1 00:00:06,417 --> 00:00:08,459 ‫أجل، وأنا قضيت الوقت الممتع ‫يا (ناتالي) 2 00:00:09,209 --> 00:00:10,626 ‫أجل، أنا أقصد... 3 00:00:11,959 --> 00:00:13,250 ‫أنت... 4 00:00:13,876 --> 00:00:15,876 ‫أتريدين أن تقابليني مجدداً؟ أنا... 5 00:00:16,792 --> 00:00:18,250 ‫كم تتوقين لذلك يا (ناتالي)؟ 6 00:00:19,667 --> 00:00:20,999 ‫لأنكِ... 7 00:00:21,375 --> 00:00:23,999 ‫إن أردتِ ‫فعليكِ القدوم لتنالي ذلك يا حبيبتي 8 00:00:24,918 --> 00:00:26,918 ‫أنت بحالة جيدة يا صديقي 9 00:00:31,083 --> 00:00:32,417 ‫أأنت بخير؟ 10 00:00:32,792 --> 00:00:34,083 ‫وقع أمر ما 11 00:00:35,125 --> 00:00:37,751 ‫وبصراحة، لقد كان حادثاً تماماً 12 00:00:37,876 --> 00:00:42,250 ‫قالت لي "تعال إلى غرفة النوم" ‫فرددت "بالطبع، لن أدخل غرفة نومك" 13 00:00:42,375 --> 00:00:45,000 ‫وبينما كنت أسير إلى الردهة ‫واصلت قول ذلك 14 00:00:45,125 --> 00:00:49,334 ‫ولكني دخلت ‫واستيقظت وأنا أشعر بذنب كبير جداً 15 00:00:49,459 --> 00:00:51,125 ‫وأنا كنت في منزلها 16 00:00:51,792 --> 00:00:55,417 ‫ثم تريثت قليلاً 17 00:00:57,334 --> 00:01:01,042 ‫أنا قضيت أمسية رائعة ‫مع هذه الفتاة 18 00:01:01,167 --> 00:01:03,167 ‫وهي رائعة، بالمناسبة 19 00:01:03,375 --> 00:01:07,667 ‫ونحن كنا مرحين ومستمتعين ‫وكان الأمر بيننا طبيعياً 20 00:01:07,792 --> 00:01:10,459 ‫وكنا نمزح بيننا ونتبادل القبل 21 00:01:10,667 --> 00:01:14,125 ‫وهي كانت تسير في المكان كله 22 00:01:14,250 --> 00:01:16,792 ‫وكنا نكتشف بعضنا البعض ‫وأنا كأني في الرابعة عشر من عمري 23 00:01:16,959 --> 00:01:21,751 ‫ولقد كان الأمر رائعاً جداً ‫وأنا استمتعت كثيراً 24 00:01:21,876 --> 00:01:24,125 ‫وأنا لن أخبر أحداً آخر بالأمر ‫لأنه... 25 00:01:24,751 --> 00:01:27,501 ‫ولكن ذلك كان يسبب لي المشاكل 26 00:01:28,375 --> 00:01:32,167 ‫أتظنان أنكما ستتحدثان معاً بلحظة ما ‫لأكف عن عملي كمترجمة بينكما؟ 27 00:01:32,918 --> 00:01:35,250 ‫لقد كنت أحاول جاهدة لأتحدث إليه 28 00:01:36,250 --> 00:01:37,626 ‫ولكن كما تعلمين... 29 00:01:38,167 --> 00:01:41,042 ‫إنه ما يزال غاضباً جداً 30 00:01:42,250 --> 00:01:46,876 ‫أجل، بالطبع إنه كذلك ‫لأنه انظري لحياته الآن 31 00:01:47,501 --> 00:01:51,792 ‫فهو يرى الأطفال نصف المدة ‫ويقطن مع صديقه العزيز في المهجع 32 00:01:51,918 --> 00:01:56,000 ‫ويقومان بعرض الدمية (دون) ‫أو أياً كان ذلك العرض 33 00:01:56,209 --> 00:01:59,501 ‫وكأنه في النعيم، الإجازة الزوجية ‫تنهي جميع الإجازات الزوجية 34 00:02:02,459 --> 00:02:04,167 ‫كنت لأظل غاضباً لو كنت بمكانه 35 00:02:08,542 --> 00:02:11,792 ‫- هذه تفاهة، أتفهمين؟ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟ 36 00:02:12,417 --> 00:02:14,834 ‫أتعرفين ما يسمى أن تحملي ‫بعد سن الـ35؟ 37 00:02:14,959 --> 00:02:16,959 ‫حمل المسنات 38 00:02:17,125 --> 00:02:18,709 ‫وأنا جادة 39 00:02:19,834 --> 00:02:21,876 ‫ألدي مهبل مسن؟ 40 00:02:23,667 --> 00:02:24,999 ‫مهبل مسن 41 00:02:26,167 --> 00:02:28,250 ‫من الواضح أنه لم يبق لدي بيوض 42 00:02:28,751 --> 00:02:31,125 ‫- أنت لا تعرفين... ‫- التي بقيت لدي عاجزة 43 00:02:32,334 --> 00:02:36,125 ‫- (سوني بوي)، تعال إلى هنا ‫- حسناً 44 00:02:36,292 --> 00:02:38,834 ‫لا تفعلي هذا خارج هذه الحلقة 45 00:02:40,501 --> 00:02:44,876 ‫أعلم أني لا أملك أفضل تاريخ ‫من ناحية ذوقي بالرجال 46 00:02:44,999 --> 00:02:46,584 ‫ولكني مستعدة حقاً 47 00:02:47,334 --> 00:02:53,542 ‫أنا مستعدة لأعثر على رجل لطيف ‫ولا يريد سوى الأطفال وحياة جميلة 48 00:02:53,667 --> 00:02:54,999 ‫أنا أعلم هذا، أعلم 49 00:02:56,042 --> 00:02:57,375 ‫مثله 50 00:03:01,417 --> 00:03:03,125 ‫هذا يكفي لدفعي للانتحار 51 00:03:03,250 --> 00:03:06,083 ‫ولكنك تعلمين أنه ليس المكان ‫الذي عليك البحث فيه 52 00:03:06,209 --> 00:03:08,626 ‫- ما البديل؟ ‫- أنا... 53 00:03:09,125 --> 00:03:10,876 ‫ماذا تقترحين؟ 54 00:03:12,209 --> 00:03:15,751 ‫- أهلاً يا (تريسي) ‫- أهذه الصورة التي اخترت؟ 55 00:03:16,000 --> 00:03:18,375 ‫- اليوم؟ الآن؟ ‫- أهذه الصورة التي ترسلها؟ كلا 56 00:03:18,626 --> 00:03:21,459 ‫سآتي في الحال، أجل 57 00:03:21,834 --> 00:03:25,334 ‫- ماذا حدث؟ ماذا؟ ‫- هذا أمر غريب جداً 58 00:03:25,709 --> 00:03:28,999 ‫كلا، هناك احتفال مدرسي خيري ‫في (بون فيفان) 59 00:03:29,083 --> 00:03:32,792 ‫- أنسيتِ ذلك؟ ‫- كلا، أنا لم أقم ذلك 60 00:03:39,501 --> 00:03:42,209 ‫يا رفاق، لقد كان هذا رائعاً جداً ‫شكراً جزيلاً لكم 61 00:03:42,417 --> 00:03:45,542 ‫سنكمل العمل حقاً ‫أنا أشعر بالحماس كثيراً 62 00:03:45,751 --> 00:03:47,375 ‫(ميشيل)، أهلاً 63 00:03:49,375 --> 00:03:51,083 ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- مرحباً يا (آنا) 64 00:03:51,209 --> 00:03:53,083 ‫- أنا... ‫- أين كنتِ؟ 65 00:03:53,626 --> 00:03:56,375 ‫- ماذا؟ ‫- أقصد، بدأ الاجتماع في الثامنة 66 00:03:56,667 --> 00:03:58,417 ‫ما هذا الاجتماع؟ 67 00:03:58,584 --> 00:04:01,083 ‫اجتماع احتفال جمع التبرعات المهم ‫و... 68 00:04:01,334 --> 00:04:02,999 ‫أنا أرسلت إليك بريداً إلكترونياً ‫يوم الثلاثاء بشأنه 69 00:04:03,125 --> 00:04:05,417 ‫- كلا، لم يصلني بريد إلكتروني ‫- ماذا؟ 70 00:04:14,250 --> 00:04:15,584 ‫معذرة 71 00:04:18,876 --> 00:04:21,250 ‫- أنت تبدو وكأنك بعمر 12 عاماً ‫- أنا واثقة أنه وصل لبريدك المزعج 72 00:04:21,375 --> 00:04:24,417 ‫مع المستقبلين الآخرين ‫ولكنكِ لم تفوتي شيئاً، كما تعلمين 73 00:04:24,542 --> 00:04:27,959 ‫فلقد تحدثنا فقط عن حفل جمع التبرعات ‫والذي سأقيمه في منزلي 74 00:04:28,083 --> 00:04:29,834 ‫وأنا واثقة أني سأخرج بعض الأشياء ‫ولكن أتعلمين؟ 75 00:04:29,959 --> 00:04:32,876 ‫سأعلمك بالتفاصيل لاحقاً ‫فأنا الآن ذاهبة إلى (بيلاتيس) 76 00:04:33,042 --> 00:04:34,375 ‫هل اتفقنا؟ 77 00:04:34,709 --> 00:04:39,292 ‫رباه! هل استحممت بزيت جوز الهند ‫أنت ناعمة جداً، أتصل بكِ لاحقاً 78 00:04:45,584 --> 00:04:48,501 ‫- أذلك صديقكِ الجديد؟ ‫- أجل 79 00:04:49,083 --> 00:04:50,626 ‫أنا واثقة أنكِ لا تحبينها 80 00:04:54,000 --> 00:04:55,959 ‫- لمَ أنت حذر جداً؟ ‫- أنا لست كذلك 81 00:04:56,042 --> 00:04:58,792 ‫أنت لا تخبرني أين نذهب ‫ولا تجيب أياً من أسئلتي 82 00:04:58,918 --> 00:05:00,459 ‫- أشعر كأنك تمسك بيدي ‫- حسناً 83 00:05:00,584 --> 00:05:02,167 ‫- أنا لا أعلم ماذا... ‫- أنت تعلم كيف قلت 84 00:05:02,292 --> 00:05:04,959 ‫- إننا احتجنا للمساعدة مع (دون) ‫- أجل، أعلم أننا ناقشنا هذا 85 00:05:05,083 --> 00:05:06,542 ‫أنا أظن أني وجدت الرجل المطلوب 86 00:05:06,667 --> 00:05:09,167 ‫أنا أظن أني ما أزال ‫أريد محاولة تجربة هذا وحدنا 87 00:05:09,292 --> 00:05:11,250 ‫- فهذا موضوع للنقاش ‫- أنا أعلم ذلك 88 00:05:11,375 --> 00:05:13,709 ‫ولكننا مرتبكان ونحتاج إلى المساعدة 89 00:05:13,876 --> 00:05:15,584 ‫إن كنا سننجز البرنامج 90 00:05:15,709 --> 00:05:17,709 ‫- لمَ تكلمني وكأني بالرابعة؟ ‫- اسمع، إنه فقط... 91 00:05:18,334 --> 00:05:19,959 ‫أتعدني أن تكون متفتح الدماغ؟ 92 00:05:20,417 --> 00:05:22,918 ‫- أجل يا أبي، يمكنني ذلك ‫- لأن الناس قد يتغيرون 93 00:05:23,000 --> 00:05:24,334 ‫وأنت تعلم هذا، أصحيح؟ 94 00:05:24,959 --> 00:05:27,375 ‫(أليكس)، أجل، أنا أعلم، ماذا؟ 95 00:05:29,209 --> 00:05:30,542 ‫تباً! هل أنت... 96 00:05:31,209 --> 00:05:34,459 ‫كلا، الناس لا يتغيرون بهذا القدر ‫فالأمر مستحيل 97 00:05:34,584 --> 00:05:37,125 ‫(بريت)، إنه مع منظمة مدمني الكحول ‫المجهولين الآن وكان مدمناً مسبقاً 98 00:05:37,918 --> 00:05:41,167 ‫وماذا بذلك؟ أسنكون نحن مصلحي حاله؟ ‫أنا لا أريد أن أكون مشروعاً لـ... 99 00:05:41,292 --> 00:05:43,959 ‫إنه يعلم أنه عاملك بسوء ‫فأنت تقنياً، جزء من إصلاح حاله 100 00:05:44,042 --> 00:05:45,751 ‫ولكنه معجب كثيراً بـ(دون) 101 00:05:45,876 --> 00:05:48,501 ‫وهو ماهر بالوسائل البصرية يا رجل ‫وهذا ربح لنا 102 00:06:39,834 --> 00:06:42,542 ‫حسناً، أنا أبدو مختلفاً قليلاً ‫عن صورتي 103 00:06:42,667 --> 00:06:43,999 ‫- أجل ‫- أجل 104 00:06:44,999 --> 00:06:47,709 ‫- أو مختلفاً كثيراً ‫- حسناً، فهمت ذلك 105 00:06:48,667 --> 00:06:52,876 ‫صدقي أو لا تصدقي أن بعض الناس ‫في مجتمعنا يركزون على المظاهر 106 00:06:54,417 --> 00:06:58,042 ‫لذلك، أنا اخترت صورة ‫لم تكن محددة جداً 107 00:06:58,667 --> 00:07:00,000 ‫إنه أنا... 108 00:07:00,667 --> 00:07:03,083 ‫- أهذا أنت حقاً؟ ‫- أجل، أنا 109 00:07:03,292 --> 00:07:05,834 ‫الأمر أن البعض ‫عندما عرفوا كيف أبدو 110 00:07:05,959 --> 00:07:07,334 ‫لا يأتون أبداً، لذا... 111 00:07:07,709 --> 00:07:10,375 ‫فوجب أن أجري التعديلات 112 00:07:11,250 --> 00:07:13,417 ‫- أأنت كذاب بالأساس؟ ‫- ليس كذباً 113 00:07:13,667 --> 00:07:15,709 ‫بل تعديل باستخدام برنامج (فوتوشوب) 114 00:07:18,667 --> 00:07:21,501 ‫- أقصد... حسناً ‫- أتحبين السفر؟ 115 00:07:21,876 --> 00:07:23,167 ‫أنا... 116 00:07:23,834 --> 00:07:30,042 ‫أتفترض أني سأواعد رجلاً ‫يبدأ علاقتنا بكذبة؟ 117 00:07:30,167 --> 00:07:31,542 ‫أين التقطتِ صورتكِ؟ 118 00:07:32,751 --> 00:07:34,417 ‫- ماذا؟ ‫- صورة حسابكِ 119 00:07:34,542 --> 00:07:36,083 ‫- أين كانت؟ ‫- كنت بحفل (كولد بلاي) 120 00:07:36,209 --> 00:07:38,417 ‫- أحقاً؟ أي حفل؟ ‫- أجل 121 00:07:39,459 --> 00:07:42,999 ‫- كان (باراشوتس) ‫- أحقاً؟ عام 2001 122 00:07:44,292 --> 00:07:45,626 ‫ما تاريخ اليوم؟ 123 00:07:47,167 --> 00:07:50,667 ‫حسناً، كلا، أنا أبدو مثل صورتي ‫فلقد اخترت صورة... 124 00:07:50,876 --> 00:07:53,417 ‫- أجل، ولكن... ‫- تشبهني في الواقع 125 00:07:53,584 --> 00:07:57,250 ‫- تشبهكِ كلمة ممتازة لذلك ‫- أجل، هناك... 126 00:07:59,709 --> 00:08:02,999 ‫- أنا آسفة، واضح أنه... ‫- حسناً 127 00:08:03,792 --> 00:08:06,667 ‫أنا أظن أن لقائنا قد انتهى ‫شكراً لكِ على مقابلتي 128 00:08:07,167 --> 00:08:09,083 ‫- أجل ‫- ولكن اسمعي... 129 00:08:09,667 --> 00:08:12,918 ‫دعيني أعطيك نصيحة صغيرة ‫فواضح أنكِ جديدة على هذا 130 00:08:13,042 --> 00:08:16,375 ‫"العالم في الخارج قاسٍ جداً" 131 00:08:17,000 --> 00:08:19,125 ‫أنا أقصد أن الجميع بائس 132 00:08:19,501 --> 00:08:21,083 ‫الجميع خائف 133 00:08:21,292 --> 00:08:23,292 ‫والجميع معدل عليهم قليلاً 134 00:08:23,584 --> 00:08:27,250 ‫وإن حكمتِ نوعاً ما ‫على أنكِ تفسدين حياتي الليلة 135 00:08:27,375 --> 00:08:30,417 ‫فعجباً! أنت تدخلين عالم الألم 136 00:08:31,209 --> 00:08:34,334 ‫من تظن نفسك لتكلمني هكذا؟ 137 00:08:35,375 --> 00:08:36,709 ‫دعني أوضح الأمر لك 138 00:08:36,999 --> 00:08:39,959 ‫أنت غبي، أتفهم؟ ‫هذه خلاصة الأمر 139 00:08:40,375 --> 00:08:44,209 ‫وبصراحة، أنت لست وسيماً كفاية ‫لتكون بهذه الخشونة 140 00:08:44,918 --> 00:08:49,959 ‫وأنت لم تعودي مثيرة كفاية ‫لتكوني عاهرة بهذا القدر 141 00:08:53,999 --> 00:08:59,918 ‫أنا أرى، أنا أرى هذا القمر ‫الذي يحمل الإجابات 142 00:09:00,834 --> 00:09:02,125 ‫ولكن ماذا؟ 143 00:09:02,709 --> 00:09:06,459 ‫في أحلامي، ينادونني باسمٍ جديد 144 00:09:07,042 --> 00:09:08,584 ‫ولكني لا أعرف السبب 145 00:09:09,542 --> 00:09:11,834 ‫اسمع لما في الداخل 146 00:09:14,459 --> 00:09:16,167 ‫التغيير في كل مكان 147 00:09:17,501 --> 00:09:19,167 ‫حسناً، حسناً 148 00:09:20,083 --> 00:09:21,709 ‫من منطلق الفضول 149 00:09:21,834 --> 00:09:26,709 ‫كم من هذا المونولوج تخططان ‫لإدخاله في هذا العمل النهائي؟ 150 00:09:28,709 --> 00:09:30,999 ‫- كله ‫- أجل، هناك فاصل بعده مباشرة 151 00:09:31,083 --> 00:09:32,876 ‫- لذا، أنا أشعر بأنه... ‫- كم مشهداً؟ 152 00:09:33,000 --> 00:09:34,334 ‫- خمسة ‫- خمسة 153 00:09:36,792 --> 00:09:38,083 ‫حسناً 154 00:09:48,250 --> 00:09:49,709 ‫سيكون طويلاً جداً 155 00:09:51,999 --> 00:09:53,751 ‫جزء من الغاية في هذا ‫هو تقديمها بالوقت الحقيقي 156 00:09:53,876 --> 00:09:57,584 ‫فنحن شاعرين موسيقيين خلافاً للرضوخ ‫لسرعة التمثيل في (إم تي في) لـ... 157 00:09:57,709 --> 00:09:59,834 ‫- (بريت)، (بريت) ‫- والعمل يحتاج إلى التركيز 158 00:10:01,959 --> 00:10:03,250 ‫ولكني أحببته 159 00:10:06,292 --> 00:10:07,626 ‫حقاً؟ 160 00:10:08,751 --> 00:10:10,751 ‫- إنه رائع ‫- حقاً؟ 161 00:10:11,000 --> 00:10:15,792 ‫نعم، إنه عمل تقوم به وحدك واستثنائي 162 00:10:15,918 --> 00:10:17,209 ‫- جميل ‫- أجل 163 00:10:18,584 --> 00:10:19,918 ‫رمل 164 00:10:20,292 --> 00:10:23,042 ‫- رمل؟ ‫- سنحتاج إلى كومة رمل كبيرة 165 00:10:23,167 --> 00:10:25,876 ‫- أنا لا أحب الرمل ‫- سنحظى بمساحة كبيرة 166 00:10:25,999 --> 00:10:27,459 ‫وسنملأ اللعين بالرمل 167 00:10:27,584 --> 00:10:32,459 ‫ثم ستخرج الديدان الرملية ‫وتسير في الفراغ 168 00:10:32,751 --> 00:10:35,999 ‫(أليكس)، ماذا لو اقتطعنا المونولوج؟ ‫هل اتفقنا؟ 169 00:10:36,334 --> 00:10:38,417 ‫وعندما توشك على البدء مباشرة 170 00:10:38,626 --> 00:10:42,918 ‫يتوقف كل شيء فجأةً ‫لقدوم دودة رملية وتبدأ الهجوم، أتفهمان؟ 171 00:10:43,000 --> 00:10:44,542 ‫ثم فجأةً 172 00:10:45,083 --> 00:10:47,667 ‫يحدث تغيير كبير في الإضاءة 173 00:10:50,375 --> 00:10:52,250 ‫- أقصد، كيف سنرى... ‫- أشعل هذه هناك 174 00:10:52,375 --> 00:10:53,709 ‫- أشعلها ‫- صديقي... 175 00:10:53,834 --> 00:10:55,125 ‫- أهذه؟ ‫- أجل، أجل 176 00:10:55,959 --> 00:10:57,792 ‫مرحى! 177 00:10:57,959 --> 00:11:00,792 ‫هذا لوقت لاحق في المشهد الثالث ‫فهو... 178 00:11:00,918 --> 00:11:02,667 ‫- لا بأس ‫- (بريت)، أسمعني قرع طبل 179 00:11:03,042 --> 00:11:04,375 ‫حسناً، حسناً 180 00:11:05,417 --> 00:11:07,292 ‫ممتاز، استمر، استمر 181 00:11:07,876 --> 00:11:09,167 ‫- وأنت يا (بول) ‫- نعم 182 00:11:09,834 --> 00:11:12,501 ‫ماذا ستفعل عند هجوم ‫الديدان الرملية يا رجل؟ 183 00:11:14,792 --> 00:11:16,542 ‫- أستقدم مشهد التحكم العقلي؟ ‫- أجل 184 00:11:16,667 --> 00:11:18,417 ‫- أستقدم مشهد التحكم العقلي؟ ‫- أجل 185 00:11:18,876 --> 00:11:21,000 ‫- الآن، تخلص من الدمية ‫- أنا لا أستطيع ذلك 186 00:11:21,209 --> 00:11:23,000 ‫هيا يا (أليكس) ‫أنت النجم يا رجل 187 00:11:23,125 --> 00:11:25,083 ‫- وليست الدمية ‫- كلا، إنها وصلة لي 188 00:11:25,250 --> 00:11:27,709 ‫- تخلص من الدمية يا رجل ‫- (أليكس)، أظن عليك التخلص منها 189 00:11:27,834 --> 00:11:29,125 ‫قم بذلك فحسب 190 00:11:30,584 --> 00:11:33,209 ‫- أجل، قم بذلك ‫- أعطني تلك النظرة 191 00:11:34,417 --> 00:11:35,751 ‫أجل 192 00:11:39,459 --> 00:11:43,792 ‫حسناً يا رفيقاي، أنا حذرتكما ‫بشأن شحن سيارة صديقكما 193 00:11:44,083 --> 00:11:46,792 ‫وهذه التفاهة المزعجة والغريبة ‫التي تدور هنا 194 00:11:47,000 --> 00:11:48,584 ‫غادروا المكان الآن 195 00:11:55,083 --> 00:11:56,417 ‫ماذا قال للتو؟ 196 00:12:01,667 --> 00:12:03,250 ‫يبدو وكأنه مطار 197 00:12:04,125 --> 00:12:05,459 ‫حسناً، دعيني أراكِ 198 00:12:05,834 --> 00:12:09,584 ‫- حسناً، لنظهر الثديين الكبيرين ‫- (تينا)، كلا 199 00:12:09,792 --> 00:12:11,584 ‫- بلى ‫- أنا لا أود أن أبدو كبيرة الصدر 200 00:12:11,709 --> 00:12:13,999 ‫تحتاجين إلى أن تثبتي للجميع ‫بأنك قائدة 201 00:12:14,083 --> 00:12:15,751 ‫وأنك تستطيعين إتمام الأمر 202 00:12:16,209 --> 00:12:18,000 ‫- أهكذا؟ ‫- أجل 203 00:12:18,918 --> 00:12:21,375 ‫أتعلمين؟ أنا لست في منافسة ‫ضد (آنا) 204 00:12:21,751 --> 00:12:23,959 ‫أجل، ولكن هي بمنافسة ضدك 205 00:12:34,584 --> 00:12:40,959 ‫- (ميشيل)، أهلاً أيتها الجميلة ‫- جميل، تبدين رائعة جداً، ممتاز 206 00:12:41,042 --> 00:12:43,626 ‫- أهلاً ‫- هذه شقيقتي (تينا) 207 00:12:43,751 --> 00:12:47,042 ‫- (تينا)، رباه! أهلاً ‫- مرحباً 208 00:12:47,167 --> 00:12:48,792 ‫- أنا سعيدة جداً برؤيتك ‫- وأنا كذلك 209 00:12:48,999 --> 00:12:51,083 ‫إن الاحتفال يسير جيداً ‫انظري لعدد الحاضرين، هذا رائع 210 00:12:51,209 --> 00:12:55,834 ‫أجل، الحاضرون كثيرون ‫من هم هؤلاء الناس؟ 211 00:12:56,667 --> 00:12:58,709 ‫الكثير منهم أصدقاء (بين) في العمل 212 00:12:58,834 --> 00:13:00,584 ‫وبعضهم أصدقائي ‫والكثير من أصحاب الأموال 213 00:13:00,709 --> 00:13:03,667 ‫الأمر ممتاز، وأنا أظن أنه حتى ‫ولو جمعنا القليل منهم 214 00:13:03,918 --> 00:13:06,417 ‫سنكون بمنتصف الطريق لهدفنا ‫وسيكون الأمر رائعاً 215 00:13:06,751 --> 00:13:08,584 ‫فادخلا ولتعتبرا نفسيكما في منزلكما 216 00:13:08,876 --> 00:13:11,250 ‫وأنا سأذهب لأؤدي عملي ‫ويا (تينا)، سعدت كثيراً بلقائك 217 00:13:11,375 --> 00:13:15,292 ‫وأنا كذلك، رباه! ‫ما هذا؟ أترتدي فستان زفاف؟ 218 00:13:16,292 --> 00:13:17,626 ‫يبدو أنه كذلك 219 00:13:18,125 --> 00:13:20,751 ‫- حسناً، أهذا حفل مدرسي خيري؟ ‫- أنا أعلم 220 00:13:20,876 --> 00:13:22,918 ‫هذا ثراء فاحش 221 00:13:23,375 --> 00:13:25,375 ‫- أتريدين مشروباً؟ ‫- أجل 222 00:13:26,083 --> 00:13:27,417 ‫- أجل ‫- حسناً، سألاقيكِ هنا 223 00:13:27,876 --> 00:13:30,000 ‫رباه! هل استحممت للتو ‫بزيت جوز الهند؟ 224 00:13:30,125 --> 00:13:31,667 ‫بشرتك ناعمة جداً 225 00:13:32,292 --> 00:13:33,626 ‫سعيدة جداً برؤيتك 226 00:13:34,042 --> 00:13:36,417 ‫لقد أتيت، أنا لا أصدق ذلك 227 00:13:40,542 --> 00:13:41,876 ‫مرحباً 228 00:13:42,959 --> 00:13:44,459 ‫كيف الحال يا (بيغ سي)؟ 229 00:13:48,167 --> 00:13:49,501 ‫أجل يا رجل 230 00:13:50,459 --> 00:13:54,667 ‫- ماذا يجول ببالك؟ ‫- "ما رأيك بمليون دولار؟" 231 00:13:56,667 --> 00:14:00,083 ‫- أأنت جاد؟ ‫- "أنا جاد دوماً بأمر المال" 232 00:14:00,292 --> 00:14:02,999 ‫"رباه! أنت قُبلت في العرض ‫أيها اللعين" 233 00:14:03,209 --> 00:14:05,709 ‫"العميل أخذ العرض ‫فاشتر لنفسك سيارة" 234 00:14:05,834 --> 00:14:08,667 ‫"اشتر قارباً، أغرق القارب ‫واشتر واحداً جديداً" 235 00:14:08,792 --> 00:14:10,501 ‫"هيا بنا يا رفيقي" 236 00:14:16,584 --> 00:14:17,918 ‫ما الأمر؟ 237 00:14:18,501 --> 00:14:19,918 ‫أمر يخص العمل 238 00:14:26,751 --> 00:14:32,250 ‫اسمع، يمكنك إخباري بأمر العمل ‫وليس عليك إخفاء ذلك وتخجل 239 00:14:32,709 --> 00:14:36,501 ‫- أنا لست خجلاً ‫- أنت لا ترد على الاتصالات أمامي 240 00:14:36,626 --> 00:14:39,334 ‫فعندما يتصل بك أحدهم ‫تذهب للصالة أو شيئاً كهذا 241 00:14:39,459 --> 00:14:43,000 ‫- وكأن هناك... ‫- حسناً، لقد كان (بيغ سي) 242 00:14:43,918 --> 00:14:46,334 ‫وعرض علي عملاً بدوام كامل ‫في العرض 243 00:14:47,292 --> 00:14:48,626 ‫لمدة عامين 244 00:14:48,999 --> 00:14:51,125 ‫مقابل مبلغ كبير 245 00:14:51,542 --> 00:14:53,626 ‫وأنا لا أعلم ما سأفعله، لذا... 246 00:14:54,292 --> 00:14:55,626 ‫عجباً! 247 00:14:56,209 --> 00:14:59,334 ‫حسناً، وتلك النظرة ‫التي تنظر بها الآن 248 00:15:00,083 --> 00:15:02,042 ‫هي سبب لم لا أستطيع إخبارك ‫بهذا الأمر 249 00:15:02,167 --> 00:15:07,542 ‫لأني لو استمتعت ولو للحظة واحدة ‫بفعل شيء عدا الوجود في رياضنا 250 00:15:08,125 --> 00:15:10,834 ‫- تنظر إلي وكأني خنتك ‫- صديقي، هذا شأنك أنت، أتفهم؟ 251 00:15:10,959 --> 00:15:15,334 ‫فعلاً، إن أردت أن تكون ‫مصاص دماء روسي 252 00:15:15,459 --> 00:15:16,792 ‫- فافعل ذلك ‫- إنه سائر وهو نائم 253 00:15:16,918 --> 00:15:20,292 ‫حسناً، إن أردت إضاعة وقتك وحياتك ‫بتمثيل ذلك 254 00:15:20,417 --> 00:15:22,292 ‫- فإذن... ‫- لا أحاول إضاعة وقتي يا رجل 255 00:15:22,417 --> 00:15:23,834 ‫عمّ تتحدث؟ 256 00:15:24,083 --> 00:15:29,626 ‫لأنك فقط... للحظة، أن تأخذ إجازة ‫من حياتك في دنيا من الخيال 257 00:15:29,751 --> 00:15:32,334 ‫وتعيش في مخيلة (فرانك هيربرت) 258 00:15:32,459 --> 00:15:36,167 ‫وتدخل بعلاقة مع فتاة عشوائية ‫من (أوبر) 259 00:15:36,292 --> 00:15:41,501 ‫الأمر ليس أني لا أقوم بالصواب ‫لأني لست معك، أتعلم؟ لذا... 260 00:15:49,501 --> 00:15:53,000 ‫أجل، كلا، حسناً، أنا... 261 00:15:58,542 --> 00:16:00,375 ‫إنهم متزوجون جميعاً 262 00:16:00,751 --> 00:16:02,709 ‫إنه أمر ميؤوس منه 263 00:16:03,334 --> 00:16:05,292 ‫وربما يأتي أيضاً الآن ‫متبرع بحيوانات منوية 264 00:16:06,083 --> 00:16:08,334 ‫- ربما أتبرع ببعض المال للمدرسة ‫- نحن جاهزون لذلك 265 00:16:08,459 --> 00:16:10,375 ‫- هذا جيد، نحن بخير ‫- بالطبع، أجل 266 00:16:11,000 --> 00:16:12,626 ‫أنا أحتاج إلى العثور ‫على ذلك البريد الإلكتروني 267 00:16:12,959 --> 00:16:15,584 ‫- أي بريد إلكتروني؟ ‫- أجل 268 00:16:16,250 --> 00:16:20,125 ‫- أيمكنك القيام بإلهاء؟ ‫- ماذا؟ 269 00:16:21,042 --> 00:16:24,375 ‫أنا أريد الصعود للأعلى ‫من دون أن يراني أحد أبداً 270 00:16:24,918 --> 00:16:26,999 ‫رجاءً، أنت ماهرة بلفت انتباه الناس 271 00:16:27,125 --> 00:16:29,083 ‫أيمكنك القيام بشيء ما؟ 272 00:16:30,375 --> 00:16:31,709 ‫أتريدين مني ذلك؟ 273 00:16:33,292 --> 00:16:34,626 ‫أجل 274 00:16:49,876 --> 00:16:55,584 ‫معذرة، معذرة، اسمعوني جميعاً ‫أنا أود اقتراح نخب 275 00:16:55,709 --> 00:17:00,834 ‫لمضيفتنا الجميلة (آنا) ‫(آنا)، هذا الحفل رائع جداً 276 00:17:01,083 --> 00:17:02,709 ‫ونحن ممتنون جميعاً 277 00:17:02,834 --> 00:17:08,751 ‫ولينظر الجميع هنا، لننظر جميعاً هنا ‫قليلاً ولتنتبهوا هنا 278 00:17:08,876 --> 00:17:11,125 ‫لنستطيع الاحتفال بهذه المرأة الرائعة 279 00:17:11,626 --> 00:17:13,792 ‫هذه هي المرأة ‫التي تأتي لتتحمل المسؤولية 280 00:17:14,667 --> 00:17:15,999 ‫سواء كنتم تريدونها أم لا 281 00:17:16,083 --> 00:17:18,918 ‫وهذا ما نحتاج إليه في مدارسنا ‫أصحيح جميعاً؟ 