‫صباح الخير يا (دوايت)
‫- مَن أنت؟ ‫- مَن أنا؟
‫أنا (جيم) ‫نعمل معاً منذ 12 عاماً
‫إنها مزحة غريبة ‫يا (دوايت)
‫لستَ (جيم) ‫(جيم) ليس آسيوياً
‫حقاً لم تلحظ ذلك من قبل؟ ‫أحييك لأنك لا تميّز بين الأعراق
‫حسناً إذاً يا (جيم)، لمَ لا تخبرني ‫عن عملية البيع التي قمتَ بها البارحة؟
‫شركة "أنظمة (ويلينغتون)"؟ بعت لهم ‫10 صناديق أوراق رسائل زنة 24 باونداً
‫أو أنك تتحدث عن صفقة "(كريغر) ‫و(مورفي)"؟ لأنني لم أبرمها بعد
‫لكنني آمل أن يكون لدي رسالة ‫صوتية من (بول كريغر) تنتظرني
‫"أدخل كلمة السر رجاءً"
‫- "لديك رسالة واحدة جديدة" ‫- كيف عرفت؟ لا! لا!
‫هذه معلومات حساسة فقط ‫للموظفين وليس للدخلاء!
‫توقّف يا (دوايت) ‫أحاول أن أعمل
‫أنت لا تعمل هنا ‫لستَ (جيم)!
‫(جيم)، حصلت لنا على حجز للعشاء ‫في مطعم (غريكو) عند السابعة والنصف
‫عظيم! لا أطيق الانتظار
‫(جيم) عند طبيب الأسنان هذا الصباح ‫و(ستيف) هو ممثل وصديق لنا
‫لا أعرف مَن أنت ‫لكنك لست (جيم)
‫هذا هو (جيم)!
‫يا للهول! كيف...؟
‫- مرحباً! كلانا يدرس! ‫- حسناً
‫كتاب "إنجاز الأشياء"، رائع!
‫يتناول موضوع إيجاد طرق ‫ليجعل المرء نفسه أكثر فعالية
‫إتقان الحياة يا عزيزتي ‫نظّفت صباح اليوم أسناني وأنا أستحم
‫وفّرت لنفسي 90 ثانية التي ‫استخدمتها للتو لأوضح ذلك لك، اللعنة!
‫منذ أن قام (أندي) بترقيتي ‫لمنصب مساعد مدير إقليمي
‫أحاول أن أطور نفسي وأكون منتجاً أكثر ‫في الواقع، أتعلمون شيئاً؟
‫لنعد المزيد من هذه المقاطع ‫المسجلة بينما نحن هنا
‫أقحم هذا الشخص نفسه ‫أو نفسها فعلاً في مأزق
‫من فضلك، قل لي...
‫اللغة الفرنسية! ‫إنها لغة رائعة
‫إن كنت بهلوانة تدخن كثيراً
‫أحاول فقط أن أنخرط ‫بشكل أفضل بعائلة (أندي)
‫جميعهم يتحدثون أكثر من لغة واحدة ‫عادةً، عندما أكون هناك
‫هل تريدين فعلاً ‫تعلم لغة ثانية مثيرة للإعجاب؟
‫جرّبي لغة (دوثراكي) ‫تفوقي على أي شخص في نقابتي
‫(دوثراكي) هي اللغة الوطنية لأسياد ‫الأحصنة (إيزوس) الرحالة المروجين للحرب
‫كما عرض في المسلسل ‫المنزلي الرائع (غايم أوف ثرونز)
‫وهناك الكثير من التعرية فيه
‫التي أتجاوزها بسرعة ‫لأصل إلى مشاهد قطع الرؤوس
‫أستطيع أن أعلّمك إن أردت ‫إنها أسهل بكثير من الفرنسية
‫نعم، لنفعل ذلك
‫إنها تعني ممتاز ‫وها قد بدأنا
‫هل الأمور بخير؟
‫نعم بخير، بخير
‫- لا أريد أن أزعجك بهلعي الشديد ‫- عظيم
‫الأمر هو أنني سأخضع ‫لاختبار القيادة في خلال يومين
‫وأحتاج إلى أن أتدرب ‫مع سائق محترف في السيارة
‫لكن لم يكن لدي وقت ‫لأفعل ذلك بفضل (ديماندي)
‫أريد فقط أن أسلك الطريق ‫المفتوح وأقود لكن...
‫- بسيارة مَن؟ ‫- (نيلي)! تعالي إلى هنا
‫(نيلي)، أستطيع أن أدرّبك بسيارتي ‫خلال وقت الغداء
‫شكراً يا (بام)، أنت منقذتي!
‫آسفة لأنني سأتركك وحيداً ‫في وقت الغداء
‫لا تقلقي بشأن ذلك ‫بحوزتي شيء
‫شيء مثل الحساء ‫كنت أريد تجربته
‫هذا بحثي عن كيف يمكننا إنتاج ورق ‫منيع على الأطفال لا يسبّب جراحاً
‫لا نستطيع ذلك ‫وهذه نسخة مطبوعة من سلالتك
‫من موقع "هذه شجرة النسب خاصتك"
‫أوجزي لي ‫وتكلمي عن الأشياء المهمة
‫حسناً، اتضح أنك قريب دم ‫بعيد لـ(ميشيل أوباما)!
‫- ألا وهي... ‫- زوجة (باراك) وتحب البستنة
‫وتريد أن تقضي على الأطفال البدن
‫هذا إطراء كبير! ‫إنها الشخص الأكثر شعبية في (أمريكا)
‫هذا يوم عظيم لنا نحن الاثنين
‫زملائي الأميركيون، لدي شعور ‫بأن نسبة تأييدي على وشك أن تزداد
‫اتضح أنني قريب لـ(ميشيل أوباما)
‫كنت خائفة من عائلة ‫(أندي) من قبل
‫والآن، علي رؤية السيدة الأولى ‫في الإجازات؟
‫ستطرح أسئلة عن موقفي في السياسة ‫أو ما هي أفضل حرب لنشنها؟
‫وأنا سأكون مذهولة فحسب
‫حسناً، يجب أن نتخلص ‫من كل هذه المأكولات السريعة
‫يجب أن يكون الشعب ‫الأميركي ذي لياقة!
‫لست متأكداً، إذا القول أصبح متأخراً ‫لكنني قريب لـ(ميشيل أوباما)
‫نعم، لاحظنا من قبل ‫أن (أندي) يقدّر الحماسة
‫"لذا، قررنا أن أفضل طريقة ‫للمضي قدماً هنا هي أن نشجعه"
‫"بدأت الأمور تأخذ نتائج عكسية"
‫"حيث أعتقد فعلاً ‫أن الأشياء التي يفعلها رائعة"
‫"نعم أنا أيضاً، هذا غريب"
‫"من الصعب تذكر ‫ما هو حقيقي في هذه المرحلة"
‫صفّق فحسب يا رجل
‫تسجل المبيعات ‫في عشرة أوقات مختلفة
‫إن سجلتها كلها مرة واحدة ‫فستوفر وقتاً كثيراً
‫- هذا يُسمى بالاختصار ‫- هذا جيد فعلاً يا (داريل)
‫- إتقان الحياة يا رجل ‫- ها هو ذا!
‫يجب أن تشاهد ذلك يا (أندي) ‫لقد أراني للتو...
‫الآن، أحتاج ‫إلى سمك تن معلّب، مفهوم؟
‫خمّن يا (داريل) ‫مَن هو الشخص الموهوب
‫والذي لديه أيضاً صوت غنائي ‫رائع هو قريب السيدة الأولى؟
‫(ترايسي أليس روس)
‫ابنة السيدة الأولى بموسيقى (موتاون) ‫(دايانا روس)
‫- أنا هو، قريب (ميشيل أوباما) ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫- أقصد أنني قريبها من بعيد لكن... ‫- هذا رائع يا رجل
‫أليس كذلك؟ ‫قال (داريل): "هذا رائع يا رجل"
‫لقد نعتني بالرجل الرائع
‫أعتقد فعلاً أن الأمر يستحق أن تتوقفي ‫وتأخذي 10 دقائق لتناول الطعام
‫الموضوع يا (بام) ‫أنني سآكل وأنا أقود
‫- لذلك من الأفضل أن أبرع في ذلك ‫- أضواء المكابح
‫أضواء المكابح ‫أضواء المكابح!@
‫أقول فقط، ما الذي يعنيه ‫في هذا البلد...
‫عندما يتشارك رجل أبيض ‫سلفاً مع رجل أسود؟
‫هل تعتقد أن عائلة ‫(أندي) ملكت عبيداً؟
‫أحدهم ملك أحداً آخر ‫ولا أعتقد أن أحداً يريد شراء (أندي)
‫- أنا أمزق الحنجرة ‫- (فوث أغنداك)
‫- أنت تمزقين الحنجرة ‫- (فوث أغندي)
‫- هو وهي يمزقان الحنجرة ‫- (فوث أغادا)
‫- أريد المزيد من الدمدمة البربرية ‫- (فوث أغادا)!
‫بصوت أعلى، أنت تصرخين ‫من على ظهر الحصان
‫(فوث أغادا)!
‫القرابة بين (أندي) ‫و(ميشيل أوباما) أمر جنوني، صحيح؟
‫نعم
‫- إنه أمر لا يصدق تقريباً ‫- ماذا؟
‫تعلمين كيف أن (أندي) ‫كان يزعجني مؤخراً؟
‫بالتأكيد
‫طلب مني البحث ‫عن سلالته على الإنترنت
‫تذكرت تلك القصة على الأخبار عن ‫أن (ميشيل أوباما) لديها أقارب بيض
‫وعرفت أنه سيصدق ذلك
‫ليس قريب (ميشيل أوباما) إذاً؟
‫بالكاد أعرف ‫كيف أشغّل جهاز الكمبيوتر
‫(نيلي) جريئة جداً ‫وأعتقد أنها يمكن أن تكون مسلية حتى
‫(بام)!
‫إن كان هناك تفسير آخر ‫فلا أعرف ماذا يمكن أن يكون فعلاً
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أنا قريب السيدة الأولى، اتفقنا؟ ‫تخطوا الأمر
‫لا أزال أريد تقارير الأوضاع ‫الأسبوعية من معظمكم
‫لذا، هل يمكنكم العودة ‫للعمل، رجاءً؟ عودوا إلى العمل؟
‫نعم!
‫(أندي)، لا يا (أندي) ‫الٔافضل أن تكون مؤدباً جداً اليوم
‫لماذا؟ هل هذا يوم الموظفين أو ما شابه؟ ‫لا أستطيع متابعة هذه العطل
‫صلتك بـ(ميشيل أوباما) ‫لها بعض الدلالات السلبية
‫كانت عائلتك ‫على الأرجح مالكة للعبيد
‫هل هناك أحد آخر يعتقد أنني ‫قد أكون أتيت من مالكين للعبيد؟
‫ذلك الشخص زجّ نفسه ‫أو نفسها في مأزق كبير
‫مرحباً يا أمي، أنا (أندي) ‫اتصلي بي عندما تسنح لك الفرصة
‫لدي سؤال سريع لك ليس بالأمر المهم ‫إنه بشأن العار الوطني لـ(أميركا)
‫شكراً، وداعاً
‫أين كنا؟ ‫نعم، حسناً، موضوع الإنتاجية
‫- نعم، نعم ‫- عظيم، جداول البيانات
‫أضفت بعض الأفكار ‫بشأن توفير الوقت...
‫اسمع، لن أكذب عليك ‫أنا مشتت قليلاً الآن
‫اسمع يا (أندي)، حتى إن كان أسلافك ‫يملكون العبيد، فلن تكون غلطتك
‫سيكون الأمر غريباً ‫إن جعلته كذلك
‫أنت على حق يا أخي، تماماً
‫هل لدى أحدكم هنا ‫حليب فرس مخمر؟
‫مرحباً يا (إيرين)
‫حسناً، عذراً
‫مع ذلك، من الجميل ‫أن تقومي بشيء آخر خارج العمل
‫نعم، أعطي إشارة
‫من المثير أن أرسم مجدداً ‫إنها المساحات
‫لذا، إنه... ‫أحسنت! نعم
‫أصبحت مشغولة مع الأولاد ‫إشارة حمراء
‫لكن من الجميل ‫أن يكون لديك متنفس خلّاق
‫إشارة حمراء! حمراء!
‫هذا مدهش يا (بام) ‫أود أن أرى بعضاً من أعمالك
‫بما أننا توقفنا على الإشارة
‫هذه هي الصورة الجدارية ‫التي رسمتها لطفل (أنجيلا)
‫إنها رائعة يا (بام)! ‫أحب الأسد في البذلة الرسمية!
‫أصرّت (أنجيلا) على أن تكون ‫جميع الحيوانات لابسة بالكامل
‫مرحباً، هل سلم أحد ‫تقرير الوضع هنا؟
‫إذاً لا؟
‫هل تعتقدين أن بإمكانك تذكير الناس؟ ‫أحاول التقليل من تسلط المدير اليوم
‫- بسبب عبيدك ‫- ليسوا عبيدي بل أسلافي
‫- هذا ممكن، ربما لا ‫- إن يشعرك ذلك بتحسن
‫معنى كلمة "سيد العبيد" ‫باللغة الدوثراكية
‫هو تعبير احترام
‫أتعلم لغة الـ(دوثراكي) ‫يبدو أنك معجب بذلك
‫كونك تتعلمين لغة مختلقة ‫من مسلسل (غايمز أوف ثرونز)؟
‫لدي الكثير من المشاكل اليوم لكن ‫كانت هذه حماسة كبيرة بغير محلها
‫لم تخبرني يا (دوايت) ‫بأنك كنت تعلمني لغة مزيفة
‫سخر الناس من (كلينغون) في البداية ‫لكن يمكنك الآن التخصص فيها
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً أيها المدير
‫أنا عطشانة جداً ‫هل أستطيع أن آخذ كوباً من الماء؟
‫نعم، ليس عليك أن تسأليني
‫حسناً، مضحك جداً، فهمتها ‫فقط لأن أسلافي صودف أنهم...
‫هذا مضحك جداً يا (كيفن) ‫غيّرتَ نغمتي
‫مضحك جداً، أحببت ‫الأغنية الأصلية كنغمة لهاتفي
‫والتي قد تتذكر أنها كانت ‫"داياموندز أون ذا سولز أوف هير شوز"
‫لـ(باول سايمون) مع (لايدي سميث) ‫(موبازو) إفريقية أميركية
‫جيد، جيد جداً
‫لا!
‫إنها رسالة من (أندي) ‫"مشروع خاص جديد"
‫"أريد شجرة العائلة للجميع"
‫"احصلي على معلومات مخزية ‫بأسرع وقت ممكن"
‫ثم وضع بين قوسين جملة ‫"بأسرع وقت ممكن"
‫يبدو أنه حان وقت التظاهر مجدداً ‫ردي على رسالته
‫- "أبحث عن الأشياء المخزية" ‫- هل أستطيع المساعدة؟
‫نستطيع أن نقول ‫إن أحداً قريب لـ(تونيا هاردنغ)
‫- أنا قريبة (تونيا هاردنغ) يا (بام) ‫- يا للهول...
‫لا، أنا أتدرب على كذبي! ‫أحب ذلك
‫مدهش!
‫ماذا يجب أن نقول عن (جيم)؟
‫سأقول إنه قريب ‫لـ(ريتشارد نيكسون)
‫إنها مزحة داخلية ‫يشبه (نيكسون) فعلاً حين يستيقظ
‫كان سلوك حبيبي السابق ‫مثل (نيكسون)
‫كان يكذب كثيراً ‫وليس لديه جاذبية جنسية
‫- قلتُ دعابة للتو ‫- أنا آسفة، لكن...
‫لدي في الواقع هذا الشعور الغريب ‫أن هناك شيئاً لا يخبرني عنه (جيم)
‫لا! علاقة غرامية ‫دائماً ما تكون علاقة غرامية
‫(جيم)؟ لا
‫كيف يمكنك ‫أن تكوني متأكدة من ذلك؟
‫- لأنه يحبني كثيراً فحسب ‫- أنت مغرورة، أليس كذلك يا (بام)؟
‫قمت ببعض البحث ‫عن السلالات بنفسي
‫واتضح أنني لست الوحيد ‫الذي لديه أشياء مخزية في عائلته
‫على سبيل المثال ‫جدة (فيليس) الكبرى
‫كانت مسؤولة عن انتشار مرض ‫الكوليرا إلى (الولايات المتحدة)
‫(كيفن) قريب لـ(جون واين غايسي) ‫و(جون واين بوبت)
‫- و(جون واين)؟ ‫- لا، لا أرى ذلك هنا
‫(واين جونسون) ‫الملقب بـ(ذا روك)؟
‫تقصد (دواين)؟ لا أيضاً
‫ماذا عن (جيم هالبرت)؟
‫اتضح أنه قريب بعيد ‫للملعون (ريتشارد نيكسون)!
‫تقول (بام) دائماً إنني أشبه (نيكسون) ‫هذا جنون، صحيح؟
‫أقصد أنه لا يوجد ‫أي شبه بيننا
‫صحيح؟
‫لا!
‫- جد (دوايت)... ‫- كان عضواً في حزب (بوند)
‫الذي ليس مثل الحزب النازي ‫لذا...
‫كنت سأقول ‫إنه كان متهرباً من الضرائب
‫كنت أمزح بشأن حزب (بوند) ‫تلك النظرات على وجوهكم!
‫- و(ميرديث) قريبة دم لـ(ليزي بوردون) ‫- رائع!
‫توقفي، أنت تخيفينني
‫(أندي)، هل دعوتنا إلى هذا الاجتماع ‫فقط لتتكلم بالسوء عن عائلاتنا؟
‫- نعم، أنت تتصرف بقسوة ‫- توقف يا (أندي)
‫لا، أنا أثبت وجهة نظر ‫مفهوم؟
‫لجميعنا أسلاف يمكن أن يكونوا ‫قد قاموا بأشياء فظيعة بالماضي
‫لكن هذا في الماضي وهذه ليست ‫غلطتنا لذلك يجب ألا نتحدث عن ذلك
‫الفرق يا (أندي) ‫أنك الوحيد هنا
‫الذي ما زال يستفيد من الأشياء ‫الفظيعة التي فعلها أسلافك
‫ربما فعلوا ذلك ‫وكيف تعتقد ذلك؟
‫عائلتك غنية!
‫أؤمن أن جزءاً كبيراً من ثروة (برنارد) ‫اكتسبتها من خلال العبيد
‫ليس هناك أي مشكلة في كون الشخص ‫ناجحاً في (أمريكا) يا (أوسكار)
‫لن أعتذر عن ثروة عائلتي
‫يمكن لتلك الثروة ‫أن تنفع المجتمع ذات يوم
‫إن خضعت مكاسب رأس المال ‫للضرائب بالمعدل عينه للدخل المكتسب
‫حسناً، (كيفن) فعل ذلك ‫لا أتمنى لو كنت في (ديكسي)
‫مرحباً يا أمي، كيف حالك؟
‫هل امتلك أحد من عائلة ‫(برنارد) مزرعة في الجنوب؟
‫أجابت بالنفي ‫ما رأيكم بذلك؟
‫ثمة سؤال تابع له، هل جنى أحد ‫من عائلة (برنارد) مالاً بطريقة سيئة؟
‫سألتك للتو ‫لمَ لم تقولي ذلك فحسب؟
‫توقفي، توقفي ‫توقفي عن الكلام
‫لا، لا أريد أن أعرف ذلك
‫حسناً، أنت تقاطعين اجتماعاً ‫يجب أن أنهي المكالمة
‫أحبك، الوداع
‫اتضح أن عائلة (برنارد) ‫في الماضي لم تمتلك عبيداً
‫- حقاً؟ ‫- نقلناهم فقط
‫الأمر الذي يجعلنا بأسوأ الأحوال ‫أشخاصاً وسطاء غير أخلاقيين
‫أحتاج إلى مساعدتك (دي دوغ) ‫أحاول التفكير في أشياء يمكنني قولها
‫تجعلني أبدو أنه كان لدي طفولة ‫أصعب من تلك التي عشتها
‫- ستتذمر ‫- بالضبط، ساعدني على ذلك (داريل)
‫بالحقيقة يا (أندي)، وعدتني بـ5 دقائق ‫للتحدث عن اقتراحات الإنتاجية
‫ماذا لو قلت إن أبي ضربني ‫متناسياً ذكر لعبة الكروكية؟
‫أو أستطيع التمادي في الأمر ‫وأقول إنني نشأت في شقة؟
‫- أو هل سيكون ذلك جنونياً جداً؟ ‫- يمكن أن ينفع ذلك
‫أتعلم يا (داريل)؟ ‫هذه مواضيع مساعد مدير إقليمي
‫وأشعر بأنني أنجز كل الأعمال الكبيرة ‫أقترح جميع الأفكار هنا
‫- سأذهب في نزهة ‫- حسناً
‫جيد، جيد و...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- طفح الكيل
‫علي أن أرحل من هنا
‫نعم، ليس اليوم الأسهل ‫لتكون مساعد مدير إقليمياً
‫ليس اليوم فقط بل كل يوم
‫يبدو أنه كلما كان منصبي أفضل ‫أصبح عملي أكثر غباءً
‫هيا، يمكن أن يتحسن ‫الوضع دائماً، صحيح؟
‫نعم، صحيح
‫- لا، أنا جاد، هناك شيء أفضل دائماً ‫- مثل ماذا؟
‫لو افترضنا أنني قلت إن هناك عملاً آخر ‫يمكن أن نحصل عليه أنا وأنت
‫- أي نوع من العمل؟ ‫- شيء رائع
‫مثل التسويق الرياضي ‫هل يبدو أنه شيء قد يهمك؟
‫- نعم، يبدو ذلك رائعاً ‫- صحيح؟
‫لكن انتظر، ماذا إن أخبرتك ‫أنه في (فيلادلفيا)؟ لذا يجب عليك...
‫- أحب (فيلادلفيا) ‫- صحيح؟
‫- لا يستحق الأمر التفكير حتى ‫- بالضبط، حتى إنها ليست بعيدة جداً
‫لا يزال بإمكاني التنقل ‫بين العمل والمنزل بالضبط! بالضبط!
‫حسناً
‫مهلاً، ماذا إذاً؟ ‫هل سيحصل ذلك؟
‫نعم سيحصل، دعنا نبقي الأمر ‫بيني وبينك في الوقت الحالي
‫- حسناً، نعم ‫- اتفقنا؟
‫وهل (بام) موافقة؟
‫لم نتحدث عن الأمر ‫لكنني أعتقد أنها ستتفهم...
‫هيا يا رجل! ‫اعتقدت أنّ لديك شيئاً حقيقياً
‫- لا! هيا، هذا حقيقي ‫- ليس حقيقياً حتى توافق زوجتك
‫- ماذا أردتِ أن تريني إذاً؟ ‫- هذا جدار قبيح، صحيح؟
‫نعم، إنه قبيح فعلاً
‫يحتاج إلى شيء، أليس كذلك؟ ‫أفكر في صورة جداريّة
‫- هل تقصدينني؟ ‫- نعم أنت! أنت موهوبة جداً
‫سيكون مشروعي الخاص القادم
‫توظيف أخطر رسامة حائط ‫في (سكرانتون) لدهن جدار المستودع
‫يا للروعة! أعجبني الأمر ‫هذا مدهش يا (نيلي)
‫- مرحباً ‫- هل أستطيع أن أكلمك لحظة؟
‫أي شيء لديك لتقوله لها ‫يمكنك قوله لي، لم تحبك أبداً
‫ماذا؟ لا، سأتولّى ذلك، لا بأس
‫هذه غلطته وليست غلطتك ‫سأجد لك رجلاً أفضل وغنياً
‫ومن الجنسية الفلبينية ‫لكن سنخبرها بذلك لاحقاً
‫- هل تعلم عمّا يتكلمان؟ ‫- نعم، أنت أيضاً، صحيح؟
‫نعم
‫هيا، انطقها
‫قل لها كل التفاصيل ‫العنيفة أيها الأفعى
‫يستحق ذلك، وقال أيضاً ‫إنني أستطيع المشاركة أيضاً
‫نعم
‫لا يا (بام)!@ ‫لا أستطيع تحمل مشاهدة ذلك
‫لا أدري ما الذي كنت قلقاً بشأنه ‫لدي أفضل زوجة في العالم
‫لا أزال لا أصدق ‫أنه لم يخبرني بالأمر
‫- كنت أساعد (نيلي) على القيادة... ‫- لا يهمني
‫يعجبني هذا الرجل
‫يجب أن نعرّفه إلى (مريديث)
‫ترجمة: إيمدج برودشكن هاوس