‫مرحباً، أنا (أوسكار) وأعمل محاسباً ‫في (سكرانتون، بنسلفانيا)
‫وأنا مثلي، أنا هنا لإخباركم ‫بأنّه بلى إنّ الوضع يتحسن
‫- عندما كنت أصغر... ‫- ماذا يفعل؟
‫يبحث عن شباب مثليين
‫لا، إنّها مجرد وسيلة لإخبار الشبان ‫بأنّه مهما كانت الصعوبات التي تواجههم
‫- فثمّة مستقبلاً رائعاً أمامهم ‫- برفقتك
‫لا تهم مدى الصعوبات ‫لتي تواجهكم، تذكروا...
‫- بجدية يا (كيلي)، أنا...؟ ‫- واصل حديثك...
‫- فأنا أتحقق من زينتي على كاميرتك ‫- ألا تملكين مرآة؟
‫الكاميرات تجعلني أبدو كما في مخيلتي
‫أعرف، حسناً؟ ماذا؟ ‫تبدين جميلة جداً في تلك الأشياء
‫- سأرمي جميع المرايا التي لديّ ‫- حسناً كما ترون...
‫أنا أحظى الآن بوظيفه رائعة ‫في بيئة عمل متميزة
‫كون المرء مثلياً ‫هو احتفال بالحياة
‫- ببساطة... ‫- المعذرة
‫لا يمكنني الجلوس مكتوف الأيدي
‫وأدع مثليي (أميركا) اليافعين...
‫- يتم تضليلهم بواسطة شخص يقلص... ‫- لستُ مُضللاً
‫الخطاب الحماسي...
‫النشاط الجنسي هو بمثابة طيف
‫إنّه تناقض أن نفكر بأي نشاط جنسي ‫على أنّه عادي
‫سيصبح أفضل سريعاً ‫كما سيزداد تعقيداً
‫مهلاً (روبرت) ‫هذا الشخص يشبهك تماماً
‫تباً يا (كيفن)! ‫يا إلهي!
‫- هل أنت بخير يا (روبرت)؟ ‫- بخير
‫- ضع بعضاً من الثلج عليه ‫- على أيّة حال إنّه يصبح أفضل
‫ربما... ‫ربما ليس أفضل بكثير
‫ولكنّه أفضل
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أردت منح هدية لطيفة ‫للمستأجرين في المبنى
‫في البداية فكرت ‫بمنحهم سلة كعك المافن
‫ثم فكرت، ما هو الشيء ‫الأكثر قيمة للناس من الكعك
‫- هلّا ابتسمت فحسب رجاءً؟ ‫- لا أرغب بذلك
‫أطفالهم
‫مرحباً جميعاً ‫بقيَ بضعة ساعات فحسب
‫من أجل تصوير ‫الصورة العائلية المجانية
‫(داريل) نحب رؤية ‫(جادا) الصغيرة
‫(أنجيلا) ‫لمَ لا تحضرين ملاككِ الصغير؟
‫لا، أشكرك
‫(جيم) لديك أولئك الطفلان المحبوبان ‫من المؤكد أنّنا سنحب رؤيتهما
‫أعلم سبب قيامك بهذا (دوايت)
‫في الأسبوع الماضي ‫ربما أكون قد تخطيت حدودي
‫سأشرح ذلك باختصار، لقد عرفت ‫أين يرسل ملابسه للغسيل
‫وطلبت حياكة بدلة مشابهة ‫باستخدام الشرائط اللاصقة، و...
‫ويمكنكم أن تتخيلوا ما حدث
‫ماذا... ؟
‫تباً يا (جيم)!
‫والآن يحاول اقناعي ‫بإحضار طفلي إلى العمل
‫أظن أنّه من المنطقي أن أكون حذراً
‫دعاني أفهم ذلك مباشرة ‫لقد أضعتماه بالكامل
‫جميع أرباحكما ‫مائة وخمسون ألف دولار
‫بسبب الاقتصاد الرديء ‫بسبب الاستثمار الرديء
‫تود إخباري بأنّه لم يرغب أحد بمشروب ‫الطاقة للمثليين الآسوين؟
‫- لم يرغبوا بذلك ‫- ولديك نصف مليون من هذه؟
‫- حسناً يجب أن أجربه ‫- أنا لن أجربه
‫هيّا، ما الضرر بذلك؟
‫- ما هي نكهته؟ ‫- جوز الهند
‫- جوز الهند رقيق للغاية ‫- هيّا يا رجل
‫أيمكنك إخباري بموافقتك أو عدمها؟
‫لا أدري يا رجل لقد استقلتما ‫من هنا بثقة كبيرة
‫أعني أنّكما صعدتما إلى هنا ‫وأنتما ترقصان
‫والجميع كانوا... ‫لحظة من فضلكما
‫لو كنت مكان (فال) ‫لكنت انفصلت عن (براندون)
‫ولكنت واعدت نفسي!
‫وما كنت لأستسلم لنفسي سريعاً
‫كنت سأشتري لنفسي ‫بعضاً من وجبات العشاء وهكذا
‫ولكن عندما أستسلم في النهاية ‫سأفقد السيطرة على نفسي
‫- مرحباً يا رفاق؟ ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫أنا بخير، شكراً لك ‫وكيف حالك أنت؟
‫عظيم، أجل، جيد
‫كيف انهار الشخص العادي...
‫يا إلهي!
‫اسمعي، أنا لست هنا ‫لاستعادة وظيفتي القديمة
‫حظيت بفرصتي وأضعتها ‫وها أنا أمضي قدماً
‫أردت الدخول إلى هنا ‫وسأتوسل إليكِ...
‫لأي شيء، سأكنس الأرضيات ‫سأسقي الزرع
‫- أنت لا تفهم، لا أحتاج لأحد... ‫- سأنظف المراحيض
‫- أستخرج الفضلات من المراحيض ‫- لا شيء
‫- أرجوكِ، أرجوكِ ‫- (آندي)
‫- امنحيني شيئاً ‫- لمَ لا تنظف السجاد اليوم؟
‫- أشكركِ ‫- على الرحب
‫فلتبدأ إذن
‫استجمع قواك... هكذا
‫- شكراً لكِ ‫- لست بحاجة إلى...
‫لديّ سر رائع
‫جيد، جيد، لم يتم تنظيف ‫تلك السجادة جيداً منذ مدة
‫هل الممسحة هي الأداة ‫الأكثر فعالية لتنظيف السجاد؟
‫نعم، في الواقع إنّها كذلك
‫لا يُمكنني كتمانه أكثر ‫أنا أتظاهر ذلك، حسناً
‫لأنّي أقنعت (ديفيد والاس) ‫ليشتري (دندر مفلين) مجدداً من (سايبر)
‫وعند الساعة الثالثة اليوم ‫سيدخل إلى هنا
‫ويعيدني إلى مركزي السابق ‫كمدير
‫الصورة العائلية
‫(بام)، لا
‫ماذا؟ ‫عزيزي لقد تحدثنا بشأن هذا
‫كلّا، تحدثنا ‫عن عدم إحضارهما إلى هنا
‫إلى ستوديو (دوايت) المفخخ للتصوير
‫بلى وبعد ذلك ‫قررنا أنّ ذلك أمر جنوني
‫كلّا قررنا بأنّه من الجنوني ‫ألّا نكترث لذلك
‫- واتفقنا على منطق معقول، أتذكر؟ ‫- لا
‫وقررنا أنّه من المحال ‫أن يؤذي (دوايت) طفلاً ما
‫وهل أنتِ واثقة تماماً؟ ‫لأنّ لا أحد منا كذلك
‫- لا، لا ‫- كلا
‫ولكنّه مجاني ‫وسنراقبهما جيداً
‫- هذا... ‫- بلى وسنحرص...
‫على ألّا يفعل (دوايت) ‫أي عمل جنوني
‫- مهلاً (ج)، (ن)، (و)، (ن)... ‫- عظيم، هناك
‫- حقاً؟ اجلسي هنا قليلاً ‫- بلى
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- أعطني إياه فحسب ‫- عظيم شكراً لك
‫- ممتاز، عظيم، المعذرة ‫- حسناً، هل أنتِ مستعدة؟
‫- ها نحن، حسناً ‫- حسناً
‫- لنقم بذلك ‫- سأقف هنا إذن
‫- راقبي (دوايت) رائع ‫- حسناً
‫- سيدي هلّا نظرت باتجاه الكاميرا؟ ‫- هيّا، فلتصوري
‫- سيدي ‫- أنظر هنا
‫- نعم، نعم، نعم ‫- (جيم) هنا، هنا
‫- حسناً جيد ‫- هذا كل شيء؟
‫- هذا كل شيء ‫- أرأيت هذا لم يكن أمراً صعباً
‫طفلان رائعان شكراً لحضوركم
‫مرحباً يا (إيرين)
‫- مرحباً بالجميع ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫مرحباً عزيزي ‫ماذا...كيف حالك؟
‫وردتني مكالمة
‫بأنّهم يقومون بالتصوير العائلي هنا
‫ولو كان هناك أمر يفهمه ‫الرجال السياسيون غريزياً
‫هو بأن يحظى ‫بالتقاط صورة جيدة
‫حسناً ستعبرين الرواق ‫تفضلي هذه الخريطة
‫وإن ضعتما اتبعا الخط الأزرق فحسب
‫شكراً
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫سناتور (ليبتون)، أهلاً بك
‫- (آنجيلا)، سررت برؤيتك ‫- (دوايت)
‫- هل لي أن أحمله؟ ‫- لا
‫أنا التي سأحمله ‫لأنني لم أره طوال النهار
‫أظن أن (دوايت) يقوم بهذا كله
‫ليحصل على عينة حمض نووي لطفلي ‫ليثبت أنه الوالد
‫وهذا أمر مستحيل
‫لأن السناتور هو الرجل الوحيد ‫الذي كنت برفقته
‫هل رأيت ذلك؟ ما رأيك؟
‫- أترى تلك البطة؟ ‫- حسناً
‫تمهلا قليلاً يا رفاق
‫شعر الطفل ليس مرتباً
‫- شكراً لك ‫- لا، لا، لا
‫- يعجبني شعر الطفل كما هو ‫- حقاً؟
‫يزداد الأمر روعة أكثر فأكثر
‫حان وقت الذهاب
‫(نيلي) أعددت لكِ...
‫أعددت لكِ بعض الحساء
‫لا أريد أي حساء
‫- ولكنّه جيد حقاً ‫- بربك! (أندي)...
‫أعلم أن ذلك سيكون مجدياً جداً
‫- لحظة رائعة ‫- ولكن بعد أن تصبح المدير
‫سيكون من الصعب التخلص ‫من بعض تلك الانطباعات
‫- حسناً ولكنها... ‫- كن معتدلاً فحسب
‫حسناً؟ اعتدل
‫حسناً، ها نحن ذا
‫لا أريد أن أكون لحوحاً، لكن...
‫أريد أن يكون كل شيء مثالياً ‫فأظافر الطفل
‫- تضايقني قليلاً ‫- دعنا وشأننا
‫أعتقد أنه لابأس بالأظافر
‫- حسناً عظيم، افعلا ما تريدان ‫- أنت مرتاح؟
‫لكن هل خلايا الجلد الزائدة ‫على الخدين، تلهيكم أيضاً؟
‫- هاك ‫- (دوايت)، نحن بخير!
‫هل تغوط أحدهم؟
‫لا، سآخذه وأذهب به ‫وأغير له حفاظه بسرعة
‫لقد تبرز
‫رائحتك قذرة
‫طرأت الكثير من التغيرات ‫منذ أن غادرتما، حسناً؟
‫عليكما أن تتجاوزا بضعة عراقيل
‫ورئيسة العمال الجديد هنا ‫وهي من أفضل من عرفناهم قط
‫لذا، أريد منكما احترامها
‫احرصا على أن تشعراها بالترحاب ‫وكأنها بمنزلها
‫- أيمكنكما القيام بهذا؟ ‫- إطراؤك هذا جريء للغاية يا رجل
‫حتى أنا لا أكلمها هكذا
‫- (براندون)؟ ‫- أنا سأفعل هذا
‫- ستفعل هذا؟ ‫- أجل
‫- يبدو أنك تحاول إغواء حبيبتي ‫- اهدأ، إنه لا يحاول فعل ذلك
‫بلى أنا أفعل ذلك
‫ليكون الجميع بالصورة فقط
‫أتعتقد حقاً أنها قد تترك رجلاً ‫يمتلك مطعماً
‫- لأجل رجل التهم مطعمه؟ ‫- (براندون)!
‫- ضربه جيده ‫- شكراً أيها الضخم
‫- حظاً موفقاً لك ‫- وأحضر لي شطيره بيرغر
‫حسناً
‫- هلّا نلتقط المزيد بعد ‫- أظننا حصلنا على كل الصور
‫التي نريدها، شكراً يا (دوايت)
‫حسناً، هيا فلنذهب
‫لا! (دوايت)
‫أعطني الحفاظة! (دوايت)!
‫أهذا ما تبحثين عنه؟
‫(آندي)، أردنا التحدث إليك ‫كثيرون منّا قلقون عليك
‫أنت قذر وتعبق برائحة الجعّة ‫وتعرج لسبب غير مفهوم
‫لا تقلقوا يا رفاق ‫لأنّ (آندي) الطبيعي سيكون بخير
‫لا، لا، لا، هذا ما نتحدث عنه
‫أعني ما هذه اللهجة؟ ‫فقد كنت ثملاً ولَم تعد كذلك
‫لا، هذا صحيح للأسف
‫كان لا يُطاق
‫والأسوأ أنّه كان ينفس غضبه عليّ
‫- هل ضربتها؟ ‫- لا، لا!
‫ليس هذا ما يحدث، وضحي كلامك
‫إنّه لا يضربني ‫لكنّه كان يعنفني لفظياً و...
‫هذا ليس صحيح أيضاً! هذا فعلاً...
‫فليهدأ الجميع رجاءً
‫سيعجبكم هذا الضيف غير المتوقع
‫عيد مولد سعيد لـ(غايب)
‫انصرف أيها "المهرج"!
‫يمكنني أن أوصيك بمختص لتراجعه
‫- سأعطيك اسمه ‫- انتظر، مكالمة سريعة، ألو؟
‫ما الأخبار؟ هل اقتربت؟
‫ماذا؟
‫لا، لا، لا، لا، عليك المجيء فوراً
‫سيزول ازدحام السير
‫لا، يوم الجمعة المقبل
‫لن ينفع هذا، حسناً
‫أجل
‫حسناً
‫تباً!
‫لن يسير الأمر كما أردت بالضبط
‫لكن لديّ إعلان مميز لكم
‫ليس فقط أنّي لَم أعد ‫بواباً متواضعاً
‫بل أصبحت المدير الإقليمي ثانية
‫استعدت عملي يا رفاق
‫- يا للهول! ‫- (آندي)!
‫لست مجنوناً ‫أقنعت (ديفيد والاس) بإعادة عملي إليّ
‫لَم يعمل (ديفيد والاس) هنا منذ سنوات
‫حسناً، أفهم سبب اللغط
‫رأيت (ديفيد) في الحفل الخيري ‫فقد أصبح مليونيراً
‫لأنّه باع مكنسته الكهربائية ‫(ساكيت)، للجيش الأمريكي
‫- بحقك يا (آندي)! ‫- حسناً، أعلم أنّ هذا يبدو جنونياً
‫(آندي)، لا أحد ينعتك بالمجنون يا (آندي)
‫- نحن رفاقك يا (آندي) ‫- كفّ عن ترديد اسمي
‫- لا، هو لا يختلق هذا ‫- شكراً، (إيرين)
‫(آندي) يخبرني ‫عن رؤية (ديفيد والاس) دائماً
‫لكن هل رأيته بنفسك؟
‫يا إلهي! مهلاً
‫(إيرين)، بحقك!
‫تعلمين أنّني كنت أتحدث إلى (ديفيد والاس)
‫أترى (ديفيد والاس) في الغرفة الآن؟
‫عملية (فينوكس) قائمة
‫جهز السيارة فحسب
‫انظر إليّ كأنك تحبني ‫وسأنظر للكاميرا وكأنّك لست هنا
‫لكنّي أحبك فعلاً
‫"(كيلي)، أعلم أنك تواعدين أحدهم ‫لكنّي أحبك وسأنتظرك للأبد"
‫(آندرو)، عليك الذهاب للمنزل
‫- مستواك أفضل من هذا ‫- أجل، أعلم
‫الجميع مستواه أفضل من هذا ‫لأنّه أسوأ شيء رأيته يوماً
‫لِمَ أضافوا نكهة جوز الهند؟ ‫أفتقد النكهة الأصلية
‫"مرحباً"
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا رفاق، مضى وقت طويل
‫(ديفيد)، ماذا تفعل هنا؟
‫- هل صحيح أنك ستشتري الشركة؟ ‫- حسناً...
‫لقد انتشر الخبر
‫رجاءً احتفظوا بهذا سراً
‫لكن أجل، كنت أكلم (آندي)
‫ماذا؟
‫ظننت أنّني سمعت اسمي، ماذا؟
‫هل سأصبح المدير الجديد؟
‫- سأتطرق لهذا بعد قليل، (آندي) ‫- لكنّه سيكون أنا، صحيح؟
‫- أجل، كما اتفقنا ‫- ماذا؟
‫- هناك احتمال كبير، محتمل ‫- يا إلهي!
‫- من بواب إلى مدير؟ ‫- أجل
‫كأنّها قصة خيالية
‫من "ممسحة" إلى "رجل مهم"
‫ثمّة إعلان رسمي
‫- هناك تفاصيل... ‫- من شخص فاشل إلى مدير ناجح
‫- أعني... ‫- أستكون هناك مشكلة في الرواتب؟
‫سؤال ممتاز، (ستانلي)
‫كل أعمالكم حالياً ‫أو معظمها تتمّ في (فلوريدا)، لذا...
‫كنت متشوقاً لهذا كثيراً ولَم...
‫لَم تسر الأمور كما توقعت
‫إذن، لن نعود جزءاً من شركات (سيبر)
‫في الحقيقة ‫لن يبقى هناك شيء جزءاً من (سيبر)
‫يخطط (جو بينيت) لتصفية بقية الشركة
‫لن أرغب في أن أكون موظفاً ‫في شركات (سيبر) في هذه اللحظة
‫أنا المدير التنفيذي
‫- لم أدرك أنّك تقف هنا ‫- لا يا صديقي
‫صدقني، هذا أفضل ‫لم أفهم يوماً فوضى الشركات هذه
‫حسناً، سررت بلقائك
‫وأنا كذلك، اسمي (بوب كازاماكاس)
‫- تشرفت بلقائك ‫- يسرني إعطاؤك ملخصاً...
‫- لما تعلمته بشأن هذا المكان ‫- هذا كرم كبير منك يا (بوب)
‫- سيسرني ذلك ‫- أرجوك
‫الأفضل أن أنزع هذه الملابس المُتسخة
‫لأفكر في الطريقة ‫التي سأدير فيها هذا المكان
‫ربّما ستفيدك خبرتك ‫في إدارة هذا الفرع طوال عام
‫يا إلهي! آمل ذلك
‫لا، يا إلهي! (موز)
‫- يا إلهي! اخرج من السيارة ‫- مرحباً يا (أنجيلا)
‫اخرج
‫- أين ذهب؟ أين ذهب؟ ‫- لا يُفترض بي إخبارك
‫نعم، أخبرني، أخبرني بمكانه
‫(موز)، سحقاً! أين ذهب؟
‫(موز)، عُد إلى هنا
‫هل ترين هذه الابتسامة؟
‫- سأشارككما ‫- حسناً
‫"شركات (سيبر)"
‫"شركة (دندر مفلين) لتجارة الأوراق"
‫يبدو أنّني سأحقق لذّة الانتقام ‫في النهاية
‫هل يمكنني قول شيء؟
‫سيكون من الوقاحة ألّا أدعك ‫تقولين ما يجول في خاطرك
‫"خصلة الرحمة ليست مقيّدة"
‫- لا ‫- "تنهمر كالأمطار من السماء..."
‫- "على المكان في الأسفل" ‫- لا تقحمي (شيكسبير) في هذه المسألة
‫كيف تجرؤين على استغلال الشِعر؟
‫"فليكن مباركاً مَن يعطي ومَن يأخذ"
‫"إنّها صفات عظيمة في الرجال العظماء"
‫أريد أن أشعر بلذة الانتقام اللعينة ‫مرّة واحدة فقط
‫هل ذلك طلب صعب؟
‫إن أعدت توظيفك...
‫فما الذي ستجيدين فعله؟
‫إدارة المشاريع الخاصة، تلك خبرتي ‫أجول فاعلة ما أريده
‫حسناً أيّتها الخبيثة
‫متى يمكنك بدء العمل؟
‫"رابطة مفقودة، مقهى (كافيين كورنر) ‫شقراء ترتدي قبعة"
‫"أعمل في (دندر مفلين)، آمل رؤيتك مجدداً"
‫حسناً، اسمعوني جميعاً، تحدثت إلى (بوب)
‫وبما أنّني سأصبح المدير التنفيذي ‫فلن نعود بحاجة إليه
‫لا بدّ أنّك تتألم
‫لكنّه سيجني ثروة من تصفية الشركة
‫وسيتفرغ لفعل أمر أكثر أهمية
‫- ماذا؟ ‫- قدم (ديفيد) عرضاً سخياً
‫بالتبرع بقيمة مليون دولار
‫لقضية أهتم بها بشدة
‫لذلك، سأسافر طوال السنوات ‫الثلاث القادمة في الخارج
‫مُركزاً كلّ جهودي على تعليم...
‫بل توجيه نساء بعضهن إفريقيات وأسيويات ‫لكنّ معظمهن من (شرق أوروبا)
‫لم أدرك مدى تفشّي تلك المشكلة ‫حتى شرحها (بوب) لي
‫أكاديمية (أوبرا ونفري) القيادية...
‫ونظيراتها من المدراس الأخرى ‫بالرغم من روعة عملها...
‫تنتهي بالمدرسة الثانوية ‫أريد إيصال تلك الفتيات إلى الجامعات
‫لاعبات الجمباز بشكل خاص
‫خسرن سنوات كثيرة من التعليم الضروري
‫بسبب عملهن على تحسين أجسامهن ‫لديهن عضلات لا يمكننا أن نتصورها
‫لاعبات الجمباز؟ ‫ستبحث عن لاعبات الجمباز غير المتعلمات
‫نعم، سأحاول أن أجد ‫نساءً غير اعتياديات حقاً
‫واللاتي تظهرن مستقبلاً واعداً
‫(أندي)، استمتعت كثيراً
‫كان عاماً رائعاً
‫- مرحباً ‫- أين هي؟
‫- يجرون عليها الاختبارات الآن؟ ‫- كم سيطول صدور النتائج؟
‫- 72 ساعة ‫- هل ستنتظر هنا؟
‫نعم
‫(دوايت)، لا أستطيع أن أفعل هذا، (دوايت)
‫- مرحباً ‫- سنتور (ليبتون)، مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- لم تتصل بي
‫- المشكلة التي تتعلق بي... ‫- تعلم عمّ أتحدث
‫اتصل بي
‫delibS b eaiaC aibaA