‫- مرحباً، رأينا لوحاً إعلانياً جديداً ‫- أجل، رائع، أليس كذلك؟
‫أي طريقة أفضل من حملة إعلانية ‫لإعلان أسعارنا الأقل نسبياً؟
‫وأي وجه أفضل للحملة الإعلانية ‫من مديرنا الإقليمي الجديد؟
‫- كيف بدا؟ ‫- رأيته، أليس كذلك؟
‫- كلا ‫- (آندي)، أحدهم شوّهه
‫ماذا؟ كيف؟
‫طاب صباحك يا (ستانلي)
‫هناك شيء يفعله الناس بألواح ‫الإعلانات، كيف أصوغ هذا؟
‫لو أن هناك فرصة لفنان ليرسم ‫رسماً مخزياً
‫ويتفاعل مع العمل الفني، فسيحدث هذا
‫و(آندي) منحهم تلك الفرصة
‫- كم شهراً طلبنا تعليقها؟ ‫- 6 أشهر
‫رباه! أريدك أن تتصلي بشركة ‫الألواح الإعلانية
‫لوح إعلاني رائع، مضحك ومثير ويكاد ‫يتجاوز الحد لكنه لا يفعل، أعجبني
‫- أيهم رأيت؟ ‫- بشارع (واشنطن)، به حوالي 20 عضواً
‫- لا تكوني مقززة ‫- ماذا يحدث؟
‫أحدهم شوّه الألواح الإعلانية ‫التي وضعناها بطريقة غير لائقة
‫هذا مضحك
‫مهلاً، أهي الصور التي ‫التقطوها لنا معاً؟
‫- أجل يا (دوايت) ‫- كلا
‫كلا
‫مزرعة (شروت) يسهل العثور عليها، ‫إنها في منتصف مقاطعة الخضراوات
‫لو بدأت التربة تصبح حامضية ستكونون ‫قد ابتعدتم على الأرجح
‫- أعطنا العنوان وسنبحث عنه ‫- الأمر أبسط هكذا
‫- ليس كذلك حقاً ‫- وقت الوصول هو الثالثة مساءً
‫- لا أفهم سبب الحفل ‫- أجل، ما هو السبب؟
‫- ما السبب يا (آندي)؟ ما السبب؟ ‫- إنه حفل بالحديقة
‫المرء لا يحتاج سبباً ‫ليقيم حفلاً بالحديقة
‫مثلما لا يحتاج سبباً ‫ليقيم حفل عيد ميلاد
‫إنه حفل بالحديقة، ‫لا تحتاج سبباً لتقيمه
‫إليكم قواعد بسيطة، ممنوع التجشؤ وإصدار ‫الأصوات أثناء تناول الطعام أو الشراب
‫وحين تتناولون الطعام خذوا قضمات صغيرة ‫وامضغوها جيداً وفمكم مغلق و...
‫- أجل يا (داريل)؟ ‫- ماذا يحدث حين ننتهي من المضغ؟
‫هل نبصق الطعام على الأرض ‫أم نحتفظ به بفمنا بقية الوقت؟
‫فهمت، أبالغ قليلاً
‫لكن أعدكم ألا أبالغ لمدة أسبوع ‫لو نفذتم ما أقوله
‫نحن نفهم آداب المائدة الأساسية، ‫فلسنا أطفالاً
‫- أجل، إنها مجرد نزهة خلوية ‫- إنها ليست نزهة خلوية يا (فيليس)
‫إنه حفل بالحديقة
‫- هناك مشواة بالمخزن يمكنني إحضارها ‫- أرجوك لا تفعل، هذا ليس حفل شواء
‫إنه أفضل من حفل الشواء، إنه راقٍ ‫وهو أكثر هدوءاً وهناك قواعد له
‫- كيف يكون هذا أفضل من حفل الشواء؟ ‫- ماذا يفترض أن نرتدي بهذا؟
‫يسعدني أنك سألت، ‫ملابس (كونيتيكت) غير الرسمية
‫أيمكن أن تكون ملابس (كونيتيكت) غير ‫الرسمية هي ملابس عمل (بنسلفانيا)؟
‫بمعنى أن هذا هو ما سأرتديه بحفلك
‫عائلتي أقامت حفلاً بالحديقة للاحتفال ‫بترقية أخي، نجح نجاحاً كبيراً
‫شاهدوا هذا، هناك فيديو ‫موجود على الشبكة
‫أغنية ثنائية ودودة مرتجلة ‫يؤديها الأب وابنه
‫- (أوسكار)، أريتني هذا ‫- رأيت هذا، هذا ليس أنت
‫- أجل، من يكون هذا؟ ‫- إنهما أبي وأخي
‫كنت لأنضم إليهما لكن هذا اللحن ‫لا يحتمل إيقاعاً آخر، لذا...
‫انظروا إلى هذا، هذا رئيس أخي ‫بالعمل، انظروا كم هو متحمس
‫- إنه يقضي وقتاً رائعاً ‫- هل دعوت (روبرت كاليفورنيا) لحفلك؟
‫أجل، بالتأكيد، أجل، أعتقد أنه فعل
‫لمَ لم تقل فقط إن هذا لإثارة ‫إعجاب (روبرت كاليفورنيا)؟
‫لا أصدق أن (آندي) يقيم حفلاً كهذا ‫ليثير إعجاب رئيس مجلس الإدارة
‫هذا تصرف تقليدي من (غايب)، (آندي)، ‫ما رأيك ألا تسرق خطط عملي؟
‫وأنا لن أرتدي ملابس تشير إلى ‫أن حياتي كلها هي مجرد إفطار متأخر
‫أراكم جميعاً في الثالثة مساءً ‫بملابس (كونيتيكت) غير الرسمية
‫تذكروا آداب المائدة ‫واستمتعوا بوقتكم
‫وأرجوكم استخدموا الخريطة، ابتعدوا ‫عن شبكة المعلومات، شكراً لكم
‫كتبنا العنوان، لنلقِ ‫نظرة على الشارع
‫إنهم لا يحذرونك حين تمر ‫الكاميرات إلى جوارك
‫لماذا تقرأ كتاب حفل الحديقة؟
‫كم تبلغ صعوبة تناول ‫الشطائر واحتساء الشاي؟
‫هناك بالأمر ما هو ‫أكثر من هذا كثيراً
‫كنت أريد أن تبدأ مزارع (شروت) دخول ‫مجال الاستضافة الراقي منذ فترة
‫وهذا الحفل يشكل فرصة رائعة
‫كما أنني لدي سلاح سري
‫نسخة واحدة في العالم باعها لي شخص ‫فاشل على شبكة المعلومات مقابل دولارين
‫أنا مصاب بإحباط شديد بسبب معدل بيع ‫كتابي، فلم أبع سوى نسخة واحدة
‫أهناك أي شيء تتمنين لو أنك فعلته ‫بشكل مختلف لتجنب تورم الكاحلين؟
‫- كلا ‫- زدت قياس حمالة صدري درجة
‫طفلي يشعر باشمئزاز
‫- متى تبدئين الشعور بركلات الطفل؟ ‫- (سيسي) فعلت بعد 22 أسبوعاً
‫لكن (فيليب) بدأ قبل هذا كثيراً
‫- (فيليب)؟ ‫- رباه! أجل، لكن لا تقولي أي شيء
‫إنه تيمناً بجدي
‫اخترنا اسم (فيليب)، ‫إنه اسم قطي المفضل
‫- هذا مضحك، إنه مثل اسم جدي ‫- بل مثل اسم قطي
‫(آندرو)، اخترت هديتين مناسبتين ‫لأحضرهما عصر اليوم
‫- إحداهما هي مرطبان الهلام ‫- يبدو هذا رائعاً
‫- هذا ما تريده إذن؟ الهلام؟ ‫- بالتأكيد
‫ألا تريد أن تعرف ما هي الهدية الأخرى؟ ‫يعجبك الهلام؟
‫- أخبرني ماذا تكون الهدية الأخرى؟ ‫- إنها نبتة ريحان
‫الهلام يبدو رائعاً
‫ذكرت الهلام أمام شقيقتي ‫وأثار اهتمامها
‫الريحان سيكون جيداً
‫واضح أنك تريد الهلام، ‫(غريتشين)، أحتاج مرطبان هلام آخر
‫حسناً
‫"مزرعة (شروت)"
‫- أين أوقف سيارتي؟ ‫- أنا المسؤول، أعطني سيارتك
‫أود إيقافها بنفسي
‫أنا موظف إيقاف السيارات، ‫عليك أن تعطيني سيارتك
‫- سيكون من الأفضل أن أفعل هذا بنفسي ‫- كلا، أنا موظف إيقاف السيارات
‫- عليك أن تعطيني... ‫- إنها سيارة يصعب التعامل معها
‫اخرج من سيارتك، اخرج
‫- استمتع بوقتك بذلك الحفل ‫- يصعب التعامل معها، ربما تود...
‫السيد (رايان هاوارد)
‫الفصل الثاني، الإعلان عن المدعوين ‫عند وصولهم هو قمة الذوق
‫كلما ارتفع الصوت، عبر هذا عن ‫الاحترام الأكبر لجميع الحاضرين
‫(ستانلي هادسون) وعشيقته (سينثيا)
‫(جايمس) و(باميلا) و(بيبي هالبرت)
‫- كيف يسير الحال هنا يا رفاق؟ ‫- كف عن الحوم حولنا، فأنت تزعجنا بحق
‫لم أقصد إزعاجك يا (مايبل)
‫(مايبل)، لو أنك قادر على هذا، ‫أبعد مرفقيك من على المائدة
‫السيد (والتر) والسيدة ‫(إيلين برنارد)
‫- جميعكم تعملون مع (آندي) إذن؟ ‫- إنهم يعملون لدي
‫بل لدى (روبرت كاليفورنيا)، ‫فهو رئيس مجلس الإدارة
‫- ظننتك رئيس مجلس الإدارة ‫- لا أعرف ما الذي أوحى إليك بهذا
‫- قلت إنك تدير الشركة ‫- الفرع، أنا المدير الإقليمي
‫أجل، هذا منطقي أكثر
‫- هل جميعكم مديرون إقليميون؟ ‫- هل أقمت الحفل لإثارة إعجاب والديّ؟
‫هذا جنون، كلا، لو أرادا حفلاً بالحديقة ‫يمكنهما إقامة واحد
‫وهو ما فعلاه الأسبوع الماضي
‫أقاما حفلاً لأخي الأصغر وكان مذهلاً ‫لكنني لا أكترث
‫- أيمكنني تقديمكما الآن؟ ‫- أجل، ليس لدينا متسع من الوقت
‫- فلدينا تذكرتا مسرح ‫- ماذا ستشاهدان؟
‫(ماني بول)، ‫كان اختيار (والتر) الابن
‫- ها هو ‫- ماذا؟
‫- (برونارد) ‫- لم أعرف أنك ستكون هنا
‫لم أكن لأفوت هذا
‫- أنا (والتر)، شقيق (آندي) الأصغر ‫- مرحباً، كيف حالك؟ أنا (جيم)
‫(تونا)، أليس كذلك؟ ‫ولابد أن هذه زوجتك الرائعة (بام)
‫- كلا ‫- كلا بالتأكيد، إنها تتمنى هذا
‫كلا
‫سيدي، أحتاج لأن أطعم بقية المدعوين
‫معذرة، هناك
‫ضعي هذه
‫قدّمي نفسك
‫الفصل الرابع، أحد أهم واجبات المضيف ‫هو واجبه بالرقص
‫رقصة لطيفة لائقة تهيىء الجو ‫لفترة العصر كلها
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم ‫(روبرت كاليفورنيا)
‫- مرحباً يا (آندي) ‫- مرحباً
‫- شكراً لك ‫- أريدك أن تقابل أول رئيسين لي
‫- أمي وأبي ‫- أجل، مرحباً، تسعدني مقابلتكما
‫- تسعدنا مقابلتك ‫- (آندي)، أين أضع نبتة الريحان؟
‫- ظننتك ستحضر الهلام ‫- كلا، أنا واثق أنك قلت الريحان
‫هذا ليس مضحكاً، دعني أنزل
‫- أعتقد أن هذا الشيء معطل ‫- إنه ليس معطلاً، هكذا يعمل
‫- الطقس جميل جداً اليوم ‫- بدأ يصبح بارداً
‫- أجل، ينبغي أن نغادر حقاً ‫- أجل
‫سيكون أمراً غريباً ألا يقترح الرئيس ‫نخباً، لذا انتظرا
‫أود أن أستغل هذه الفرصة لأشكركم ‫جميعاً على المجيء
‫ولأشرب نخب طاقمي ‫من العاملين المذهلين
‫اقتراح الأنخاب أمر رائع، ‫تشرب نخب أحد فيشرب نخبك
‫الأمر يستمر بلا انقطاع، هذا هو الجزء ‫المفضل لدي باقتراح الأنخاب، التبادلية
‫لنسمع منكم، من تودون ‫أن تشربوا نخبه؟
‫أجل، سأقول شيئاً
‫أعتقد أننا علينا التعبير عن شكرنا ‫لرئيسنا لأننا لم نكن لنأتي لولاه
‫- نخب (روبرت كاليفورنيا) ‫- نخب (روبرت)
‫لا أصدق أنني لم أفكر ‫باقتراح نخب (روبرت)
‫ادخل اللعبة يا (غابريال)، ‫لمَ تتحدث إلى عشيقة (ستانلي)؟
‫أود اقتراح نخب شخص غير موجود هنا ‫لكنه سيكون موجوداً بعد 4 أشهر
‫مرحباً بك في العالم ‫يا (فيليب ليبتون)
‫أود أيضاً اقتراح نخب (فيليب هالبرت) ‫الذي سيولد قبل 4 أشهر
‫أتمنى أن يكون من الجيد ‫تسميته تيمناً بجدي
‫الذي وعدته وأنا طفلة ‫منذ فترة طويلة قبل الليلة...
‫أنني ذات يوم سأسمي ابني تيمناً به
‫- نخب (فيليب هالبرت) ‫- نخب (فيليب)
‫- حسناً ‫- إنها تقلد أي شيء أفعله دوماً
‫هذا أشبه بموقف (فورد توروس) يتكرر
‫- أود اقتراح نخب للقوات ‫- أجل
‫كل القوات، على الجانبين
‫- أعتقد أن علينا أن نشرب نخب... ‫- سيداتي وسادتي، العشاء الأخير
‫الفصل التاسع، ‫اللوحة المفعمة بالحيوية
‫ليست محل ترحيب فقط لكنها تسلية ‫متوقعة بأي حفل حديقة
‫(آندي)، علينا أن نشكر الرجل ‫الذي قادنا إلى ربع سنة مربح جداً
‫- نخب (روبرت كاليفورنيا) ‫- أجل
‫أود أيضاً أن أقترح نخب (روبرت ‫كاليفورنيا)، سيد (كاليفورنيا)...
‫لا يمكنكم أن تقترحوا نخب شخص 3 مرات
‫على الأقل ليس قبل أن ‫نقترح نخب كل شخص مرة
‫سأقول بضع كلمات لو أنك ‫لا تمانع يا (آندي)
‫أجل
‫أنتم تقولون إنني قدتكم، ‫لكنني لم أفعل هذا
‫أنتم تودون اقتراح نخب الرجل ‫الذي قادكم إلى النجاح
‫لكن الرئيس ليس له علاقة بالأمر
‫أنا و(آندي) لا ننتج ‫شيئاً، نحن لا نفعل شيئاً
‫نجلس في مكتبينا ونطالب بأشياء ‫لتفعلوها فوراً
‫كالأطفال الوقحين
‫أتعرفون الفارق بين الطفل ‫الباكي والمدير؟
‫ذات يوم سيكبر الطفل
‫لكن بدونكم، كنت أنا و(آندي) ‫سنجلس في حفاضينا المتسخين
‫وننتظر من يقوم بتغييرهما لنا
‫ينبغي أن أقترح نخبكم وأن أشكركم ‫لأنكم جعلتم وظيفتي أسهل وظيفة بالعالم
‫- نخبكم ‫- نخبك
‫نخب (روبرت كاليفورنيا)، منذ اللحظة ‫التي دخلت فيها مبنانا وقلوبنا...
‫بعضكم يعرف أن هناك نجماً يظهر ‫على الشبكة موجوداً بيننا
‫السيد (والتر بانز برنارد) الأب، ‫أرجوك اعتلِ خشبة المسرح
‫- أنا أتناول الطعام يا (آندي) ‫- هيا
‫حسناً
‫- أجل ‫- ماذا ستغني؟
‫ما رأيك بأغنية ثنائية تقليدية ‫من أغنيات الأب وابنه؟
‫هل أنت واثق؟ حقاً؟ ‫إنها صعبة بعض الشيء
‫"قولي إنني أحبك ليس مجرد كلمات"
‫هذا مرتفع جداً، ‫إنه مرتفع لكن ليس لهذه الدرجة
‫- حقاً؟ حسناً، أشعر أنه متكلف ‫- اخفضه قليلاً
‫- "قولي إنني أحبك..." ‫- أعطني إياه
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حسناً، هكذا
‫"قولي إنني أحبك"
‫- "ليس الكلمة" ‫- "ليس الكلمة"، لن تغني الآن
‫"التي أود سماعها منك، ‫الأمر ليس أنني أريدك..."
‫- "ألا تقوليها لكن ليتك تعرفين" ‫- "ألا تقوليها لكن ليتك تعرفين"
‫"عليك فعل ما هو أكثر من الكلمات ‫لجعل الأمر حقيقياً"
‫هل يصور أحد هذا؟ جدياً، (إيرين)
‫إما أنه يصور أو يتصل
‫"ماذا كنت ستفعلين ‫لو أن قلبي انقسم نصفين؟"
‫(والتر) الابن موجود هنا، ‫لمَ لا تأتي وتنضم إلينا؟
‫- أبي ‫- انضم إلينا
‫لا أعرف يا أبي، أنا أقضي وقتاً جيداً ‫في التعرف إلى هؤلاء الأصدقاء هنا
‫اذهب إلى هناك وغنّ وإلا سأقطع حنجرتك ‫ولن تستطيع الغناء مجدداً، هيا
‫- هيا ‫- حسناً
‫هذه الأغنية القديمة، لا...
‫"أتمنى أن ترافقك السلامة ‫في كل طريق تسلكينه"
‫"وأتمنى أن يحيطك التفاؤل والسعادة ‫حين تكونين بعيدة عن المنزل"
‫"وأتمنى أن تصبحي فخورة ‫ومبجلة وصادقة"
‫- "وتفعلي للآخرين ما فعلته لنفسك" ‫- "وتفعلي للآخرين ما فعلته لنفسك"
‫نخبكم، حسناً
‫- ماذا يحدث؟ ‫- نخبكم، أحضر غيتاراً خاصاً بك
‫- "أرجوك أنهي الاتصال وحاولي مجدداً" ‫- آسفة
‫- أشعر ببرد شديد ‫- هذا لأنك لم تحضري سترة
‫حبي الأول كان زراعة الشمندر ‫لكن هذا كان يناسب شاباً
‫- من سمع عن مزارع شمندر مسن؟ ‫- انسَ أمره، ركز على الاستضافة
‫يمكنني إنفاق مبلغ كبير لإقامة ‫حفل عيد ميلادي هنا
‫حقاً؟ لدينا عروض مختلفة لحفلات ‫أعياد الميلاد
‫عرض القصدير به أقل عدد من الماعز
‫إنه ليس بدون ماعز على الإطلاق، ‫به حوالي 10 أو 12 من ماعزاً
‫هذا يعتمد على عدد الماعز المتاح، ‫طرد الماعز به أكبر عدد ماعز، بمَ تفكر؟
‫بالتأكيد لست مهتماً بالماعز
‫لمَ تقضي كل هذا الوقت ‫في مناقشة الماعز معي؟
‫يمكنني أن أحضر لك أنواع لحوم غريبة
‫شرائح لحم فرس النهر ‫وبرغر لحم زراف
‫سنتحدث
‫سيكون كله لحم ماعز
‫مرحباً يا (سيسي هالبرت)، ‫أنا (آندرو برنارد)
‫أود التحدث إليك عما ‫تحتاجينه من الأوراق
‫لم يكن هذا أسوأ اتصال مبيعات
‫مرحباً
‫ماذا كان هذا العرض؟
‫لا أعرف، فكرت فقط ‫أنني لو أقمت حفلاً رائعاً بالحديقة
‫وأريتك كم أنا محترم، فستفخر بي
‫- (آندرو) ‫- أعرف، أعرف أنك فخور بي
‫لن أخبرك كم تثير إعجابي لأنك مدير ‫فرع شركة أوراق
‫في (سكرانتون) بـ(بنسلفانيا)
‫حتى متى ستحتاج للحصول على استحساني؟ ‫أنت رجل بالغ
‫لا تتصرف كأنك فتى صغير يحتاج...
‫لو كان لدي والدان كهذين لحاولت ‫إقناع الجميع أنني شخص رائع أيضاً
‫- أعتقد أننا اكتشفنا سر (آندي) ‫- سره؟
‫إنها إشارة لفيلم (سيتيزين كاين)، شيء ‫يفسر لمَ أصبح شخصاً على هذه الحال
‫أعرف فيلم (سيتيزين كاين)، ‫هذا لا يفسر لمَ كان على هذا النحو
‫إنه يمثل ما كان هاماً له كطفل، ‫ما افتقده
‫- هذا رأيك، لنتفق على ألّا نتفق ‫- كلا، أنت مخطىء
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل، أشعر بالحرارة الشديدة
‫جسدي اعتاد طقس جنوب (إيطاليا)
‫أليس هذا غريباً؟ ‫لم أذهب إلى هناك قبلاً
‫- أجل ‫- أجل، هذا جيد، شكراً لك
‫كان حفلاً لطيفاً، المكان غريب ‫بعض الشيء
‫- والطعام... ‫- الشطائر كانت جافة
‫إلى اللقاء يا (تونا)، ‫إلى اللقاء يا (بام)
‫سأغادر وأود أن أقول إنني آسف بحق
‫شطيرة برغر بالجبن أم بدون جبن؟
‫- بالجبن ‫- التقط
‫شكراً لك يا (أوسكار)
‫ماذا يفعلون؟
‫إنها المراسم الختامية
‫لمسة لطيفة
‫- أظنني تركت حافظة نقودي في منزلك ‫- من يكترث؟
‫- ها هي ‫- السيد (جايمس هالبرت)
‫- المفاتيح ‫- كف عن نسيان الأشياء
‫لم أنسها، إنها هنا
‫السيد (جايمس هالبرت)
‫- آسف جداً، نسيت... ‫- يا لك من أحمق!
‫السيد... الـ... ‫ماذا تفعل؟
‫لدي سؤال، من أفضل موظف ‫مبيعات بالمكتب برأيك؟
‫هذا سؤال غبي، واضح أنه... ‫السيد (جايمس هالبرت)
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة