‫أنا فخور جداً بكم
‫"(داندر ميفلن)!"
‫"(أندي برنارد) يقدّم ‫"مقتطفات الأخطاء في الكرة الليّنة"
‫- "فشل، فشل" ‫- هذا أنا
‫- "فشل" ‫- هل هذه مقتطفات أخطاء مضحكة؟
‫هل تظنّني (بوب ساغيت)؟ فشل!
‫- فشل! ‫- استحققت ذلك
‫- كانت حركة ثلاثية ‫- إن كنت تعجز عن تحمّل الفشل
‫"مرحباً، أنا بتول ‫وسنّ البلوغ أمر يثقل كاهلي يا رجل"
‫"وأنا (كلارك)، أحبّ تناول ‫أوراق المرحاض، نحن مقرفان"
‫أودّ أن نأخذ دقيقة صمت لنتذكّر (جيري) ‫عامل المخزن الذي توفّي هذه السنة
‫"حسناً، كان هذا كل شيء يا رفاق ‫أراكم لاحقاً في التزلّج جميعاً"
‫ما كان هذا؟ مجرّد شريط مصوّر ‫تصدر فيه أصواتاً مقزّزة
‫عملت بما توفّر لديّ يا (أوسكار)
‫- ماذا حل بالفيديو الذي أرسلته لك؟ ‫- لم يكن جيداً ولم ينجح
‫- لنشاهده ‫- أعتقد أنني أتقنته
‫- لم يكن هذا فشلاً ‫- فشل! فشل!
‫بل كانت حادثة جدية ‫كان يمكن أن تتسبّب لي بأضرار جسيمة
‫أنتم تخطئون الآن وأهنّئكم على الملحمة ‫التي حقّقتموها في استعمالكم لكلمة "فشل"
‫يا للهول!
‫- أي قياس يأخذ؟ ‫- عذراً@! أنا صاحب المكان
‫- إنه موقع "ح. ك" ‫- يا للهول!
‫ما يعني حقلاً كهرومغناطيسياً عادةً ما ينتج ‫عن مجموعة توصيلات في مكان واحد
‫ولا سيما إن كانت غير معزولة ‫بطريقة صحيحة، (دوايت)
‫حسناً، لقد دخلت للتوّ إلى هنا ‫وهل أفهم أن لدينا قفير نحل في الجدار؟
‫- هل تظنّني أملك آلة لقياس قفران النحل؟ ‫- أطرح سؤالاً وحسب يا (توبي)
‫كيف لا يتمّ اغتيالك كل ساعة؟
‫اسمعوا، كل شيء هنا ‫يجب أن يعمل وفقاً للقانون
‫الأسلاك بحاجة إلى العزل...
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫"الأسبوع الماضي، أخبرت (بام) أخيراً"
‫أعني العمل الآخر ‫وكانت متقبّلة جداً للموضوع
‫والآن أريد القيام بأمر ذي معنى لها
‫فسأقول لهم ‫"مهلًا! عليكم التحدث إلي أولاً"
‫(أندي)، هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫لن آخذ الكثير من وقتك فالأمر مهم جداً
‫- يجب أن أخبرك الآن ‫- حسناً، سأمنحك دقيقة واحدة
‫من فضلك، لا تستعمل ‫الساعة الرملية
‫- أحاول تبنّي طفل ‫- طفل بشريّ؟
‫وتطلب الوكالة توصية ‫من رئيسي في العمل
‫لن يكون عليك القيام بأي شيء ‫سأطبعها بنفسي، عليك أن توقّعها وحسب
‫حسناً، وأقع في فخّ مخطّطك التزويري؟ ‫لا أعتقد ذلك!
‫- هذا ليس... ‫- وأرى أنك وصلت إلى منتصف الوقت
‫- إن كان بإمكاني إقناعك وحسب ‫- وحبات الرمل هذه تنساب...
‫- إن كتبت الرسالة فلا يُعدّ فخاً ‫- انتهى الوقت!
‫حسناً
‫وإن ذكرت فيها كم إنها شريرة ‫وغير مؤهّلة لتكون والدة، فبالطبع سأوقّعها
‫ثمة ترابط إحصائيّ بين الشعاعات ‫الكهرومغناطيسية ومختلف المخاطر الصحية
‫ولكن الدراسات السائدة ‫حول هذا الموضوع غير حاسمة
‫وهذا يعني أنه لا يمكنك ‫أن تجبريني على شيء
‫الأفضل أن تصلح الوضع لأنني فقدت ‫رحمي ولن أفقد المزيد من الأعضاء الحيوية
‫أنتم لا تعرفون ماذا تطلبون مني، يجب ‫أن أحطّم الجدران وأوقف العمل هنا لأسبوع
‫أسبوع بلا عمل ‫سيكون هذا رائعاً
‫إن لم ترد أن تعلّمني استعمال برنامج ‫(باور بونيت)، قل هذا وحسب
‫لا أريد تعليمك برنامج (باور بوينت)
‫- هيا أرِني برنامج (باور بوينت) ‫- اسأل مرشدك
‫- أنت هو المرشد ‫- كلا، لست المرشد يا صاح
‫- يمكنك أن تكون كذلك ‫- كلا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أمنح زوجتي أسبوعاً بلا عمل
‫- فرقعت بضع حبّات ‫- رائع! أليس كذلك؟
‫- (كريد) هو زوج أم هذا الشاب؟ ‫- بالفعل
‫حسناً، لا أعرف ما وضعكم ‫ولكنني سأقول هذا
‫أنا قلق ولا فكرة لديّ عن المشاكل ‫الصحية التي سيتسبّب بهذا هذا الأمر
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح
‫- أتقدّم في السن وبدأت أفقد شعري ‫- باتت لديّ ذراع ثالثة
‫أعرف ما الذي يحاول ‫(جيم) القيام به
‫يحاول أن يدفع بــ(دوايت) القوي ‫ليبدأ أعمال تصليح ضخمة
‫فيما يحظى المحظوظ (جامبو) ‫بعطلة مدفوعة
‫ولكن للأسف يا (جامبو) المحظوظ ‫يمكنني العيش بسعادة في حقل مغناطيسيّ
‫ومعظم الأبطال في طفولتي ‫حصلوا على قواهم بهذه الطريقة
‫بعض العوارض الجانبية ‫للحقل الكهرومغناطيسي هي آلام الرأس
‫- كنت أعانيها طوال حياتي ‫- آلام في الصدر
‫- العقم ‫- لا أصدّقك!
‫هذه علبة الفشار الخاصة بي ‫هل يمكنك أن تناولني إياها؟
‫أبقِ وجباتك الخفيفة من جهتك ‫أيها الغبي (جيم)
‫ما هذا...
‫- بعض حبوب الفشار ناضجة ‫- غير ممكن، فهذا الكيس جديد
‫(أندي)!
‫سآخذك إلى البحيرة لأسبوع ‫كامل في الماء، أنت وأنا والأطفال
‫هل يمكننا التوقّف ‫عند متجر الفطائر على الطريق؟
‫هل تعنين متجر (لافرن) ‫للإطارات والفطائر؟
‫كيف تقولين هذا؟ ‫عنيت 4 بنكهة التفاح و4 بالعنبية
‫واثنتين بنكهة الكرز وواحدة ‫بالمشمش وأخرى بالشوكولاتة
‫- ظننت الأمر محسوماً ‫- حسناً، كما تريد
‫سيداتي سادتي، سمعت الشكاوى ‫وتوصلّنا إلى تسوية
‫- إذاً، سنغادر المكتب أسبوعاً كاملاً ‫- أحسنت العمل
‫عقد العمل الخاص بي ينصّ ‫على أن أؤمّن مكان عمل مؤقتاً
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫"ودّعوا المباني غير الفعّالة"
‫فهذه الأيام، المكاتب المتنقّلة ‫ليست للسياسيين وحسب
‫"الآن، بات بإمكان أي فرد ‫استئجار محطة عمل متنقّلة"
‫"إن كان لديكم موقف سيارات ‫فمركز العمل على بُعد اتصال واحد"
‫"في هذا العصر من التصغير في كل شيء ‫والعمال الذين ليس لديهم أي محفّز"
‫حافلة العمل المتنّقلة تمثّل الطريقة ‫التي يجب أن تتمّ فيها الأمور مستقبلاً
‫- ثمة مئة طرد لــ... ‫- مصاريف الشحن... لا...
