‫(آندي) عائد اليوم
‫(آندي) عائد اليوم، أرسله (دايفيد والس) ‫في مغامرة مع برنامج (آوتورد باوند)
‫في الطبيعة لشهر كامل ‫ليجعله أكثر حزماً وثقة بنفسه
‫لقد أرسل ابنه أيضاً ‫وقال المرشد إنهما نضجا كثيراً
‫كيف كانت عطلتي الصيفية؟ ‫كانت متنوعة
‫اخترعت مشروب طاقة جديداً ‫مصنوعاً من مستخلص الشمندر
‫إنه لذيذ جداً
‫ولكنني تلقيت ‫خبراً طبياً مخيباً للآمال
‫ظهرت النتائج يا سيد (شروت) ‫أنت لست الوالد
‫قلت لك ذلك، يا للهول
‫يا للهول
‫يا له من موسم صيف! ‫كان متقلباً جداً من الناحية العاطفية
‫"دهست سلحفاة بموقف السيارات"
‫ولكنني خلّصتها ‫من خلال إعادة لصق قوقعتها
‫"ولكنني لست ماهراً كثيراً ‫في تركيب الأحاجي"
‫هذا ليس مكان هذه القطعة
‫لذا، ألصقتها بأشياء ‫تتوفر في المكتب
‫"ولكنني لم أستطع جعل القطع تتلاءم"
‫وبعد ذلك، ذات يومٍ ‫فيما كنت أحاول بلوغ الغراء
‫"حطمت قوقعتها من جديد"
‫"ولكنني أعدت بناءها ‫بشكل أفضل هذه المرة"
‫ولكن اتضح أن السلحفاة ‫كانت ميتة أساساً
‫على الأرجح ‫حين دهستها في المرة الأولى
‫بالنسبة إلينا؟ ليس هناك من جديد ‫الأولاد بحالة جيدة
‫أنت متواضعة جداً، إنها عبقرية ‫رسمت صورة زيتية جدارية في غرفة الولد
‫ثمة وحيد قرن يقود استعراضاً ‫من 500 ولد عبر قرية...
‫وأنت كان لديك شيء مثير للاهتمام
‫نعم، يؤسس صديق (جيم) ‫شركة جديدة
‫مرتكزة على فكرة راودت (جيم) ‫عندما كانا في الكلّية
‫إنها شركة تسويق رياضي ‫ولكن الرياضيين هم الشركاء
‫وأراد أن يكون (جيم) شريكه أيضاً
‫في (فيلادلفيا) ‫وهذا لا يناسب العائلة
‫ولكن مراقبة ذاك الرجل ‫يجني المليارات بفضل فكرتي
‫قال إنه إذا نجح العمل ‫فسيشتري لنا سيارة جديدة
‫سيارة (آلتيما) ‫أو حتى أفضل منها
‫(كيلي كابور) رحلت، استُخدم خطيبها ‫(رافي) كأستاذ طب أطفال بجامعة (ميامي)
‫لست بحاجة إليها بعد الآن
‫سأذهب لـ(ميامي) يا سفلة لتمضية الوقت ‫مع (ليبرون جايمس) و(غلوريا إسيتفان)
‫جامعة (ميامي) في (أوهايو)
‫في يومها الأخير في العمل كانت ‫(كيلي) لا تزال مشوشة حيال هذا الأمر
‫- استمتعوا بالثلج يا فاشلون ‫- أنا مسرورة لأجلك، (كيلي)
‫بعيد أن غادرت (كيلي) ‫استقال (ريان)
‫وانتقل إلى (أوهايو) أيضاً ‫لأسباب ادّعى أن لا صلة لها بذلك
‫"في الواقع، أجريت الكثير من الأبحاث ‫حول السوق"
‫"واتضح لي أن جنوب غرب ‫ولاية (أوهايو)"
‫سيكون منطقة (سيليكون فالي) التالية ‫يسمّونها بـ(سيليكون بريري)
‫إنها مدينة جامعية كبيرة ‫وهذه ليست نفايات بل ثيابي
‫هكذا كانت عطلتنا الصيفية
‫- هل انتهينا؟ ‫- "نعم شكراً"
‫ألا تملكون كل المعلومات؟ ‫إنها مجرد شركة لإنتاج الأوراق
‫"نحن نتابعكما ‫لنرى ما آلت إليه أحوالكما"
‫أجل، أظن أننا كنا نتصرف ‫بشكل درامي في البداية
‫لا أعتقد أن شيئاً ما ‫سيتغير في حياتنا الٓان
‫مع العمل وولدين لا أعتقد أن شيئاً مثيراً ‫للاهتمام سيحصل معنا لمدة طويلة جداً
‫(آندي) عائد اليوم
‫- هل يعرف أحدكم أين نرمي هذه؟ ‫- يا للهول!
‫- اسمها سلّة القمامة ‫- إنه بائس
‫هناك شابان جديدان الآن ‫إنهما في العشرينات، نتفق كثيراً
‫وضعكما جيد ‫ثلاثة شبان عازبين يتورطون بالمشاكل
‫- كأنهما (جيم) و(دوايت) الجديدان ‫- نعم، هذا صحيح، رائع
‫- تعال لأداعبك يا (جيم) الجديد ‫- لا شكراً، اسمي (بيت)
‫لا، (بيت) ليس (جيم) الجديد ‫الأمر الوحيد المشترك بيننا
‫هو ألا أحد منا ‫يرغب بأن تداعبه (ميريديث)
‫وإذا كان هذا ‫يجعل منه (جيم) الجديد
‫فكل إنسان في العالم ‫هو (جيم) الجديد
‫وصل (آندي)، (دوايت) القديم ‫و(دوايت) الجديد وصل (آندي)
‫(جيم) الجديد و(تونا)، وصل (آندي) ‫(بام) لقد وصل
‫مرحباً، فكرت بهذا المكان كثيراً ‫عندما كنت بمفردي
‫ثلاثة أيام في الجبل ستغيركم
‫الأشياء التي نظن بأننا بحاجة إليها ‫الساعات، نعم بالطبع
‫يبدو ذلك رائعاً ‫أخبرنا أكثر عن الأمر
‫- لمَ ما زلت هنا؟ ‫- هذا رائع، شكراً
‫راودني حلم غريب عندما كنت في ‫برنامج (آوتورد باوند) أنك توفيت
‫- هذا مدهش ‫- تعالي إلى مكتبي لاحقاً
‫- الشابان الجديدان، أنت (كلارك) و... ‫- (بيت)...
‫كانت الألقاب طاغية في البرنامج ‫كانوا ينادونني بـ"رجل الجليد"
‫- سيكون لقبك (بلوب) ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫- لأنك تتغوط دائماً ‫- لا، لا أفعل
‫- الكل يتغوط، استرخ (بلوب) ‫- وسيكون اسمك "ضرطة"
‫- لأنك تضرط طوال الوقت ‫- أعجبني الأمر
‫في الواقع (آندي)، نطلق على هذا الشاب ‫اسم (دوايت الابن)
‫- أفضّل "ضرطة" ‫- لا (دوايت الابن) أفضل بكثير
‫تشبهان بعضكما كثيراً ‫اذهب وقف بجانبه، (دوايت)
‫- لا ‫- هذا جنوني
‫- لا أرى شبهاً ‫- ولا أنا، لا أراه
‫أنا مذهول، تبدوان كأب وابنه
‫هل توافق بأن ندعوه ‫(دوايت الابن)، (دوايت)؟
‫- نعم، نعم أوافق ‫- حسناً
‫(دوايت الابن)
‫يبدو وكأنه لدي ابن بطريقة ما
‫من يعرف؟ ربما يوماً ما ‫سيوظفون شاباً كنسخة مصغرة عنه
‫وهكذا سيكون لدي حفيد
‫- أريد وضع هري للتبني ‫- الذي يستخدم جرس الباب
‫أو الذي يعتمر قبعة مكسيكية ‫أو الذي ينتعل حذاءً ضد المياه
‫أو الذي تتركينه يتجول عارياً؟
‫هررة (آنجيلا) ظريفة، ظريفة جداً ‫لدرجة أنها تجعلك ترغب بأكلها
‫ولكن لا يمكنك أكل الهررة
‫لا يمكنك أكل الهررة، (كيفين)
‫لا، ذو الشعر الطويل ‫وبنطال الدنيم، (كومستوك)
‫انظروا، إنه هرير مميز ‫وأريد أن أجد له منزلاً جيداً
‫يحب هذا البنطال
‫- سآخذه ‫- أرجوك! بعد ما فعلته بالسلحفاة؟
‫أنا فخور جداً بما فعلته ‫من أجل تلك السلحفاة
‫(أوسكار)، (أوسكار)
‫- هل تريد أن تتبناه؟ ‫- لا، أحب الكلاب
‫إذا صلّيت بشكل كاف ‫يمكنك تغيير نفسك لتحب الهررة
‫هؤلاء الناس دائماً ما يرتدون، (آنجيلا)
‫كان برنامج (آوتورد باوند) ‫مدهشاً، (دايفيد)
‫كنت الأفضل في لعبة التوازن ‫بالمشي على الحبل وأكلت دودة
‫"أنا سعيد لسماع ذلك ‫تبدو واثقاً من نفسك وحاسماً"
‫- مرحباً، هل أردت رؤيتي؟ ‫- نعم، عليّ إنهاء الاتصال، (دايفيد)
‫- لمَ (نيلي) لا تزال هنا؟ ‫- يمكنك طردها فقط إذا كنت تملك سبباً
‫- إذاً سأختلق سبباً ‫- غير أنك أخبرتني بأنك ستختلق سبباً
‫والآن إذا رفعت دعوى ‫سيكون عليّ أن أشهد ضدك
‫- إذاً انس ما قلته لك ‫- لا يمكنني
‫أخذت صفاً في أكاديمية ‫(واينتروب) للذاكرة
‫جلست بالقرب ‫من امرأة اسمها (بيفرلي بروك)
‫تناولت سَلطة يونانية على الغداء ‫هل تفهم قصدي؟
‫الآن عرفت لما (مايكل) كرهك كثيراً
‫(آندي)
‫صبي مطيع ‫تكبر وتصبح قوياً، وجبات خفيفة
‫- نعم، جسمي بفضل (شيز إت) ‫- الفكاهة، لديّ حس الفكاهة أيضاً
‫اشتريت بطاقات لحفلة فرقة (سلاير) ‫بعد عشرة أشهر، هل أنت مهتم بالذهاب؟
‫أعتقد بأني مشغول في تلك الليلة ‫وإلا لكنت ذهبت
‫- كلانا يتعلم مع مرور الوقت، لا؟ ‫- نتعلم ماذا؟
‫كيف ستجري الأمور بيننا...
‫- لديك رأس مستدير وجميل ‫- حسناً
‫أي زراعة تحب؟ ‫زراعة الفاكهة أو الجذور؟
‫هل هذا رمز للمثليين؟ ‫لأنه إذا كان كذلك فلا مشكلة عندي
‫ولكن عليك أن تعرف ‫بأنني مهتم بالآنسات
‫تكلمت كرجل جذور حقيقي
‫إذا واجهت ضغوطات في عملك ‫يمكنني تغطية مواعيدك مع الزبائن
‫زبائني؟
‫فهل يمكنك إعطائي قائمة بزبائنك ‫أو الذين لم يتسن لك الوقت للتكلم معهم؟
‫تريد أرقام زبائني؟ ‫تريد أرقام زبائني المحتملين؟
‫- نعم، لإلقاء نظرة عليها، سأقرأها ‫- تريد زبائني المحتملين
‫لأنك مهتم بدخول مجال المبيعات
‫- نعم ‫- هذا رائع
‫رائع، حسناً هذا جيد ‫لنتكلم عن الموضوع
‫- حسناً ‫- لن تحصل على زبائني، محاولة جيدة
‫جنون الارتياب؟ ‫هذه العبارة ليست مألوفة عندي
‫ولا أملك وقتاً ‫لتعلم كلمات جديدة الآن
‫بدين يبلغ 22 سنة ‫يحاول سرقة وظيفتي
‫استعد للمعركة الأكبر ‫في حياتك، (جيم)
‫أنا مستعد، فسّر لي
‫الشابان الجديدان ‫(دوايت الابن) يحاول سرقة وظيفتي
‫نعم، هناك قرش مختبئ ‫داخل ذلك الولد البريء
‫فهمت الآن عما كان يتكلم (بيت) ‫في اجتماع المبيعات في الأمس
‫- المبيعات؟ أي اجتماع للمبيعات؟ ‫- دعا الشابان الجديدان إلى اجتماع
‫- دعا الشابان الجديدان إلى اجتماع؟ ‫- ختم (كلارك) الاجتماع بعرض (كاراتيه)
‫هل كنت تعرف أن هناك حزاماً ‫أهم من الحزام الأسود؟
‫لا حزام أهم من الحزام الأسود ‫هل هناك أهم من الحزام الأسود؟
‫عليك أن تسأله ‫إنه لون لا يمكنك توقعه أبداً
‫هذا سهل جداً
‫انتبهوا جميعاً ‫لا يزال (كوموستوك) متوفراً
‫كان (أوسكار) متردداً بشأن تبنيه ‫ولكنه لم يعطني حتى الٓان جواباً نهائياً
‫- بالطبع لا ‫- حسناً
‫سأجري مقابلة مدتها 20 دقيقة ‫إذا كان هناك مرشّحون مهتمون
‫الوضع المثالي الذي أبحث عنه ‫هو زوج ظريف وغني وملتزم بالعلم
‫لا يهمني إذا كانا من اللون الأبيض ‫أو الأسود، ولكن ليس اللونين معاً
‫اسمعي، أنت مشتركة بهذا الموضوع ‫لكن عليك أن تبهريني؟
‫أردت التكلم معك عن علاقتنا ‫في العمل لهذه السنة، ستكون مروعة
‫- هذا ليس ضرورياً ‫- لا، سأحرص على أن تكون كذلك
‫وإذا لم تكن كذلك ‫سآخذ تدابير فورية لأعالج الأمر
‫لا أحب استخدام الكلمة ‫التي تبدأ بحرف الحاء
‫ولكنني سأتصرف بحقارة معك
‫هذه اسمها لعبة التوازن ‫بالمشي على الحبل
‫وضعت حبل التوازن لتعليم الموظفين ‫مهارات التركيز والانضباط
‫وفي حالة بعض الأفراد مهارات ‫الإذلال والظهور بشكل غبي جداً
‫إذا وصلت إلى نهاية الحبل ‫فسترتفع ثقتك بنفسك
‫ولكن إذا وقعتم...
‫فستشعرون بأنكم أغبياء كـ(نيلي) ‫صفقوا، تباً لهؤلاء الأشخاص
‫هذان (راي) و(فيذر) ‫مرشداي الحقيقيان في البرنامج
‫- "رجل الجليد" ‫- هذا أنا
‫البودرة هي لحمايتكم
‫يعاني (فيذر) مرض قدم الرياضي ‫أرهم كيف ترقص على الحبل، (فيذر)
‫- هل تمارس الرياضة؟ ‫- بالطبع، الملاكمة وكرة المضرب
‫- هل تحب أي رياضة جماعية؟ ‫- (ناسكار)، السباق الرائع
‫- مناصر لـ(فيليز)، أليس كذلك؟ ‫- هل تعني الخيول؟
‫- لا، (البيسبول)، فريق (البيسبول) ‫- أشجع فريق الـ(ريد سوكس)
‫- أنا من (فيرمونت)، لذا... ‫- حسناً، سررت بالتحدث إليك
‫ليس لدي أي شيء مشترك ‫مع (بلوب)
‫حسناً من التالي؟ (نيلي)
‫أفضّل مشاهدتك ‫وصديقيك الموهوبين
‫- هذه ترهات، تعالي ‫- اذهبي
‫هل ستنتعلين الكعب العالي؟
‫- لا أحب إظهار قدميّ ‫- حسناً بالطبع
‫ها أنت ذا، أحسنت
‫أنت فاشلة ‫حسناً، من التالي؟ (داريل)
‫يبدو هذا كشيء يقوم به ‫البيض الذين لديهم ضفائر
‫(دوايت الابن)؟ ‫أعتقد أن بإمكانك القيام بهذا
‫- أعتقد أن بإمكاني المحاولة ‫- حسناً، تعال، هيا اصعد
‫حسناً
‫ركز على الأفق ‫انظروا إلى هذا الشاب
‫لطالما كنت بارعاً ‫بأي شيء يتعلق بالتوازن
‫يقول طبيبي إني أملك ‫أذنين داخليتين كبيرتين جداً
‫- مرحى (دوايت الابن) ‫- كان ذلك رائعاً
‫هذا لا يثير الإعجاب ‫إنه مجرد حبل للأطفال
‫لنرك تقوم بذلك
‫دعوني أريكم كيف يمشي ‫الرجل الحقيقي على حبل لين
‫- هذا فشل ذريع ‫- لقد بدأت لتوي حسناً؟
‫تمكنت منه، أنت بارع!
‫حصلنا على معرض بيع بالساحة
‫على خصيتيك ووجهك ‫هذا ليس سباقاً، (دوايت)
‫الأمر رسمي، (دوايت) القديم غبي ‫و(دوايت) الجديد ماهر
‫- هذا ليس صحيحاً، أعطني فرصة أخرى ‫- ولكن فمك...
‫- هذا حمام دم، حسناً سأنهي هذا ‫- ماذا؟
‫هذا يكفي، لنعد إلى العمل
‫هذا نشاط تافه ‫سأشعر بالٕاحراج إن برعت به
‫أغبياء
‫"التوازن بالمشي على حبل، يا للٔاهمية! ‫فكوا ذلك الحبل وأعطوه لتلميذات"
‫"وليبدأن بالقفز حول الحبل ‫والغناء والتكلم عن الصبيان"
‫لا يبدو عملًا رجولياً الآن ‫أليس كذلك؟
‫إنه حبل للقفز
‫- (دوايت)؟ ‫- (بام)؟ أنا في آخر السلم اصعدي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تعالي سأريك
‫- لم تريد الهر؟ ‫- لا أريده في الحقيقة
‫كيف ستهتم بالهر ‫ما هي طموحاتك؟
‫أريد تأسيس عملي الخاص ‫وأن أصبح مليونيراً والكثير من الأمور
‫والسفر وجعل العالم مكاناً أفضل
‫الدراسة ليلًا لنيل شهادة الماجستير
‫هل بدأت بخطوات ملموسة؟
‫ما زلت أعتاد هذا المكان ‫وأعتاد العمل الجديد
‫ولكن هذا موجود في جدولي ‫هذه فكرة جيدة، (آنجيلا)
‫عليّ إعداد قائمة
‫بحقك (بيت)، هذا محزن
‫إذا لم ينتبه ‫سيبقى هنا لسنوات من دون القيام بشيء
‫ربما (بيت) هو (جيم) الجديد
‫هل ترين كيف تحيط أرجوحة البهلوان ‫تماماً بالسلك؟
‫هذا يعني أنه من المستحيل أن يقع ‫أحد، ستجلسين بكل بساطة في الأسفل
‫وتشكلين الثقل الموازن فيما أدوّس ‫بالدراجة فوق الموقف حتى عمود الهاتف
‫- أنا سأفعل ذلك؟ ‫- نعم
‫- نحن بنفس الوزن تقريباً، لا؟ ‫- بالطبع إذا كان وزنك 105 باوندات
‫- هل ستفعلين ذلك؟ ‫- لا
‫بحقك! هذه ستكون ‫الإثارة الوحيدة في حياتك المملة
‫ربما ستجد صعوبة بتصديق هذا، (دوايت) ‫ولكنني أحب حياتي المملة
‫- هيا، لا (بام) ‫- كما هي تحديداً
‫وليس هناك ما تقوله ‫قد يجعلني أخاطر ولو قليلاً بفقدانها
‫- أرجوك، (بام) ‫- اعثر على شخص آخر
‫لا أعرف، اطلب من (فيليس)
‫لا يمكنني الطلب من (فيليس) ‫هل تمازحينني؟
‫لحظة جلوسها في الأرجوحة ‫سيتم قذفي إلى الفضاء
‫يا للهول، أنت غير مراعية للمشاعر
‫- لماذا تريدين التخلص منه؟ ‫- بسبب الحساسية
‫- زوجك؟ ‫- لا، الطفل
‫أرجوك إنه هر زوجي المفضلة ‫إنه منفطر القلب بسبب الموضوع
‫للمرة الأولى أراه يبكي ‫عدا ليلة زواجنا
‫- هل تعرفين شيئاً؟ سآخذ (كومستوك) ‫- حقاً؟ شكراً، (أوسكار)
‫سأمر وآخذه بعد العمل
‫يا لـ(روبرت) المسكين ‫لن يستطيع توديعه
‫- لديه عشاء عمل هذه الليلة ‫- هذه هي الحياة
‫أرجوك لا تعلم الهرّ اللغة الفرنسية
‫لدي خبر سار ‫حين تأتي للعشاء هذه الليلة
‫سيكون بإمكانك اللعب ‫مع صديقك القديم (كومستوك)
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم
‫سأقابلك بالأسفل ‫سأجري اتصالاً سريعاً
‫حسناً
‫حسناً...
‫يا للهول
‫انتبهوا يا موظفي ‫شركة (داندر مفلن)
‫يظن الجميع ‫أن الشابين الجديدين رائعان جداً
‫لأن بإمكانهما التوازن ‫بالمشي على حبل
‫(كلارك) هكذا يبدو ‫رجل المبيعات الحقيقي
‫يقولون إن المرء يعيش مرة واحدة ‫وأنا أوشك على إثبات ذلك
‫- (دوايت شروت) ‫- (دوايت)
‫مرحباً، أنا (هاربرت) ‫هل تكلمت مع الرجل الآخر؟
‫هذا رائع لا تفعل ‫سأدخل في المشروع
‫نعم، أنا مستعد للمشروع
‫حسناً سنتكلم قريباً، إلى اللقاء
‫يا إلهي!
‫- اتصلوا بأحدهم ‫- تشبّث
‫تشبث (دوايت)
‫"كان هناك سيرك ‫في موقف السيارات اليوم"
‫"أدت آلة التصوير حيلاً على سلك"
‫"حاولت امرأة التخلي ‫عن طفل يشبه الهر"
‫"كان هناك مقلد لـ(دوايت) ‫ومقلد لـ(جيم)"
‫"دهس رجل قوي سلحفاة ‫ضحكتُ وبكيت"
‫لا بأس بالنسبة ليوم في عالم ‫شركة لصناعة أطعمة الكلاب
‫- تباً ‫- آسفة (نيلي)
‫مجدداً، أفهم أنه من الصعب ‫التخلي عن العادات
‫ولكن إذا مشى كل شخص ‫لرمي مهملاته في سلّة المهملات
‫بدلاً من رميها من بعيد...
‫الأمر لا يتعلق بي، يصدف أنني ‫أجلس بالقرب من سلال النفايات
‫هناك شيئان أحبهما كثيراً ‫إعادة التدوير والانتقام
‫خطأ!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس