‫يا للهول، إن العضلات ‫الدالية بحال سيئة
‫آمل لو أنهم يملكون رسماً بيانياً ‫عن مقدار بودرة البروتين التي يجب تناولها
‫لرجل يزن 180 باونداً من دون شحوم
‫بودرة البروتين؟ تذوبه في الماء؟ ‫لمَ لا تتناول الأستروجين؟
‫ها أنتم يا شباب، انظروا ‫كيف سيهتم والدكم بكم
‫أذكر حين كان الناس ‫يعتقدون أن عضلات الذراع هي الأهم
‫كانوا يشدونها طوال الليل في المرقص
‫أراهن أنك تعتقد ‫أن الأمر كله متعلق القلب
‫أجل
‫القلب مهم، هناك 4 مبادئ لـ(بيلاتس) ‫أعيش حياتي ملتزماً بها
‫أولًا التطويل، ثانياً التمديد
‫اسمعا، أعتقد أن جميعنا ‫يريد معرفة الشيء نفسه، صحيح؟
‫من الأقوى؟ حسناً، هناك طريقة واحدة ‫لحل هذه المسألة، مسابقة تمرين الفخذين
‫حسناً ها نحن جميعنا ‫ليفز الرجل الأكثر رجولة، هيا!
‫عليك بهذا يا (لويس)
‫هل تشعر بالحريق؟ ‫الحريق هو حيث أعيش
‫هيا يا (غايب)، لا يمكنك منافسة أوتار ‫قدمه، إنك تتعرض للتنويم المغناطيسي
‫مجموعة السرعة، 1، 2...
‫خذ، هذه من أجل ‫مرفقيك، لمرفقيك
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫6، 7
‫اتصالات هاتفية سريعة ‫لكما، تابعا، 8
‫- 9 ‫- مرحباً؟
‫- 10 ‫- هل حصلنا عليها؟
‫مضحك جداً يا (جيم)
‫أجل يا (جيم)، يا لها من طريقة ‫تسخر فيها منا لنحسّن أجسامنا
‫الجميع إلى غرفة الاجتماعات، الآن
‫على مهل يا جدي
‫- لا أحتاج إلى مساعدتك ‫- حسناً، لا تحتاج إلى مساعدتي؟
‫صباح الخير
‫أحدهم غادر مسرعاً هذا الصباح ‫لدرجة أنه نسي هذه
‫هل تعرفين ما الشيء الوحيد الأشهى ‫من قدميك هي الوليمة التي سأعدها للجميع
‫(آندي)، إن كنت ستتسكع لفترة
‫ما هذا؟
‫إنها القاعدة الجديدة والسخيفة ‫التي وضعها (روبرت)
‫إنه يريد أن يسجل الزوار دخولهم
‫- هل هذه طريقة (روبرت) لإحراجي؟ ‫- لا، طبعاً لا
‫لكن المسألة، أعتقد أنه إن استثنياك
‫فسيكون علينا أن نستثني ‫الفتى الذي يقدم الماء
‫وبعد ذلك، أين سينتهي الأمر؟ ‫لذا، هذا ما سيحصل
‫لمَ عندما يمضي الآخرون وقتهم كله ‫في المكتب يُكافأون على ذلك
‫وعندما أفعل هذا أنا ‫يُقال لي إنني بالغت؟
‫هذا لأنني لم أعد موظفاً؟ ‫لأن هذا ما يبدو عليه الأمر
‫- حسناً، استمتع بمباراة (إلينوي) ‫- جيد، هل اتفقنا؟
‫- شكراً يا (جانيت) ‫- شكراً جزيلًا يا (إيرل)
‫- بيع متزامن ‫- وقالوا إن هذا غير ممكن
‫- تباً لهم ‫- أمور كثيرة تجري يا شباب، ماذا يحدث؟
‫أقفل فرع (بينغهامتون) الليلة الماضية ‫وعملاؤه جميعاً جاهزون ليأخذهم مكتب آخر
‫كان فرعاً جيداً
‫أعتقد أن الأمور سيئة تحت إدارة ‫(روبرت كاليفورنيا)، على ما أعتقد
‫- الأمر أشبه باحتفال هراء ‫- انتبه لما تقوله
‫أجل ونحن غير مهتمين ‫باستخفافك بالأمر، اتفقنا؟
‫- (جيم)، أخبره أين يستطيع وضع العنب؟ ‫- في البرّاد
‫- لا يا (جيم)، أن يذهب إلى الجحيم ‫- آسف يا رجل، لا يمكنني التركيز
‫- هناك الكثير من العملاء المحتملين ‫- من الأفضل أن تنتبها لوضعيكما
‫أجل، لا يمكن لفرع (سيراكوز) ‫أن يسعد لأخذك عميلي (نيويورك)
‫(روبرت)، لمَ أقفل فرع (بينغهامتون)؟
‫هل يمكن للجميع...؟ ‫أرجوكم
‫كنت أحتفل لوحدي الليلة الماضية
‫بسبب إنهاء معاملات طلاقي
‫تورطت في تناول النبيذ الأحمر الأسترالي ‫وكيف أقول هذا؟
‫المادة البيضاء الكولومبية ‫انتظروا، ماذا بشأن (بينغهامتون)؟
‫أقفل الفرع، إلى الأبد
‫لم يخطر ببالي إقفال فرع ‫(بينغهامتون) أبداً قبل اليوم
‫أعتقد ليلة البارحة، لكن ‫"الحقيقة في الخمر" كما يقولون
‫سأبدأ بالتشكيك بنفسي الثملة الآن
‫وصلتني رسالتك الصوتية ‫من الليلة الماضية
‫رائع
‫والجواب هو أجل، أجل، أجل وأبداً
‫(بام)، متى كانت آخر ‫مرة عشت فيها بشدة
‫لدرجة أن دماغك لم يعد يذكر شيئاً؟
‫كان ذلك في الصيف...
‫يبدو أنني تركت رسالة ‫على هاتف (نيلي) الليلة الماضية
‫وأريدك أن تعرفي ما قلته
‫إنني منشغلة قليلًا
‫أجل طبعاً، لمَ لا تعدين لائحة ‫بالأشياء التي تمنعك من مساعدتي؟
‫أجل، يمكنني أن أعد لك لائحة
‫لنقم بذلك الآن، ما هو الشيء الأول؟
‫لمَ لا أساعدك الآن؟
‫- تفضلي ‫- حسناً
‫من هما (جيم هالبيرت) ‫و(دوايت شروت)؟
‫(جيم)، (دوايت) ما هي شهرتيكما؟
‫ومن أنت؟
‫(هاري جانرون)، شركة ‫(داندر ميفلين)، (سيراكوز)
‫ما كل هذا؟
‫حلوى الكرز مع مثلجات منزلية الصنع
‫تعيشون بشكل جيد هنا في (بنسلفينيا) ‫أريد التحدث إليكم الآن
‫و(لويد غروس) أيضاً، أي واحد هو؟
‫لدى الباعة عمولة محددة لكننا ‫وجدنا طريقة للتحايل على الأمر
‫(لويد غروس) بائع وهمي ‫اخترعناه، كيف أشرح الأمر؟
‫لنسرق من الشركة، لنختلس، للاحتيال
‫حسناً، يبدو الأمر مخادعاً، لكنه يساعدنا ‫على الحصول على مزيد من المال
‫أجل
‫أوجدت (بام) الشخصية ‫إنه مزيج عن جميع الباعة
‫ها هو، هذا (لويد)
‫- أنا؟ ‫- أجل أنت
‫إلى أين أنت ستصل خارج حدود الولاية؟
‫إننا الآن أقرب ‫إلى (بينغهامبتون) منك يا عزيزي
‫أرغب في أن أعتقد أن (لويد غروس) ‫رجل لا يحب الهراء ولا يذعن لأحد
‫وينادي الناس بـ"أعزائي"
‫إنها في (نيويورك) ونحن في (نيويورك) ‫خط الولاية هو الخط الفاصل
‫لطالما كان الأمر على هذه الحال
‫في الواقع لا يوجد قانون يقول ذلك
‫- صحيح ‫- صحيح
‫لا يوجد قانون يمنع ذلك ‫تحقق من كتيب الموظف
‫هل يمكنني التحقق من كتيب الموظف
‫لأعرف إن ذكر شيئاً ‫بشأن خنق رجل بيدي؟
‫لا
‫انتظر لا، هل تمازحني؟ ‫قلت لي إن هذا ممنوع
‫كنت قادراً على خنق الكثيرين حتى الٓان
‫ابق بعيداً عن ولايتي، من مصلحتك ‫أن تبقى بعيداً عن ولايتي
‫رأيتك أشخاصاً مثلك، أشخاصاً ‫كبار يحبون التلاعب بالصغار
‫إن (لويد غروس) يأكل ‫متنمرين أمثالك على الفطور
‫ابق بعيداً عن (نيويورك) يا (لويد)
‫رسالة من الزوجة، سأرد عليها
‫ما رأيك بهذا؟ لمَ لا نسأل (روبرت)؟
‫هل يمكننا الاتفاق جميعاً على أنه ربما ‫على المدير التنفيذي أن يقرر بشأن هذا؟
‫هل (روبرت) هنا؟ انظر إلينا ‫نتشاجر مثل فتيات المدرسة
‫نبحث عن أشياء في الغرفة ‫نضرب بها بعضنا
‫لا أعتقد أننا كنا نفعل ذلك
‫كرسي، مصباح، نبتة ‫قائمة طاولة، قدم (جيم)
‫أين الـ(آدفيل) يا (جيم)؟ أعتقد ‫أنني تناولت ما يكفي من الـ(تايلانول)
‫إنني آسف، لست (جيم)
‫(أندرو)، ماذا علينا ‫أن نفعل للتخلص منك؟
‫نستخدمك مجدداً ‫ونرسل (إرين) إلى (فلوريدا)؟
‫وصلتني الرسالة واضحة
‫علي أن أزيل السكر المتكرمل ‫عن المقلاة قبل أن يجف
‫بحق السماء...
‫(روبرت كاليفورنيا) يا لها من مفاجأة! ‫إنك هنا في (سكرانتون)
‫(هاري)
‫إذاً لم أقفلت (بينغهامبتون) ‫من دون خطة انتقالية؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- نسيت...
‫لا، لا، لا يا فتى، أكمل عملك ‫افعل ما لديك، هيا
‫(هاري)، هناك وقت لكل قرار ‫سابق التحديد قبل سنوات عدة
‫لا فائدة من التشكيك ‫في السبب والتوقيت
‫توقيت هذا القرار بالتحديد ‫بدا سيئاً جداً
‫حسناً، ماذا قررت؟ لدينا ما نقوله
‫اسمع يا (روبرت)، لا أملك الوقت
‫هناك عميل كبير على المحك ‫(بريستيج ديركت مايل سوليوشين)
‫- كان عميل (بينغهامبتون)... ‫- لا تصغ إليه، لا
‫- أريده، إنه لي ‫- (بريستيج) لنا
‫حسناً، إنهم مسؤولون ‫عن نصف رسائل الدعابات
‫في الشاطئ الشرقي، سنحصل عليهم ‫سبق أن قدمنا لهم عرضاً يا (روبرت)
‫علينا أن نتخذ قراراً
‫اتخذ قراراً
‫قررت ألا أحد سيكون ‫على اتصال مع (بريستيج)
‫أو أي عميل آخر لـ(بينغهامبتون)
‫حتى أجد طريقة لتقسيم الأمور ‫وكما قال (سليمان) مرة...
‫هناك طاقة غريبة ‫في هذا المكان اليوم
‫إن (روبرت) يتصرف بغرابة ‫متخذاً بعض القرارات الغريبة
‫مثل عدم اتصال أحد بـ(بريستيج)؟ ‫هذا عميل ضخم
‫أعني قد يمنحون أعمالهم ‫لأول شخص يدخل بابهم
‫قد يكون أي غبي ‫أي غبي على الإطلاق
‫تشكيل شركة ‫أشبه بتدريب غايشا
‫عليك أن تقولِب ليس الشكل ‫الخارجي فقط بل الشخصية أيضاً
‫على الأمرين أن يتناغما ‫هل لا يزالون هنا؟
‫يريدون قراراً بشأن ‫من سيحصل على العميل الكبير
‫يمكنهم الانتظار، سأستمر بالتحدث ‫عن الغايشا لوقت طويل بعد موعد نومهم
‫تعرف أنني تدربت لأصبح واحدة
‫هل أنا السبب أم أن مديرنا ‫شخص غريب الأطوار؟
‫سأخرج لتنشق الهواء
‫(جيم)، هل تعرف ‫ما سيكون مخادعاً حقاً؟
‫إن تسللنا وخرجنا من هنا ‫وذهبنا إلى العميل أولًا
‫إنه يركض
‫تباً!
‫ماذا يفترض أن يكون هذا؟
‫إنه قرد
‫(جيم) لا تمزح، هذا ليس قرداً
‫إنه يرتدي تنورة من القش ‫ولديه أنف أزرق
‫- اتنظر، انتظر، هل هذا هو؟ ‫- ماذا؟
‫هل هذا هو؟
‫- إنه هو، افعل شيئاً، اخرج هيا ‫- ماذا؟ ماذا سأفعل؟
‫اذهب ومزق إطاراته ‫اذهب واثنِ صندوق سيارته
‫هل هذا كل شيء؟ هذا رائع ‫هذا سيتسبب بخمس ثوانٍ تأخير
‫(دوايت) اذهب! هل تحوي هذه ‫السيارة تربيناً؟ أكسيد النتروز؟
‫استخدم غاز الضحك
‫غاز الضحك؟ تعني ‫كما في (بسرعة وغضب)؟
‫- أجل ‫- أجل، أملك حتماً غاز الضحك
‫- استخدم غاز الضحك ‫- هل أنت متأكد؟
‫- أجل ‫- استجمع قواك، بعد 3، 2، 1
‫- هيا، انطلق ‫- ها نحن
‫مرحباً، (آندي برنارد) ‫لمقابلة المدير التنفيذي
‫- هل لديك موعد؟ ‫- لا، لا أملك
‫حسناً، أعتقد أنه يمكن أن أمررك
‫حقاً؟ لأنه يمكنني أن أكون أي شخص ‫اعتقدت أنني سأحتاج إلى إقناعك
‫إنه ليس منشغلًا كثيراً
‫- هل يوجد أحد هنا لرؤيتي؟ ‫- أجل، هذا الرجل
‫ادخل
‫إذاً، ما رأيك بهذا المدعو ‫(روبرت كاليفورنيا)؟
‫أعني ماذا يفعل رجل عادي ‫مثله في ليلة عادية
‫سأخبرك ماذا يفعل
‫مرحباً أيتها الدجاجتان ‫هل لديكما مكان آخر في القن؟
‫لا تقلقي، لن أبيض
‫أرسلني (روبرت) لأحل ‫مكان (بام) إن فشلت، إن؟
‫كنت أحتسب أرقاماً طوال اليوم
‫الرياضيات للفتيان ‫أحتاج للتحدث إلى فتاة
‫هل قال أحدك كلام فتيات؟
‫أحياناً أتساءل إن كان هناك مبيض ‫في خصيتي لأنني أجيد كلام الفتيات
‫هل كنتن تشاهدن ‫مسلسلًا اجتماعياً كورياً؟
‫إنني متعلق جداً ‫بـ(هي جانغ، سندريلا غيرل)
‫على الرغم من أنني أقدم بسرعة ‫المشاهد المتعلقة بـ(يونغ تاي)
‫هل تعتقد أنني أحب هذا؟ أم أنه ‫من المهم أن يكون لديّ هوس آسيوي؟
‫أعتقد أنك ستحتاجين ‫إلى هوس آسيوي، أجل
‫سيكون مزعجاً إن لم تفعلي
‫أنا مدير سابق، أعرف المنتج ‫أعرف الهوامش
‫يمكنني أن أوفر لك 25 ‫بالمئة من مصاريفك
‫لمَ لم أسمع بك؟ هل لديك مراجع؟
‫لا، أنا محتال
‫وهو الجزء الأفضل، ما يعني ‫أنك ستكون عميلي الأول
‫وسيحصل عملك على الاهتمام الكامل
‫الآن، دونت لك ‫رقم هاتفي الشخصي
‫اتصل بي متى شئت
‫كل بائع التقيت به ‫أعطاني رقم هاتفه الشخصي
‫طبعاً سيفعلون ‫لهذا سأعطيك مفتاح منزلي
‫كل ما تحتاج إليه في أي ساعة ‫ليلًا ونهاراً، مر بي
‫تعني أنك تريدني أن أذهب إلى منزلك ‫إن احتجت إلى ورق؟
‫ربما تحتاج إلى شخص تتحدث إليه
‫ربما تحتاج إلى مكان ‫تنام فيه لبضعة أيام
‫كلمة السر للاتصال بالإنترنت هي ‫"كل، صلّ، أحب" يسهل تذكرها
‫جاهز؟ هيا، هيا، هيا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫(دوايت)، ماذا تفعل؟
‫اذهب، اذهب! ‫توجه إلى السلالم الآن
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- اركض فقط
‫- حتى أنني لا أعرف أين هي السلالم ‫- سأؤخره، اذهب
‫ماذا تفعل؟
‫سأشغل نظام الأمان من الزلازل ‫سنعلق بين الطبقات لساعات
‫- سقط سروالي ‫- ماذا؟
‫سقط سروالي، لا أضع حزاماً
‫طاب يومك سيدتي، (دوايت كاي شروت) ‫شركة (داندر ميفلين)، (سكرانتون)
‫اعذري سروالي، لقد سقط أحتاج إلى ‫موعد مع السيد (راميش) لو سمحت
‫يناسبني الآن، لا، لا، وصلت أولًا
‫(دوايت كاي شروت) ‫(داندر ميفلين)، (سكرانتون)
‫- مرحباً يا شباب، ماذا يجري؟ ‫- سيد (راميش)، (هاري جانيرون)
‫- (داندر ميفلين)، (سيراكوز) ‫- وصلت أولًا
‫- إنني آسف بشأن اختلاط الأمور ‫- لقد أخذت موعداً من أمينة السر
‫دعوني أوقفكم هنا ‫سبق واخترت المزود الجديد للورق
‫انتظر ليس شركة (دي أم)، (يوتيكا) ‫أليس كذلك؟
‫لا، لا، ليست شركة ‫(داندر ميفلين) على الإطلاق
‫في الواقع إنها شركة ‫(بيغ ريد) للورق
‫شركة (بيغ ريد) للورق؟
‫أجل
‫أعطني كوب قهوة
‫أنا أيضاً، أم أن لديهم ‫احتكاراً للعطش؟
‫حسناً، لم ينجح الأمر مع أي منا ‫لذا فإننا لا نزال في الفريق نفسه
‫دعاني أدفع ثمن هذه
‫لا، دعه يدفعها بنفسه ‫تملك مال (سيراكوز)
‫تعرف أن شريكك يحب اتخاذ المواقف
‫لكن هذا يعجبني ‫منذ متى وأنتما تتواعدان؟
‫ما كان ليحصل عليّ (جيم) ‫ولو بعد ألف سنة
‫- لكنك تقول إن هناك فرصة ‫- اصمت
‫سرقت هاتف (نيلي)
‫ممتاز، ممتاز، هذا مثير للقلق ‫أول حدس لديك هو السرقة
‫ماذا تريد مني؟
‫عرفنا ما عنته (نيلي) ‫أجل، أجل، أجل، أبداً
‫"مرحباً (نيل)، أنا أمك ‫ابقي مبتهجة"
‫لا يمكن أن يكون الوضع ‫بالسوء الذي وصفته
‫بلى، من الممكن أن يكون كذلك
‫"هنا شركة (ماستر كارد) ‫لقد تخطيت الحد"
‫"أرسلي الدفعة الأدنى والبالغة ‫448 دولاراً يوم الإثنين"
‫"وإلا سنضطر لإرسالها إلى قسم الجباية"
‫- مدمنة تسوّق ‫- يبدو الأمر كذلك
‫أجل
‫"مرحباً يا أختي ‫هل لا يزال المدير يتحرش بك؟"
‫أنا
‫"هذه (آني) من (سيكوند نيست)"
‫"إنني آسفة، لكن اليتيم ‫الروماني شعر براحة أكبر"
‫"مع عائلة من شخصين بدل أم عزباء ‫لذا سنؤجل الموضوع"
‫حسناً، هذا يكفي
‫- (بام)، يجب أن أكتشف ما حصل ‫- لا، لا
‫(روبرت) حسناً، محوتها كلها ‫لقد محوتها كلها
‫(بام)، لقد أفسدت الأمر تماماً
‫هل يمكنني أن أفعل هذا يا (بام)؟ ‫هل يمكنني أن أنتعل حذاءً مفتوحاً ذهبياً
‫أجل حتماً، بشعرك، حتماً
‫- لقد أوقعت هاتفك الخلوي ‫- يا للهول
‫- أجل ‫- شكراً، إنني غبية
‫لا، يا للهول، المسألة أن هناك الكثير ‫يجري مع (روبرت) وغيرها من الأمور
‫يا للهول يا (بام)! ‫لا تجعليني أبدأ الكلام
‫لا، لن أفعل
‫سبق أن جعلتني أبدأ بالكلام ‫(روبرت) حيوان قذر
‫أعني ألا يراودك ذلك الشعور ‫في كل مرة ينظر إليك
‫أنه يفكر في 15 وضعية ‫ليقيم علاقة حميمة معك؟
‫حسناً...
‫أعني أن الرجل ‫لا يتحدث سوى عن الجنس
‫أحياناً يتحدث عن الجسد ‫وعن الخمر
‫لن أخبرك حتى ما الذي قاله ‫على هاتفي البارحة
‫لا، لا تفعلي، انسَي الموضوع فحسب
‫(بام)، ما هو عنوانك؟ ‫سأرسل لك زوجاً من ذلك الحذاء الذهبي
‫لا، ليس عليك...
‫أجل، هيا، حذاء ذهبي عربي
‫إن الأمور تتحسن، ربما سأصبح أماً قريباً
‫لديّ بطاقة (ماستر كارد) ‫حيث أريدها
‫ولديّ صديقة جديدة
‫صديقة في العمل
‫(إرين)
‫ورد اتصال لك على الخط 1
‫- من المتصل؟ ‫- يقول إنه "الخلاص" لكن لا شهرة له
‫أجل، مرحباً
‫وضعتني مرة على لائحة ‫الفاشلين في المكتب
‫حسناً، حصل هذا الفاشل ‫على أكبر عميل ليمنحه كل أعماله
‫لذا، استخدمني من جديد ‫ويصبح هذا العمل لك
‫لا تفعل، وسأجد مشترياً آخر
‫- إنك تبتزني ‫- إنه مجرد عمل
‫حسناً، لن أسمح أن يبتزني مبتدئ ‫غير مؤثر أو متميز، واهن وطري
‫تريد أن تبدأ شجار شوارع معي فافعل ‫لكنك ستفاجأ كم أن الوضع سيصبح سيئاً
‫حتى إنك لت تعرف اسمي الحقيقي ‫أنا ملك السحرة
‫حسناً، منحته فرصة
‫- (آندي برنارد)؟ ‫- هل لديك دقيقة
‫أنا في وسط صف لتعلم البيانو
‫أريد أن أعرف إن يمكنني أن أثير ‫اهتمامك في استثمار، (داندر ميفلين)
‫(داندر ميفلين)؟ لمَ سأرغب في ذلك؟
‫إنها تساوي نصف ما كانت ‫تساوي عليه منذ 3 سنوات
‫تماماً، وأنت تعرف أفضل ‫من أي شخص آخر أنه بالإدارة الجيدة
‫فستساوي ضعف ‫ما ستدفع مقابلها اليوم
‫لمَ لا تدخل؟
‫إذاً ماذا كنت لتعمل ‫لو أنك لا تبيع الورق؟
‫يا للهول، كنت سأبيع الشمندر ‫وربما أعرضه في مسابقة
‫ماذا؟
‫أجل، أعرف أن الأمر يبدو سخيفاً لكن ‫المسابقات الوطنية لطالما كانت حلماً لي
‫لمَ لم تتحدث عن هذا الأمر من قبل؟
‫انتظر، حتى إنك لا تهتم ‫بالمسابقات الوطنية
‫لا شيء
‫لا أعرف، لطالما أردت أن أمتلك ‫متجر دراجات نارية لكن ماذا عنك؟
‫أحب أن أبيع شيئاً كبيراً واحداً ‫مثل طائرة، عملية بيع واحدة وأرحل
‫يبدو هذا رائعاً
‫على كل حال، سيدير (روبرت) ‫هذه الشركة حتى تنهار
‫إذاً لن نبقى على وظائفنا بعد 6 أشهر
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس