسبة؟ ‫- تعمل في ورديات ليلية
‫نعم، لكنها ليست هنا ‫في النهار أيضاً
‫- تباً! ‫- وجدتها
‫"أنا راحلة، أعرف أنك لن تلاحظ ‫بما أنك تعيش في عالم خيالي"
‫"مع حبيبك السري (بريت)"
‫الأفضل أن تقرأ البقية وحدك
‫أنا آسف!
‫حسناً، ستصل (تينا) بعد ساعة
‫- شكراً جزيلًا لقيامك بهذا ‫- عفواً، لا بأس
‫هل أنت ذاهبة إلى (تيلر)؟
‫نعم، سأقابل أماً أخرى هناك
‫تبدو ملمّة بالأمور جيداً
‫رائع، يبدو هذا جيداً
‫أشعر بأن عليّ أن أخبرك بأن...
‫(ديفيد) ليس جزءاً ‫من المدرسة المستقلة إطلاقاً
‫لا، أنا آسف! ‫أيمكننا ألّا نجري هذه المحادثة الآن؟
‫لديّ عمل كثير أقوم به ولا...
‫لكني لست أحاول إجراء محادثة ‫أنا أقول فقط إنه...
‫أردت فقط أن أعلمك بأني لن أراه ‫حين أذهب إلى العمل
‫نعم، لكني لا أريد أن تذكري اسمه الآن ‫هذا ما أحاول تفسيره لك
‫- حسناً، أشعر... ‫- لذا، نحن...
‫- أنا فقط أحاول القول... ‫- (ميشيل)، اخرسي!
‫لقد ضاجعتِه، لا تحدثيني عنه
‫لأنه سيكون عليّ الجلوس هنا ‫والنظر لأغراضي
‫والتفكير فيه يجعلك تبلغين النشوة ‫في غرفة فندق
‫حسناً
‫زوجك يكرهك، هذا رائع حقاً
‫أتعرف يا (بريت)؟
‫لا تسأل إن كانت الأمور على ما يرام
‫إن كنت لا تريد أن تعرف حقاً ‫إن كانت الأمور على ما يرام
‫لماذا تسألني حتى؟
‫مرحباً
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- مرحباً يا (آنا)، نعم
‫أنا فقط أنتظر... ‫أنا أنهار فحسب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا يحدث؟
‫حسناً
‫أظن أني لا أعرف ماذا أفعل
‫زوجي يكرهني وأطفالي غاضبين مني ‫لأني غائبة طوال الوقت
‫أنا أواجه ما يفوق قدراتي في المدرسة ‫منذ استقال (ديفيد)
‫أشعر بأني أفسد كل شيء
‫وأستمر في ارتكاب الأخطاء ‫ليس هنا فقط بل...
‫أتعرفين؟ عليك التوقف عن هذا
‫أنت تبلين بلاءً رائعاً في المدرسة
‫أنا مذهولة بما كنت تفعلينه
‫ومذهولة بما نفعله
‫كل المعنيين بالأمر ‫فخورون ومتحمسون لأنهم جزء من هذا
‫إنه أفضل شيء في حياتي الآن
‫ولا أعني الحضور الدائم ‫فأنا أم لطفلين ألازم البيت
‫لكني أظن أن ما نفعله رائع
‫- حسناً، هذا يشعرني بالارتياح، شكراً ‫- حسناً؟ فقط لتعرفي هذا
‫- شكراً ‫- دعيني أمسح...
