‫ما هذه؟
‫كرة لحم؟ حقاً؟
‫من الممتع أكثر دوماً العبث مع (دوايت) ‫بحضور جمهور
‫كانت (بام) هي الجمهور عادة
‫لذا الآن مع غيابها ‫اضطررت إلى إيجاد شخص آخر
‫تبيّن أن (ستانلي) من محبي الكوميديا
‫"لكن لا يدفعه كلّ شيء للضحك ‫لديه ذوق محدد للغاية"
‫"عبر عملية مرهقة من التجربة والخطأ ‫اكتشفت ما الذي يحبه"
‫وإنه لأمر غريب جداً
‫(جيم)، من فضلك ‫هذا تصرّف صبياني للغاية، ما الذي يجري؟
‫لقد تعرّضت لخدعة بكرات اللحم
‫- هل أنت مستعد لبعض كرات اللحم؟ ‫- يا إلهي!
‫- هذا ليس تصرفاً ذكياً جداً يا (جيم) ‫- أعرف
‫ابحث عن كباستك
‫حقاً يا (جيم)؟ حقاً؟
‫مضحك جداً
‫حسناً، تصبحين على خير
‫- ما الغنيمة؟ ‫- 32 كرة لحم
‫يوم جيّد
‫كان ذلك الأحمق يطعمنا منذ أسبوع
‫لن نضطر إلى شراء كرات اللحم أبداً مجدداً
‫(داندر مافلين)
‫(جيسيكا)، مرحباً، كيف حالك؟ ‫مرحى، يسرّني سماع ذلك
‫"لن أكون إحدى الحبيبات السابقات ‫التي لا يمكنهن المضي قدماً"
‫لديهما حياتهما ولديّ حياتي
‫أحضر صف لغة إيطالية
‫تعلّمت حتى الآن "التورتيليني"
‫و"السباغيتيني" و"اللنغويني"
‫ليس صفاً بقدر ما هو مطعم
‫لكنني أحضره أيام الاثنين والأربعاء ‫والجمعة من السابعة حتى التاسعة
‫سأحوّلك إليه الآن ‫تبدين جميلة جداً اليوم، حسناً
‫(جيسيكا)، أحبك ‫هذه رسالة من أمي
‫التقى والداي (جيسيكا) وأحباها كلّياً
‫لذا أعطياني خاتم العائلة القديم هذا ‫لأستعمله معها
‫أعرف، تمهّلا قليلاً يا آل (برنارد) ‫الوقت مبكر جداً، أتفهم ذلك
‫أحمله معي وأرى كيف يبدو
‫لم أطلب الزواج من أحد منذ سنوات
‫نزعت أمي الماسة الأساسية
‫رأت أن فيها ما يناسب ‫شقيقي الصغير أكثر لكن...
‫إنه جميل جداً ‫لكنه يشبه (ذا شاينينغ) قليلاً
‫- من يحتاج إلى منزل بهذا الحجم؟ ‫- إنها خدعة صرفة غبية وكبيرة
‫- أبيع المنزل في الواقع ‫- كلا، ثمة وهج من هذا الجانب
‫هذا مذهل
‫إنه منتصف الركود في منطقة متأثرة بالكساد
‫وأنا أملك أغلى منزل في السوق
‫إن الواحد بالمئة يعاني أيضاً ‫يا جماعة
‫أردته أن يكون قصر (بلايبوي) خاصتي
‫معبداً للنبيذ والعربدة والجنس والدسائس
‫كان هذا أمراً رائجاً ‫مباشرة بعد (أيز وايد شات)
‫ثم التقيت زوجتي وانتقلت إليه ‫وجعلته منزلها
‫والآن تركتني وأجبرتني على بيع المكان
‫الإهانة القصوى هي أنهم يسمّون ‫صالة الشرب خاصتي "غرفة الألعاب"
‫- هل تسلّيك معاناتي يا (جيم)؟ ‫- آسف، ظننت أنك تطلق دعابة
‫ما الذي يمكن أن تكون قد وجدته مسلّياً ‫في ما قلته؟
‫ما كانت الدعابة ‫التي ظننت أنك سمعتها؟
‫أظن أنني اعتقدت أنك تقارب المسألة ‫بشيء من السخرية أكثر من البؤس
‫وكأنك تسخر من ألمك الخاص ‫مثل مسألة المهرّج الحزين
‫أجل، كم من المضحك ‫الضحك على المهرّجين
‫المضحكون المطليون ‫في صناعة السيرك المحتضرة
‫مضحك جداً يا (جيم)، أفهم ذلك
‫أتلقى تقارير عن انفجار خطر ‫للمشاكسين هنا
‫وحش جميل كلّفني أربعيناتي ‫ومنزل أحلامي
‫أعتقد أنني أستحق ‫أن أمرّ باليوم السيىء العرضي
‫من فضلك، انقل تحياتنا جميعاً ‫إلى (سوزان)
‫يا صديقي، ما رأيك بما أنك تشعر ‫بالاستياء الشديد أن نمرّ بك كلّنا الليلة؟
‫- ونتفرّج على حوض سباحتك الداخلي؟ ‫- كلا يا (كيفن)
‫- بما يشبه العرض النهائي؟ ‫- أجل
‫جميعنا في حوض السباحة ‫نهتف "مرحى"
‫ربما آخر من يقول "مرحى" هو كذلك
‫أفترض أن على أحدهم الاستمتاع بالمكان ‫قبل أن أسلّمه لخبراء (ريماكس) غداً
‫لنجرّب هذا، جميعكم ‫تعالوا إلى منزلي وارتدوا ثياب سباحة
‫لنسمِ ذلك اجتماعاً غير رسمي ‫ولنقل إن الطعام ممنوع
‫(أوسكار)، هل كنت أنت من خلق حفلة ‫من اللاشيء أم أنا؟
‫- كنت أنت يا (كيفن) ‫- كنت أنا
‫هل ستذهبين الليلة يا صغيرة؟ ‫لأنه يمكنني أن أوصلك
‫لا أعرف يا (ميريديث) ‫يبدو أنه يجب ألاّ تقودي، أبداً ربماً
‫لا مشكلة، تعيشين بالقرب مني
‫- كيف تعرفين أين أعيش؟ ‫- لحق بك (آندي) بعد حفلة عيد الميلاد
‫- لماذا؟ ‫- أراد التأكد أن (كاليفورنيا) لم يعاشرك
‫بربك
‫إن (آندي) مطارد غريب الأطوار للغاية
‫أن يتبعني بهذا الشكل ‫فيما لديه حبيبة؟
‫يجب أن أحصل على أمر منع اقتراب
‫- النوافذ... ‫- إنه دافىء
‫إنه دافىء أكثر من اللزوم تقريباً
‫أشعر أن الحرارة تبلغ 5،27 أو 28 درجة
‫أنت قريب جداً، تبلغ 27 درجة
‫سنقول إنها تبلغ 5،27 وسيكون سرّنا
‫- مرحباً أيّها المتأخر ‫- مرحباً
‫مررت لوقت قصير فحسب ‫لديّ حفلة أخرى أحضرها
‫حفلة زوجة وولدين في المنزل
‫إن فارسة الأسطوانات (بام هالبرت) ‫تشغّل بعض أغاني (ديزني) الرائعة الليلة
‫تنظرون إلى السيّد "تارك الحفلات المبكر"
‫السرّ هو في ترك انطباع قوي ‫لذا ترغبون في أن يتم التقاط صورتكم
‫وفي قول استنباط خلفي غريب ‫يتذكره الناس
‫وفي ملاحظة شيء فريد ‫ليكون موضوع حديث لاحقاً
‫لا أريد التبجّح لكن عشية رأس السنة ‫كنت في المنزل عند التاسعة
‫(روبرت)، أردت التكلّم معك قليلاً ‫هذا المكان رائع بالمناسبة
‫- يجب أن ترى المنزل كلّه ‫- أراهن أن عليّ ذلك
‫هذا جميل، ‫سأرسلها لك بالبريد الإلكتروني
‫- أوشك على أخذ الجميع في جولة ‫- حسناً
‫- انضم إلينا ‫- يجب أن ترى ما كنت تسخر منه
‫عليّ ذلك
‫أجل، هذا حوض سباحة هائل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقوم بحك عضوي الحميم
‫هذا مقرف، سأجلب شراباً ‫هل تريد شيئاً؟
‫كلا، أنا بخير
‫غريب كيف يمكن أن يحيط بك الناس ‫ورغم ذلك تشعر بالوحدة الشديدة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ كيف حال سيارتك؟ ‫- إنها رائعة
‫يمكن الاعتماد عليها ‫ولا تستهلك الكثير من الوقود
‫حقاً؟ ما رأيك في أن نأخذ تلك اللعينة ‫نهاية هذا الأسبوع إلى بركة بط أو ما شابه؟
‫ربما يهطل علينا المطر
‫لا أستطيع ‫سأذهب للتزلّج مع (جيسيكا)
‫تعرفين ‫بعض الجولات على المنحدرات
‫- مثل رحلة وداعية ‫- كلا، ماذا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أظن أن (آندي) لم يتخطَ كلّياً ‫حبيبته الحالية
‫لكن إن شعر بالغيرة مرة في السابق ‫فربما يمكنني أن أجعله يشعر بذلك مجدداً
‫لكن ليس مع (روبرت)
‫قال لي إنه جولة لن أتحمّلها وأنا أصدّقه
‫- لقد جئت ‫- أجل، أجل
‫انظري إلى هذا، كوب بلاستيكي أحمر ‫كوب بلاستيكي أحمر، ما رأيك بذلك؟
‫أنت غبي بالدرجة نفسها ليلاً
‫لن تكون هذه مشكلة ‫يمكنني السباحة تحت... بنفس واحد!
‫- أرني، اغطس هنا ‫- حسناً
‫الآن، حسناً
‫هذا خطأ، لا تعرف ما...
‫- مرحباً يا (دوايت سنوت) ‫- مهلاً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أسترخي، ارحلي
‫- (ستانلي)، ماذا حصل لسروالي؟ ‫- نقلته
‫يحتاج السروال إلى كرسي ‫إن كان ملبوساً فحسب
‫أين...
‫- هيا، ألا تريد العبث؟ ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- أجل، تريدين اللعب قليلاً؟
‫- (دوايت)! ‫- مذهل!
‫لدينا هنا الردهة
‫تصوّرت أن الناس قد يلقون معاطفهم ‫وبشكل رمزي الأمور التي تكبحهم
‫كانت هذه البوابة
‫تدخلون هذه الغرفة كمحامٍ ‫أو طبيب أو أستاذ أو قاضٍ
‫لكن ما بعدها ‫أنتم مجرد عضو ذكري ومهبل
‫الجوع والألم
‫استعملته (سوزان) كاستديو ‫لتمارين (بيلاتس)
‫- يا إلهي! ‫- مجموعة النبيذ خاصتي
‫- كم زجاجة؟ 300؟ ‫- نحو 1200
‫لا يهم، اجلب زجاجة ‫سيقلّ ما على المحامين جرده
‫- (توبي)، (شاتو مارغو) 1995 ‫- تعرف نبيذك
‫ولديك... أجل، (شاتو) آخر
‫(روبرت)، أنت لطيف جداً
‫إن اللطف البالغ لا يبدأ بوصف الأمر حتى
‫مع ذخيرة كهذه، تنتظرنا ليلة هائلة ‫أنا وأنت
‫- و(غايبي) ثالثكما ‫- (روبرت)، شكراً لك
‫شكراً لك على هذه ‫وعلى هذا كلّه
‫- كانت هذه الليلة سحرية ‫- (جيم)، تعال وشاهد الغرفة التالية
‫أظن أنك خصيصاً ستحبها
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- لا أعرف، ربما لا
‫تعال فحسب
‫- هل تندمين على مهاجمتي الآن يا خرقاء؟ ‫- (دوايت)
‫توقف، كنت أعبث معك
‫- كنت أحاول استعمالك لإثارة غيرة (آندي) ‫- لن أساعدك
‫لمَ قد تختارينني؟ لأنني عظيم؟ ‫لأنني أكثر الرجال رجولة في المكتب؟
‫سأفعل ذلك!
‫- توقف ‫- توقفي أنت
‫- كلا، توقف أنت ‫- كلا، توقفي أنت
‫هل ينظر؟
‫- كلا، يمكنك التوقف ‫- حسناً، يمكنك التوقف
‫كلا، كلا، كلا، إنه لا ينظر ‫يمكنك التوقف فعلاً
‫يا جماعة، وجدت خاتم الخطوبة ‫المذهل هذا، هل فقده أحدكم؟
‫- إن الحجر الأساسي مفقود ‫- لا أعرف، يبدو رائعاً بنظري
‫تخيّلت نفسي هنا كلّ ليلة ‫أتناول ساق ضأن
‫فيما العصارة تتقطّر على صدري العاري ‫وأمسح أصابعي على الجدران
‫ثم التقيت بالنباتية
‫- تصبحون على خير ‫- نخب المطبخ
‫- نخب المطبخ
‫نخب المطبخ
‫- إلى الأمام ‫- (توبي)...
‫ما يفرض نفسه بقوة في هذه ‫هو نغمة البرسيمون، صحيح؟
‫- نغمة؟ إنها سيمفونية ‫- حسناً
‫عليك الانضمام ‫إلى نادي تذوّق النبيذ خاصتي
‫سأحب ذلك
‫(توبي)، أنت تلعب لعبة خطرة
‫لكنني أظن أنني تخطيت البوابة الآن ‫أليس كذلك؟
‫لا أظن أنني كنت يوماً ‫في هذه الزاوية تحديداً من قبل
‫أخشى السوابق لكنك تعجبينني
‫عليكما تجربة هذا الحوض يا جماعة
‫لا قذارة ولا لصاقات جروح ‫هذا الشيء رائع جداً
‫- هل ستأتي؟ ‫- أجل، بالطبع، سآتي حالاً
‫كنت أمارس التمارين لكن المشكلة ‫هي أنني كنت أبني العضلات تحت الجلد
‫ولم تحترق الطبقة العلوية بعد ‫إنها مرحلة غريبة
‫إنه لذيذ جداً
‫والآن خذي رقاقة واسحقيها على وجهي ‫ثم امرغي الدهن على أنحائه
‫- افعلي ذلك، أجل، امرغيه ‫- أجل
‫- هذا جيّد جداً ‫- إن (آندي) لا ينظر حتى
‫أظن أن تناول الطعام بطريقة مثيرة ‫طريق مسدود
‫- تباً ‫- ما هو أكثر الأمور رومانسية على الإطلاق؟
‫- يمكننا أن نقيم قتال دجاج في الحوض ‫- (دوايت)، هذا...
‫- هذا ممتاز، شكراً لك، أجل ‫- أجل!
‫- أنتما تعترضان طريقي! ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- (آندي)
‫أنا و(دوايت) نتحداك و(جيسي) ‫في قتال دجاج
‫- يأخذ الفائز كلّ شيء ‫- قتال دجاج!
‫- كلا، شكراً ‫- تباً، ما الذي يجري؟
‫- (كاثي)، قتال دجاج! ‫- حسناً، أجل، من سيكون شريكي؟
‫- أين (جيم)؟ ‫- أنا هنا
‫هيا يا (كاث)
‫- أجل! ‫- أجل!
‫(دوايت)، إن علاقتنا تعطي مفعولها فعلاً ‫نعمل معاً بشكل متناغم جداً
‫أعرف، يمكنني معاشرتك الآن
‫إنه لا ينظر
‫طلبت خياطة فراء دبين ‫لصنع هذا الغطاء الكبير الحجم
‫إنه لهدر كامل لدبين
‫- نخب هذين الدبين ‫- نخب هذين الدبين
‫- الدبين ‫- نخب هذين الدبين
‫حين أقمت غرفة المشاهدة ‫اشتريت ثلاثة أفلام
‫(غاليغولا) و(لاست تانغو إن باريس) ‫و(إيمانويل تو)
‫آخر فيلمين شاهدتهما هنا في الواقع ‫كانا (مارلي أند مي)
‫و(أون غولدن بوند) اللعين
‫من الواضح أن الهدف منها ‫مشاهدة الأفلام الإباحية
‫أجل، يمكننا مشاهدة بعض منها الآن ‫إن أردت
‫لديّ فيلم كوري على الـ(أي بود)
‫إن أردت... ‫إن كنت تملك الكبلات
‫- (كيلي)، إن الخاتم الذي وجدته هائل ‫- أجل، شكراً، يسرّني أنني وجدته
‫لا أصدّق أنك تضعينه
‫- ألا تصدقين الخرافات؟ ‫- أصدّقها بالطبع، عمّ تتكلّم؟
‫قد يكون لخاتم زواج فاشل طاقة مشؤومة ‫أليس كذلك؟
‫- هل أتصرف بغباء؟ ‫- لا أظن أنك تتصرف بغباء
‫- يا إلهي ‫- هل تعرفين أمراً؟
‫يمكنني بيعه ووضع المال ‫في صندوق الحفلات
‫عندئذٍ ستشتريه امرأة أخرى ‫لا يمكننا السماح بذلك
‫- علينا تدميره ‫- هيا، لنقاتل هذين الاثنين
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- حسناً، انظري إلى أصابع قدمي
‫(فال)، هل تريدين جعة؟
‫قد يكون مذاقها أطيب من ماء الحوض ‫الذي كنت تشربينه
‫- كلا، أنا بخير، شكراً لك ‫- حسناً
‫حسناً
‫- ألا يسبح (داريل)؟ ‫- هذا تمييز عنصري
‫لا أعرف
‫لكن قد أقول بالنظر إليه، كلا ‫إن (داريل) لا يسبح
‫- لا بأس! لا بأس! ‫- لقد فزنا!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- ربما علينا أخذ استراحة قصيرة ‫- (دوايت)، نتولّى هذا الأمر
‫- أعدك أنني لن أترك كتفيك مهما حصل ‫- حسناً
‫- مرة أخرى؟ ‫- أجل
‫عظيم!
‫هيا، هيا، هيا!
‫- هيا! ‫- هيا
‫- حسناً ‫- أجل، حسناً
‫ها نحن ذا
‫أجل!
‫- لا أصدّق أنك ما زلت على كتفيه ‫- لا يمكنني تصديق ذلك أيضاً
‫سأفوز بهذا
‫هيا! هيا!
‫- (إرين)، هل فزنا؟ ‫- بالطبع، بالطبع، فزنا
‫- أنت تكذبين، لم نفز ‫- (دوايت)! لا بأس
‫ارتح فحسب، ارتح فحسب
‫لقد فصلت آخر ثنائي لك ‫أيّها الخاتم الشرير
‫افعلي ذلك
‫- نحن في الحوض! ‫- اصمتي يا (أنجيلا)
‫الحفلة نفسها والأشخاص نفسهم ‫هل أنا محق؟
‫- يذكّرني ذلك بعيد مولد (فيليس) ‫- لا تذكّرني بعيد مولد (فيليس)
‫أعرف لكن (إرين) تلك ‫مثيرة للغاية، أليس كذلك؟
‫وقد كنت أخالها دوماً (ميريديث) ثانية
‫مع احترامي، لا أريدنا أن نواجه ‫وضعاً يشبه ما حصل مع (أنجيلا)
‫لذا أريد التأكد أن علاقتك بـ(إرين) ‫انتهت بالكامل مئة بالمئة
‫بحسب معلوماتي، أنا مع (جيسيكا) ‫وأود الالتزام بالعلاقة الأحادية
‫إنها العلاقة مع شخص واحد لرجل مثلي
‫- هذا ليس ما سألته ‫- انتهت علاقتنا
‫انتهت علاقتي مع (إرين)
‫إذاً لا تمانع إن جننت معها الليلة ‫وفقدت صوابي
‫من الناحية الجنسية
‫افعلا ذلك أو خذا الأمور بروية ‫أيّ شيء تريدانه يا جماعة
‫أنت أحمق
‫- (كيلي)، هذا لي... ‫- أجل...
‫- تعال يا (كيفن) ‫- كلا!
‫- أجل ‫- سأفوز عليكما
‫قذيفة المدفع!
‫- لنفعل هذا ‫- أجل
‫- لقد دست عليه، أظن أنه لك ‫- أجل
‫يا إلهي...
‫- كيف عرفت أنه لي؟ ‫- ختم عائلة (برنارد)، طبعاً
‫آسفة إن أفسِدَت ليلتك الخاصة
‫كلا، ليست ليلة خاصة
‫- لم تكن ستفعل ذلك؟ ‫- بصراحة يا (إرين)، لا أعرف ما أفعله
‫أنا... لا أعرف فحسب
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫إن (آندي) مرتبك ‫لم يكن هذا ما أملته
‫لكنه ليس أمراً سيئاً كذلك ‫يمكنني تقبّل الارتباك
‫أنا أشعر بالارتباك، أرتبك كثيراً
‫وبالطبع حوض السباحة
‫المزلق الأقصى لأيّ أمسية جامحة
‫إنه هنا حيث كانت حفلاتي ‫لتتحوّل إلى الجنون المطبق
‫- نخب الجنون ‫- نخب الجنون
‫- نخب الجنون!
‫أظن أنك تسدّين طريق سيارتي ‫هل يمكنك أن تبعدي شاحنتك؟
‫آسفة، حين جئت إلى هنا ‫وضعت مفاتيحي في وعاء
‫هل أنت جادة؟
‫(روبرت)، أريدك أن تعرف أنني هنا ‫لأستمتع معك لأيّ ساعة متأخرة تريدها
‫وهذا يسري بشكل مضاعف عليّ ‫سأبقى لوقت متأخر أكثر مما تريد حتى
‫- (توبي)، أنا (باخوس)، ملك النبيذ ‫- وأنا صديق (باخوس)!
‫أيّها السادة، اشهدوا ‫فيما أبكي على الليالي التي لم تكن قط
‫كانت إحداها تُقام هنا أمامي
‫هذا ليس اجتماعاً
‫هذه حفلة
‫- يا إلهي! ‫- أجل
‫هذا سيّىء جداً
‫- ممتاز! ‫- ممتاز!
‫أجل!
‫هذا كان المغزى من رحيلي المبكر
‫(راين)، توقف
‫أجل، أحسنتما ‫اضغطا على نفسكما أيّها الصبيان
‫إنها ليست حفلة ‫إن لم تفعلا شيئاً يخيفكما
‫أحتاج إلى الراحة
‫تابعا أنتما
‫- إنه نائم، يمكننا الرحيل ‫- ارحل إذاً
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫ORP GNILITITBUS