‫(بام) تتحدَث معك ‫يا إلهي، أأنت متأكد؟
‫حسناً، سنكون هناك
‫اسمعوني، البالون يسقط
‫هناك بالون، كان يطفو على السقف ‫منذ وقت طويل
‫والأمر ليس مسلَياً ‫فعليكم أن تروه
‫أعتقد أنَه لا يبدو مسلَياً هكذا أيضاً
‫لكنَه يطفو هكذا منذ وقت طويل
‫لقد أصبح الأمر مهماً جداً
‫يا إلهي! ‫إنَه يشكَل نهاية لعصر
‫قمت بعمل جيد يا صديقي ‫وحان الوقت لتعود إلى ديارك
‫أتذكَر عندما حلَق هذا البالون هناك ‫كنت ما أزال برفقة (غيل)
‫- كنَا سعيدين ‫- عندما حلَق، كان لدي شعر كـ(ربنزل)
‫كم مضى على تحليقه هناك ‫يا (كيفن)؟
‫أنا أذكر تحريك غُرَتي الحريرية ‫على الجانب لأقول "انظروا، إنَه بالون"
‫عنها كانت قبيلة "وركرافت" الخاصة بي ‫ما تزال مسالمة
‫لم يكن على وجه طفلي وشم
‫- كنت أفكَر بالعودة للدراسة ‫- وما زلت بائع ورق
‫كان ذلك مسلٍ يا (بام) ‫شكراً لمناداتنا للقدوم هنا
‫ادهس البالون ‫ادهس البالون
‫ادهس...
‫مرحى!
‫لقد أعطونا شطيرة بيض إضافية بالخطأ ‫هذا الصباح
‫- من يريدها؟ ‫- أجل
‫- هنا، اخترني ‫- دعني أحل المشكلة
‫(نيلي)
‫هذا مقزز ‫أتسمَي هذه فطيرة إفطار (كينغ جيمز)؟
‫- ماذا جاء بك إلى المدينة؟ ‫- بالطبع ليس متحف (هاري هوديني)
‫يا له من نكرة! خرج شخص هنغاري ‫من قوقعته، وقال لنبني ضريح
‫جئت لأعمل هنا
‫ماذا؟ كيف يمكن لـ(روبرت) نقل (نيلي) ‫هنا بعد كارثة متجر (سيبر)؟
‫إنَها فاشلة للغاية
‫وحقيقة أنَها جاءت إلى هنا ‫هو أمر مخجل بحد ذاته
‫يجدر بي أن أعرف ‫فأنا في موقف مماثل
‫أخبرني (روبرت) بأنَك ستنضمين إلينا ‫مرحباً، أنا (طوني)
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنَ اسمي "(طوني)"
‫لقد أخطأت ‫وظننت أنَه لن يلاحظ ذلك أحد
‫- لكن أنا (توبي) ‫- أخطأت بلفظ اسمك؟
‫هذا يحدث، حسناً ‫دعينا نبحث لك عن مكتب
‫وأنا متأكد أنَ (روبرت) سيأتي ‫عندما يدخل
‫- هذا يبدو فارغاً ‫- كلاَ إنَه مكتب (آندي)
‫أهو كذلك؟
‫لدي فلسفة بسيطة في عالم الأعمال
‫"إن كان المقعد فارغاً ‫فالوظيفة متوفَرة"
‫وهكذا استطعت بفترة وجيزة التسابق ‫بسيارة (الفورمولا ون)
‫بأبطأ 3 لفَات
‫يوم لطيف جديد في (تلاهاسي)
‫- صباح الخير يا (ألانزو) ‫- صباح الخير يا (إيرن)
‫كيف حالك؟ ‫وكيف حال عائلتك؟
‫إلى اللقاء ‫انظروا إلى هذا المكان
‫5 غرف وأنا أنظفهم جميعاً
‫هذا صحيح ‫أنا خادمة لسيدة كبيرة
‫وحفيدها يسكن معنا في المنزل أيضاً ‫لأنَه لا يمتلك المال
‫استمعوا إليَ وأنا أتباهى
‫- (نيلي) ‫- (روبرت)
‫أتكيفتي مع الحياة هنا في (سكرانتون) ‫لحد الآن؟
‫ممتاز لحد الآن ‫وضغط الماء في الفندق ممتاز
‫من المدهش كم لهذا الشيء ‫أن يحدث فرقاً، أليس كذلك؟
‫الآن، لنعثر لك على شيء ممتع ‫لتقومي به هنا
‫- هيَا بنا ‫- لقد وجدته مسبقاً
‫أنا مديرة، وهذه خطوة طبيعية ‫وتناسبني للغاية
‫- لدينا مدير ‫- حقاً؟
‫أجلس منذ ساعة على هذا الكرسي ‫ولم يأتي مدير ليجلس على حضني
‫المعذرة، هل رأى أحدكم (آندي) ‫هذا الصباح؟
‫أجل، هذا غريب ‫لأنَه غالباً يكون هنا في هذا الوقت
‫- ألو ‫- مرحباً (آندي)، أنا (روبيرت)
‫لِم لم تحضر إلى العمل؟
‫أملت أن أحضر إلى العمل اليوم ‫لكنَي مريض للغاية
‫لا أكترث بذلك ‫من فضلك، تعال إلى العمل حالاً
‫حسناً، سأحاول القدوم ‫بالرغم أنني مصاب بأنفلونزا (فلوريدا)
‫لقد أغلق السماعة في وجهي للتو ‫ولم يكمل الجملة
‫أنا في (فلوريدا) لأحضر (إيرن)
‫حالما سمعت أنَها لن تعود لـ(سكرانتون) ‫قفزت لسيارتي وقُدت حتَى وصلت المحيط
‫وقلبي هو خريطتي، واتضح أنَ (تيلاهاسي) ‫تقع نحو 200 ميل نحو الداخل من البلاد
‫وتجاوزت المسافة بمقدار كبير وهذا ليس ‫سيئاً بالنسبة إلى خريطة قلب، صحيح؟
‫شكراً جزيلاً يا شركة البترول البريطانية
‫لا يمكننا القيام بشيء حيال هذا الأمر ‫حتَى يأتي إلى هنا
‫- ألا يمكنك القيام بشيء حيال ذلك؟ ‫- أحياناً ترتَب الأزهار نفسها يا (جيم)
‫صحيح، ماذا يحدث؟
‫وأين (آندي)؟ ‫ماذا يحدث؟
‫(إرين)، لديك شحنة
‫- أنا في الحمام ‫- أين طوابع البريد والشحن؟
‫- هل غسلتي يداك؟ ‫- أجل
‫ها أنا، تمَ توقيعي وإغلاقي وتسليمي ‫أنا لك
‫(آندي)، ماذا تفعل هنا؟
‫من اللطيف رؤيتك
‫أنا هنا، لأعيدك إلى (سكرانتن) ‫لأنني أحبك وأوَد العيش معك
‫- أين الخاتم؟ ‫- ماذا؟
‫أين الخاتم يا (لانسيلوت)؟
‫أتمانعان أن نتحدَث على إنفراد للحظة؟ ‫آسفة يا (غلين)
‫(آندي)، أنا سعيدة جداً لرؤيتك ‫لكنَي لن أعود معك
‫- لِم لا تذهب معه؟ ‫- لا أدري
‫ربما لأنَه ليس وسيماً
‫لا تستمع إليهما
‫إذن، ماذا يحدث؟
‫يبدو أنَه السؤال السائد اليوم ‫أليس كذلك؟
‫"إنَها فوضى يا صاح"
‫"من هذه السيدة الغريبة؟"
‫أدري أنَ هذا كثير
‫أيدري أحدكم ماذا يحدث؟ ‫أهناك أحد؟
‫أنت، أجل ‫انتظر فأنا بارعة في تخمين الأسماء
‫هل اسمك (شمبو)؟
‫أعتقد أنَ هذا مزيج بين (دمبو) و(جمبو) ‫مع صفة السمنة، هذا ليس اسم
‫يبدو أنَه لن يخبرني أحد بما يحدث هنا ‫لذا دعوني أوضح الأمور لكم
‫إننا في طور التعرَف على بعضنا البعض ‫لكن "لماذا يا سيدتي"؟
‫لأنني مديرتكم الجديدة
‫- (روبرت)، هل (نيلي) مديرتنا الجديدة؟ ‫- هذا موقف محرج
‫لكن الأمور تسير بطريقة مسلية
‫نحن نعيش في عالم روتيني وتناغمي ‫أكل (كيفن) غداء أحدهم
‫لدى (فيليس) قلادة جديدة ‫من هذه المرأة؟
‫جئت هنا ببساطة كي أتعرَف عليكم ‫وأحفظ أسمائكم
‫وربما ليعلَمني أحدكم أغنية الشركة
‫وما تلقَيته هو عدم الاحترام فحسب
‫ولم تتركوا لي خيار إلاَ التعرَف عليكم ‫بطريقة أكثر حميمية
‫- حفلة في حوض الاستحمام؟ ‫- تقييم الأداء
‫كيف ستقيمي أدائنا ‫إن كنت لا تعرفينا؟
‫على الانطباع الأول ‫لذا أنصحكم بالابتسام
‫وهذا يؤثر عليَ بشدة
‫(إيرن)، لقد طبختي النقانق بطريقة رائعة
‫عاودت استخدام ماء حفظ النقانق ‫لنكهة ألذ
‫وسيتحسَن ذلك أكثر وأكثر
‫(آندرو)، ما هو شعور حبيبتك السمراء ‫النحيلة حيال زيارتك لحبيبتك السابقة؟
‫لسنا نتواعد حالياً
‫ولم يتبقَى سوى إنهاء بعض الأمور ‫ليصبح الأمر رسمياً، كما تعلموا
‫أتعني أنَك جئت لتأخذني ‫لكن لا زال لديك حبيبة؟
‫- أعتقد أنَه عليك الرحيل يا شاب ‫- حسناً
‫تقنياً ما زلت أواعد (جيسيكا)
‫لكن عندما أدركت أنني أردتك مجدداً ‫قفزت لسيارتي وقُدتها إلى هنا
‫ولم أرد التوقَف حتَى رأيتك
‫أتعني أنَك توقفت للتغوط؟ ‫هذا مقرف
‫- هل ردَ على الهاتف؟ ‫- كلاَ، الاتصالات تتوجَه للبريد الصوتي
‫"الرجاء ترك رسالة لـ(آندي برنارد)"
‫"ولا تنسى ترك لقبك..."
‫تقومين بعمل رائع ‫فأنت كـ(سوبرمان)
‫عليك الرد على الهاتف ‫لا بُدَ أنَ حبيبتك تبحث عنك
‫كلاَ، إنَه العمل ‫ليس مهم
‫أتعلمين؟ يمكنني الشعور بذلك بعضلات ‫الفخذ، أشعر أنني أصبحت أقوى
‫لن تشعر بهذه النتائج بعد جلسة واحدة
‫لا أدري، دعيه يرجَ ‫لا بأس
‫- يمكنك وضعه على حالة الصمت ‫- لا أعتقد أنَ ذلك ممكناً
‫- اذهب إلى قائمة الإعدادات، واضغط... ‫- طب المستقيم والشرج
‫- (آندي) ‫- (جيم)
‫- (آندي)، أين أنت؟ ‫- أنا في المنزل
‫في السرير مكثت في السرير ‫طوال اليوم
‫فأنا مصاب بإسهال شديد
‫إنَه هنا في (تيلاهاسي) ‫ويحاول قلب حياتي رأساً على عقب
‫ماذا؟ أنت في (فلوريدا)؟ ‫تحاول (نيلي بيرترام) الحصول على وظيفتك
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- بإقامة معسكر في مكتبك
‫- وتسمَي نفسها المدير ‫- (جيم)، أقدَر اهتمامك بي
‫لن آتي من دون (إيرن) ‫سأكلمك لاحقاً
‫يا شباب لا يمكننا القيام بمراجعة الأداء ‫حسناً؟
‫فبهذا نكون قد قبلنا كونها مديرة ‫وثقوا بي لا نريدها أن تكون المديرة
‫نثق بك؟ كما وثقت بك (بام) كي توفَر ‫لها حاجياتها حتَى لا تضطر للعمل
‫- أحب العمل هنا ‫- (دوايت)، أتريدينها أن تصبح المديرة؟
‫لن أدعها تدير مزرعة كرفس
‫من لا يستطيع المزارعة ‫يزارع بالكرفس
‫متى وافقنا أنا و(دوايت) على شيء؟
‫هيَا لنبدأ، أولاً سنبدأ بالمرأة التي تمتلك ‫أظافر جميلة، وأقدام صغيرة
‫(فيليس)
‫(نيلي)، آسفة لكنَي لا أشعر بالارتياح ‫أن يقيَمني أحد لا أعرفه
‫حسناً، أنا أتفهَم ذلك
‫دعوني أريكم كيف ستسير الأمور ‫(دوايت)
‫أرفض أن يقيَمني أحد لا أحترمه
‫فقدت احترامي لك في (فلوريدا) ‫ولو عاد الأمر لي كنت في السجن للأبد
‫(دوايت)، لقد انتهيت من تقييمك ‫ستحصل على زيادة
‫- ماذا؟ ‫- أنت تحمل الشركة على كتفيك
‫فأنت بمثابة الأطلس ‫وتعتقد أنَك لا تستحق الزيادة؟
‫- ليس هناك حدود لما أظن أنني أستحقه ‫- إذن أتقبلها؟
‫- 5%، وليس أقل من ذلك ‫- قطعاً لا، 7%
‫- 6%، أعرف ما أستحقه ‫- الزيادة ليست حقيقة
‫الأموال ليست حقيقية ‫منذ تخلينا عن المعايير الذهبية
‫إذن (فيليس)، أنت تعرفين الآن ‫قواعد اللعبة، أتودين المحاولة؟
‫- أنا متأكدة أنَها ستعجبك ‫- (فيليس)
‫(بام)
‫- (فيليس)، أشعر بالإعجاب لأدائك ‫- حقاً؟
‫بطريقة قهرك لخوفك ‫وقدومك هنا
‫وطريقة جلوسك هنا ‫مدهش للغاية
‫أتدرك أنَ (نيلي) تعطي علاوات؟
‫- كلاَ لا أدرك ذلك، كيف ‫- أجل
‫أعطت زيادة لـ(دوايت) و(فيليس)
‫سأخمَن، أتوَد الحصول على زيادة أيضاً ‫لتصطحب العائلة إلى مدينة (ديزني)
‫تقصد (ديزني لاند)، أو (ديزني وورلد) ‫لست أعني، أعتقد إنني لا أمانع الزيادة
‫- لكن هذا ليس ما عنيته ‫- (جيم)، طلبت من (آندي) القدوم
‫ولم يأتي حتَى الآن
‫وعلى النقيض من ذلك ‫وجدت (نيلي بيرترام) فراغاً وملأته
‫بغض النظر عن خبرتها في العمل ‫أو علاقتها مع (جو بينيت)، رئيسي
‫- أجل ‫- أتوَد سماع استعارة طبيعية أم جنسية؟
‫- طبيعية، أرجوك ‫- عندما يتضاجع حيوانان
‫أحدهم حاول إيصال رسالة إلى الآخر ‫ولا شيء، هذا ليس مجدياً
‫- سأقول لك الاستعارة الجنسية إذن ‫- ألم يكن ذلك الـ...؟
‫الحياة هي الجنس ‫والجنس هو تنافس
‫وليس هناك قواعد لتلك اللعبة ‫لم يكن ذلك شاذاً، أليس كذلك؟
‫- أهذا ما عنيته؟ كلاَ لم يكن كذلك ‫- ما أعنيه
‫هناك شخص واحد مسؤول ‫عن كل مكتب في (أمريكا)
‫وذلك الشخص هو (تشارلز داروين) ‫في المحصلة، أليس عليه تحديد المدير؟
‫لا، لقلت لا
‫لنرى، التقييم، التقييم ‫أجل، هذا جيد
‫- ستحصلين على زيادة ‫- حسناً
‫أعني إن دخلنا وأخذنا تلك الزيادات ‫فماذا سيكون موقفنا؟
‫أمن الطبيعي أن يأخذ أحدهم ‫وظيفة شخص آخر؟
‫لا يجب أن تسير الأمور هكذا
‫أتعرفوا ماذا؟ ‫(نيلي) على حق
‫يجب أن تسير الأمور هكذا ‫(داريل)، أصبح هذا المكتب لي الآن
‫- كلاَ ‫- أجل
‫- كلاَ ‫- أجل، للأسف لقد تأخرت، أنا هنا
‫هذا لي، عُد أدراجك
‫مقاتلة جيدة، أنا أتقبَل النتائج
‫المسني وسأرفع عليك قضية
‫سمعت أنَها رائعة عندما تعمل
‫- أجل، لو كنت أمتلك واحدة... ‫- (آندي)، أهتم لأمرك وأعتقد...
‫- آسف، تفضلي ‫- كلاَ، ابدأ أنت
‫أقول لو كان لدي نافورة سيكون هناك ‫ضفدعين يبصقان في فاه بعضهما البعض
‫هذا سخيف، ماذا كنت تودَين قوله؟
‫(آندي)، لقد حطَمت فؤادي، أتعرف ‫ما هو شعور رفضك لي بشكل مستمر؟
‫ورؤيتك تواعد شخص آخر
‫- لقد حطَمت قلبي أيضاً ‫- لكنَك حطَمت قلبي مؤخراً
‫ومرَات أكثر
‫وفي عقلي لقد توصَلت بشكلٍ ما ‫أننا لا ننتمي إلى بعضنا البعض
‫أنا آسف لأننا لم نحب بعضنا البعض ‫في الوقت ذاته
‫أعرف ذلك
‫إذن، (باميلا) لن نبدأ التقييم ‫بما ينقصك
‫ولكن سأسألك ماذا تريدين؟
‫حقاً؟ أنا أحب ثبات منصب المدير
‫وبلا انقلاب صامت وغريب ‫أمور كهذه، فأنا سهلة
‫هذا ليس ما تريدينه، ما تريدينه هو ‫النوم هنيئاً، فأنت أم عاملة لطفلين
‫أنت متعالية جداً ‫أستقولين الشيء ذاته لـ(جيم)؟
‫أعلى (جيم) الإرضاع؟ هل حمل هؤلاء ‫الأطفال لمدة كم؟ 12 شهر
‫- بصراحة هل يستيقظ (جيم) ليلاً؟ ‫- كلاً، والسبب هو أنني أقوم بالإرضاع
‫- ولا يحب (فيليب) زجاجة الحليب ‫- لا بُدَ أنَك مرهقة
‫- أتريدين قيلولة؟ ‫- كلاَ
‫هيَا، خُذي قيلولة ‫استلقي هنا
‫هناك بطانية في الدرج ‫استخدمتها سابقاً
‫وحلمت أنني أستطيع التنفَس تحت الماء ‫كـ(جاك كوستو)
‫لن يعرف أحد ‫سأوقظك بنفسي
‫وعندما تستيقظين ‫ستكسبين مال أكثر
‫أعتقد أنَك ساحرة
‫أعتقد أنَك رائعة ‫أنت تعلمين ذلك، صحيح؟
‫هيَا قوليها "أنا رائعة"
‫"أنا رائعة"
‫(إيرن) أعتقد أنَك تقترفين خطأ كبير الآن
‫- (آندي) شاب لطيف ‫- حقاً؟ لأنَك تصرفتي معه بحقارة
‫كنت أحميك ‫لأنني ظننت أنَه شخص سيىء
‫لكنَي أرى أنَه يعجبك كثيراً
‫وهو مستعد أن يخسر وظيفته من أجلك
‫بالرغم من هذا الوضع الاقتصادي الصعب ‫وخطورة الوضع في (أوروبا)
‫- (آيرين)، ماذا ستفعلين من دوني؟ ‫- لا تهتمَي بأمرنا يا عزيزتي
‫- وسيقاضي (غلين) متجر (هوم ديبوت) ‫- لماذا؟
‫فقد علقت الغلفة في أثاث الحديقة
‫(جيم)، لقد حان وقت تقييمك
‫كلاَ، لأنَك لا تعملين هنا
‫لماذا تدافع عن صديقك بقوة ‫وقد تخلَى عنك؟
‫ولِم لا تأتي وتتحدَث معي ‫ربما، بل قطعاً ستحصل على زيادة
‫وهذه هي المشكلة ‫لا أعلم إن كنت مخوَلة لمنحنا زيادات
‫أسبق وسمعت بشخصية تسمَى ‫(تنكربيل)؟
‫- أجل ‫- أنا (تنكربيل)
‫- كلاَ ‫- أنا جنية سحرية، أتيت إلى مكتبكم
‫لأضفي بعض السحر على حياتكم ‫وأمنحكم علاوات
‫- ونحن نقدَر ذلك ‫- ولكن عليك معرفة شيء عن (تنكربيل)
‫على الجميع الإيمان بها ‫أو لن تكون موجودة
‫- أتموت؟ ‫- أجل، تموت
‫الآن، من هنا يؤمن بوجود (تنكربيل)؟
‫- ارفعوا أيديكم لنرى هذا ‫- أنا أؤمن بها
‫- هيَا، الجميع ‫- يا شباب توقفوا
‫- لقد أنفقت المال ‫- كيف؟
‫هيَا يا (جيم) فأنت تقتلها
‫نحن نؤمن، نحن نؤمن
‫انظروا إلى الاعتراف بقيادة (نيلي) ‫الرائعة، أنا أؤمن
‫لم يسير الأمر كما أردت
‫لدي أطنان من طعام (إيرين) المفضل ‫لطريق العودة
‫ووصفة (بارم) للباذنجان ‫إنَها قابلة للتحلل
‫ستأكلها الحيوانات
‫(آندي)، انتظر ‫أنتظر يا (آندي) لا ترحل
‫أحبك يا (آندي)، توقَف
‫هذه ليست سيارة الـ(بريوس) ‫التي أبحث عنها، أنا لا أحبك
‫- (آيرين) ‫- أنا آسفة
‫(آندي)
‫- لنرحل من هنا ‫- حسناً
‫- هيَا ‫- انتظري، علينا العودة لإحضار أغراضك
‫- ليس لدي أغراض ‫- كفرشاة أسنانك مثلاً
‫- ليس لدي فرشاة أسنان ‫- ليس لديك فرشاة أسنان؟
‫كلاَ
‫- أستغرب كيف ليس لديك فرشاة أسنان ‫- لطالما توجد واحدة في الجوار
‫- أتستخدمين أيَ فرشاة أسنان تجديها؟ ‫- أجد واحدة دائماً
‫- أسمعت أحد يشتري فرشاة أسنان؟ ‫- بالطبع، أمتلك فرشاة أسنان
‫لقد نشأت فقيرة
‫ولم أتلقَى الدراسة الرسمية الكافية
‫ليس لدي مهارات، لا أعمل بجد ‫ومعظم أفكاري غير أصلية أو تافهة
‫ومع ذلك، عملت في وظيفة ‫لم أكن مستعدة لها
‫وغير مناسبة لها وهناك شخص آخر ‫يشغلها ومع ذلك حصلت عليها
‫إن كنتم تسألوني، فالنسبة إليَ ‫هذا هو الحلم الأمريكي بالفعل
‫أيَ شيء ممكن أن يحدث ‫لأي شخص
‫إنَه أمر عشوائي وحسب
‫ترجمــــــة: ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن