‫مرحباً يا (أنجيلا) ‫أتريدين أن تري صورة (فيليب)؟
‫وهو يرتدي الحذاء الصغير ‫الذي اشتريته لنا؟
‫إنه جميل للغاية
‫هل تريدان أن تريا صورة (جيرالد) ‫وهو يرتدي حذاء الكلوش؟
‫رفض الخروج تحت المطر حتى اشتريته
‫والآن، الخروج في المطر ‫هو كل ما يريد فعله
‫يعتقد (أوسكار) أنّ اقتناء كلب ‫مماثل لتربية طفل
‫خبر عاجل، إن لم تحملوه داخل بطونكم ‫لـ9 أشهر، فهو ليس طفلكم
‫تماماً
‫- إلّا إن تبنّيتم طفلًا بالطبع ‫- لا أوافقك الرأي
‫- هل بدأ صغيراكما يدبّان؟ ‫- لا
‫البشر الذين يبلغون 3 أشهر ‫لا يفعلون هذا
‫صغيري (فيليب) يدبّ
‫- (أنجيلا) كاذبة للغاية ‫- هذا مثير للجنون
‫تماماً، هذا أشبه بتدريبه على استعمال ‫الصندوق، طوال الليل، طوال الليل
‫حسناً، اعتبر نفسك محظوظاً ‫انتظر حتى يصبح لديك اثنان
‫أي جدولان للنوم وقيلولتان ‫لا تتزامنان معاً، لن تنام مجدداً أبداً
‫- لم يقل أحد إنه يجب إنجاب اثنين ‫- كأنّ جيناتها مهمّة للغاية
‫يحتاج العالم إلى المزيد من ‫حمض (بام) و(جيم) النووي، شكراً، لا
‫لا، شكراً
‫انظروا إلى هذا، اشترى شقيقي ‫مركباً شراعياً جديداً
‫لا يملك فكرة عمّا ورّط نفسه فيه ‫لا شيء أصعب من الاعتناء بمركب
‫ألست محقاً؟
‫- لا يصدّق ‫- لا يصدّق
‫إنها نهاية اليوم ونهاية الأسبوع ‫تمكنّا من إتمام 40 ساعة بطريقةٍ ما
‫ليس هذا جيّداً، أليس كذلك؟
‫- ممتاز ‫- رائع
‫- شكراً، هذا ردّ فعل مفيد للغاية
‫(دوايت)، ما زلت غير مستعدّة ‫لتسمية نائب الرئيس
‫ليس هذا ما كنت سأسألك عنه ‫يا إلهي! أنت تتسرّعين في الاستنتاج
‫هيا، أعرف، لديك أمور كثيرة
‫لذا تفكّرين حالياً أيّهما أهمّ ‫سؤال (دوايت) أو معرفة نائب الرئيس
‫(دوايت) نائب الرئيس ‫(دوايت) نائب الرئيس
‫لا يمكن تنويمي مغنطيسياً يا (دوايت) ‫حاولت ذلك وانتهى بي المطاف بالتدخين أكثر
‫أيمكننا على الأقل ‫أن نستبعد الذين ليسوا مرشّحين؟
‫حرّريهم ليركّزوا بشكلٍ أفضل ‫على الأمور التافهة
‫- مثل التكديس والتنظيم و... ‫- التقاط الفراشات؟
‫لا، هذه هواية ‫إلّا إن كنت تبحث عن الطعام
‫- المسرح ‫- إنه مضيعة للوقت
‫- الجرّ؟ ‫- هذا مجرّد فعل
‫- جرّ العصي ‫- أجل، رائع، ممتاز، جرّ العصي
‫حسناً، سأستبعد ثلاثة أشخاص حالياً ‫حسناً؟ أنتم الثلاثة، لا
‫لستم جيّدين بما يكفي
‫عمل الإنكليزيين الأساسي حالياً ‫هو الحكم على المواهب الأميركية
‫أنت تافه، أنت رائع
‫إنهم لؤماء، لكنهم حازمون
‫فليتقابل الجميع في حانة الفندق ‫في الساعة السابعة
‫لا يُسمح لي بالقول إنّ هذا إلزامي ‫لذا فلنعتبره أمراً مفروضاً فحسب
‫سأكون هناك في الساعة السادسة
‫سنحظى بواحدةٍ ‫من تلك الليالي المجنونة، أليس كذلك؟
‫ربما سنرى الجانب الحقيقي ‫من "تالا البذيئة" التي نسمع عنها كثيراً
‫- "تالا البذيئة"، هذا ذكي للغاية ‫- شكراً
‫مهلًا، مهلًا، هل تعتقد أنها ابتكرت ‫عبارة "تالا البذيئة"؟ لا، لا، لا، لا
‫كانت (كاثي) رائعة ‫مسلّية وطبيعية
‫ظننت بأنني سأتسكّع مع (ستانلي) ‫في هذه الرحلة
‫لكن تبيّن أنه متهوّر نوعاً ما
‫أنا وصديقي جديدان في (تالاهاسي) ‫هل ترغبان في تناول الكوكتيل؟
‫وربما نخرج للرقص قليلًا؟ ‫إنه يوم جميل، لا؟
‫حسناً جميعكم ‫أصبحت الساعة الخامسة، انتهى نهار العمل
‫ضعوا أقلامكم واحملوها مجدداً ‫فالآن تبدأ زحمة العمل المسائية
‫أجل، غرفة الاجتماعات جاهزة، لديّ أقلام ‫وأوراق ولوح أبيض، إننا مستعدّون للبدء
‫- ماذا قلت؟ ‫- إننا مستعدّون للبدء
‫- توقّفا، توقّفا ‫- (آندي)
‫سنبقى الليلة لوقتٍ متأخّر لنعمل على حسابات ‫الأشخاص الذين ذهبوا في رحلة (فلوريدا)
‫أجل، بالطبع كان بوسعنا أن نفعل هذا ‫طوال الوقت، لكنّ أحدهم أفسد الأمر
‫إفساد الأمور قد يكون جميلًا
‫مثلًا عندما يحوّل الصوت المرتفع الغريب ‫إلى صوتٍ صادحٍ وغني
‫(جايسون بورن) ‫يمكنه التغلّب على (بوند)
‫(جايسون بورن) ليس لديه فريق دعم ‫وحكومته تسعى للنيل منه
‫(جنكيز خان) يمكنه التغلّب عليهما كليهما ‫لأنه لا يخاف من قتل الأولاد
‫ماذا؟ هذا صحيح
‫كان ينزع أحشاء الأطفال ‫ويعلّقهم على عواميد خارج القرى
‫حسناً، لعبة شراب ‫عند الرقم 3، ارتشفوا 3 مرات
‫إنها لعبة سخيفة، لديّ لعبة شراب رائعة ‫حسناً؟ أفرغوا جيوبكم جميعكم
‫من لديه أكبر عدد من البذور يكون الملك ‫ومن لديه أقلّ عدد من الأزرار يكون الأحدب
‫- ماذا يحصل إن كنت الأحدب؟ ‫- تتعرّض للركل
‫- كم زرّاً تملك؟ ‫- 40، دائماً
‫- أيمكنني أن أراها؟ ‫- بالطبع
‫إذاً، يمكنني أن أركلك الآن
‫لا، ليست قابلةً للنقل ‫لأنني أعطيتك إيّاها فحسب
‫- حسناً، هكذا كنت ألعب في الكلية ‫- الكلية رائعة
‫ولقد خسر في لعبته الضعيفة الخاصة
‫معنى مزدوج، اللعبة كانت ضعيفة ‫وهو الآن ضعيف بسبب الركلة
‫- أنت سريع البديهة ‫- شكراً
‫أريد كأساً من نبيذ (الشاردونيه) ‫الذي يحمل أقوى نكهة سنديان
‫وأنا أريد كعكة وفل مع الشراب ‫الذي يحمل أقوى نكهة قيقب
‫آسفة، ليس لدينا كعك وفل
‫حسناً، انسي الأمر إذاً ‫انسي الأمر، انسي الأمر
‫كعكة وفل؟
‫كعكة وفل خاصة بالفندق ‫أعرف ماذا أريد ان آكل
‫- هل هذا جنوني؟ ‫- لا
‫- سأنتقل إلى هنا كما تعرف ‫- لا، لم أكن أعرف
‫أنا شابة ويمكنني ذلك
‫وإن لا يمكنني ذلك، فما زلت شابةً كثيراً ‫أعتقد أنني سأبقى شابةً دائماً
‫تعالي معي ‫سنحضر لك كعكة الوفل تلك
‫لماذا ستخبرني (إيرين) ‫بأنها ستبقى في (فلوريدا)
‫إن لم تكن يائسةً ‫وتريدني أن أحاول التحرّش بها؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- (واتسون) للسجاد والبلاط ‫- طلبية واحدة
‫رقم الطلبية المرجعي 126-00983
‫- 8 صناديق من الحبر الأبيض ‫- مدفوعة
‫أنا أموت
‫- أنجزت ‫- وتمّ إيصالها
‫أحياناً، أشعر بالضجر كثيراً ‫لدرجة أنني أرغب في الصراخ
‫وأحياناً، أصرخ فعلًا ‫أعبّر نوعاً ما وفقاً لما يتطلّبه الأمر
‫- سأعود على الفور ‫- سأكون هنا
‫أفهم ماذا تفعل، لكنه بلا فائدة ‫فمنصب نائب الرئيس لي
‫أرجوك، لقد انتهى أمرك، ستمنحني إيّاه ‫كما سأعطيها إيّاه الليلة
‫لقد اختارت راعية البقر سرجها
‫حسناً، السروج... تقع أحياناً ‫خاصةً إن لم تحزن السرج جيّداً
‫ماذا؟ هذه دعابة، صحيح؟ ‫ترى الطريقة التي تنظر إليّ فيها
‫إن كان أحدهم سيعاشر (نيلي) ‫من أجل المكاسب الشخصية، فهو أنا
‫وأنا لا أمزح على الإطلاق ‫إن لم تحزن سرجك جيّداً، فقد تقع
‫من مستعدّ لتناول العشاء؟ "أراهن ‫على أنه بيتزا أو تاكو أو شيء غبي"، لا
‫قصدت الحدود الجنوبية من أجل هذا ‫ثم ذهبت إلى الجنوب أكثر
‫وقد حصلنا على وليمة جامايكية يا أصدقاء
‫لو أنني أردت طعاماً جامايكياً، لاستخدمت ‫مجموعةً من الحرّاس الشخصيين وذهبت إلى هناك
‫معلومة صغيرة إضافية ‫وصلنا هذا الطعام من خلال (فال)
‫ومقدّم الطعام هو (براندون) صديقها
‫- مرحباً ‫- كيف حالكم يا أصدقاء؟
‫جامايكي، صحيح؟ قرأت ‫عن الانتخابات هناك، إنها أمور مجنونة
‫- لا، لست جامايكياً في الواقع ‫- رائع
‫- ما الأمر يا رجل؟ أنا (داريل) ‫- (داريل)، لقد سمعت عنك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫لا بدّ من أنك في أفضل حال ‫بما أنك... صديقتي
‫يا صديقي، لم تخبرني بأنك... (فال) ‫اضرب كفّك بكفّي!
‫لست أعاشر صديقتك
‫- (براندون)، ما الذي تتكلّم عنه؟ ‫- لا تدّعي الغباء، أعرف ماذا يحصل
‫- عزيزي، لست أعاشر... ‫- فلنعد إلى الطعام
‫(براندون)، أخبرنا ‫عن هذه المواد اللزجة التي تبدو شهية
‫- آمل أنكم تحبون الماعز ‫- الماعز!
‫- انفخ في أذني ‫- حسناً
‫كأنني على الشاطىء
‫طائر النورس!
‫وصوت تحطّم موجة ‫موجة تتحطّم
‫هذا رائع!
‫حسناً، هذا يكفيني لهذه الليلة ‫أتمنّى لكما أمسيةً جميلة
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫لكنّ جهاز التدفئة في غرفتي معطّل ‫الحرارة 32 درجة في غرفتي
‫يعمل فريق الصيانة على إصلاحه ‫أيمكنني التسكّع هنا؟
‫- أجل، أنا أشاهد كرة السلّة... ‫- حسناً، أجل
‫- حسناً ‫- رائع
‫أهي مباراة "جنون شهر مارس"؟ ‫فأنا أحبها
‫لا، ليست كذلك ‫لأنها تُقام في شهر مارس
‫إنها الـ(أن.بي.آي)، (ميامي هيت) ‫للمحترفين في الواقع، لذا...
‫- (ليبرون جايمس) ‫- أجل، رائع، ربط رائع بين الكلمات
‫- مثير للإعجاب ‫- أرجوك، بوسع الجميع أن يعقدوا عقدة
‫البراعة الحقيقية تكمن في فكّها
‫- (ثورنوود) للبيع بالجملة ‫- طلبية واحدة
‫قرأت الرسائل النصّية ‫التي بعثتها إلى (فال)
‫هذا مريع
‫- هل هذا حار؟ ‫- لا يا عزيزتي
‫لكان مريعاً لو أنني لم أجد شيئاً ‫لكنني فعلت، لذا...
‫أنا واثق من أنه ‫إن بعث (داريل) رسالةً نصّيةً لـ(فال)
‫فقد كانت عن حالة طارئة ‫متعلّقة بالأوراق أو ما شابه
‫في منتصف الليل؟
‫هذا يحصل، مثلًا عندما يحتاج المستشفى ‫إلى المزيد من المناديل للجراحة
‫يا أصدقاء، لن نحلّ أيّ شيءٍ بهذه الطريقة ‫أعتقد أنه علينا التحلّي بالنضج
‫- شكراً ‫- أظن أنه يجب سماع الرسائل النصّية
‫(كيلي)، أتذكرين ‫أنك أردت العودة إلى المنزل سابقاً؟
‫لا، من المستحيل أن أغادر، يحصل شيء ‫مشوّق هنا لمرةٍ في حياتي، سأبقى هنا
‫(داريل)، اقرأ الرسائل النصّية
‫نعم؟ أنا آتٍ
‫حسناً
‫فرغ المشرب المصغّر ‫من الرم بشكلٍ غريب
‫- لدينا الكثير ‫- مرحباً
‫هل ترغب في مشاهدة المباراة معنا؟ ‫إننا نشاهد المباراة
‫إنها مباراة (هيت)، مجرّد مباراة
‫وجدته، طابت ليلتكما
‫- انتبه، (جيم)، يزداد الأمر سهولة ‫- لا، لا، لا
‫(ستانلي)؟ (ستانلي)؟ (ستانلي)؟ ‫حسناً، أعِد هذه الزجاجات فحسب
‫- لا تزال الأنوار مضاءة ‫- أجل، يبقونها مضاءة
‫لأنّ هذا أقل كلفةً ‫من إضاءتها وإطفائها باستمرار
‫أحب كيف أنّ الرجال ‫يعرفون الأمور دائماً
‫الفتيات يعرفن أموراً عديدة أيضاً، حسناً؟ ‫لا أحد يعرف أكثر منك، خاصةً أنا
‫- مرحباً يا محمصة الوفل ‫- مرحباً، ماذا لدينا هنا؟
‫حسناً، تقول الوصفة إننا نحتاج ‫إلى وعاء للخلط وكوب قياس...
‫فهمت! انخفضي
‫- هذا بسبب الضجيج ‫- هل تريديننا أن نتعرّض للتوبيخ؟
‫أطبقي فمك الجميل للغاية رجاءً
‫"لديّ الكثير من المثّلجات ‫هل تريدين القليل؟"
‫- "سأقلي الطعام" ‫- هذا مملّ
‫- "القمر ضخم الليلة" ‫- يا إلهي! تباً للقمر، أجل، آسفة
‫- كلام الرسائل النصّية الاعتيادي ‫- لقد نسيت واحدة
‫- "أنت صديقة رائعة" ‫- مع النقاط
‫"أنت صديق رائعة ‫نقطة، نقطة، نقطة، نقطة، نقطة"
‫5 نقاط يا (داريل)؟ هل تمازحني؟
‫حسناً، لأنّ 3 نقاط تعني "يتبع" ‫و4 نقاط هي خطأ مطبعي
‫لكن 5 نقاط تعني "لا تجعليني أقول ‫ما أريد قوله يا حبيبتي"
‫"لكن إن فعلت، فستفقدين صوابك ‫نقطة، نقطة، نقطة، نقطة، نقطة"
‫أرأيت؟ أجل، شكراً يا أختاه
‫(براندون)، أنا و(داريل) ‫هذا سخيف، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا جنون تام، أشعر بأنني ‫في مصحّة للمجانين لمجرّد التفكير في الأمر
‫أشعر بأنني تائه ‫على (شاتر أيلند) هنا
‫تبدو مثل (إد هاريس) ‫إن مدّدوه قليلًا
‫هل تريدين رؤية صورةٍ لي ‫وأنا عالق تحت شجرة؟
‫عذراً
‫ماذا؟ ليس الآن، فأنا منشغل
‫آسف، ظننت أنك تريد أن تعرف ‫بأنني رأيت بقّة فراش في غرفتي
‫- لكن لا بأس، آسف على المقاطعة ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا، بقّ الفراش؟
‫لا!
‫أيّها المسخ، أحتاج إلى خدمة
‫حسناً، عليك أن تناديني باسمي إذاً ‫(غابريال سوزان لويس)
‫عليّ الذهاب لبضع دقائق، احرص ‫على ألّا يقوم (باكر) بمعاشرة (نيلي)
‫بمَ سيستفيد (غ.س.ل)؟
‫- أتريد أن يكون (باكر) رئيسك؟ ‫- فهمت
‫إن رأى (جيم) بقّ الفراش ‫فهذا يعني أنها في كل مكان
‫لا يمكنني أن أقبل بعودتها ‫إلى (شروت فارمز)
‫جاذبنا الأكبر هو فرشاتنا ‫التي تعود إلى مئتي عام
‫- أين رأيتها؟ ‫- في السرير
‫- حسناً، أنا لم أرَ أيّ شيء ‫- علينا أن نجدها قبل أن تبيض
‫يا إلهي!
‫- صِفها لي ‫- بنّية ولامعة وعضّتها مؤلمة
‫قد تكون سوسة، صِف لي مزاجها ‫هل بدت ناعسة؟
‫متوتّرة، لكن لنكون عادلين ‫كان الوضع متوتّراً
‫هذا عادل، لكن بعد أن عضّتك، هل هربت بخوف ‫أم ابتعدت بتكبّر وثقة بالنفس؟
‫بتكبّر شديد ‫كأنها وجدت الأمر مضحكاً، هكذا
‫- إنها بقّة فراش ‫- أجل
‫- كل شيءٍ دعابة بالنسبة إليها ‫- أعرف
‫تحقّقي من شعرك!
‫يا إلهي! إنه دهني كثيراً ‫عليك أن تحلقه كلّه
‫- تحقّق منه فحسب ‫- أنت نظيف، حسناً
‫الشيء الوحيد الذي يحبه بقّ الفراش ‫هو الحرارة وثاني أكسيد الكربون
‫وأنا سأحوّل نفسي إلى فخٍ بشري
‫عندما أقفز إلى السرير ‫ستغطّيانني بالملاءات على الفور
‫- وعندها سنرى من سيضحك ‫- حسناً!
‫أجل، غطّيانني!
‫- هل هذا ضروري حقاً؟ ‫- إنه يعرف ماذا يفعل
‫فليعضّني بقّ الفراش!
‫يا إلهي! أشعر بالقرف ‫عليّ الذهاب للاستحمام
‫حسناً، سأراك لاحقاً إذاً ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ننتظر! تعالي إلى والدك!
‫لا!
‫لا أعرف يا (دوايت)
‫- أظن أنه عليك التحقّق مجدداً ‫- لا، لم أتعرّض للعضّ
‫حسناً، ربما الحرارة ‫ليست مرتفعة بما يكفي هنا
‫الحرارة مرتفعة كثيراً
‫وكنت أطلق الرياح باستمرار تحت الملاءة ‫لأخلق ما يشبه أثر الدفيئة
‫- هيا ‫- لو كان هناك أيّ منها هنا
‫- لكانت غرست نفسها بي ‫- أتعرف؟ ربما أكلوا للتوّ
‫- لا، أنت بخير ‫- لا، (دوايت)
‫المكان نظيف للغاية ‫بالإضافة، عليّ العودة إلى الأسفل
‫تركت (باكر) بمفرده ‫مع (نيلي) لوقتٍ طويل
‫- حسناً، إنهما بخير، فهما بالغان ‫- لا، هذه هي المشكلة
‫يحاول (باكر) معاشرة (نيلي) ليحصل ‫على منصب نائب الرئيس ما لم أفعل ذلك أولًا
‫هل تريد الحصول على العمل ‫بهذه الطريقة حقاً؟
‫يا لك من ضعيف!
‫حسناً، (دوايت)؟
‫(دوايت)؟ (دوايت)؟ (دوايت)؟
‫هل رحل المجنون؟
‫ما عادوا يصنعون هذه السراويل ‫بالقصّات الواسعة
‫هذا مثير للشفقة، لا؟ الرجل الحقيقي ‫يبتلع قيئه في حضور سيّدة
‫أجل، طبق حلوى الشوكولاته ‫وطبق حلوى الموز
‫حسناً، رائع، شكراً
‫أعرف، أنا نهمة، صحيح؟
‫مهلًا، لهذا السبب ‫أقوم بتمارين رياضية كثيرة، تحسّس هذه
‫- بجدّية ‫- حسناً، أنا آسف حقاً
‫عليّ أن أقول هذا فحسب، أنا متزوّج ‫أنا سعيد للغاية في زواجي
‫- يا إلهي@! ما الذي تفكّر فيه؟ ‫- أعني...
‫أعرف أنك متزوّج ‫جلست عند مكتب زوجتك
‫كم تظنني وضيعة؟
‫أنا آسف، أشعر بأنني ربما ‫أسأت فهم الأمور، حسناً
‫فلنعد إلى مشاهدة التلفزيون
‫أيمكنك ذلك بدون الهرب ‫إلى الجهة الأخرى من الغرفة طوال الليل؟
‫أجل، يمكنني ذلك
‫حسناً، أنا آسف للغاية ‫أظن أننا سنشاهد فحسب
‫يمكنك أن تشاهدي أو لا تفعلي ‫أيّاً كان ما تريدينه
‫- استحمّي مرةً أخرى، لا يهمّني ‫- حسناً
‫أشعر بالبرد الشديد
‫- مرحباً يا (داريل)، هل أنت بخير؟ ‫- لديها صديق حميم
‫كُن هادئاً يا رجل، ستعود إليك
‫لا، عليك أن تناضل من أجلها
‫ما كان شيء ليحصل بيني وبين (جيم) ‫لو أنه لم يناضل من أجلي
‫أجل، لكنّ صديقي (جيم) ‫كان سيقول لك أن تبقى هادئاً
‫زوجي كان سيقول لك أن تناضل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هذا مسلٍ ‫- إنه مسلٍ كثيراً
‫أعرف، أيمكنني أن أقول لك مديحاً؟
‫لقد تأثّرت حقاً بمدى نضجك ‫منذ قابلتك، لقد تغيّرت كثيراً
‫- عليك أن تنتقل إلى هنا برفقتي ‫- حقاً؟
‫- بوسعنا أن نصبح زميلين في السكن ‫- حقاً؟
‫يمكننا أن نشتري كلباً ‫ونشاهد الأفلام الخاصة بالكبار
‫- ومن يعرف؟ أعني أنك شاب وأنا فتاة ‫- أجل
‫- ربما بعد 6 أشهر... ‫- 6 أشهر؟ حسناً، أنا مغرم بـ(كيلي)
‫ضَع جبينك قرب جبيني ‫لترى إن بوسعك قراءة أفكاري
‫- حسناً، 7، 1، 1، 9... ‫- لا، لا، ليست أرقاماً، لا
‫- لا؟ ‫- لا
‫- حسناً، سنحاول مجدداً ‫- حسناً
‫ما زلت أتلقّى الأرقام، 7، 1، 1... ‫هل يفكّر أحد هنا في الأرقام 7، 1، 1؟
‫توقّفوا رجاءً، حسناً؟
‫(دوايت)، أعطِني مفتاح غرفتك ‫وقابلني بعد 7 دقائق
‫مهلًا، الأرقام...
‫- تفضّلي! ‫- سأراك بعد 7...
‫7 دقائق
‫(نيلي)، مهلًا، دعيني أدوّن ‫رقم غرفتي على البطاقة
‫اربح بأيّ ثمن ولا تحترم النساء
‫هذه هي العقائد التي تربّيت عليها ‫وقد نجحت معي تماماً
‫لكنّ أسلافي لم يعملوا قط ‫في (أميركا) المؤسساتية
‫كانوا مزارعين وقبل هذا، كانوا صيّادين ‫وقبل هذا، كانوا مسافرين عبر الزمن
‫وقبل هذا، أنا مجدداً ‫على الأقل، هذا ما تقوله الأسطورة
‫المغزى هو أنهم ‫لم يقلقوا قط كيف يتقدّمون
‫كان عليهم أن يوفّروا الطعام ‫وألّا يغيّروا الماضي فحسب
‫- 967-1434 مدفوعة ‫- أنجزت
‫- وتمّ توصيلها ‫- هذا كل شيء، إنها الأخيرة
‫(آندي)، كانت هذه ليلةً مذهلة، ملحمية
‫اهدأوا، تبدأ الاحتفالات الآن ‫لديّ قهوة بلا كافيين...
‫مستحيل!
‫لديّ فيلم (رومي أند ميشالز ‫هاي سكول ريونيون)
‫لا، شكراً
‫أردت الاعتذار فحسب، كان هذا غريباً ‫أيمكننا عدم التكلّم عن الأمر مجدداً؟
‫- بالطبع ‫- حسناً، شكراً
‫حتى تعرفي فحسب، أنا وأنت، لا أعتقد أنّ ‫هذا سخيف، نقطة، نقطة، نقطة، نقطة، نقطة
‫- حسناً، أظن أنه حان وقت رحيلك الآن ‫- ماذا؟
‫(جيم)، ظننت أننا تكلّمنا عن الأمر
‫- أنت بخير، صحيح؟ ‫- (كاثي)، ارحلي
‫- أين الحشرة؟ ‫- رائع!
‫- تراجعي! ‫- توقّف، إنه يحرق، ما هذا؟
‫إنها مجموعة من المواد الكيميائية ‫التي أخذتها من عربة الخادمة
‫- يا إلهي! يا إلهي! ‫- (دوايت)، هناك
‫يا إلهي! توقّف، توقّف
‫- لا يمكنني التنفّس ‫- إنها كبيرة، إنها كبيرة
‫- أظن أنني رأيتها، أظن أنني رأيتها ‫- توقّف
‫أحسنت صنيعاً، أظن أنك نلت منها
‫لا يمكنك البقاء هنا ‫فهذا المكان يشكّل خطراً بيولوجياً
‫لو كنت مكانك، لنمت في غرفة (كاثي)
‫ثاني أفضل حلوى بالموز تناولتها يوماً
‫حقاً، ما كانت الأولى؟
‫- قبل ليلتين... ‫- (دوايت)؟
‫"مرحباً؟ (دوايت)؟"
‫- هل هذه (نيلي)؟ ‫- لا...
‫"هل أنت في الداخل؟"
‫يمكنني أن أرى الضوء من تحت الباب
‫"مرحباً؟"
‫انظر إلى هذا، لقد انطفأ الضوء ‫تماماً عندما قلت إنه مضاء
‫"مرحباً؟ (دوايت)؟"
‫"(دوايت)؟"
‫ترجمة: دنيا شعيب ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت