‫- (إرين)؟ ‫- نعم
‫بعد دقيقتين، أريدك أن تدخلي إلى هذا ‫الاجتماع وأن تقولي لي إنه لديّ اتصال هام
‫لن أرد عليه، لأنني أريده أن يعلم ‫مدى أهمية هذا الاجتماع بالنسبة إليّ
‫- مَن المتصل؟ ‫- لا أحد، اختلقي الأمر فحسب
‫- ثمّ سأرفض الردّ عليه ‫- لن تردّ على...
‫اختلقي اتصالاً هاتفياً ‫ليس اتصالاً حقيقياً، اختلقيه
‫حسناً
‫- ثم ادخلي وقولي لي... ‫- حسناً
‫- لن يهم ما يكون، لن أرد عليه ‫- ولكنك لن تردّ عليه
‫- وسيندهش ويفكّر أنّ هذا اجتماع هام ‫- فهمتك
‫حسناً، إذاً أخبرني ‫عن الصفقة التي تحصل عليها
‫وسأخبرك كيف يمكننا التفوق عليها
‫- كنا... ‫- (آندي)؟
‫- نعم؟ ‫- لديك اتصال هام
‫آسف، أنا مع عميل هام ‫عليه الانتظار
‫هل أنت متأكد؟ ‫إنه بغاية الأهمية
‫لا شيء يهمني الآن ‫أكثر من هذا الاجتماع
‫حقاً؟ لأنّ والدتك توفيت
‫- يا إلهي! ‫- لا أظنّ أنها توفيت
‫- لقد ماتت، صدمتها حافلة ‫- ليست ميتة، هذا أحد مقالب والدتي
‫هذا ليس أحد المقالب ‫يتصلون من الشرطة
‫يقولون إنه أسوأ حادث رأوه
‫(آندي)، آسف جداً بشأن والدتك ‫تعازيّ الحارّة
‫يجب أن ترد على هذا الاتصال، إنه...
‫- نعم، الخط الأول؟ ‫- الخط الثاني
‫- مرحباً ‫- "معك (داريل)"
‫"طلبت مني (إرين) أن أدعي أنني شرطي ‫وأقول لك إنّ والدتك توفيت"
‫يا إلهي!
‫- شكراً يا حضرة الشرطي ‫- "يا صاح، هذه فكرة سيئة"
‫- هل قالت أي كلمات أخيرة؟ ‫- "هل أنت جاد؟ هذا تصرف معتوه"
‫احرص على أن يحصل ‫عميلك على أفضل صفقة ممكنة
‫- "أنت رجل سيئ يا (آندي بيرنارد)" ‫- هذا من شيم والدتي
‫"هذه العاقبة الأخلاقية ‫لا يجب أن تتلاعب..."
‫- حسناً، شكراً أيها الشرطي ‫- "يجب أن..."
‫(إرين)، هلا توقفين كل اتصالاتي الأخرى؟
‫- مرحباً يا (كاثي) ‫- مرحباً
‫كيف تجري الأمور؟ ‫هل تبدو منطقية لك؟
‫- أعتقد أنّ كل شيء على ما يرام ‫- رائع
‫- يجب أن تجلسي ‫- كلا، أنا بخير
‫- أريد أن أملأ معاملاتي ‫- حسناً
‫أنا أصدرت الصوت ‫(بام) الحامل
‫- وأصدر أصواتاً أسوأ من هذا بكثير ‫- نعلم
‫أدرّب موظفة مؤقتة ‫لتكون بديلتي في إجازة الأمومة
‫كان يجدر بي أن أذكر أنني حامل
‫على الأرجح أنكم لم تلاحظوا لأنه ‫يستحيل معرفة ذلك لأنني صغيرة الحجم
‫ولكن نعم، أنا حامل
‫بحقّكم!
‫مرحباً، أسال من أجل صديق ‫هل تعلمان إذا كانت الفتاة الجديدة عازبة؟
‫- أشك في ذلك ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫- تشك في ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- لمَ تشك في أنها عازبة؟ ‫- بصراحة، لا أملك أدنى فكرة
‫ولكنني فكّرت في إنقاذها من (رايان) ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا تفعل بغدائي؟ ‫- أوصله إليك من البراد
‫هذا أشبه بمجريات فيلم إباحي ‫"هل طلب أحدكم البيتزا؟"
‫- ليس بيتزا ‫- نعم، ولسنا على وشك ممارسة علاقة
‫ولكنني فكّرت في أنك لربما ترغب ‫في تناول الغداء على مكتبك اليوم
‫وهكذا يمكننا النزول في استراحة الغداء ‫إلى المستودع وعزف بعض الألحان
‫تعجبني هذه الفكرة ‫هل (كيفين) يشارك؟
‫أنت أدرى
‫يُشاع أنّ لديها حبيباً
‫على الأرجح أنه مروّج مخدرات
‫هذه أفضل طريقة للحصول على حبيبة مثيرة ‫تجعلها تدمن المخدرات
‫من الجميل أن نحظى ‫بشابة نضرة ومعافاة في المكتب
‫- نعم، من الناحية الجمالية فقط ‫- نعم
‫- تضيف حضوراً جميلاً ‫- وطاقة جيدة
‫نعم، من الجميل ‫أن تشغل فتاة مثيرة مكتب (بام)
‫- لا، ليس الأمر هكذا ‫- إنني أمازحكم، يا للهول!
‫من الواضح أنها ظريفة جداً، أفهم هذا
‫ولكنني أود الإشارة إلى أنني أملك 22 كيلوجراماً ‫إضافياً مني لتحبّوها إن كان هذا يعجبكم
‫- (بام)، تبدين الآن في أروع حالاتك ‫- ومشرقة
‫- شكراً لكما، هذا لطيف ‫- نعم، تتمتعين بإشراقة مثيرة
‫- هذا أكثر أشكال الولع شيوعاً ‫- حقاً؟ شكراً جزيلاً لكم
‫النساء الحوامل لسن وحدهن مَن لا ‫يحظى بالتقدير، أتعلمون مَن الرائع أيضاً؟
‫- (هيلين ميرين) ‫- نعم
‫هل رأيتموها في ملابس السباحة؟ ‫مذهلة
‫ما سيكون أكثر إثارة ‫هو أن تكون (هيلين ميرين) حاملاً
‫توقّفوا، حسناً...
‫كلا، كلا! هذا مقرف ‫هل تدركون ما تقولونه؟
‫المرأة الأكثر إثارة ‫ستكون امرأة حاملاً بعمر الـ66
‫- في هذه الحالة، نعم ‫- كلا
‫هناك معايير بيولوجية ‫عالمية للجمال والجاذبية
‫وأنتم تقدّرون المعايير المعاكسة لها ‫لإرضاء امرأة حامل
‫- كلا، لسنا نفعل ذلك ‫- بلى، أنتم تفعلون ذلك
‫وإليكم شيئاً آخر ‫ولدت (هيلين ميرين) بكنية (ميرينوف) أصلاً
‫هذا صحيح، أنتم تتحمّسون ‫بشأن روسية من العصر السوفياتي
‫- أحسنت الارتجال يا صاح ‫- شكراً، أظنني أخطأت ببعض الٔاصوات
‫هذا ليس سيئاً يا رجال ‫أنتم أفضل مما تبدون عليه
‫تباً لك!
‫مرحباً يا (روبرت) ‫هل سنبكّر موعد اجتماعنا؟
‫أتجوّل فحسب ‫ماذا يحصل هنا بالضبط؟
‫جميعنا موسيقيون ‫ونعزف معاً أحياناً
‫- أنتم فرقة؟ ‫- شكراً
‫- نُدعى بـ"(كيفين) والبثور" ‫- لم نوافق على هذه التسمية
‫أفتقد وجودي في فرقة
‫لا داعي لذلك، على أي آلة تعزف؟ ‫انضم إلينا
‫- لديّ دفّ صغير ‫- دفّ صغير؟
‫- تعلم أنني المدير التنفيذي، صحيح؟ ‫- المدراء التنفيذيون لا يعزفون على الدف
‫- الدفّ للحبيبات ‫- أعزف على الهارمونيكا
‫- أظنني أملك واحدة في السيارة ‫- رائع!
‫جميل! يا جماعة ‫سيصبح (روبرت) "بثرة"
‫أكرر لك، لم نوافق على هذه التسمية
‫كنت قد تخلّيت عن فكرة التسكّع ‫مع (روبرت كاليفورنيا)
‫والآن يود الانضمام إلى فرقتنا
‫وعندما تكون في فرقة روك ‫تتعاضد مع أفراد الفرقة مدى الحياة
‫عادةً ما تكون هذه الحياة قصيرة ومأساوية ‫لا بأس في ذلك، صحيح؟
‫نعم، هذا أروع حتى ‫سنفارق الحياة جميعاً ذات يوم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل تجد (هيلين ميرين) مثيرة؟ ‫- نعم، إنها جميلة جداً
‫- ماذا عن (كاثي)؟ ‫- الموظفة المؤقتة؟
‫- نعم، هل تظن أنها مثيرة؟ ‫- كلا
‫لا أسألك إن كنت معجباً بها ‫ولكن بشكل حيادي، هل تراها جذابة؟
‫أقول لك لا
‫- لا ترى (كاثي) جذابة؟ ‫- كلا، لا أراها كذلك
‫لا، لن أقول لزوجتي الحامل بالشهر الـ9 ‫أنني أجد بديلتها جذابة بشكل حيادي
‫كما لن أقول لابنتي ذات السنتين أنّ ألعاب ‫الفيديو العنيفة ممتعة أكثر بشكل حيادي
‫هذا صحيح، ولكنّه لا يفيد أحداً
‫انظر إليها ‫حتى أنا أرغب في التقرّب منها
‫حسناً، لا أظنها كذلك ‫هل انتهينا من السؤال؟
‫- هذا سخيف ‫- نعم، لأنها مثيرة، أليس كذلك؟
‫صدرها عارم وخصرها نحيل ‫صحتها التناسلية جيدة دليل واضح
‫والتناسق في وجهها، بحقّك!
‫يعامل الناس الحواملَ بشكل مختلف ‫وكأنّنا أطفال
‫"يفقدون الٕاحساس بالحدود الفردية ‫ويبدأون بالتصرف بغرابة"
‫"ويقولون لكنّ أشياء ‫من الواضح أنها غير صحيحة"
‫أعلم أنّ هذا يبدو جنونياً، ولكنني أظن ‫(دوايت) الوحيد الذي يخبرني الحقيقة
‫- (دوايت)، هل أنا مثيرة الآن؟ ‫- لمَ سأظن أنا أو سواي أنك مثيرة الآن؟
‫لا يمكنني أن أجعلك حاملاً، وهذه القوة ‫الدافعة للجاذبية بين الإناث والذكور
‫وماذا عن السابق؟ ‫هل كنت جذابة سابقاً؟
‫تكونين في العمر الأكثر جاذبية عند الـ24 ‫مع تراجع تدريجي بسيط
‫ثم يتراجع جمالك بشكلٍ حاد ‫عندما تحملين للمرة الأولى
‫تتعافين بشكل تدريجي ‫والآن من الواضح أنك في أسوأ حالاتك
‫أظنّ أنّ (جيم) يكذب عليّ ‫حيال كونه غير منجذب نحو (كاثي)
‫هل تظنين أنّ (جيم) يكذب؟ ‫هذا ظريف جداً
‫أعلم أنه يكذب
‫- لك 5 دولارت إن حملته على الاعتراف ‫- تمّ الأمر
‫- لا ألمس امرأة حاملاً مطلقاً ‫- نعم، هذا (دوايت) الذي أحتاج إليه
‫إن كنا سنعمل معاً ‫يجب أن نضع بعض القواعد الأساسية
‫- حسناً ‫- القاعدة الأولى
‫- ندين بالولاء الوحيد للحقيقة ‫- أعتقد ذلك، موافقة
‫- القاعدة الثانية، لن يردعنا شيء ‫- هل... هذا...؟ حسناً
‫- القاعدة الثالثة، لا تقعي في غرامي ‫- نعم، جيد
‫- سننال من هذا الرجل ‫- الصراحة هامة جداً لي
‫إنها بغاية الأهمية ‫ثم سندمّر الرجل نفسه
‫فلنرَ بما نشعر ‫عند بلوغ تلك المرحلة
‫لقد قصدتما الشخص المناسب ‫يجب أن تتبعي حدسك يا (بام)
‫لا تريدين أن ينتهي بك الحال ‫كـ(إيلين نورديغرين)
‫في الواقع، ماذا أقول؟ تتمنين لو ‫تعيشين حياتها، لا أقصد الإهانة يا (بام)
‫لم تشعر بالإهانة ‫ماذا تعرفين؟
‫يُدعى هذا بـ"اختبار مدبّر الزيجات" ‫وهو قوي جداً
‫مبدئياً، ستسأل (بام) (جيم) ‫مع أي من رفاقه سيدبّر موعداً لـ(كاثي)
‫إن اختار (جيم) صديقاً مثيراً ‫نعلم أنه يظنّ (كاثي) مثيرة
‫- مرحباً، لقد عثرتم علينا ‫- كان الصوت رائعاً يا صاح
‫(داريل)، (آندي)، (كيفين) ‫هذا (كيرتيس دورو)، موسيقي محلي
‫- وترأس الاحتفال الديني في زواجي ‫- موسيقي محلي؟ إنه أسطورة محلية
‫كنت أذهب للاستماع إلى عزفك ‫كل أسبوع في (ديرهيد)
‫إنك تظهر على التلفاز ‫أنت مذيع الأخبار الرياضية على القناة 7
‫- هيا يا فريق (إيغلز)! ‫- تفعل هذا على التلفاز
‫- هل تمانعون انضمامهما إلينا؟ ‫- على الإطلاق
‫- لديّ بعض الآلات هنا ‫- دعني أعزف عليها
‫- حقاً؟ حسناً، هذا رائع ‫- ماذا سنعزف؟
‫ربما علينا أن نحمّي ‫ببعض السلالم الموسيقية
‫- (ميدنايت رامبلر)؟ ‫- نعم
‫(ميدنايت) ماذا؟
‫كنت أتكلم مع (كاثي) ‫اتضح أنها عازبة
‫أقرّ بخطأي
‫ظننت أنه سيكون من الممتع ‫أن نعرّفها إلى أحد، ألديك أي أفكار؟
‫هل تعلمين مَن سيكون مناسباً؟ ‫(مايك تيبيتس)
‫(مايك تيبيتس)؟ حقاً؟
‫مَن هو (مايك تيبيتس)؟ ‫أي سيارة يقود؟
‫- ليس سيارة والدته ‫- نعم، لأنها لا تقود سيارة (نيسان زي)
‫أصبت
‫- اهدأي يا (كيلي) ‫- أظنه سيكون جيداً إن زرع الشعر
‫- يجب أن تري إن كان بوسعه زرع الشعر ‫- لا أظنّ (جيم) يحفل بشعره
‫نعم، ولكنني أهتم به يا (بام) ‫هذا تصرفّ شخص لطيف
‫لا أرى مكمن البشاعة به ‫وجهه عريض كصانع الجعة
‫عرف (جيم) غايتي
‫نعم، بالكاد يتحدث (جيم) مع (مايك)
‫اضطررنا إلى البحث في مستويين ‫من الأصدقاء لنعثر على صفحته
‫اختار (جيم) شخصاً غير جذاب ‫بما يكفي لإسكاتي بدون البوح بذلك
‫- بشع بما يكفي لإنكار انجذابه ‫- نعم
‫"(مايك تيبتس) صاحب أكثر الأشكال روتينية ‫ممن أعرفهم"
‫لذا إن كان هذا "اختبار مدبّر الزيجات" ‫أظنني برّأت نفسي
‫إن لم يكن هذا "اختبار مدبّر الزيجات" ‫فهو شاب لطيف يا (كاثي)
‫لربما كذب (جيم) بكلماته ‫ولكن لا يمكنه أن يكذب بجسده
‫- وسأكتب شيئاً لئيماً على صفحته ‫- كلا، لا تفعلي هذا يا (كيلي)
‫يُظهر الذكر انجذابه عبر علامات جسدية ‫غير واعية وغير إرادية
‫تعريم الصدر، وعكس الحركات ‫وزيادة تدفق الدم نحو العضو التناسلي
‫أرى أن نبدأ من هناك
‫- بالعضو التناسلي؟ ‫- العضو التناسلي
‫لسنا هنا
‫- مَن قال هذا؟ ‫- بالضبط
‫- كيف حصلت على هذا المثلث الطويل؟ ‫- اصمت فحسب
‫هل يعرّم صدره؟
‫لا يمكنني الجزم ‫إنه غائر بنحو غير طبيعي
‫ضبطته، ها هو يعكس حركاتها ‫هل رأيت هذا؟
‫لا، لربما قال شيئاً مضحكاً
‫لا يتمتع (جيم) بحس دعابة متميز يا (بام) ‫الأجدر بك أن تعرفي ذلك
‫- أظنه يُضحكها فحسب ‫- حان الوقت لأعرف
‫لمَ يجعلها تضحك لهذه الدرجة؟
‫سأسير من هنا... ‫سأقع! إنني أتعثّر! أريد الإمساك بشيء!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- (دوايت)؟ ‫- نعم؟
‫- (جيم)! ‫- آسف لهذا
‫- تباً! سـ... ‫- (دوايت)!
‫- لماذا؟ ‫- آسف، وقعت يا سيد "التوازن"
‫ارحل
‫هل يكون انتصاب زوجك ناعماً؟
‫لأنه إن لم يكن كذلك ‫فلقد لمست للتو قضيباً ناعماً بلا جدوى
‫لمَ كان يُضحكها لهذه الدرجة؟
‫- سأفرغ بعد برهة ‫- نعم، خذي وقتك
‫كانت تلك المقولة من فيلم (زو لاندر) ‫من مشهد ملغيّ لذا كلانا على حق
‫قلت لك ذلك
‫هل أقدّم تقارير المصاريف ‫إلى محاسب محدد أم...؟
‫- (أوسكار)، تود (كاثي) أن تسألك شيئاً ‫- المعذرة، سأسأل (أوسكار)
‫نعم؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لمَ لا تعترف أنها جذابة فحسب؟
‫- من المزعج أنك لا تقرّ بذلك ‫- ماذا أفعل لتصدقيني؟
‫راودت (دوايت) فكرة وأظنها جنونية ‫ولكن ربما وصلنا إلى مرحلة جنونية
‫هل وصفت الفكرة بالجنونية؟ ‫هذا مهين
‫لم أقترح سوى إجراء اختبار ‫بديل عن كاشف الكذب
‫مراقبة ضغط دمه ونبضه ‫وتعرّقه ومعدل تنفّسه
‫نعم، هذا سخيف ‫ولكنني لا أعلم ما أفعل سوى ذلك
‫ووصفت الفكرة بأنها سخيفة؟
‫كان هذا مثيراً حقاً
‫شعرت بأنك توافقت تماماً ‫مع مذيع الأخبار ذلك
‫هل تعلمون أنّ (ليزا) ‫قامت بجولة مع (شاكا خان)؟
‫هل أنت جاد؟ ‫من (ستار تريك)؟
‫- هل سمعت بعضاً من ذلك؟ ‫- نعم
‫- ألا تعجبك موسيقى البلوز؟ ‫- قد أستمتع برؤيتكم تعزفونها
‫إننا نعزف معاً ‫هؤلاء أصدقاء الفرقة
‫هذه جلسة موسيقى ‫حيثما تأخذنا الموسيقى
‫أظنّ الموسيقى غادرت بدونكم
‫- هيا ‫- توقّف عن دفعي
‫"توقّف عن دفعي" ‫كفّ عن الإمساك بقضيبي"، انضج!
‫اخلع سترتك واجلس
‫عندما يكذب الانسان ‫يُظهر جسده عدة إشارات
‫- حقاً؟ ‫- يمكن أن ينتهي كل هذا إن قلت الحقيقة
‫- هل تنتظرون في الدور؟ ‫- لمَ لا تتفقّد بطاقات التعاطف أيها المسنّ؟
‫سأسألك بضعة أسئلة بسيطة ‫سأنتظر إلى أن تشتدّ
‫ها نحن ذا!
‫- هل اسمك (جيم هالبرت)؟ ‫- نعم
‫هل هذا هو السؤال ‫الذي ستطرحه عليه؟
‫يجب أن نبدأ بأسئلة عادية ‫لنحدد مستوى الضغط عند قول الحقيقة
‫يجب أن تشاركوا الجهاز مع الآخرين
‫هذا ما علّموني إياه في صف الحضانة ‫في القرن التاسع عشر
‫بربّك يا (دوايت) ‫يمكنك أن تقيس ضغطك أولاً
‫(جيم)، هل أنت جاد؟
‫لقد تذكّرت، (سيسي) ‫بحاجة إلى فرشاة أسنان جديدة
‫- ربما علينا إبدال الآلات ‫- نعم
‫لأنّ الندوب بدأت تظهر على جسدي
‫نعم، ربما يجدر بالجميع ‫إبدال الآلات مع مَن على يمينه
‫اضطررنا إلى المغادرة ‫بسبب بعض الاختلافات الفنية
‫نعم، كان صوتهم محدداً ‫ولم يلائم موسيقانا
‫يا رفيقيّ، هذا يعني أنهم أصبحوا ‫فرقة "(كيفين) والبثور" الآن
‫كلا يا رجل، نحن كذلك
‫- لكن... ‫- أعلم...
‫- لقد انتهيت ‫- لديّ قلب جديد
‫- حقاً أيها "الرجل المعدني"؟ ‫- حسناً، أين كنا؟
‫كلا، لست قلقاً ‫لأنّ هذه الكذبة ليست لي بل لـ(بام)
‫وعنما تستعيد لياقتها وثقتها بنفسها...
‫نعم، سأقول لها الحقيقة
‫أنني كننت بعض المشاعر ‫لزميلة في العمل اليوم
‫لم أشعر بها منذ سنوات
‫ودفاعاً عن نفسي ‫أمسك بقضيبي بشكل عدائي حينها
‫- هل تجد (كاثي سيمز) جذابة؟ ‫- كلا
‫- نعم، إنه يكذب ‫- أرأيت؟ هل كان هذا صعباً لهذه الدرجة؟
‫- لست أكذب ‫- حقاً؟
‫(بام)، هل ستصدّقين اختباره المعدّ منزلياً؟
‫سأصدق اختباري المعدّ منزلياً ‫لأنّ زوجك يكذب حتماً
‫وفي الواقع، كذب حيال كل سؤال ‫وحتى اسمه
‫- مَن أنت حقاً؟ ‫- تمهّل، ماذا؟
‫انظري إلى الٔارقام ‫كانت النتائج كل مرة 150 على 100
‫- زوجك مصاب بمرض الكذب ‫- (جيم)، ضغط دمك مرتفع
‫- إنها منجذب نحوها حتماً ‫- ألا يعاني والدك ضغط دم مرتفع؟
‫- نعم، ولكنني لا أدخّن ‫- متى كانت آخر مرة زرت فيها الطبيب؟
‫- لا أعلم ‫- من الهام أن تتفقد البروستات كل شهر
‫يمكنك أن تفعل هذا بمفردك في المنزل ‫باستخدام اصبعك
‫- أقحمه داخل... ‫- (داويت)، توقّف
‫أنا جادة، أريدك أن تهتم بنفسك ‫ماذا سنفعل إن أصابك مكروه؟
‫اهدأي، ثقي بي ‫سألازمك حتى وقت طويل
‫ولكنّ هذا ليس خياراً متاحاً، صحيح؟ ‫لا ينتظر الموت أحداً
‫تعال، فلنذهب ‫أود الاتصال بطبيبك
‫- ألا يُقلقك أنّ (جيم) ليس اسمه الحقيقي؟ ‫- (دوايت)، اذهب إلى المنزل، هذا لا يهم
‫فرشاة أسنان (سيسي)
‫- شكراً لك ‫- "عزيزي أحب أسلوبك"
‫"كل يوم"
‫"أريد أن أكون معك صباحاً ومساءً"
‫"عزيزي أحب أسلوبك"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس