‫تلخّص قواعد سلوك (سايبر) ‫المبادىء المسيطرة
‫التي هي أساسية لإقامة علاقة ثقة ‫والحفاظ عليها مع موظفينا وزبائننا...
‫يا إلهي، اقتلني
‫حسناً، من الواضح ‫أننا نريد الموت جميعنا
‫لكن علينا أن نتخطى هذا ‫لذا تابع يا (غايب)
‫- لا بأس ‫- هل يناسبك ذلك؟
‫لأنه إن لم يكن كذلك، فأنت تعمل لديّ
‫التزموا بكلّ القوانين السارية المفعول
‫والقواعد والسياسات والعقود ‫التي تحكم عملنا
‫- كونوا صادقين ‫- سأفعل ذلك
‫في نشاطات عملكم وعلاقاته
‫- عاملوا أحدكم الآخر... ‫- دخلت في المخاض!
‫- حسناً، ستدخل في المخاض ‫- يا إلهي!
‫افسحوا المجال جميعكم!
‫أعرف أنه من الخطأ تزييف الدخول ‫في المخاض للفرار من الأشياء
‫لكن أحياناً، يكون ذلك ضرورياً
‫أدخل في المخاض
‫- أيجب أن أتناول الهوت دوغ بالذرة أم... ‫- أدخل في المخاض!
‫حسناً، ثلاثة أسباب ‫تثبت أنك مخطئة بشأن (ترو بلاد)
‫- أولاً... ‫- أدخل في المخاض
‫- ها نحنذا! ‫- يا جماعة
‫لا يمكنك الاستمرار ‫بالقول إنك تدخلين في المخاض
‫- الجميع يعرف أنك تكذبين ‫- أجل
‫- هذا ليس عدلاً يا جماعة ‫- هذا مثير للشفقة
‫- لا تطلقي نداء استغاثة كاذب أبداً ‫- حسناً
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫- دخلت في المخاض فعلاً! هذا يحصل ‫- حسناً يا جماعة
‫- حسناً ‫- ها نحنذا، سنراكم
‫- كيف تشعرين؟ ‫- قد بحذر!
‫- حظاً سعيداً! ‫- وداعاً!
‫حظاً سعيداً!
‫إنذار خاطىء
‫ماذا؟ أخذوا عميلاً آخر منا؟
‫حسناً، وداعاً
‫يا إلهي، ‫إن الأعمال تعني الحرب
‫الزبائن والعملاء ‫وكأن الحرب قائمة هناك
‫أنا قائد
‫لكن يمكنكم أن تلهموا الناس ‫إلى حدّ معين فحسب في مكان كهذا
‫لذا سأقوم اليوم ‫برفع عامل الإلهام إلى عشرة
‫مع بعض المساعدة من صديقتي ‫"أكثر معارك (أميركا) دموية"
‫لمَ نقرأ كتب إدارة الأعمال حتى؟ ‫علينا دراسة الحرب
‫ونذهب إلى أماكن مثل (غيتيسبورغ)
‫- أين تقع؟ ‫- إنها هنا في (بنسلفانيا)
‫يجب أن نذهب في رحلة ميدانية إلى هناك ‫سيكون ذلك رائعاً جداً
‫أتساءل إن كانت تلك الحافلة ‫في الأسفل...
‫حسناً يا (آندي)، فهمنا
‫- إنها رحلة إلى (غيتيسبورغ) ‫- يبدو ذلك ملهماً للغاية!
‫- أنا سأشارك! ‫- (غيتيسبورغ)؟
‫قد يكون ذلك مثيراً للاهتمام ‫ثاني أكبر معركة شمالية في الحرب الأهلية
‫في الواقع إنها أكبر معركة شمالية
‫نسيت صناعة تاريخ الحرب الأهلية ‫بشكل ملائم أمر معركة مزارع (شروت)
‫لا يهم، تخطيت الأمر
‫لكن ذلك تصرف غير مسؤول ‫على نحو فادح
‫اهجموا!
‫- قد يكون هذا مسلّياً ‫- أجل، ثمة إنترنت مجاني في الحافلة
‫وأعددت غداءً خاصاً ‫منخفض السكريات للجميع
‫هل من بينكم من يأكل طعاماً حلال ‫بحسب الديانة اليهودية أو الإسلامية؟
‫- ما هو خيار الطعام الحلال الإسلامي؟ ‫- بلح وتبولة وكعك مع الجبنة القشدية
‫- لا أريده ‫- إنه نفسه كخيار الحلال اليهودي
‫ثمة درس هناك
‫لا يمكنني إرغامكم على الذهاب ‫لستم عبيدي بفضل (غيتيسبورغ)
‫- لكن من سيرافقني؟ ‫- أنا
‫وأنا أيضاً
‫أظن أنني محب للخيال التاريخي
‫إن أيّ شخص لن يذهب ‫يعتبر ميتاً بنظري
‫أنتم غير مدعوين ولا أريدكم أن تأتوا
‫لكن لمعلوماتكم، سيكون ثمة بقايا ‫ديك رومي وصلصة إيطالية في الثلاّجة
‫أجل
‫- واحدة لك ‫- جميل، شكراً
‫- وواحدة لك ‫- جميل، شكراً
‫لم تصب رأسك
‫ها أنت، ‫(فيليس)، فكّري بسرعة!
‫حسناً يا جماعة ‫بعض العبث قبل أن نفعل ذلك
‫إن محبي جاز (كين بورنز) ‫سيستمتعون بالتأكيد بـ(ذا سفيل وار)
‫حصلت للتو على فيلم (ليمتلس) ‫على جهاز الـ(أي باد) خاصتي
‫أراهن أنني أستطيع وصله إلى التلفاز
‫- أليس ذلك الفيلم حيث لا يفنى الرجل؟ ‫- إن ذلك ليس لائقاً
‫إن كنا سنزور مسقط رأس (برادلي كوبر) ‫فسأكون أول من يقترح ذلك
‫- سأهتف لأجل ذلك ‫- (ليمتلس)، (ليمتلس)، (ليمتلس)
‫- (ليمتلس)، (ليمتلس)، (ليمتلس)! ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫- هنا، هل يعجبك؟ ‫- قرب طاولة النزهة؟
‫- إذاً عليك شراء المقود ‫- لا يمكنني شراء المقود، لديّ طفلان
‫- لكن المقود لا يحتاج إلى عمل كثير ‫- مرحباً
‫مرحباً يا (روبرت)، مرحباً
‫- كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك مجدداً ‫- أين الجميع؟ أين (آندي)؟
‫أخذ (آندي) بعضاً من الموظفين الآخرين ‫في نزهة مؤسساتية إلى (غيتيسبورغ)
‫كنت آمل مناقشة بعض الأفكار مع (آندي)
‫لكن ما لدينا هنا أفضل ربما
‫عبر عدم الذهاب في الرحلة ‫أظهرتم أنكم مفكّرو المكتب الأحرار
‫(روبرت)، ‫لديك الخروف والخروف الأسود
‫ولست خروفاً حتى ‫أنا على القمر اللعين
‫إذاً إليكم ما يمكننا فعله
‫مبدّلات قوانين اللعبة
‫تبديلات في اللعبة بحيث لا يمكن ‫لعب اللعبة بالطريقة نفسها مجدداً أبداً
‫جميعكم، فكّروا في بعض الابتكارات ‫لا تخشوا أن تأتوا بأفكار غريبة
‫(ميريديث)!
‫كونوا متحمّسين
‫حسناً
‫"المكبس وقلم التعليم ‫السلالم، رجل"
‫يا جماعة
‫- أنا متحمّس جداً ‫- يكاد الفيلم ينتهي
‫حسناً، لقد وصلنا ‫يمكن لـ(ليمتلس) الانتظار
‫واقع مضحك: في (فرنسا)، يسمّون ‫(ليمتلس) الرجل صاحب القدرات الكثيرة
‫سيّداتي سادتي ‫إن القرن التاسع عشر ينتظركم
‫- يمكنكم مشاهدة (ليمتلس) في طريق العودة ‫- لديّ (سورس كود) في طريق العودة
‫- رائع ‫- جميل
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- مركز الزائرين
‫سأجلب خريطة للمواقع التذكارية ‫أليس كذلك؟
‫أجل، لن ندخل مركز الزائرين ‫لسنا سائحين
‫كلا، بالطبع لسنا سائحين، نحن ‫مجرد أشخاص ليسوا من هنا يقومون بجولة
‫أجل، ‫تقول اللافتة أن نبدأ الجولة هنا
‫إلّا إن كنتم ستذهبون في جولة ‫(آندي برنارد) المصممة بشكل خاص
‫والمدروسة بدقة
‫بعد (تشانسلفيل)، جلب (لي) جيشه ‫إلى وادي (شينانداه) من هنا
‫توقفوا في هذا الحقل لإقامة نزهة ‫أطلقوا عليها اسم "غداء"
‫- أجل لكنني حائرة... ‫- مجموع الوفيات ينتمي إلى (غيتيسبورغ)
‫لكن حين تتحدثين ‫عن عدد الوفيات في الأكر
‫فلا شيء يتفوّق ‫على معركة مزارع (شروت)
‫- يبدو عدد الوفيات في الأكر أهم بكثير ‫- إنه كذلك
‫عليك قراءة بعض من هذه الرسائل ‫التي أرسلها الجنود إلى بلداتهم
‫إن ذلك يجعل معركة (غيتيسبورغ) تبدو ‫كمجموعة طالبات يتصارعن على فرشاة شعر
‫صدّقيني، إنها تفطر القلب أيضاً ‫إنها مكتوبة بشكل جميل جداً
‫- (دوايت)، ماذا تخبر هذه الفتاة؟ ‫- الحقيقة
‫كف عن ملء رأسها بالترهات، مفهوم؟ ‫إنها لا تعرف شيئاً
‫(أوسكار)، يسرّني للغاية ‫أنك جئت إلى هنا للتو
‫- كنت لأصدّق كلّ ما قاله ‫- كلا، كلا، كلا
‫أنت تملأ رأسها بالترهات ‫أنت وكتب التاريخ
‫- أنا أقول الحقيقة ‫- مثير للاهتمام
‫أجل، شكراً لك ‫تم تمويه التاريخ كلّه
‫حقاً؟ لمَ لا تخبرنا التاريخ الحقيقي ‫يا (غور فيدال)؟
‫حسناً، سأفعل، لا أعرف من هو ‫لكنني سأخبرك التالي...
‫- إنه مؤرخ ‫- (غيتيسبورغ) مهمة جداً
‫يجب أن نعطي صاحب الحق حقه، مفهوم؟ ‫أقوم بدعم (غيتيسبورغ) بشكل كبير
‫لكن هل كانت أكبر معركة شمالية ‫في الحرب الأهلية؟
‫- أجل، أجل ‫- لم تكن كذلك إلى حدّ كبير!
‫- كلا! ‫- أجل!
‫كلا، لم تكن كذلك ‫كلا، لم تكن كذلك
‫هل كانت ثاني أكبر معركة؟
‫- ماذا...؟ ‫- بالطبع
‫- سأسلّم بأنها ثاني أكبر معركة شمالية ‫- (إيرين)
‫هل كانت أكبر معركة شمالية؟ كلا!
‫- ارحل من هنا يا (أوسكار) ‫- ارحل من هنا!
‫أنا متحمس جداً لأسمع أفكاركم ‫المبدّلة لقوانين اللعبة
‫- لنبدأ، موافقون؟ ‫- هل يمكنني البدء أولاً؟
‫بكلّ تأكيد
‫السمك النيء
‫الطعام المقرف من (اليابان) ‫الذي لن يرغب الأميركيون في تناوله أبداً
‫أما الآن فلا يمكننا الاكتفاء منه
‫من نجوم الأفلام إلى عمّال البناء ‫إن السوشي هو العشاء المتوفر
‫دعوني أعطيكم فكرة أخرى
‫الـ(أوريغامي)، ماذا؟
‫فن طيّ الأوراق المجنون ‫من (اليابان)، هذا صحيح
‫ألا تتمنون لو أن باستطاعتكم العودة ‫إلى سنة 1980
‫وفتح أول مطعم سوشي في (منهاتن)؟
‫يمكننا فعل ذلك مع...
‫الـ(أوريغامي)، إنه سوشي الورق
‫لم تجذبني هذه الفكرة
‫- ما الذي فكّرت فيه أيضاً؟ ‫- اضطررت إلى حفظ العرض، (روبرت)
‫واحتجت إلى وقت ‫طويل لصنع الإوزة، لذا...
‫كان ذلك سيئاً
‫إن كانت امرأتكم مثل امرأتي
‫أراهن أنكم تعودون إلى المنزل ‫لسماع الأمر نفسه طوال الوقت
‫"هذا الورق قاسٍ جداً، إنه يخدش ‫لمَ لا يتوفّر ورق لي وحدي؟"
‫والآن ها هو
‫(بايبر)، ورق للنساء
‫إنه زهري ومعطّر وناعم كالحرير
‫يمكنكم الآن مشاهدة المباراة ‫ويمكنها كتابة رسالة لشقيقتها
‫إن الوضع الذي وصفته
‫أيّ العودة إلى زوجة تشتكي ‫بأن ورقها ذكوري جداً
‫ليس وضعاً مألوفاً لديّ
‫- في المجتمع الأفريقي الأميركي... ‫- كلا
‫كان الأمر يستحق المحاولة
‫هذا مذهل
‫- لكن أخبرني، ما معنى بستان الدرّاق؟ ‫- هذا سؤال رائع
‫- في الواقع، بعض من... ‫- المعذرة، لديّ سؤال لك
‫هل يمكنك إخبارنا ‫عن معركة مزارع (شروت)؟
‫- لم أسمع بتلك المعركة ‫- حقاً؟
‫حسناً، سؤال متابعة ‫كم يدفعون لك لإبقاء فمك مقفلاً؟
‫أعتذر نيابة عن صديقي ‫وعن الجمهوريين الذين يقلّصون تمويلكم
‫لسنا بحاجة إلى إزعاج هذا السيّد المسكين ‫أعرف تماماً إلى أين نحن ذاهبون
‫هيا!
‫انطلقوا!
‫- هل أنت (لينكولن)؟ ‫- كلا، كلا، أنا...
‫يبدو أنني أشبه (أبراهام لينكولن) ‫بعض الشيء
‫مما يصعّب عليّ الذهاب إلى أماكن ‫مثل المتاحف والمعالم التاريخية
‫والمدارس الابتدائية، لا أرى ذلك
‫(تشيلسي)، أعطي السيّد (لينكولن) قبعتك ‫لأتمكّن من التقاط بعض الصور
‫حسناً، بسرعة
‫إن عرض (لينكولن) يبدأ
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، أنا... ‫أنا مع مجموعة تقوم بجولة في الواقع
‫مرحباً، أنا (أبراهام لينكولن)
‫يصفني بعض الناس بالمحرّر العظيم ‫لكنكم قد تعرفونني من القرش
‫حسناً، تعرفون كتيّبات الاختبارات ‫التي يوزّعونها في المدارس كلّها؟
‫كنت أفكّر في أنه يمكننا ‫وضع قسيمة في الخلف
‫يمكنهم أن يرسلوها إلينا عبر البريد
‫وفيما أعرض الفكرة، لا تعجبني ‫إلّا إن كنت تتجاوب معها بالطبع
‫لا أفعل
‫المعذرة، أريد دخول الحمّام
‫في هذا الوقت، ‫في هذه المرحلة من الحمل
‫يشبه الوضع عطلة الربيع ‫في السنة الدراسية الأخيرة
‫ذلك اليوم، ‫بصقت علكتي على السجادة
‫(كيفن)، كنت هادئاً
‫أشعر بالفضول لأعرف ‫ما هي فكرتك لتبديل قوانين اللعبة
‫تعرف كيف أنهم في آلة بيع الحلوى ‫لديهم بسكويت برقاقات الشوكولاتة
‫في الموقع "أي 1"؟
‫يفعلون ذلك لأنهم يظنون أن "أي 1" ‫هو أفضل موقع لأفضل بسكويت
‫لكن أفضل موقع فعلاً هو "دي 4" ‫صحيح؟
‫- إنه حيث تتجه العيون لذا... ‫- بسكويت
‫- موقع البسكويت ‫- أجل
‫لكن ليس البسكويت فحسب ‫كان ذلك مثالاً فحسب
‫من يوافق (كيفن) أيضاً ‫أننا نهدر المنشآت والعمالة
‫على منتجاتنا التي تحقق مبيعات قليلة ‫فيما علينا إبراز أفضل منتجاتنا؟
‫حصلت على إجماع
‫حسناً، نحن الآن على كوكب حيث (كيفن) ‫هو أكثر الأشخاص الموجودين إبداعاً
‫وأنا لست سوى رجل وسيم
‫أنا لا أفهم فحسب
‫إنها سنة 1865 والنصر لنا ‫وقد أنقذتُ روح أمتنا نفسها
‫ورغم ذلك لا أشعر بالسعادة
‫- ربما رحلة إلى المسرح سترفع معنوياتي ‫- كلا
‫حسناً، هناك أمر آخر ‫بشأن بسكويت الشوفان، من يريده حتى؟
‫رأيت (توبي) يأكل منه مرة ‫لكن عدا ذلك... انسوا الأمر
‫مثير للاهتمام
‫إذاً ما هو بسكويت شوفان (داندر مافلين)؟ ‫ما هو المنتج الذي لا يريده أحد؟
‫ما رأيك بالرسالة المخرّمة ‫ذات الفتحتين؟
‫وحدهم المحامون يريدون ذلك التخريم ‫في الأعلى ويستعملون الأوراق القانونية
‫ذلك هو بسكويت الشوفان
‫- مذهل يا (كيفن)، مذهل ‫- شكراً لك
‫بالمناسبة، هل تركنا الطعام كلّه ‫في الحافلة؟
‫لنتكلّم عن الطعام قليلاً
‫- طعام للذهن ‫- أجل، هذا ما تناولته على الفطور
‫وأظن أنه لهذا السبب ‫ما زلت جائعاً على الأرجح
‫الجوع، الجوع للنصر ‫الجوع للشرف، الجوع للكرامة
‫- الجوع للهمبرغر ‫- الجوع لـ(تشيميشانغا) الدجاج
‫- صحيح يا (داريل)؟ ‫- هذا جيّد
‫تماماً
‫والآن هل تعرفون ما تاق جنود ‫الحرب الأهلية إليه؟
‫الكرامة
‫كان لكلّ كتيبة علمها الخاص ‫وقد حرسوا هذه الأعلام بحياتهم
‫رأى الكولونيل (هاريسون جيفوردز) ‫من فرقة مشاة (ميشيغن) الرابعة
‫علمه يُحمل بعيداً
‫فلحق به ولم يكن يحمل شيئاً ‫سوى سيف
‫وقاوم بشدّة عند قاعدة العلم ‫إلى أن توفي
‫لم يكن ليسمح لهم بالحصول ‫على ذلك العلم
‫الكرامة، صحيح يا جماعة
‫طلبت صنع هذا العلم لـ(داندر مافلين) ‫كلّفني مئتي دولار
‫- مئتا دولار فقط؟ ‫- جميعنا أغصان على هذه الشجرة
‫ومن الشجر، يأتي الورق
‫جميعنا جزء من عمل
‫لكن العمل يعني الحرب
‫ما هذا الذي أسمعه؟
‫إن شركة ورق متمرّدة آتية لأخذ علمنا
‫ماذا يجري هنا؟
‫تعالوا وخذوه! من سيأخذ العلم؟ ‫من سيأخذه؟
‫انظروا أين أقف، انظروا إلى أين أذهب ‫إلى اليمين، إلى اليسار...
‫هذا غير لائق يا (آندي) ‫مات أناس هنا يا رجل
‫خذوا العلم، خذوا العلم!
‫هيا أيّتها التونة الكبيرة ‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
‫لدينا علم هنا!
‫يقع نبع (سبرينغلر) ‫على بعد 5،1 كلم في هذا الاتجاه
‫أيّ 3 كلم إن شملت العودة
‫إنه... هيا
‫لا أظن أنه عليّ السير أكثر
‫لم أتناول على الفطور سوى الشوفان ‫واللبن والقهوة وعصير البرتقال والتوست
‫وبيضتان مسلوقتان ‫ثم نصف الشطيرة تلك في الحافلة
‫- لا أستطيع ‫- حسناً، لا بأس
‫هل تعرفون أمراً؟ أظن أن هذا المكان ‫لم يؤثّر فيكم كما أملت أن يفعل
‫ما زلت ذاهباً
‫ولن أطلب منكم مرافقتي بعد الآن
‫لن أنظر إلى الخلف حتى ‫سأفترض فحسب أنكم معي
‫قلت إنك لن تنظر إلى الخلف
‫ولمَ (بلاكروك) ‫بات فجأة النموذج المثالي
‫الذي يجب مقارنة ‫المحافظ الوقائية كلّها به؟
‫- أجل، لا أعرف ‫- صحيح؟
‫أنت محاسب، لا بد أن تلك النشرات ‫التمهيدية الواهية تثير جنونك
‫أجل، أنا محاسب
‫(دوايت)، هذا أحد المسؤولين ‫عن المحفوظات هنا
‫فكّرت في أنه يمكننا استشارته ربما
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إن أيّ شخص ‫يوظّفه مجمع (غيتيسبورغ) الصناعي
‫سيرغب بالطبع في التزام الصمت ‫بشأن معركة مزارع (شروت)
‫هل قلت مزارع (شروت)؟
‫هذا فصل صغير مذهل من الحرب الأهلية
‫- هل سمعت بها؟ ‫- أجل!
‫استعد ليتمّ دحضك، هيا، هيا
‫ها أنتما
‫"انتظرت العائلات والحبيبات في البلدات ‫بيأس الرسائل من الجبهة"
‫"أمي العزيزة، آسف لأنه مرّ وقت طويل ‫منذ أرسلت رسالتي الأخيرة"
‫"مرت ثلاثة أشهر منذ وصلت ‫إلى مزارع (شروت)"
‫"وأخشى أنني قد لا أترك هذا المكان حياً ‫(ميلفن فايفر غاريس)"
‫أرض مقدّسة
‫"لكن المعركة في مزارع (شروت) ‫لم تكن معركة على الإطلاق"
‫"كانت قانوناً استعمله مؤيدو السلام ‫من الجنوب والشمال"
‫"الذين حوّلوا بيت المزرعة البنسلفاني ‫إلى مجتمع فني وملاذ من الحرب"
‫"عليكم أن تفهموا ‫أن الشعراء والفنانين والراقصين..."
‫"هؤلاء الرجال فضّلوا السلام على الحرب"
‫"هؤلاء الرجال الحساسون الفاتنون"
‫"وجدوا ملاذاً بين آل (شروت) ‫من مزرعة (شروت)"
‫"في وسط وحشية الحرب الرجولية"
‫"كان هذا مكاناً استطاع فيه الغنادرة ‫والحالمون أن يقدّموا المسرحيات"
‫"وينشدوا الأغاني العذبة ‫ويرقصوا تحت ضوء القمر"
‫"أحب أن أعتبر مزرعة (شروت) ‫نظام الطرقات السرّية للحساسين و..."
‫"والمذهلين"
‫هذا أفضل بكثير من القصة التي اختلقتها
‫- رأيت ما يكفي ‫- أنت محق
‫يجب إقامة معلم يخلّد هذا
‫لا تثق أبداً ببسكويت يحمل اسم امرأة
‫(بيكان ساندي)، (لورنا دون)
‫(مادلين)...
‫سيفطر قلبك فحسب
‫- (كيفن)، أنت... ‫- (روبرت)، أكره أن أقاطعك
‫لكنني أود أن أقدّم لك فكرة أخيرة
‫- أسمّيها فكرة (بيغ ماك) ‫- ماذا؟ كلا
‫- فكرة (بيغ ماك)، تبدو مشجّعة ‫- إنها جيّدة جداً يا (روبرت)
‫- دعني أشرح لك ‫- كلا، هذا ليس عادلاً
‫هذه فكرتي، يحاول سرقتها ‫لأنه يغار مني
‫- ما هي الفكرة؟ ‫- كلّ مرة تشتري فيها (بيغ ماك)
‫تضع أحد المكوّنات جانباً
‫ثم في نهاية الأسبوع ‫تحصل على (بيغ ماك) مجاني
‫وستحبه أكثر حتى لأنك صنعته بيديك
‫هل تعرف أمراً؟ أتذكّر الآن ‫كانت تلك فكرتك
‫هذه فكرتك بالكامل
‫يا إلهي
‫كنت تتكلّم في الواقع ‫عن البسكويت فعلاً طوال الوقت
‫تباً
‫مرحباً
‫- لقد جئتما، أين الآخرون؟ ‫- عادوا إلى الحافلة
‫لقد تمّ حجزنا خارجاً
‫(فيليس) جالسة على الأرض ‫تأكل شطيرة قذرة
‫أجل، طلبت من سائق الحافلة إقفالها ‫لأن أغراضنا فيها
‫- أظن أنه يتبع الأوامر ‫- أجل، آسف لأن الآخرين لم يأتوا
‫أظن أنهم متعبون فحسب ‫مع ثقوب في أحذيتهم وديزنطاريتهم
‫- حتى بدون جمهور، ما زلت تفعل ذلك ‫- عمّ تتكلّم؟
‫يعاني مكتبنا مرضاً ‫مرض يحمل أسماء كثيرة
‫السخرية والتهكم والتحاذق
‫تأخذ أموراً يهتم الناس بشأنها ‫وتجعلهم يشعرون بالسخف بشأنها بدعاباتك
‫هذا ما فعلته بهذه الرحلة
‫(آندي)، إن هذه الفكرة بشأن كون وضعنا ‫مثل الحرب تماماً ليس صحيحاً
‫نعمل في شركة ورق فحسب ‫وأنت مديرنا الإقليمي
‫واحزر ماذا يا رجل؟ ‫ليس عليك أن تثبت شيئاً
‫نحبك كمدير إقليمي
‫(آندي)، إن لم تصدّقني ‫انظر إلى ما أضعه على رأسي
‫أرتدي قبعة زهرية جداً
‫ينظر الناس إليّ بطريقة غريبة طوال اليوم
‫لأنني متأكد أن (دي أم داز جي بي) ‫تعني شيئاً جنسياً نوعاً ما
‫لكن احزر من يضعها؟ جميعنا ‫لأجلك فحسب يا رجل
‫هذا أمر مهم
‫- لا تعجبكم القبعات؟ ‫- إنها رهيبة
‫- أكره نفسي ‫- لم تأتِ كما أردتها
‫كانت أروع في ذهني ‫لكنها تبدو غريبة فعلاً
‫"سيتذكّر العالم جزئياً أو لن يتذكّر"
‫"الشجار الذي وقع بيني وبين (جيم) ‫هنا في (غيتيسبورغ)"
‫"وهذا جيّد لأنني كنت مخطئاً عملياً"
‫أردت أن يكون فريقي مثل هذا الجيش ‫وأنا جنرالهم
‫لكن الأمر أشبه في الواقع ‫بكونهم أشخاصاً يعملون في مكتب
‫وأنا مديرهم
‫أجل، هذا تجانس أفضل على الأرجح ‫بعد تفكيري في الأمر
‫(آيب) و(ماري) يجلسان ‫ويشاهدان العرض
‫"(ماري)، هذا مذهل"
‫"حسناً يا (ماري) ‫كفّي عن تأنيبي، سأسكت"
‫"أحتاج إليها ‫كما أحتاج إلى ثقب في الرأس!"
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫ORP GNILTITBUS