‫اليوم هو أفضل إطلاق لتدشين متجر (سايبر)
‫وأنا (دوايت شروت) ‫مسؤول عن العملية بكاملها
‫إن استطعت إثبات نفسي اليوم ‫ونجح المتجر في وسائل الإعلام
‫ورأت (نيلي) هذا ‫يصبح منصب نائب الرئيس لي
‫هل تمسك بالكرسي ‫لأنني أشعر بأنني سأقع
‫- نعم، نعم ‫- لا أرتدي الحذاء المناسب لهذا
‫تحدثنا عن الأمر ‫تشكّل أصابعك الصغيرة أفضل عقد
‫مرحباً أيها الغريبان، إنني متحمسة ‫جداً لافتتاح المتجر
‫أدعى (تابيثا) وأخيّم خارج متجر (سايبر) ‫لأقف في أول الصف للهرم الجديد
‫هذه أنا (أرين)، جعلني (دوايت) أدّعي بأنني ‫ألاحق الموضى بداعي التسويق وينجح الأمر
‫بدأ الناس يخيّمون ورائي
‫اختبار يوم الإطلاق ‫أودّ إخباركم عن سر عني لإلهامكم اليوم
‫أعرف أنكم تعتقدون جميعاً أنني إلاهة ‫أرستقراطية لكن إليكم الحقيقة
‫ولدت في بلدة صغيرة من الطبقة العاملة ‫وحتى سن الـ32، كنت أتكلم بهذه الطريقة
‫وكان ذلك رهيباً، صحيح؟ ‫أتحدّر من الوحل
‫لا، بل أدنى من... ‫هل من شيء أدنى من الوحل؟
‫الطين والصهارة، الحجاب ‫الباطن الخارجي والباطن الداخلي
‫نعم، شكراً، الطين ‫أتحدّر من الطين
‫ووصلت إلى القعر عندما أجريت تجربة أداء ‫لفريق (سبايس غيرلز)، لم يتصلوا بي
‫- أية واحدة منهنّ؟ ‫- السوداء
‫- لم أملك أية فرصة ‫- حسناً
‫فكروا في رحلتي هنا اليوم ‫ودعوها تلهم رحلتكم
‫- حسناً يا (نيلي)، شكراً شكراً جزيلًا ‫- نعم، نعم
‫اليوم هو يوم وسائل الإعلام ‫التي ستساعد أو تقضي على هذا المتجر
‫وبالنسبة إلى شركة تقنية يمكن أن تعني ‫وسائل الإعلام شيئاً واحداً، مدوّنو الإنترنت
‫الملف عن المدوّنين، المدوّنون رهيبين ‫والمدوّنون بدناء
‫والمدوّنون لديهم رائحة فم كريهة، ستحبهم
‫سيكون (راين) الحدث الأهم اليوم
‫إنه البائع المتنقل الذي سيلقي الخطاب ‫الجريء لكن العميق
‫الذي يليق بمعرض عالمي ‫(راين)، هل أنت مستعد لهذا؟
‫عندما يرى الناس هذا العرض ‫سيتغوّطون في ثيابهم
‫- بحقك ‫- بحقك
‫- حسناً ‫- هذا مقرف جداً
‫(كاثي)، ستكونين الفتاة المثيرة ‫التي تتحدث إلى المدوّنين
‫اقتلوني، كانت فكرتي
‫(باكر)، ستكون المفترس الجنسي ‫الذي سيأتي لافتراس المراهقات الأنيقات
‫- المهووسات بالهرم ‫- هذا ممتاز
‫لا أفهم بما سيفيدنا هذا الأمر ‫لكنني أساند الفريق
‫شخصيات مثالية، صحيح؟
‫يريد (شروت) النيل مني لكنني سأجاريه
‫وحالما يخفق، سأحلّ مكانه ‫كمفترس جنسي
‫أريد أن أخلق حساً من التعجّب والحماسة
‫كما في نهاية (إي تي) ‫السكاكر المنهمرة على الشاشة
‫هل تفهمون؟ أريد بثوراً
‫بالحديث عن البثور ‫فلنطلق المدوّنين
‫- صباح الخير جميعاً ‫- (آندري)
‫- أتعرف ماذا حلّ بي هذا الصباح؟ ‫- لا يهمني، أخبرني لاحقاً
‫الأمر مهم، عليك سماعه
‫- ماذا لديك؟ ‫- يا إلهي
‫- ألديك كدمة سوداء؟ ‫- نعم، (فيليس)
‫استيقظت عند الـ4 فجراً فجأة ‫ساعة تسليم الصحيفة، أوَتعلم ماذا حصل؟
‫لم يسلّمها فتى على دراجة ‫بل رجل في سيارة
‫(آندي)، مَن لكمك؟
‫كنت في المرحاض، ما قصة ‫الرجل الأسود في المكتب؟
‫كدمة سوداء يا (ميريديث)
‫هلا يشرح أحدكم ما يجري هنا؟
‫منذ أن حصل الأمر المثير للاهتمام ‫حتى الآن، مرّ وقت طويل
‫- كأنّ حياتي تُصقل ‫- إليكم ما حصل
‫وصلنا أنا و(بام) وكان هناك عصابة في ‫الموقف على الدراجات الهوائية، النارية
‫- وكانوا يتشاجرون مع (بام) ‫- هذا صحيح
‫- كانوا يحملون الأسلحة ‫- الأسلحة
‫فتدخّلت وأقنعتهم بالمنطق
‫لكنهم لم يكونوا من النوع ‫الذي يستخدم الكلمات
‫بدأوا باللكم فتجنّبت القليل ولكمت قليلًا ‫وكنت أقالتهم، كانت كجريمة تافهة
‫- الحمد لله على وجوده هناك ‫- أحسنت
‫لست بطلاً، لم أفعل شيئاً ‫ما كان ليفعله أي منكم
‫افتحوا البوابة
‫هناك ما يكفي للجميع ‫لا داعي للذعر، هناك ما يكفي للجميع
‫لا تتدافعوا، لا داعي للتدافع، سيدي
‫حسناً، حسناً، ستكون الأمور على ما يرام ‫هناك ما يكفي من الأهرام
‫هيا، كنت أقف في الصف قبلك
‫- إذاً أنت مدوّن، صحيح؟ ‫- نعم، مدوّن
‫يا إلهي، ابتعد عني
‫أواجه المشكلات مع المدوّنين دائماً ‫أحاول أن أحسن التصرف لمرة واحدة
‫نعم، سبق أن اشتريت الهرم ‫لكن لا أريد المغادرة الآن
‫لم أشعر بهكذا متعة منذ مشاهدة ‫"زوي دو تشانل آت كوتش آريلا"
‫هذا ممتع جداً
‫كيف يمكننا الشعور بالأمان ‫ونحن نعرف بوجود عصابات هنا؟
‫- علينا الاتصال بالشرطة الآن ‫- نعم
‫لا، لا، لا داعي للاتصال بالشرطة ‫سيطرحون الأسئلة على الجميع
‫ويتدخّلون في شؤون الجميع ‫أليس كذلك يا (بام)؟
‫إن الشرطة مزعجة ‫سوّينا هذا الأمر في الشارع
‫ستشفى عيني، لكن إن أتت الشرطة ‫ستكون وصمة على حيّنا بأنه مضطرب إلى الأبد
‫لمَ تهتم لرأي الشرطة بحيّنا؟
‫- لأنني أفخر بحيّي، 18505 ‫- 18505
‫اسمعا، هذا غامض جداً، عليكم قول ‫رمز المنطقة بالإضافة إلى 4 أرقام
‫18505 قاطعة 7427
‫لا أشعر بالأمان ‫أظن أنه يجدر بنا الاتصال بالشرطة
‫- نعم ‫- بالضبط، يجب أن نشعر بالأمان
‫لهذا السبب سيعلّمنا (طوبي) ‫الدفاع عن النفس
‫- أنا؟ ‫- (طوبي)، علّمنا الدفاع عن النفس
‫نعم، لا أصدق أنك تذكرت ‫أنا أمارس الدفاع عن النفس
‫- سأذهب لاعتمار خوذتي ‫- رائع
‫- نعم ‫- حسناً
‫- لم أعرف مَن منكم هو (تشاك) ‫- نعم، الأمور رائعة
‫ضربت (آندي) فتاة في الصف الخامس
‫انظر إلى ذلك الرجل، يحمل هاتف (سايبر) ‫ولا يستخدمه حتى
‫هذه صورة ممتازة ‫لمدوّنتي اليومية الفاشلة
‫عليّ الإقفال، حسناً
‫(دوايت)، ما هو الفاشل؟ بدا ذلك سيئاً
‫لا، لا، هذا جيد، إنه حقاً على الإنترنت ‫هذا أمر جيد جداً
‫- هل تحاول إفساد هذا الحدث برمته؟ ‫- آسف
‫أعطيناك هاتف (آروهيد) مجاناً ليوم ‫كم كان يمكن أن يكون هذا صعباً؟
‫آلو؟ مرحباً يا عزيزتي، إنني (جيم) ‫أتصل بك من هاتف (أروهيد) جديد
‫لهذا يبدو صوتي واضحاً للغاية ولن تتعب يدي ‫مطلقاً بسبب الشكل المريح
‫إنني آسف حقاً، هل من شيء يمكنني فعله؟ ‫قد أتظاهر ربما بأنني (تشاك)؟
‫كان يمكن أن تتظاهر بأنك (تشاك) ‫توسّلت إليك لتتظاهر بأنك (تشاك)
‫لكنك اخترت أن تكون نفسك ‫ولم يعد بإمكانك أن تكون (تشاك)
‫سلّم الحقيبة
‫تعرف ما عليك فعله
‫وجّهها نحو المتجر أيها الغبي
‫"الافتتاح الكبير"
‫هل تفهم ما أقصده؟ ‫أحد هذه الأزرار هو... تباً
‫تولّ الأمر
‫أنتم! لا بد من أنكم تائهون
‫المعذرة، سيدي، إن الينبوع الذي يمكنك ‫أن تطعم فيه الحمام هو وراء هذه الضفة
‫قل لحفيد ابنك أن يحضر ولده إلى هناك ‫حسناً، إلى اللقاء
‫هيا، (أرين)! هيا! العجوز يمتصّ الحياة ‫من الصغير، أخرجيهم من هنا
‫أقفلنا، هيا
‫ليس الدفاع عن النفس مباراة ملاكمة ممتعة ‫بل يعني النجاة بحياتك
‫فاضرب، اصرخ واهرب ‫حسناً، فلنحاول
‫- ربما كان الذنب ذنبي ‫- ما الخطب يا (طوبي)؟
‫في أزمة حقيقية ‫لن يتسنى لكم الوقت للتفكير
‫لذا تذكروا "أي آي آي تي جي" ‫يتعلّق كل شيء بالأربية
‫ماذا إن هاجمك رجل صغير ‫ليس لديه أربية؟
‫لا أظن أن هذا شائع
‫لكن ماذا إن هاجمك رجل طوله 25،1 متر ‫ليس لديه عضو ذكري
‫لمَ تركّز على هذا المهاجم ‫الافتراضي المتحوّل؟
‫لمَ لا نبدأ بالقواعد الأساسية ‫وترينا كيف ندافع عن أنفسنا ضد طفل
‫ثم ضد فتاة في الصف الخامس ‫وإن تسنى لنا الوقت على رجل مخيف
‫أكثر ما يمكن أن يحصل هو أن يهاجم ‫رجل ضخم امرأة أصغر حجماً منه
‫في هذا الوضع، ماذا إن لكمت ‫الضحية المهاجم على وجهه؟
‫ماذا يستطيع المهاجم فعله ‫لحماية نفسه بشكل أفضل
‫من المثير للاهتمام أن تفكر ‫بوجهة نظر المهاجم
‫سيروق لك "انقلاب الطاولة" ‫أحدث رواية لـ(تشاد فليندرمان)
‫من وجهة نظر عدوّه ‫الدكتور (لوسيفر وو)
‫أيمكنني المغادرة من فضلك؟ ‫لديّ ناي محزّز
‫حسناً، فلنجرّب تقنية بسيطة معاً ‫حسناً، لمَ لا يقف الجميع؟
‫إذاً تعرّضت للاعتداء، رفعت يديك ‫ضربة واحدة بكف يدك على ذقنه
‫على الذقن، 1، 2
‫- 1، 2، 1، 2 ‫- حسناً
‫(كاثي)، أودّ أن أعرّفك بـ"المريع البدين" ‫يعمل بالتعاقد مع مجلة (وايرد)
‫(باتي غروسمان)، إنني امرأة
‫- لكنك تعملين في (وايرد)، صحيح؟ ‫- نعم
‫جيد، حسناً، تكلمي
‫(سايبر)، حان وقت العودة إلى المنزل
‫أجل، أجل
‫- أظن أنك بدوت متوتراً قليلًا ‫- نعم يا (شيرلوك)
‫هلا يخبرني أحد شيئاً مشجّعاً عن هذا العرض ‫قبل أن أخرج لتقديمه أمام مليون شخص؟
‫أعلم! أعلم أيها البطل، اهدأ لأنك ‫عندما تقف أمام كل هؤلاء الناس...
‫- نعم، ماذا؟ ‫- يجب أن تدرك...
‫أن أموراً كثيرة تستند إلى هذا الأمر ‫ليس لديك أدنى فكرة
‫- (دوايت) ‫- أجعله يشعر بأنه مهم
‫ليت (كيلي) كانت هنا ‫لطالما عرفت ما تقوله
‫(راين)، أنت ذكي جداً
‫أذكى من (مارك زوكربيرغ) ‫ومن العاملين في (غوغل) جميعاً
‫أنت جاهل للغاية ‫بالكاد تعرف ما تتكلم عنه
‫هذا سخيف، عليك أن تقرأ بعض الكتب
‫- ما هو الكتاب؟ ‫- يا إلهي، أنت محرج جداً
‫لكن لكانت أمي لتقول أفضل الكلام
‫يمكنك... يمكنك القيام بذلك يا (راين)
‫وهل تعرف أنني قادر على فعل هذا؟
‫أنت الوحيد الذي يستطيع ‫القيام بهذا يا صغيري
‫- ما رأيك في العرض؟ ‫- أظنه كان رائعاً، عزيزي
‫- لكن كنت لأعدّل... ‫- التعديل يعني أنك كرهته
‫عرفت ذلك، أحتاج إلى ما أشربه
‫- (جيم)، أحضر له الماء ‫- لا، لا أريد الماء
‫شراب رياضي ‫أكره كل شيء في تلك الثلاجة
‫لا أريد الأحمر، أحضر لي شيئاً أصفر ‫أو أخضر من متجر مجاور، ليس أحمر
‫لمَ تقف هناك؟ اذهب إلى متجر مجاور ‫واشترِ له شراباً رياضياً أصفر أو أخضر
‫إن أراد المهاجم تشويه الجثة ‫كفوا عن ادعاء الموت على الفور
‫واجعلوه يعرف أنكم على قيد الحياة
‫أعتذر على المقاطعة، أظن ‫أن ابنتي تشاجرت مع شخص هنا
‫رجل أنيق بصوت حاد؟
‫أظنكما أتيتما إلى المكتب الخطأ
‫- هذا هو الرجل الذي ضربته ‫- ماذا؟
‫لا بد من أنك تمزح، مسكين (آندي)
‫أولًا ضربتك عصابة ‫والآن هي تلقّنك درساً
‫لا يا (كيفن)
‫ماذا عن السيدة ‫التي رميتها بأكواز الصنوبر؟
‫- هناك، تلك البدينة ‫- أنجبت طفلًا للتو
‫- البارحة؟ ‫- اعتذري
‫أعتذر على تلقينك درساً ‫أمام حبيبتك النحيلة
‫ما رأيك في أن ننتظر العام المقبل ‫بعد أن تنجبي ابنك؟
‫أتعلمون؟ سترتاد (تيفاني) الجامعة
‫لا أعرف عما تتحدثان لكنني سأقبل ‫اعتذارك لنتمكن من إكمال عملنا
‫بوركت، يستخدم صديق لي أوراقكم ‫أنتم تبلون حسناً، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫إذاً يا (طوبي)، أظن أنه يجدر بنا القيام ‫بمنتدى مختلف عن الدفاع عن النفس
‫عن كيفية حماية أنفسنا ‫من الفيتات الصغيرات
‫لا عيب في أن تضربنا فتاة ‫كانت زوجتي السابقة تضربني كثيراً
‫لا، بل هذا معيب ‫علينا رسم حدود في مكان ما
‫يا إلهي، أظنني أرى بصمة سكاكر
‫- هل رأيت (أرين)؟ ‫- إنني في استراحة
‫يا إلهي، لا أيها المدوّنان ‫إلى أين تظنان نفسيكما ذاهبين؟
‫لا، عليكما البقاء لحضور العرض الكبير
‫لدينا فتى صغير وذكي يا (راين) ‫إنه أكثر وسامة حتى من (بيل غايتس)
‫- متى يحين موعد العرض؟ ‫- بعد لحظات، ابقيا هنا
‫مرحباً عمي (لويس) ‫إنني ابن أخيك (راين)
‫بصراحة، أحتاج إلى وصفة طبية ‫لدواء ريتالين الآن
‫أعرف أنك أعددت وصفة للعمة (كارول)
‫إذاً هل الأمر مختلف لأنها زوجتك؟ ‫هذا ليس منطقياً بالنسبة إليّ
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا تخاطبيني الآن
‫آسف، أعرف أنك رئيستي ‫لكن يجب أن تغربي عن وجهي
‫إن صديقك الصغير منهار ‫لذا اذهب وأصلح الأمر
‫أعتذر بشأن طردك لكن لا نريد ‫أن تترافق ماركتنا مع الموت
‫لا بأس، سأذهب إلى (كوستكو) ‫وابحث عن رجل وسيم
‫- ألست متزوجة بعد؟ ‫- كنت كذلك
‫كان زوجي صديقي المفضل لكنه مات
‫كان صديقي المفضل مديري في العمل، (آندي)
‫تواعدنا لبعض الوقت ومنذ ذلك الحين يصدّني ‫وما عدنا أصدقاء
‫هل ثمة مَن صدّك؟ ما هذا الجسم ‫وهذا الصدر؟ انسيه
‫نعم، أنساه ‫وأنت عليك نسيان زوجك
‫حسناً...
‫- منذ متى دخل إلى المرحاض؟ ‫- منذ 10 دقائق
‫ماذا يفعل في الداخل؟
‫هذا هاتفي، هل يُسمح لي باستخدامه ‫أم أنك ستفقد صوابك؟
‫- هل هناك من مدوّنين؟ ‫- إنه (راين)
‫"أعتذر، كذبت ‫لست في الحمام، لا يمكنني القيام بذلك"
‫"يجب أن أرى أمي ‫سأذهب إلى المنزل"
‫لمَ هذا التأخير هنا؟ ‫أين (راين)؟ لمَ ليس هنا؟
‫اضطررت إلى إرساله إلى المنزل
‫على الرغم من براعته وإبداعه ‫لا يمكن مقارنته بهذا الرجل
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح
‫- هلا تمنحيننا بضع لحظات ‫- أنت ستفسد الأمر
‫أنت ستفسد الأمر لأنك تافه وسافل...
‫حسناً، حسناً
‫- (جيم) ‫- لن أقدم العرض
‫انظر إليّ، انظر إليّ ‫انظر إلى هذا الوجه
‫هذا ليس وجه مؤدّ، بل وجه ‫ظهور مخيف تراه قبل الموت
‫صدقني، إن لم تفعل هذا ‫فليس لدي أمل، أرجوك يا (جيم)
‫- حسناً، سأقوم بذلك ‫- يا إلهي، حسناً
‫اذهب لارتداء زيّ (راين) ‫وتحقق من رسائله
‫- زي؟ ‫- بالطبع هناك زيّ
‫سيكون هذا الأمر رائعاً
‫لا شيء أفضل من التغييرات في الدقيقة ‫الأخيرة ليبدو العرض نشيطاً
‫هل فقدت الوعي في الداخل؟ ‫لمَ تأخرت هكذا؟
‫- إنني هنا منذ 20 ثانية ‫- أسرع، أدخلني
‫أريد مشاهدتك ترتدي ملابسك ‫هل وجدت محدد العيون؟
‫- لن أضع محدد العيون ‫- ستضع محدد العيون يا (جيم)
‫الزمان، المكان والجنس ‫لم يعد هناك من قواعد
‫تنهار جميع الحدود ‫على أثر المستقبل اللامتناهي
‫الأمر... الأمر الوحيد الذي... ‫الأمر الوحيد الذي يبقى
‫هي الأمور التي قاومت اختبار الزمن ‫الحب والقيم وبالطبع الأهرام
‫أقوى شكل شُيّد يوماً
‫شكل يتسّع ‫لكل الأشكال الأخرى داخله، لا...
‫- صحيح ‫- هذا هو المستقبل
‫لأن هذا هو الماضي
‫واجهت أموراً كثيرة في حياتي ‫رأيت الإدمان على المخدرات والبطالة
‫كنت في علاقة فطرت قلبي ‫من دون تقبّل أن الحب يجرف الألم
‫نعم
‫عندما كنت في الـ10 من عمري ‫أخذني والداي إلى عالم (ديزني)
‫بكيت طوال الوقت ولم أتمكن ‫من فهم الجمال الموجود أمامي
‫أردت الذهاب إلى المنزل فحسب
‫هذا ما ستفعله الأهرام بكم ‫إنها الجسر للعالم
‫لديها منفذ للناقل التتابعي المشترك
‫وسيكون الإنترنت اللاسلكي ‫متوفراً في العام 2013
‫يمكنكم أن تلعبوا أي شيء ‫من "تشاك" إلى "كارز 2"
‫مع الهرم، تتمتعون بالصلة بكل شيء
‫في الزمان والمكان
‫استدر
‫(سايبر)، حان وقت العودة إلى المنزل
‫حسناً، شكراً جزيلًا
‫طابت ليلتك، نعم
‫- لم ينتهِ الأمر بعد، فلنركز ‫- "التوسل طلباً للرحمة"
‫سخرنا من (آندي) في وقت سابق ‫لأن فتاة صغيرة ضربته
‫لكن الأمور الصغيرة يمكن أن تكون خطرة
‫إن كان شبحاً أم (تشاكي) الدمية
‫يكمن السر في رميه إلى شيء ‫كمدفأة أو حوض كهربائي
‫- حسناً، نقطة جيدة ‫- نقطة جيدة؟
‫- ما هو الحوض الكهربائي؟ ‫- لا أدري
‫مع احترامي لك، نعرف ما الذي ندافع ضده ‫إنها متنمّرة في الـ12 من العمر
‫- أنا كنت متنمّرة في الـ12 ‫- رائع
‫- يجدر بـ(كيلي) مهاجمة (طوبي) ‫- نعم
‫نعم، هذه ليست فكرة سيئة لأنه كان لديّ ‫الكثير من العدائية المكبوتة، شكراً
‫قومي بذلك، هيا!
‫لا أظننا يجدر بنا البقاء ‫لمشاهدة المزيد من النماذج التقليدية
‫أتظن نفسك جميلًا؟ ‫لن تكون جميلًا في موعد حفل التخرج
‫- هذا ما يدعى... ‫- خذ هذا
‫- وقفة ما قبل العنف ‫- خذ هذا، لم يعد ما قبل العنف
‫إنني في ما يدعى نقطة القرار
‫(كيلي)! (كيلي)! بحقك ‫عيني السليمة
‫يا للهول، لا، لست أسخر منك
‫أضحك على ما فعلته (سيسي) في الملعب ‫في وقت سابق، أمس، هذا الصباح
‫أتعلمون لما تضربني الفتيات ‫لأنني أدافع عن الآخرين
‫(بام) و(طوبي)، تدخّلت ‫ولم أهتم كوني أواجه فتيات
‫قد ترغبون في سؤال أنفسكم ‫أين كنتم عندما أتت الفتيات؟
‫إنه يوم صعب، نعم ‫لكن يخالجني شعور جيد
‫وضعت المكتب في مكانه، تناولت بعض ‫المسكنات وشربت نصف زجاجة نبيذ
‫وخلعت سروالي ‫يخالجني شعور جيد
‫حسناً، سأكون أول مَن يعترف بالأمر
‫كان بإمكاننا دمج المزيد ‫من (تشاك) في العرض
‫- (دوايت)، أنت نائب الرئيس ‫- نعم!
‫حسناً! هيا!
‫نعم!
‫"الافتتاح الكبير"
‫"تصفية"
‫ترجمة كارول كرم عبود ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت