1 00:00:06,083 --> 00:00:08,876 ‫نعم، لا، أنا بالطريق ‫سأحضر الكعك فحسب 2 00:00:09,250 --> 00:00:11,918 ‫شكراً، احتفظ بالباقي، نعم 3 00:00:13,459 --> 00:00:15,459 ‫(أليكس)، علينا دفع هذه الأشياء ‫صوب الحائط 4 00:00:15,792 --> 00:00:18,167 ‫- لنجد مكاناً للأشياء القادمة ‫- حسناً، مرحباً 5 00:00:18,792 --> 00:00:20,918 ‫- حسناً، جيد، ما الأمر؟ ‫- مرحباً 6 00:00:21,959 --> 00:00:24,125 ‫- ما كل هذا؟ ‫- عمّ تتحدثين؟ هذا لمسرحية (دون) 7 00:00:24,667 --> 00:00:28,167 ‫- قلت إنها ملء سيارة واحدة ‫- نعم، لكنها عربة نقل واحدة 8 00:00:28,292 --> 00:00:30,042 ‫هذا مؤقت، إلى أن نجد مكاناً دائماً 9 00:00:30,167 --> 00:00:32,417 ‫أيمكنك نقل هذه الأشياء ‫لتلك الغرفة هناك؟ 10 00:00:32,584 --> 00:00:36,584 ‫لكن سقفها غير مُكتمل ‫هذه الأشياء ليست مُضادة للماء 11 00:00:36,709 --> 00:00:38,667 ‫هذه مصنوعة من الورق، علي أن... 12 00:00:40,042 --> 00:00:42,083 ‫لا بأس، حسناً، لا بأس ‫يا إلهي! 13 00:00:42,459 --> 00:00:46,250 ‫- مسرحية (دون) الغبية ‫- سمعت ذلك بالمناسبة 14 00:00:47,292 --> 00:00:51,959 ‫فلا تندهشوا أو تخافوا إن حاولت ‫(آنا بوث مايرز) التواصل معكم 15 00:00:52,209 --> 00:00:55,417 ‫وإن فعلت، فأنا أنصحكم ‫بتجاهل اتصالاتها فحسب 16 00:00:56,584 --> 00:01:01,042 ‫لن أضجركم بالتفاصيل المملة، لكن ‫(آنا) تريد تحويل المكان لمدرسة خاصة 17 00:01:01,167 --> 00:01:04,918 ‫من الناحية العملية، هي لا تمتلك ‫السلطة أو النفوذ لفعل ذلك 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,918 ‫- هذا ليس صحيحاً يا (ميشيل) ‫- يا إلهي! 19 00:01:07,000 --> 00:01:10,834 ‫(لا بيتي فيلاج) ‫هي مدرسة فرنسية مستقلة ثنائية اللغة 20 00:01:10,959 --> 00:01:13,375 ‫ممولة بشكل كامل 21 00:01:13,584 --> 00:01:16,999 ‫كل ما نحتاج إليه هو تصويت رسمي ‫لانتخابي مسؤولة عن المدرسة 22 00:01:17,083 --> 00:01:20,167 ‫مجلس المديرين سيجري التصويت ‫يوم السبت القادم، الأمر مثير للاهتمام 23 00:01:20,375 --> 00:01:22,542 ‫حسناً، ماذا يحدث هنا؟ 24 00:01:22,834 --> 00:01:26,083 ‫مدرستي مبنية ‫على فنون اللغة الفرنسية 25 00:01:26,209 --> 00:01:29,834 ‫منهج الرياضيات السنغافوري والمنهج ‫المونتيسوري، فماذا عنكِ يا (ميشيل)؟ 26 00:01:30,209 --> 00:01:33,834 ‫أتودين التحدث إلينا عن مدرستكِ؟ ‫ألديكِ منهاج حتى؟ 27 00:01:35,834 --> 00:01:38,334 ‫حسناً يا (آنا) ‫كان ذلك قسمكِ أنتِ 28 00:01:38,501 --> 00:01:41,999 ‫- نعم، لأنكِ عجزتِ عن تدبر أمره ‫- لا، بل لأنني كنت مُفوضة 29 00:01:42,334 --> 00:01:46,918 ‫لأنني كنت أحاول الاهتمام ‫بالأمور الكثيرة الأخرى 30 00:01:47,000 --> 00:01:48,959 ‫والتي كانت بحاجة إلى انتباهي أيضاً 31 00:01:49,375 --> 00:01:52,792 ‫ألديكِ منهاج لمدرستكِ أم لا؟ 32 00:01:55,792 --> 00:01:57,751 ‫نحن، كان لدينا... 33 00:01:58,501 --> 00:02:00,918 ‫بالضبط، شكراً لكِ، حظاً طيباً 34 00:02:01,501 --> 00:02:03,000 ‫حسناً، لنتابع 35 00:02:03,167 --> 00:02:07,167 ‫أنا أعمل إلى جانب البروفيسور (واتسي) ‫في كلية (أوكسيدنتال) 36 00:02:07,417 --> 00:02:09,999 ‫إنه رئيس قسم الأدب الفرنسي 37 00:02:10,167 --> 00:02:11,959 ‫- وعلاوة على هذا... ‫- في الحقيقة 38 00:02:12,876 --> 00:02:16,167 ‫هلّا تنظرون لرصيف التحميل 39 00:02:16,375 --> 00:02:22,584 ‫حيث سترون أول إدخال لمنهاجنا ‫المبني على الفنون والعلوم الإنسانية 40 00:02:22,999 --> 00:02:27,375 ‫- المعذرة؟ ‫- سيد (بيرسون)، سيد (باباس) 41 00:02:27,834 --> 00:02:30,292 ‫أيمكنكما الدخول ‫لإلقاء التحية على الجميع؟ 42 00:02:32,626 --> 00:02:34,542 ‫- نعم ‫- فقط... 43 00:02:36,667 --> 00:02:39,999 ‫السيد (بيرسون) يحمل شهادة فنون ‫جميلة من معهد (كاليفورنيا) للفنون 44 00:02:40,584 --> 00:02:44,209 ‫والسيد (باباس) ‫لديه خبرة لأكثر من عشرين عاماً... 45 00:02:44,542 --> 00:02:48,834 ‫- بكل أنواع الدمى ‫- الدمى؟ 46 00:02:48,959 --> 00:02:50,709 ‫- الدمى، نعم ‫- الدمى 47 00:02:53,626 --> 00:02:58,334 ‫أيها السيدان، هلّا تخبراننا بما حضرتماه ‫من أجل مدرستنا؟ 48 00:03:00,083 --> 00:03:01,876 ‫- نعم، نعم ‫- نعم، نعم 49 00:03:02,542 --> 00:03:04,417 ‫- رائع ‫- سأسمح لـ... 50 00:03:04,667 --> 00:03:06,042 ‫أرجوك... 51 00:03:06,167 --> 00:03:08,125 ‫- لنفسي بأن أبدأ ‫- نعم، أرجوك 52 00:03:09,501 --> 00:03:15,125 ‫نعم، في الأساس، ما نؤمن به ‫هو أنّ فنون الأداء تربط 53 00:03:15,584 --> 00:03:21,209 ‫كل الحواس بطريقة تعلم الوجود بأكمله 54 00:03:21,334 --> 00:03:25,042 ‫هذا صحيح، نؤمن بأنّ طفل النهضة ‫هو طفل المستقبل 55 00:03:25,167 --> 00:03:31,209 ‫يمكننا الحصول على مستكشفين وفنانين ‫وأطفال سعداء في الوقت ذاته 56 00:03:31,334 --> 00:03:33,667 ‫- ثلاثة في واحد ‫- أهذه الخوذة من الورق المُعجن؟ 57 00:03:34,167 --> 00:03:37,667 ‫هذه الخوذة من الورق المُعجن بالفعل ‫هذا سؤال ممتاز لدقة الملاحظة 58 00:03:37,792 --> 00:03:41,375 ‫نعم، وإن كنتم مهتمين ‫بدراسة الأمر أكثر 59 00:03:41,584 --> 00:03:44,334 ‫فهناك غرفة مليئة بالكامل ‫بأشياء الدمى هذه 60 00:03:44,459 --> 00:03:47,125 ‫فتقدموا جميعاً ‫ووجهوا ما تشاؤون من الأسئلة 61 00:03:47,250 --> 00:03:50,000 ‫- نعم، سنقدم عرضاً توضيحياً بسيطاً ‫- نعم، تقدموا، لا تخجلوا 62 00:03:50,125 --> 00:03:51,999 ‫- هيّا يا رفاق ‫- نعم، نعم 63 00:03:52,083 --> 00:03:54,834 ‫- تقدموا وسنقدم عرضاً توضيحياً ‫- عرضاً توضيحياً 64 00:03:54,999 --> 00:03:56,626 ‫- لأعمالنا ‫- نعم، نعم 65 00:03:56,792 --> 00:04:01,876 ‫حسناً، سمعت أنكِ بحاجة ماسة إلى ‫مسرحية (دون) الغبية لإنقاذ مدرستكِ؟ 66 00:04:01,999 --> 00:04:04,918 ‫إن كانت ستقيم حفلة كبيرة ‫لاستدراج الجميع ليصوتوا لها 67 00:04:05,000 --> 00:04:07,417 ‫فأنا بحاجة إلى شيء ‫لتحويل التصويت لصالحي 68 00:04:07,959 --> 00:04:12,542 ‫وأنت بحاجة إلى هذا أيضاً ‫إن فازت (آنا) فلن نذهب لتلك المدرسة 69 00:04:12,918 --> 00:04:15,167 ‫- ولا يمكننا تحمل تكاليف مدرسة خاصة ‫- يا صديقي 70 00:04:15,834 --> 00:04:18,250 ‫- ما الأخبار؟ ‫- يمكنهم إعطاؤنا رمالاً مُستعملة 71 00:04:18,375 --> 00:04:22,000 ‫- بعد بضعة أشهر، لذا... ‫- سنحتاج إلى الرمال الآن 72 00:04:23,459 --> 00:04:26,501 ‫- لماذا؟ ‫- لأننا سنقدّم أداءً ليلة السبت 73 00:04:27,459 --> 00:04:29,167 ‫لسنا مستعدين ‫وليس لدينا رمال 74 00:04:29,918 --> 00:04:32,083 ‫- لذا... ‫- سنستعد، ووفقاً لمعلوماتي 75 00:04:32,459 --> 00:04:35,334 ‫فقد كانت هناك كمية مزعجة ‫من الرمال... عند الشاطئ 76 00:04:35,918 --> 00:04:38,542 ‫حسناً، لكن تلك الرمال ‫ملك لولاية (كاليفورنيا) 77 00:04:38,876 --> 00:04:40,584 ‫ماذا تريدين؟ أتريدين للمسرح ‫أن يبدو كبيت لتعاطي المخدرات؟ 78 00:04:40,709 --> 00:04:44,876 ‫أم تريدينه أن يبدو ‫مملكة تعليم سحرية وغامضة؟ 79 00:04:45,209 --> 00:04:47,292 ‫- لنيل ذلك نحتاج إلى الرمال ‫- إنه محق 80 00:04:47,417 --> 00:04:50,751 ‫وللحصول على الرمال نحتاج إليكِ ‫وإلى جميع أهالي طلاب مدرستك 81 00:04:50,918 --> 00:04:52,918 ‫- نحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الناس ‫- نعم 82 00:04:53,417 --> 00:04:55,209 ‫- نعم ‫- حسناً 83 00:04:56,751 --> 00:04:59,042 ‫حسناً، حان وقت التحميل 84 00:05:00,000 --> 00:05:01,834 ‫شكراً يا رفاق، شكراً 85 00:05:13,167 --> 00:05:14,751 ‫يا إلهي، وأخيراً 86 00:05:15,083 --> 00:05:17,292 ‫اذهبوا للتحميل أيها السفاحين 87 00:05:19,501 --> 00:05:22,083 ‫ما الأخبار يا (بي بي)؟ ‫جلبت لك أفضل رجالي 88 00:05:24,042 --> 00:05:25,459 ‫(بريت) 89 00:05:26,083 --> 00:05:27,834 ‫- (ناتالي)؟ ‫- مهلاً 90 00:05:28,501 --> 00:05:30,000 ‫لا تدعني أنتظر أيها المفترس 91 00:05:32,334 --> 00:05:34,667 ‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟ 92 00:05:35,709 --> 00:05:40,083 ‫هذا، هذا ما أفعله ‫كيف تعرفتِ على (دادلي)؟ 93 00:05:40,876 --> 00:05:43,250 ‫- مهلاً، من هو (دادلي)؟ ‫- (دادلي واكر)، (داد...) 94 00:05:44,834 --> 00:05:47,125 ‫- نعم، الجميع يعرفون (واكر) ‫- هيّا يا رفاق 95 00:05:49,709 --> 00:05:51,792 ‫حسناً، اللعنة! 96 00:05:52,667 --> 00:05:55,250 ‫- "أنا أعرف مكاناً..." ‫- هيّا، لنحتفل يا قوم، هيّا 97 00:05:55,959 --> 00:05:59,334 ‫- "حيث يكون العشب أكثر خضرة" ‫- يا إلهي! يا إلهي! 98 00:05:59,459 --> 00:06:01,918 ‫هيّا الآن، راقبوا الإيقاع ‫راقبوا الإيقاع 99 00:06:02,751 --> 00:06:05,792 ‫- هيّا يا (أليكس)، هيّا يا (أليكس) ‫- "لا بد أنّ للماء علاقة بالأمر" 100 00:06:07,876 --> 00:06:10,792 ‫- "يمكنك السفر بأرجاء العالم" ‫- هيّا يا (ميشيل) 101 00:06:10,918 --> 00:06:12,792 ‫- "لكن ما من شيء يشبه..." ‫- هيّا، هيّا 102 00:06:12,918 --> 00:06:15,918 ‫- هيّا ‫- لا، لا، لا... لا، لا 103 00:06:16,709 --> 00:06:18,417 ‫جعلتِني أفعل هذا ‫والآن لا تريدين الرقص معي؟ 104 00:06:18,542 --> 00:06:20,334 ‫- "ستقع بالحب" ‫- حسناً، من غيرها تريد الرقص؟ 105 00:06:22,167 --> 00:06:26,667 ‫- "فتيات (كاليفورنيا)، لا نُنسى" ‫- اللعنة! 106 00:06:27,250 --> 00:06:30,709 ‫- نعم، شكراً ‫- إنها ظريفة جداً 107 00:06:30,834 --> 00:06:34,834 ‫- "نحن مثيرات جداً وسنذيبك" ‫- إنكِ تجعلينني أذوب، حسناً 108 00:06:34,999 --> 00:06:37,042 ‫- أهذا كثير بالنسبة إليك؟ ‫- لا، إنه كافٍ 109 00:06:37,375 --> 00:06:40,334 ‫"فتيات (كاليفورنيا) ‫نحن لا يمكن نكراننا" 110 00:06:40,501 --> 00:06:43,667 ‫"جميلات ونضرات وشرسات ‫نحن المسيطرات" 111 00:06:44,167 --> 00:06:47,792 ‫"نحن نمثل الساحل الغربي ‫والآن، ارفعوا أيديكم" 112 00:06:51,459 --> 00:06:55,042 ‫- "فتيات (كاليفورنيا)، لا نُنسى" ‫- حسناً 113 00:06:55,542 --> 00:06:58,209 ‫- شكراً ‫- مرحباً 114 00:06:58,501 --> 00:07:01,834 ‫شكراً على حضوركم إلى هنا ‫شكراً، شكراً يا رفاق 115 00:07:02,751 --> 00:07:04,125 ‫آسفة 116 00:07:05,459 --> 00:07:07,167 ‫- مرحباً، أنا (ميشيل) ‫- أهلاً، (ناتالي) 117 00:07:07,292 --> 00:07:09,334 ‫- كنت معكِ بالشاحنة ‫- هذا صحيح، نعم 118 00:07:09,459 --> 00:07:10,999 ‫هذا (بريت) 119 00:07:11,334 --> 00:07:13,918 ‫- نعم، لقد تقابلنا ‫- نعم 120 00:07:14,125 --> 00:07:15,709 ‫- رائع ‫- نعم 121 00:07:23,209 --> 00:07:24,999 ‫هناك الكثير من الرمال على الشاطئ 122 00:07:34,542 --> 00:07:38,459 ‫"إنه موقع مثالي يا صديقي ‫لا أرى أحداً هنا" 123 00:07:38,834 --> 00:07:40,209 ‫عُلم 124 00:07:42,542 --> 00:07:43,959 ‫انتهى 125 00:07:47,876 --> 00:07:50,667 ‫- يا صديقي، من هي (ناتالي)؟ ‫- لمَ تسأل؟ 126 00:07:50,999 --> 00:07:53,792 ‫لأنها مثيرة ‫أرأيت رقصنا المتقارب بالشاحنة؟ 127 00:07:54,209 --> 00:07:57,709 ‫إنها الفتاة يا صديقي ‫فتاة وكالة (أوبر) لسيارات الأجرة 128 00:07:57,834 --> 00:07:59,334 ‫- ماذا؟ ‫- نعم 129 00:07:59,459 --> 00:08:02,375 ‫- لمَ دعوتها؟ ‫- أنا لم أدعُها 130 00:08:02,501 --> 00:08:04,459 ‫إنها صديقة لـ(دادلي) يا صديقي ‫أنا لست غبياً 131 00:08:04,584 --> 00:08:06,375 ‫- يا إلهي! ‫- "(بريت)، هناك شرطي" 132 00:08:06,626 --> 00:08:08,834 ‫- "أوقف العملية بالكامل" ‫- اللعنة، إنهم الشرطة 133 00:08:15,083 --> 00:08:17,459 ‫"الآن أيها الوغد ‫إنه يتجه نحوك الآن" 134 00:08:17,584 --> 00:08:22,751 ‫حسناً، جميعكم، ارموا مجاريفكم ‫وتظاهروا وكأننا نلعب بالرمال 135 00:08:23,250 --> 00:08:25,417 ‫نحن نتسكع، نلعب بالرمال 136 00:08:26,000 --> 00:08:28,334 ‫- هيّا يا رفاق، العبوا ‫- هذا غير منطقي 137 00:08:28,667 --> 00:08:31,459 ‫(أليكس)، تظاهر بأننا نجري ‫تمارين على الشاطئ، كما فعلنا سابقاً 138 00:08:31,751 --> 00:08:34,417 ‫إنه قادم، إنه قادم، بسرعة ‫أسرعوا، أسرعوا، هيّا، هيّا 139 00:08:34,876 --> 00:08:38,083 ‫حسناً، اسمعوا أيها الأغبياء 140 00:08:39,626 --> 00:08:42,209 ‫قوموا بعشرين تمرين لتحريك السيقان ‫الآن، انبطحوا أرضاً 141 00:08:43,375 --> 00:08:45,876 ‫(أليكس)، يجب أن يكون شيئاً ‫يمكن للناس العاديين فعله 142 00:08:46,000 --> 00:08:47,999 ‫- حسناً، القفز بتحريك الأطراف ‫- قفز بتحريك الأطراف 143 00:08:48,083 --> 00:08:51,125 ‫حسناً، لنبدأ، 10، 9... 144 00:08:51,584 --> 00:08:53,999 ‫8، 7، 6... 145 00:08:54,375 --> 00:08:58,542 ‫5، 4، 3، 2، 1... 146 00:08:58,709 --> 00:09:02,000 ‫حسناً، الدوران حول البراميل 147 00:09:02,125 --> 00:09:03,751 ‫- دوران حول البراميل ‫- اركضوا حول البراميل 148 00:09:03,876 --> 00:09:06,626 ‫- نعم ‫- حركوا الجذع، ارفعوا الركبة 149 00:09:06,876 --> 00:09:11,042 ‫- هيّا، لنبدأ، 4، 3، 2، 1 ‫- عُلم، نحن بالموقع 150 00:09:11,167 --> 00:09:14,375 ‫حسناً أيها الأغبياء، لنمارس تمرين ‫ركل المؤخرة لعشرين ثانية 151 00:09:15,209 --> 00:09:17,292 ‫بهذا المعدل ‫سنمكث هنا طوال الليل، صحيح؟ 152 00:09:20,999 --> 00:09:23,667 ‫- أهذه ركلة للمؤخرة؟ ليست كذلك ‫- نعم! 153 00:09:24,042 --> 00:09:26,375 ‫هيّا، هكذا... نعم! 154 00:09:28,167 --> 00:09:29,792 ‫الأمور جيدة هنا 155 00:09:32,751 --> 00:09:35,459 ‫اركلوا الكاحل بالمؤخرة ‫اركلوا الكاحل بأسفل الظهر 156 00:09:35,834 --> 00:09:37,626 ‫(أليكس)، (أليكس)... 157 00:09:38,000 --> 00:09:40,042 ‫- حسناً، أحسنتم صنعاً جميعاً ‫- نعم! 158 00:09:49,042 --> 00:09:53,375 ‫- حسناً، ها هو العدو الأول للجماهير ‫- يا إلهي، يا إلهي 159 00:09:53,501 --> 00:09:56,209 ‫- أشعر بالخجل لإجرائنا لهذا الحديث ‫- نعم، إننا نجريه 160 00:09:56,334 --> 00:09:58,000 ‫هذا ما يحدث يا صديقي 161 00:09:58,542 --> 00:10:02,501 ‫ألا توجد امرأة على الشاطئ ‫كنت تدعوها زوجتك فيما مضى؟ 162 00:10:02,626 --> 00:10:06,626 ‫نعم، نحن منفصلان، الأمر غريب جداً ‫كان علي قول شيء، أنا آسف جداً 163 00:10:06,751 --> 00:10:10,000 ‫أوافقك الرأي بأنه وجب أن تقول شيئاً ‫وأنه أمر غريب جداً 164 00:10:10,501 --> 00:10:12,042 ‫ولكن، يا إلهي 165 00:10:14,334 --> 00:10:17,876 ‫نعم، أنت... ‫لن أتفوه بأي شيء 166 00:10:18,167 --> 00:10:20,167 ‫- ليس عليك أن تقلق ‫- أقدر كونكِ... 167 00:10:21,167 --> 00:10:23,918 ‫- لا تمانعين ذلك ‫- أنا لا أمانع بالفعل، العفو 168 00:10:24,083 --> 00:10:25,751 ‫- هذا رائع ‫- نعم 169 00:10:26,083 --> 00:10:27,999 ‫- شكراً يا رجل، حسناً ‫- العفو يا رجل 170 00:10:28,083 --> 00:10:29,501 ‫حسناً 171 00:10:31,167 --> 00:10:34,584 ‫أكان ذلك قبل أوانه؟ كان قبل أوانه ‫أنت محق، أتعلم؟ أخطأت التصرف 172 00:10:34,834 --> 00:10:37,542 ‫هذا التصرف، آسفة بشأنه ‫لست آسفة، آسفة نوعاً ما 173 00:10:39,999 --> 00:10:44,999 ‫نعم، أصبحت فجأة كالطفلة المجنونة ‫نوعاً ما 174 00:10:49,250 --> 00:10:52,292 ‫- حسناً ‫- أشعر ببعض القلق بشأنها 175 00:10:52,626 --> 00:10:56,417 ‫وكأنها ستقدم على فعل ‫شيء غبي أو... 176 00:10:58,459 --> 00:10:59,959 ‫يا للعجب! 177 00:11:00,250 --> 00:11:02,999 ‫ربما عليكِ فقط إخبارها ‫بأن تتريث 178 00:11:03,501 --> 00:11:06,501 ‫أعني، حاولت، ولكن... ‫أنت تعلم 179 00:11:06,709 --> 00:11:09,501 ‫إنها لا تصغي إلي 180 00:11:14,250 --> 00:11:17,876 ‫- ماذا ستفعل بعد هذا؟ ‫- ماذا؟ ستكون الساعة الخامسة صباحاً 181 00:11:17,999 --> 00:11:19,999 ‫- لست منشغلاً إذن، إنه موعد ‫- مرحباً يا أخي 182 00:11:20,209 --> 00:11:22,209 ‫- نعم ‫- أتأخذ هذا لـ(دادلي) بالشارع؟ 183 00:11:22,334 --> 00:11:24,501 ‫كنت لأفعل هذا بنفسي ‫لكني أذيت فخذي بشدة 184 00:11:24,792 --> 00:11:26,375 ‫نعم، بالطبع 185 00:11:26,876 --> 00:11:28,584 ‫- سأعود فوراً ‫- نعم 186 00:11:28,751 --> 00:11:31,542 ‫- سأكون هنا ‫- شكراً، أقدّر لك هذا حقاً 187 00:11:32,792 --> 00:11:34,250 ‫ماذا تفعل؟ 188 00:11:34,834 --> 00:11:36,918 ‫ماذا؟ أذيت فخذي ‫إنه بحالة يُرثى لها 189 00:11:39,459 --> 00:11:43,083 ‫أتعلمين؟ أعتقد فقط أنّ عليكِ... ‫عليكِ التواني فحسب 190 00:11:43,292 --> 00:11:45,250 ‫- أتوانى؟ ‫- نعم 191 00:11:45,417 --> 00:11:48,042 ‫مع (كولن)، فقد قابلتِه للتو ‫فقط... 192 00:11:48,167 --> 00:11:50,167 ‫- تمهلي ‫- عجباً، أتنصحني؟ 193 00:11:50,292 --> 00:11:52,209 ‫- الأمور تسير بسرعة كبيرة ‫- عجباً، شكراً 194 00:11:52,334 --> 00:11:56,792 ‫كنت أجهل كيفية التصرف بالأمر ‫وجئت لتخبرني، وأشعر بتحسن كبير 195 00:11:56,918 --> 00:11:58,959 ‫حسناً، ربما عليكِ معاشرته ‫على الشاطئ إذن 196 00:11:59,042 --> 00:12:00,542 ‫ربما سأفعل 197 00:12:05,709 --> 00:12:08,417 ‫- لدينا 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7 ‫- "هل أضعت المزلقة؟" 198 00:12:08,959 --> 00:12:11,250 ‫- مهلاً، ماذا تعني "لا يوجد"؟ ‫- لا توجد مزلقة 199 00:12:13,125 --> 00:12:14,751 ‫اللعنة! 200 00:12:18,667 --> 00:12:22,751 ‫- أنا... أيمكن لأربعتنا رفعها؟ ‫- نعم، هلّا تساعداننا 201 00:12:23,000 --> 00:12:25,167 ‫- نعم، (ماريو) ‫- لنرى إن أمكننا رفعها 202 00:12:25,334 --> 00:12:27,083 ‫- حسناً ‫- 1، 2، 3... 203 00:12:27,209 --> 00:12:30,167 ‫- يا إلهي! ‫- هذا سيصيبنا بالفِتاق، توقفوا! 204 00:12:30,751 --> 00:12:34,125 ‫اللعنة، حسناً ‫أهناك من يمكننا الاتصال به 205 00:12:34,250 --> 00:12:37,999 ‫- ليجلب لنا مزلقة؟ ‫- يمكنني المحاولة، لكن الوقت متأخر 206 00:12:38,751 --> 00:12:40,959 ‫- لنحاول، سيكون ذلك مفيداً، شكراً ‫- مهلاً 207 00:12:41,417 --> 00:12:43,834 ‫- أكل شيء بخير أم... ‫- نعم، نحن بخير 208 00:12:44,417 --> 00:12:47,042 ‫- انتهى أمرنا ‫- حسناً، يمكننا إيجاد حل 209 00:12:47,167 --> 00:12:48,584 ‫نعم 210 00:12:49,834 --> 00:12:52,834 ‫- هذه تشكل مزلقة مثالية ‫- نعم، إنها رائعة 211 00:12:53,667 --> 00:12:55,459 ‫- عجباً، عجباً... ‫- أهي ثقيلة؟ 212 00:12:56,751 --> 00:12:59,042 ‫- لا، لا ‫- نعم، حسناً 213 00:12:59,209 --> 00:13:01,834 ‫أتذكر عندما نظفت الحوض ‫بالمكنسة الكهربائية 214 00:13:01,959 --> 00:13:04,584 ‫- وأطلقت الماء بأرجاء الشقة؟ ‫- نعم، نعم 215 00:13:04,834 --> 00:13:07,834 ‫وتساءلنا عن سبب وجود ‫خيار للنفث فيها 216 00:13:08,083 --> 00:13:10,042 ‫- فهي مكنسة كهربائية ‫- صحيح، نعم 217 00:13:10,209 --> 00:13:13,542 ‫ماذا إن ذهبنا لأحد متاجر (هوم ديبوت) ‫التي تعمل على مدار الساعة 218 00:13:13,834 --> 00:13:17,375 ‫واشترينا 10 منها ‫وشفطنا الرمال بها 219 00:13:17,626 --> 00:13:20,459 ‫- حسناً ‫- وننفثه لداخل الشاحنة 220 00:13:20,584 --> 00:13:22,417 ‫- بشكل مباشر؟ ‫- فهمت ما تعنيه 221 00:13:23,125 --> 00:13:25,417 ‫أمنحكِ وسام الجودة على الإبداع ‫فكرة مذهلة 222 00:13:25,542 --> 00:13:31,250 ‫لكني لا أظن أنّ هذه الأشياء ستنفث ‫الرمال لمسافة 6 أمتار داخل الشاحنة 223 00:13:31,584 --> 00:13:35,000 ‫- لكن يعجبني... تفكير جيد بالتأكيد ‫- حسناً 224 00:13:36,459 --> 00:13:38,542 ‫- وهذه الخطة ليست ناجحة، اللعنة! ‫- لا 225 00:13:41,042 --> 00:13:42,667 ‫حسناً، الحظ لا يحالفنا بمسألة المزلقة 226 00:13:43,834 --> 00:13:45,834 ‫حسناً، حسناً... 227 00:13:51,501 --> 00:13:53,209 ‫- نعم ‫- يا صديقتي 228 00:14:02,959 --> 00:14:04,876 ‫- نجحت الخطة، نجحت الخطة! ‫- نعم 229 00:14:06,417 --> 00:14:09,250 ‫حسناً، جيد، جيد، استمروا ‫توقفوا الآن 230 00:14:09,375 --> 00:14:10,959 ‫- حسناً ‫- حسناً 231 00:14:11,459 --> 00:14:13,959 ‫- هذا ثقيل، عجباً ‫- يا إلهي! 232 00:14:15,209 --> 00:14:17,834 ‫- اللعنة! حسناً ‫- اللعنة! حسناً 233 00:14:19,999 --> 00:14:22,042 ‫أعتقد أننا سنؤرجح هذا الآن 234 00:14:22,292 --> 00:14:26,375 ‫- وعند العد لثلاثة، أفلتوه ‫- لا! ماذا؟ 235 00:14:26,751 --> 00:14:28,334 ‫- أهو جاد؟ ‫- هيّا بنا 236 00:14:29,626 --> 00:14:35,834 ‫1، 2، 3... 237 00:14:38,292 --> 00:14:40,167 ‫- اللعنة! ‫- ابتعدوا عنه! 238 00:14:40,292 --> 00:14:42,918 ‫- ادفعوه للداخل! ‫- حسناً، حسناً، حسناً 239 00:14:48,000 --> 00:14:50,501 ‫- نجحنا ‫- نحن أقوياء، أقوياء! 240 00:14:50,959 --> 00:14:54,000 ‫حسناً، كان ذلك سهلاً ‫أتريدون تحميل بعض البراميل؟ 241 00:15:05,918 --> 00:15:09,000 ‫"نحن نسرق الرمال ‫بشاطئ (لونغ بيتش، كاليفورنيا)" 242 00:15:09,250 --> 00:15:12,209 ‫"نعمل بسرعة وسنجعل العائلة ‫غير مدركة لما يحدث من حولها" 243 00:15:12,501 --> 00:15:15,501 ‫"نحضر لمسرحية جنونية ‫اسمها (دون)" 244 00:15:16,292 --> 00:15:18,042 ‫(بانديت)، لدينا دورية أخرى 245 00:15:22,125 --> 00:15:24,125 ‫- (بريت)، (بريت)، (بريت)... ‫- "نحن نعمل بجد" 246 00:15:24,250 --> 00:15:25,834 ‫- "ولا نكترث..." ‫- "هناك شرطي خلفي الآن" 247 00:15:25,959 --> 00:15:28,209 ‫- "لأننا..." ‫- لدي شرطي هنا تماماً 248 00:15:28,999 --> 00:15:31,459 ‫أجِب، أجِب ‫هيّا يا رجل، أجِب 249 00:15:33,417 --> 00:15:34,834 ‫اللعنة! 250 00:15:38,000 --> 00:15:39,417 ‫حسناً 251 00:15:50,125 --> 00:15:52,292 ‫"سيدي، عُد إلى الرصيف رجاءً" 252 00:15:54,417 --> 00:15:56,292 ‫"سيدي، عُد إلى الرصيف" 253 00:15:59,542 --> 00:16:01,751 ‫- "نسرق الرمال بشاطئ (لونغ بيتش)" ‫- نعم 254 00:16:02,125 --> 00:16:04,334 ‫"سيدي، ابتعد عن الشارع" 255 00:16:10,334 --> 00:16:12,125 ‫اللعنة، الشرطة ‫الشرطة يا رفاق، حسناً 256 00:16:12,250 --> 00:16:15,042 ‫سيروا ولا تركضوا نحو مركباتكم ‫من حضر بالشاحنة ليصعد للشاحنة 257 00:16:15,167 --> 00:16:17,542 ‫- من حضر بالسيارة ليركب السيارة ‫- مهلاً، ما زلنا نحزم البراميل 258 00:16:17,667 --> 00:16:20,250 ‫لا بأس، سنحزمها عندما ندخل ‫كل شيء سيكون بخير 259 00:16:22,751 --> 00:16:24,918 ‫- اركب السيارة، هذا مكان (دادلي) ‫- ماذا؟ 260 00:16:25,000 --> 00:16:26,792 ‫- حقاً؟ ‫- نعم، لا وقت أمامنا، اذهب 261 00:16:26,918 --> 00:16:28,292 ‫لا! 262 00:16:57,083 --> 00:16:58,709 ‫على رسلكِ أيتها المفترسة 263 00:17:00,209 --> 00:17:05,083 ‫ماذا كان ذلك؟ أتنتقم مني ‫لأجل (بام واتكنز) في (هيوستن)؟ 264 00:17:05,292 --> 00:17:07,501 ‫ماذا؟ لا، كان ذلك لمصلحتكِ 265 00:17:08,083 --> 00:17:10,501 ‫- المعذرة! ‫- نعم 266 00:17:10,626 --> 00:17:12,542 ‫وما أدراك بما هو لصالحي؟ 267 00:17:12,709 --> 00:17:14,334 ‫- لا ‫- بدأت علاقة معه... 268 00:17:14,459 --> 00:17:16,501 ‫- وأنت أفسدت الأمر ‫- هل بدأتِ بعلاقة معه؟ 269 00:17:16,667 --> 00:17:19,334 ‫- هل بدأتِ بعلاقة معه؟ ‫- وما أدراك بشأن أي من هذا؟ 270 00:17:19,459 --> 00:17:21,209 ‫- لا شيء ‫- ما اسم عائلته؟ 271 00:17:21,334 --> 00:17:23,459 ‫- تباً لك! ‫- لا تعرفين اسم عائلته 272 00:17:23,709 --> 00:17:26,876 ‫لكنكِ على استعداد لتسلمي نفسكِ له 273 00:17:27,000 --> 00:17:29,501 ‫أتعلم؟ هذا ليس من شأنك 274 00:17:29,792 --> 00:17:34,876 ‫ما أفعله وما إن أردت تكوين عائلة ‫ما أفعله الآن ليس من شأنك 275 00:17:35,042 --> 00:17:38,626 ‫أنت لا تعلم شيئاً، تطفلت علينا ‫وتصرفت وكأننا صديقين 276 00:17:38,751 --> 00:17:40,709 ‫- ونحن لسنا حتى صديقين ‫- لا، بل نحن صديقين 277 00:17:40,834 --> 00:17:43,918 ‫- والأصدقاء يعتنون ببعضهم البعض ‫- لم تكلمني منذ شهور 278 00:17:44,000 --> 00:17:46,417 ‫أنتِ تتصرفين بتهور وقذارة 279 00:17:46,876 --> 00:17:49,751 ‫أعني، أتريدين أن تصابي بالأمراض؟ ‫هل فكرتِ بالأمر؟ 280 00:17:52,459 --> 00:17:56,667 ‫وأيضاً، إن أردتِ نطفة ‫فهناك خيارات أفضل 281 00:17:57,626 --> 00:17:59,167 ‫حقاً؟ مثل من؟ 282 00:18:10,459 --> 00:18:11,876 ‫ماذا؟ 283 00:18:15,999 --> 00:18:19,709 ‫- أنتِ تفرطين ببهجتكِ قليلاً ‫- أنت؟ نطفة منك؟ 284 00:18:20,125 --> 00:18:22,334 ‫أتعرفين ممن أنحدر؟ 285 00:18:22,999 --> 00:18:26,292 ‫(هرقل) و(أبولو) و(إجاكس) ‫و(أخيل) و(أغاميمنون) 286 00:18:26,584 --> 00:18:29,834 ‫أسمعتِ بهؤلاء؟ نحن اخترعنا كل شيء ‫الديمقراطية والرياضيات 287 00:18:29,959 --> 00:18:31,751 ‫والعلم والموسيقى والطب 288 00:18:32,250 --> 00:18:36,584 ‫ستكونين محظوظة جداً ‫بنيل نطفتي الإغريقية 289 00:18:37,417 --> 00:18:38,918 ‫ستكونين محظوظة 290 00:18:42,999 --> 00:18:45,459 ‫أتخيل نطفتك الصغيرة 291 00:18:47,417 --> 00:18:49,000 ‫مع عيونها الكبيرة كالحشرات 292 00:18:49,959 --> 00:18:52,542 ‫- عينياي ليست كأعين الحشرات ‫- بلى، مثل (جون لوفيتز) 293 00:18:57,209 --> 00:18:58,876 ‫يا رفاق، نعم 294 00:19:07,209 --> 00:19:09,542 ‫شكراً، حسناً، أنا سـ... 295 00:19:25,626 --> 00:19:27,918 ‫- بالطبع ‫- حسناً، شكراً، أقدّر كل شيء 296 00:19:28,000 --> 00:19:29,834 ‫- حفظتك السلامة، نعم ‫- نعم، حسناً، جيد 297 00:19:40,375 --> 00:19:41,918 ‫- أراكِ لاحقاً ‫- لاحقاً 298 00:19:42,000 --> 00:19:43,626 ‫- هذا كل شيء ‫- نعم 299 00:19:54,375 --> 00:19:57,459 ‫- آسف، حسناً، اسمعي... ‫- أيها الوغد! 300 00:19:58,083 --> 00:19:59,999 ‫- أيها اللعين! ‫- توقفي 301 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 ‫- توقفي عن دفعي ‫- أيها القذر الوغد 302 00:20:02,375 --> 00:20:04,083 ‫- لا تفعلي هذا ‫- ألّا أدفعك؟ 303 00:20:04,209 --> 00:20:05,876 ‫- لا، لا تفعلي... ‫- ألّا أدفعك؟ 304 00:20:05,999 --> 00:20:08,999 ‫- لا، لا تدفعيني ‫- لا يمكنك أن تملي علي ما أفعله 305 00:20:09,209 --> 00:20:13,000 ‫أظننت أنه من الظرافة أن تتصرفا ‫وكأنكما لا تعرفان بعضكما أمامي؟ 306 00:20:13,125 --> 00:20:15,459 ‫كان وضعاً غريباً ‫حاولت بذل جهدي 307 00:20:15,584 --> 00:20:18,083 ‫- لم أكن أعلم أنها قادمة ‫- إذن، ألديك حبيبة؟ 308 00:20:18,209 --> 00:20:20,876 ‫- لا، ليست لدي حبيبة يا (ميشيل) ‫- ألديك فتاة تعاشرها؟ 309 00:20:20,999 --> 00:20:23,334 ‫- لا، أتهاجمينني بهذا الآن؟ ‫- لا؟ لا أم نعم؟ 310 00:20:23,542 --> 00:20:25,167 ‫- أتهاجمينني من أجل إحداهن؟ ‫- أخبرني 311 00:20:25,292 --> 00:20:27,501 ‫- نعم، عاشرتها، نعم ‫- وأخيراً 312 00:20:27,918 --> 00:20:31,167 ‫- وأخيراً، لحظة صدق ‫- أعاشرت أحداً بدوركِ؟ نعم، فعلتِ 313 00:20:31,334 --> 00:20:34,834 ‫من فعل ذلك أولاً؟ ‫حاولت جاهداً للوصول إليكِ 314 00:20:34,959 --> 00:20:37,125 ‫وما إن فعلت حتى تخليتِ عني 315 00:20:37,292 --> 00:20:42,042 ‫- فأرجو ألّا تتهمينني بهذا ‫- لا، لا يحق لك فعل هذا بي 316 00:20:42,209 --> 00:20:45,083 ‫بعد أن تهربت مني ‫وأخفيت عني الحقيقة 317 00:20:45,292 --> 00:20:48,000 ‫وحكمت علي ظاناً أنك أفضل مني حالاً 318 00:20:48,999 --> 00:20:52,709 ‫كل ما كنت أفعله ‫خلال الشهرين الماضيين كان من أجلك 319 00:20:53,083 --> 00:20:56,501 ‫ومن أجلنا، لنبقى معاً ‫من أجل أبنائنا 320 00:20:57,334 --> 00:21:00,667 ‫كنت أتذكر في كل لحظة ‫أنه كان بإمكاني إفساد الأمر 321 00:21:01,000 --> 00:21:03,584 ‫وكنت أنظر إليك وأقول ‫"هذا الرجل صالح للغاية" 322 00:21:03,709 --> 00:21:05,292 ‫"ما كان ليسيء التصرف هكذا" 323 00:21:05,417 --> 00:21:09,250 ‫وكنت أخلد للنوم ليلاً باكية 324 00:21:09,375 --> 00:21:12,292 ‫وأفكر بك بمنزل (أليكس) 325 00:21:13,125 --> 00:21:16,792 ‫وكنت أنت تعاشر فتاة ‫بعمر 17 عاماً! 326 00:21:21,083 --> 00:21:25,999 ‫آمل حقاً أنك تمضي وقتاً ممتعاً ‫بالنوم في منزل (أليكس) 327 00:21:26,918 --> 00:21:30,626 ‫لأنني انتهيت ‫أنت تعيش هناك الآن 328 00:23:00,000 --> 00:23:02,417 ‫مهما حدث، ما كنت لأفعل... 329 00:23:04,834 --> 00:23:06,626 ‫نعم، نعم 330 00:23:08,792 --> 00:23:13,709 ‫أشعر وكأنّ العالم بأكمله يتداعى 331 00:23:14,000 --> 00:23:15,751 ‫ولا يمكننا فعل شيء لـ... 332 00:23:17,876 --> 00:23:19,792 ‫أنا لا... لا أعلم 333 00:23:31,083 --> 00:23:32,918 ‫لذا، أردت أيضاً... 334 00:23:35,042 --> 00:23:36,542 ‫أن أعتذر 335 00:23:39,876 --> 00:23:42,459 ‫فأنا أبعدتكِ عني... 336 00:23:43,292 --> 00:23:47,083 ‫منذ... منذ فترة 337 00:23:50,417 --> 00:23:51,999 ‫كنت متألماً جداً 338 00:23:52,250 --> 00:23:56,667 ‫وشعرت بالغيرة والغضب 339 00:23:58,542 --> 00:23:59,876 ‫لكن... 340 00:24:00,876 --> 00:24:02,667 ‫ولكن، في ضوء كل ما حدث 341 00:24:03,459 --> 00:24:07,667 ‫يبدو الأمر مؤسفاً حقاً ‫وصدقاً، أريد أن نكون أصدقاء الآن 342 00:24:11,501 --> 00:24:15,209 ‫لكن، ليس لأننا لا خيارات أمامنا ‫أو لأننا يائسين 343 00:24:15,709 --> 00:24:17,375 ‫ولا يوجد أحد بحياتنا 344 00:24:32,417 --> 00:24:33,834 ‫أصدقاء؟ 345 00:24:37,125 --> 00:24:38,542 ‫أصدقاء 346 00:24:49,501 --> 00:24:52,501 ‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"