282 00:17:19,209 --> 00:17:23,209 ‫وأنا لا أعلم عنكم ‫ولكني أشعر بإلهام كبير هذه الليلة 283 00:17:23,334 --> 00:17:27,709 ‫وبالواقع، سأغني أغنية لهذا 284 00:17:28,167 --> 00:17:31,834 ‫لأني أشعر بالإلهام إلى هذا الحد 285 00:17:32,125 --> 00:17:34,167 ‫فها نحن ذا 286 00:17:35,709 --> 00:17:42,083 ‫"أنا سأحدث تغييراً ‫لمرة واحدة في حياتي" 287 00:17:43,083 --> 00:17:45,334 ‫"سيكون أمراً رائعاً" 288 00:17:45,459 --> 00:17:51,334 ‫"وسيحدث التغيير ‫وسيكون أمراً صائباً جداً" 289 00:17:52,709 --> 00:17:56,918 ‫"هذا إن عصفت الريح" 290 00:18:45,083 --> 00:18:46,417 ‫(ميش) 291 00:18:47,709 --> 00:18:49,125 ‫ماذا تفعلين؟ 292 00:18:50,459 --> 00:18:55,083 ‫- رباه! كدت أصاب بذبحة قلبية ‫- لمَ أنتِ على الأرض؟ 293 00:18:55,250 --> 00:18:56,834 ‫تعالي وساعديني بالبحث ‫عن هذا البريد الإلكتروني 294 00:19:00,959 --> 00:19:02,250 ‫حسناً 295 00:19:03,459 --> 00:19:04,959 ‫لقد عثرت عليه، عثرت عليه 296 00:19:07,000 --> 00:19:08,334 ‫رباه! 297 00:19:11,167 --> 00:19:12,876 ‫- هذه العاهرة ‫- اللعينة! 298 00:19:12,999 --> 00:19:15,375 ‫- هذه العاهرة أهملتني متعمدة ‫- فعلت ذلك بالفعل 299 00:19:24,334 --> 00:19:28,209 ‫مرحباً، أنا سمعت أنكِ طلبتِ مثيراً ‫من (أوبر) 300 00:19:30,250 --> 00:19:36,542 ‫أهلاً يا (بريت)، أنت لا تستطيع ‫القدوم إلى منزلي هكذا 301 00:19:37,792 --> 00:19:42,167 ‫- تباً، اللعنة! أنا آسف ‫- أنا آسفة، الأمر أنه... 302 00:19:42,417 --> 00:19:45,000 ‫- أنا امرأة مستقلة ‫- فهمت ذلك 303 00:19:45,125 --> 00:19:46,709 ‫- لقد فهمت ‫- أنا أستطيع... 304 00:19:47,209 --> 00:19:49,918 ‫يمكنني القيام بأمورٍ لا تحصى ‫في منزلي 305 00:19:52,501 --> 00:19:54,459 ‫- أتعبثين معي الآن؟ ‫- أجل، أنا أعبث معك 306 00:19:54,584 --> 00:19:57,626 ‫- ظننت أنك تضاجعين الرجال، تباً! ‫- ادخل، رجاءً 307 00:19:59,626 --> 00:20:02,959 ‫أنا آسف، لا أعلم لمَ فعلت هذا ‫أتعلمين؟ لقد أحضرت لك هدية 308 00:20:03,042 --> 00:20:06,959 ‫- أجل، كنت تفكر مسبقاً ‫- إنها هدية اعتذار عن ضربك 309 00:20:07,042 --> 00:20:09,083 ‫- إنها تعجبني ‫- علمت أني سأرتكب حماقة 310 00:20:09,209 --> 00:20:10,876 ‫عندما آتي إلى هنا ‫ففكرت بإحضار هدية لك 311 00:20:10,999 --> 00:20:12,334 ‫يا للفطنة! 312 00:20:13,751 --> 00:20:15,334 ‫- كلا، كلا ‫- بلى، بلى 313 00:20:15,459 --> 00:20:19,292 ‫هل صنعت لي قميص (ذا رينج)؟ 314 00:20:19,459 --> 00:20:21,584 ‫- أقول إنها استثنائية ‫- إنها جميلة 315 00:20:21,709 --> 00:20:23,000 ‫وهذه لي 316 00:20:24,667 --> 00:20:26,542 ‫أجل، انظر إليه 317 00:20:26,667 --> 00:20:29,334 ‫أحياناً، عليك الانفصال عن المجموعة ‫إن أردت أن تكوني حراً 318 00:20:29,459 --> 00:20:30,918 ‫- أجل ‫- إن أردت الطيران 319 00:20:31,000 --> 00:20:34,792 ‫أجل، ولكني أشعر أنه لإكمال الأمر ‫أن علينا ارتدائها 320 00:20:34,999 --> 00:20:36,918 ‫أنا أتطلع كثيراً ‫لأراك مرتدية القميص، بالتأكيد 321 00:20:37,000 --> 00:20:40,042 ‫أنا لا أرتدي حمالة صدر ‫في الوقت الحالي 322 00:20:42,083 --> 00:20:43,918 ‫أنا موافقة إن كنت موافقاً أنت 323 00:20:46,584 --> 00:20:48,375 ‫لقد كان كابوساً 324 00:20:48,792 --> 00:20:53,042 ‫لم يتناول عشاءه طيلة اليوم ‫وكان يقيم حفلاً الساعة 30:9 ليلاً 325 00:20:53,292 --> 00:20:55,918 ‫- وهو ينام والتاج على رأسه ‫- معذرة 326 00:20:56,000 --> 00:20:57,501 ‫- هذا قيم جداً ‫- أهلاً 327 00:20:57,667 --> 00:21:00,042 ‫- أيمكنني مكالمتك للحظة؟ ‫- أجل، بالطبع، ما الأمر؟ 328 00:21:01,792 --> 00:21:03,584 ‫أيمكننا أن نكون وحدنا؟ 329 00:21:04,834 --> 00:21:07,876 ‫أتعلمان؟ سأعثر عليكما لاحقاً ‫استمتعا بوقتكما كثيراً، هل اتفقنا؟ 330 00:21:09,918 --> 00:21:12,125 ‫- ما الأمر يا (ميشيل)؟ ‫- ماذا تفعلين؟ 331 00:21:13,083 --> 00:21:14,834 ‫أنا أقيم حفلاً رائعاً ‫وأنتِ ماذا تفعلين؟ 332 00:21:15,501 --> 00:21:17,042 ‫لمَ تحاولين تجاهلي؟ 333 00:21:17,250 --> 00:21:19,167 ‫عمّ تتحدثين يا (ميشيل)؟ 334 00:21:19,292 --> 00:21:21,876 ‫(آنا)، كنتِ تعقدين اجتماعات ‫من دوني 335 00:21:23,125 --> 00:21:25,709 ‫- كلا، لم أفعل ‫- بلى، فعلتِ 336 00:21:26,667 --> 00:21:30,375 ‫- كفاكِ كذباً، كفى، كفى ‫- ماذا؟ 337 00:21:30,709 --> 00:21:32,292 ‫- كنتِ تعقدين اجتماعات من دوني ‫- كلا 338 00:21:32,417 --> 00:21:33,876 ‫- أنا أعلم أنكِ فعلت ‫- ماذا؟ 339 00:21:33,999 --> 00:21:38,125 ‫بحثت في بريدكِ الإلكتروني، أتفهمين؟ ‫فأنا أعلم أنك عقدتها 340 00:21:38,626 --> 00:21:40,792 ‫معذرة، أنتِ... 341 00:21:41,292 --> 00:21:43,292 ‫أنا... (تريسي) أخبرتني بذلك 342 00:21:43,834 --> 00:21:45,792 ‫فبحثت في حاسوبك 343 00:21:48,083 --> 00:21:51,626 ‫(آنا)، أنا ممتنة كثيراً للمساعدة ‫التي قدمتها لي 344 00:21:52,209 --> 00:21:56,417 ‫ولكن اعلمي، رجاءً ‫بأني بنيت المدرسة كاملة من الصفر 345 00:21:56,918 --> 00:21:58,918 ‫ولقد وضعت كل مشاعري فيها 346 00:21:59,042 --> 00:22:03,292 ‫وهذا الاحتفال الجنوني لجمع التبرعات ‫بحضور فاحشي الثراء 347 00:22:03,417 --> 00:22:05,459 ‫ليس ما أريد فعله 348 00:22:09,792 --> 00:22:11,083 ‫هل أنهيتِ ما لديكِ؟ 349 00:22:12,292 --> 00:22:13,626 ‫أجل 350 00:22:14,292 --> 00:22:16,125 ‫لأني من مكاني هذا يا (ميشيل) 351 00:22:16,501 --> 00:22:19,542 ‫لا يبدو أنكِ تفعلين أي شيء 352 00:22:20,375 --> 00:22:23,209 ‫لولاي لما حدث أي من هذا 353 00:22:23,334 --> 00:22:26,334 ‫فأجل يا (ميشيل) ‫أنا مبادرة قليلاً 354 00:22:26,459 --> 00:22:28,584 ‫وأود بعض الامتنان لقاء إنقاذك... 355 00:22:28,709 --> 00:22:30,375 ‫هذه مدرستي 356 00:22:30,626 --> 00:22:33,542 ‫إنه مشروعي، أتفهمين؟ ‫لا يحق لكِ الدخول وتأخذيه 357 00:22:33,751 --> 00:22:36,792 ‫أأنتِ جادة؟ ‫لولاي لما كانت لديكِ مدرسة لعينة 358 00:22:36,918 --> 00:22:42,584 ‫وهؤلاء الأثرياء هم من بنهاية السهرة ‫سيمولون مدرستنا بالكامل 359 00:22:42,751 --> 00:22:44,459 ‫وأنتِ الآن تعيقين الطريق 360 00:22:44,584 --> 00:22:47,083 ‫ولهذا السبب أنا لا أدعوك للاجتماعات 361 00:22:47,209 --> 00:22:49,751 ‫أنا أظن أنكِ غير ناجحة أبداً 362 00:22:49,918 --> 00:22:51,834 ‫وأنا أظن أنك مجنونة وغير... 363 00:22:54,751 --> 00:22:56,042 ‫مرحى! 364 00:22:59,125 --> 00:23:00,459 ‫رباه! 365 00:23:07,250 --> 00:23:10,083 ‫"أنا ظننت أني سأتعلم من أخطائي..." 366 00:23:10,667 --> 00:23:13,501 ‫"أنا ظننت أنه سيتعلم من أخطائي..." 367 00:23:14,042 --> 00:23:16,959 ‫"أنا ظننت أنه سيعطيني ‫النصيحة المناسبة..." 368 00:23:17,417 --> 00:23:21,751 ‫"أنا ظننت أنك ستقبلني ‫لآخر مرة..." 369 00:23:34,918 --> 00:23:38,292 ‫"اللوح الخشبي يصدر صوت ‫مثل فيلم قديم..." 370 00:23:38,417 --> 00:23:42,042 ‫"مرتدية قميصاً بلا كتفين وبنطال قصير ‫واستدعاني ذلك النائب وسحبني..." 371 00:23:42,167 --> 00:23:45,209 ‫"وهو يتجنبني وكأننا في عام 2001..." 372 00:23:48,792 --> 00:23:54,417 ‫"لمَ أواصل السفر عبر الزمن ‫إن لم تتحسن الحال بالمرة الثانية..." 373 00:23:55,417 --> 00:24:01,292 ‫"لمَ أواصل السفر عبر الزمن ‫إن لم تتحسن الحال بالمرة الثانية..." 374 00:24:01,792 --> 00:24:04,792 ‫"أنا ظننت أني سأتعلم ‫من أخطائي..." 375 00:24:05,250 --> 00:24:08,167 ‫"أنا ظننت أنه سيتعلم ‫من أخطائي..." 376 00:24:08,626 --> 00:24:11,459 ‫"أنا ظننت أنه سيعطيني ‫النصيحة المناسبة..." 377 00:24:12,042 --> 00:24:16,334 ‫"أنا ظننت أنك ستقبلني ‫لآخر مرة..." 378 00:24:16,834 --> 00:24:19,834 ‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"