‫- والآن هذا الرجل ‫- ماذا؟
‫هذا المقاول يجعل حياتي تعيسة
‫في كل مرة أراه فيها ‫هناك تكاليف جديدة، هناك شيء يحدث
‫- ويؤخر المواعيد ‫- هذا ما يفعله المقاولون
‫- أعني... ‫- لا أعرف ما يكفي لأثبت احتياله
‫وحتى إن فعلت ‫ليس لدي وقت لإدارة موقع بناء
‫حسناً، لدي الشيء المناسب لهذا
‫أولًا، أظن أن هذا اللون ‫سيبدو مدهشاً عليك
‫- حسناً، لدي شيء سيجعل الأمور أفضل ‫- إنه جميل جداً
‫لم لا نستمتع مع هذا؟
‫أتريدين واحدة؟
‫ما هذا؟ أهي حلوى؟
‫نوعاً ما
‫فلنفعل هذا
‫البلدة، أنا لست متأكدة تماماً
‫ألو؟
‫- إنه رائع ‫- شكراً
‫إنه يحب العبث
‫نعم، أنت كذلك
‫المعذرة، ثمة غرفة لتبديل الملابس ‫في الدور الثاني
‫حقاً؟ شكراً جزيلًا
‫هل لدى أحد حفاظة؟
‫لا يوجد حفاظة؟
‫ماذا عن خرطوم مطافىء ‫وبدلة لأخطار التسمم؟
‫لم أكن أريد أن أفعل هذا ‫لكنك جلبت هذا على نفسك
‫- نعم، عُلم ‫- (ماغي)، أأنت متأكدة من هذا؟
‫أبدو كفرقة (جوداز بريست)
‫نعم، إنه المظهر القوطي ‫يبدو مذهلًا عليك
‫ماذا؟ لماذا تهمسين؟ لا يمكنني...
‫- اعذرني قليلًا، سأرى (جينفر) ‫- ماذا تفعلين؟
‫ماذا... (بيغ سي) هنا
‫(بابيس)
‫لماذا تهمس؟ لماذا يهمس الجميع؟
‫لا، أظن... لا، الأمر فقط...
‫الجميع يتصرفون بهدوء الآن ‫لأني أظن الجميع متحمسون لأنهم يعملون معك
‫- حسناً ‫- بمناسبة ذكر هذا
‫فلنقيدك في زنزانتك
‫نعم، سألقي التحية على المخرج الجديد ‫بسرعة ثم سنبدأ
‫لا، المشكلة في هذا ‫أنه يحب أن يكون موقع التصوير...
‫يريد أن يبدأ في تصوير أول مشهد ‫من دون مناقشته كثيراً، أتفهم قصدي؟
‫يحب البدء به بسرعة
‫أهذا هو المخرج الوغد ‫من (إنتو ذا كانيون)؟
‫نعم، إنه رائع في المرئيات وما شابه ‫أليس كذلك؟
‫- هل يبكي؟ ‫- لا أعرف، ربما لديه حساسية
‫ربما هو حزين لأنه شخص فظيع
‫لقد دمر صديقي الحميم
‫هذا جنون، فلنبدأ يا رجال، حسناً؟ ‫فلنبدأ التصوير
‫الآن بما أن الألواح الجصية معطوبة ‫قد يكون هناك أسبست في الجدران
‫وإن كان الأمر كذلك ‫فبالتأكيد لا داعي لأخبركم بأن هذا كابوس
‫رجالي المتخصصين بالأسبست ‫مشغولون جداً في الأسبوعين التاليين
‫لكن قد أستطيع تكليفهم بالعمل هنا ‫في العطلة الأسبوعية إن رفعت الأجر
‫- يا إلهي! حقاً؟ شكراً ‫- من هنا
‫سيكون علينا إعادة بناء ‫السقف كله هنا
‫- السقف كله ‫- حسناً؟
‫لأن القاعدة بأكملها كانت متعفنة تماماً
‫إذن، أعرف أنكما تنشغلان كثيراً ‫في نهاية الصيف
‫لكن مع كل هذه المشاكل ‫لا أظنني أستطيع ضمان إكمال العمل
‫في الموعد الأصلي الذي اتفقنا عليه
‫أعني... هذا المكان في حالة فوضى
‫أظن أنك أنت الفوضوي
‫سمعتني، قلت إنك فوضوي
‫قبلت بهذا العقد وكنت تعرف ‫أننا مرتبطتين بموعد محدد
‫وبدأت تتذمر وتشكو
‫تؤخر مواعيدك وترفع أسعارك
‫- لم أكن مدركاً لمشاكلك الشخصية... ‫- توقف، أنت مطرود
‫أخبريه
‫أنت مطرود
‫حسناً، كما تريدين
‫حظاً طيباً أيتها السيدتان ‫لأنكما ستحتاجان إليه
‫حظاً موفقاً لك
‫- يا إلهي! ‫- رائع!
‫يا له من رجل مهذب!
‫- لا! لا! ‫- لماذا فعلنا ذلك؟
‫سنكون بخير، اسمعيني، لدي مقاول
‫أعطيته أعمالًا كثيرة ‫وهو مدين لي كثيراً
‫- أتظنينه سيفعل هذا؟ ‫- سأجعله يفعله
‫هل من أحد في الأعلى؟
‫أنا لست وحشاً
‫أنا ببساطة أعاني اضطراباً في النوم
‫وبحق الرب! أحتاج إلى طعام وماء
‫أرجوكم! أرجوكم! ساعدوني!
‫أوقفوا التصوير!
‫نحن نصور مشهداً ‫وتركه وغادر موقع التصوير
‫- "أين أنتم؟" ‫- لا، إنه ليس هنا
‫- أين المخرج؟ ‫- نعم، أوقفوا التصوير
‫رائع جداً يا صديقي، رائع جداً
‫فلنأخذ استراحة 5 دقائق يا رفاق
‫- لا شيء هنا ‫- يا رجل، أنت في المكان الخطأ
‫- اخرج من هنا ‫- أيها الصديق، أنت في المكان الخطأ
‫هذه ملابسي وهذه عصائري العضوية الباردة
‫(فيجابوكوليبس)
‫حسناً، ألديك في أي مكان... ‫هل توجد ثلاجة صغيرة هنا؟
‫ليس لدي ثلاجة صغيرة ‫هذا ليس فندقاً
‫كوكايين أو مخدرات أو أي مسكن ألم ‫أو مرخي عضلات، أي شيء
‫- أتعرف؟ دعني أحضر مسعفاً لك ‫- لا! لا!
‫هل أرسلوك إلى هنا لتبحث عني؟
‫- من الذي أرسلني إلى هنا؟ ‫- المنتجون
‫- هل أرسلوك إلى هنا لتأخذني؟ ‫- لا، لم يرسلوني
‫أنا آسف! ‫أحاول أن أكون رجلًا أفضل
‫لكن لدي نقص عميق في الثقة بنفسي
‫وأنا أحاول تغيير هذا لكن هذا صعب جداً ‫وأنا آسف إن كنت لمتك على هذا
‫إنها ليست غلطتك ‫وأريد أن تعرف هذا
‫- نعم، أعرف هذا ‫- أعرف أني وغد
‫وقد أبعدت الجميع عني
‫لكن لا يمكنني الذهاب إلى هناك ‫ومواجهة أولئك الناس
‫حسناً
‫يا إلهي!
‫هذا محرج جداً
‫يا إلهي!
‫عندما نعود هناك، أيمكنك مساعدتي؟ ‫أرجوك!
‫- لا يهمني، يمكنك أن تأخذيه ‫- يا إلهي! لماذا تهاجمينني هكذا؟
‫لقد فعلت كل ما أردتِه مني اليوم
‫- نعم، بالتأكيد فعلتِ ‫- ذهبت إلى كل متجر
‫وأنت... لا أريد التحدث ‫إلى ذلك الرجل الأصلع العازب البغيض
‫المعذرة! أتريدان أن أسلك طريق ‫110 أم 134؟
‫- استمري في الكلام أيتها الساقطة ‫- المعذرة أيتها السيدتان
‫- لا أصدق أنك دعوتني بالـ... ‫- سنسلك الطريق 110 إذن
‫أنت دائماً تملين على الناس تصرفاتهم
‫أيتها الساقطة!
‫لا،آسف! لا! أنتما!
‫توقفا عن هذا فوراً ‫لن تقتل إحداكما الأخرى، حسناً؟
‫حسناً، مهلًا، مهلًا
‫توقفا!
‫- حسناً ‫- كيف تجرؤين؟
‫- حسناً ‫- أنا أكرهك
‫اخرجا من سيارتي، هذا يكفي
‫اخرجا من سيارتي
‫(تينا)، أنا هنا
‫- (تينز) ‫- تباً! اللعنة!
‫- مرحباً ‫- مرحباً، لم أتوقع أن تكوني...
‫- في البيت ‫- وقع لنا حادث
‫لا بأس يا عزيزتي
‫لقد تغوط كمية كبيرة ‫وكنا قريبين من البيت
‫وتغوط كمية كبيرة، اهدأ يا عزيزي
‫وانتهى الأمر بأن نحضر هنا و...
‫حسناً، اطمئن يا حبيبي ‫أعرف، اهدأ
‫سنغادر، نحن ذاهبان الآن
‫عليّ فقط أن آخذ أغراضي
‫حبيبي؟
‫مرحباً أيها الصغير
‫أتريد بعض الـ(تشيريوز)؟
‫ابتهج وتناول الـ(تشيريوز)
‫هذا صحيح، إنها لذيذة
‫أتظن أنك تستطيع أكل الـ(تشيريوز)؟
‫ما رأيك في هذا؟
‫إنها سحرية
‫نعم، أعرف
‫كدت أنتهي، كدت أنتهي
‫- أظن أننا أتقنّا ذلك ‫- نعم، إنه (بابيس) الرائع
‫"الكثبان"
‫يا إلهي!
‫أهذا إكليل أم تاج؟
‫تحبين هذا
‫تعرفين أنني أحبه
‫- كنت لأفعل، كنت لأفعل ‫- بالطبع كنت لتفعل
‫إنه أمر رائع لأنكم...
‫هذا ما لا تفهمينه، هذه خدمة جديدة ‫اسمها "(أوبر) الزومبي"
‫حيث بعض الدماء على المقاعد ‫ودماء على الشعر
‫وكدمات على الجبهة
‫- سيكون رائعاً ‫- سؤال سريع
‫هل جميع سائقي (أوبر)...
‫يشغلون أغاني (بروس هورنسبي) ‫على المذياع على اللوح أم...
‫لدينا خيارات كثيرة هنا ‫لدينا (بروس هورنسبي)
‫- حسناً ‫- لدينا (بروس هورنسبي) و(ذا رينج)
‫أو يمكن أن تكون فقط (ذا رينج)
‫- مهلًا، (ذا رينج) لديهم... ‫- (ذا رينج) كانوا رائعين وحدهم
‫إنهم... إنهم... نعم
‫"الآن نحن فقط (ذا رينج)"
‫"استمعوا إلى أغنيتنا الرائعة"
‫تباً!
‫هذا الجزء الذي أقتلك فيه
‫كانت هذه نكتة ‫البطارية نفدت فحسب
‫لن أقتلك، فقط...
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ ‫لم يكن ذلك مضحكاً لهذه الدرجة
‫- لم يكن حقاً مضحكاً لهذه الدرجة ‫- احتسيت النبيذ في وقت سابق
‫- حسناً، هذا أفضل ‫- سيارتك اللعبة
‫جيد، بدأت أفكر ‫أنك قد تكونين حمقاء، هذا أفضل
‫نعم، هذا أفضل ‫هل تنتهي رحلتنا هنا أم...
‫الأفضل أنها انتهت ‫لأني لا أستطيع التحرك فعلياً
‫أنا أعيش في مدخل بيتك ‫هذا ما سيحدث
‫يمكنني أن أعطيك الكهرباء التي تريدها
‫- كنت أتوسل هذا لمعلوماتك ‫- أعرف هذا
‫- لكني أردت أن أقلقك بشأن هذا ‫- شكراً لأنك عرضت هذا
‫- نعم ‫- لأنك قلت نكتة عن قتلي
‫- أمام منزلي، لذا... ‫- هذا جيد، سأخبرك بشيء
‫- سآخذك في جولة مجانية ومثيرة ‫- موافقة
‫مرحباً
‫ماذا تفعل؟
‫- كنت... رأيت ما كنت... ‫- تحضر واقياً ذكرياً
‫نعم، كنت... نعم
‫لكني أتناول حبوب منع الحمل
‫حقاً؟ هذا تصرف سيىء جداً ‫سيىء جداً
‫أتظن أني مجنونة لهذه الدرجة ‫وأني سأكذب عليك؟
‫- لم أقل ذلك، أرجوك اهدأي ‫- هذا ما تلمح به
‫- أرجوك اهدأي ‫- لا تقل لي أن أهدأ
‫- قلت لك ألّا تتحدثي إليّ هكذا ‫- لا! تباً لك!
‫سأتحدث إليك كيفما شئت
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- أنا آسف على الواقي
‫- لكن عليك تمالك نفسك، هلا تفعلين؟ ‫- أنا أتمالك نفسي
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫أي شخص تظنني؟
‫دعيني فقط أسألك سؤالًا
‫أتريدين أطفالًا؟
‫- هذا كل ما تتحدثين عنه ‫- لأن هذا ما أفعله الآن
‫أنت محقة ‫لكنك مهووسة بأطفال أختك
‫تسألني ماذا أفعل فأقول ‫إني آخذهم هنا وآخذهم هناك
‫هذا ما فعلناه، هذا يومي ‫وأنا أخبرك كيف هو يومي فقط
‫لكنك تريدين
‫- لا بأس أن تريدي ذلك ‫- لا، لا أريد
‫- هيا ‫- لا أريد، أنا فقط...
‫لا أعرف إن كنت أريد ‫أنا لا أعرف
‫أنا فقط لا أريد أن أغلق باباً ‫لماذا يجب أن يكون الباب مغلقاً؟
‫- ليس مغلقاً ‫- مجرد أني لا أريد إغلاقه
‫- لا يعني أني يجب أن أكون... ‫- الباب ليس مغلقاً لك
‫- حسناً، هذا كل ما أريد معرفته ‫- الباب ليس مغلقاً لك
‫الباب مغلق بالنسبة لي ‫وليس مغلقاً لك
‫لا خطأ في رغبتك في إنجاب أطفال ‫لا خطأ
‫أتعرفين كم رجلًا مستعد لعمل المستحيل ‫ليكون له أطفال منك؟
‫أنا آسف لأني لست منهم
‫كيف يمكنك القول إنك تعرف ‫أنك لا تريد أطفالًا؟
‫- رأيتك مع (فرانك) ‫- أنا أحب الأطفال، أحبهم
‫- هذا هو المهم ‫- لا، الأمر أكثر من هذا، إنه...
‫- إنه أكثر كثيراً جداً من ذلك ‫- إنه ليس كذلك معي
‫أنا سأفعل كل شيء ‫أنا أريد أن أفعل كل شيء
‫وجدت أخيراً شيئاً أجيد عمله
‫وأريد أن أعمله معك
‫حبيبتي!
‫أنا آسف! أنا آسف!
‫حسناً، السر في نجاح أطعمة (هوت بوكيتس)
‫الكثير من المناديل الورقية
‫تابعي هذا، إنه لسلامتنا
‫قل متى أتوقف
‫في الحقيقة، أنا أخادع ‫أنا من دعاة الطبيعة وهذا يرعبني
‫- سيارتك موصولة بالكهرباء، أعرف هذا ‫- أعيدي هذه، أعيديها
‫إنها مخطوطات البحر الميت، نعم!
‫- مدهش ‫- ليس ضرورياً أن تضحكي على هذا
‫- حسناً، لا بأس بهذا ‫- أقدّر لك هذا
‫- إنه كذلك حقاً ‫- مهلًا، ماذا...
‫ماذا يفعل بالحزام؟
‫لديك إسطوانات كثيرة
‫"(أليكس)"
‫"ألو؟"
‫هاتفي يرن
‫- هل اتصلت بك سيارتك أم... ‫- نعم، إنه تطبيق
‫يخبرني متى يتم شحنها ‫والآن وصل الشحن النصف
‫وهل ستذهب الآن؟
‫أنا...
‫- آسف، لا أعرف... ‫- أعني...
‫نعم، إذا... إذا ذهبت ‫عليك أن تقفل الباب عندما تخرج
‫لكن إن أردت البقاء فيمكنك البقاء
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"