‫- آسف ‫- يا للهول!
‫- عفواً ‫- افقدي القليل من وزنك
‫معايير التبنّي بحسب وزارة (بنسلفانيا) ‫للخدمة الاجتماعية العامة
‫ولكنني لم أتمكّن من الوصول قط ‫إلى المرحلة الأخيرة
‫ولا أعرف ما كان السبب ‫ربما أنني غير محبّبة
‫أعاني كثيراً مع هذه الاستمارات ولكن ‫بما أنك تعرفين النظام هل يمكنك مساعدتي؟
‫- تسعدني مساعدتك ‫- شكراً جزيلاً لك
‫- ولكن لا تخبري (أندي) لأنه... ‫- يكرهني ويعتبرني وحشاً
‫- تمدّد، حسناً ‫- كم مرة يجب أن تتحرّك؟
‫قدماي تتشنّجان ‫إنها مشكلة في الدورة الدموية
‫أيها الشاب، سأضربك على مؤخّرتك
‫- حسناً، اهدآ، تصرخان في وجهها ‫- إنها مسألة طبية
‫- أنا هادئ ‫- آسف جداً بشأن هذا
‫لا بأس، تعرف ماذا يقال ‫التغيير بمثل جودة الراحة
‫يجب أن أحصل ‫على الورقة من فضلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا للهول! أعطوها منديلًا
‫هل تعلمون؟ أنا بخير ‫دعوني أمرّ فحسب... لا بأس
‫(بام)، فعلاً آسف بسبب هذا ‫آسف بشأن كل ما يحصل
‫- حقاً؟ هل تتجهّم؟ ‫- ماذا عساي أقول؟ أحبّ العدالة
‫أجبرتني على إنفاق المال ‫على تصليحات لا حاجة إليها
‫والآن، أنت مسجون في حافلة للعمل ‫وزوجتك ملطّخة بالمشروب
‫(دوايت)، كنت أحاول تقديم ‫أمر جيد لــ(بام)، فهلا تساعدني فحسب؟
‫هل يمكننا أخذ هذه الحافلة إلى مكان ما ‫حتى لا يكون هذا أسوأ يوم على الإطلاق؟
‫ليست مسؤوليتي أن أحلّ مشاكلك ‫الزوجية وأنفق أموالي على الوقود
‫- (أندي) ‫- أجل يا صاح
‫أنت المسؤول، ألا تعتقد أننا كفريق ‫سنكون منتجين أكثر إن نظرنا من النافذة
‫ورأينا أمامنا أفضل ‫متجر فطائر في (بنسلفانيا)؟
‫- أنا سأكون أكثر إنتاجية ‫- وأنا بالتأكيد
‫هذه حافلة للعمل والإطارات تعمل ‫على نقلنا من مكان العمل وإليه
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫لست أنت المسؤول بل (أندي)
‫- (أندي)؟ ‫- فطائر، فطائر...
‫حسناً، لقد تحدّث البدناء ‫(دوايت)، لتنطلق هذه الحافلة
‫المحطة التالية متجر (لافرن) ‫للإطارات والفطائر وفقاً للطلب
‫مرحى!
‫يبدو أن فكرة الحافلة ‫كانت جيدة في النهاية
‫- ضع رِجلك خلف الخط الأصفر ‫- لك ذلك
‫- توقّف ‫- عد
‫- فات الأوان ‫- بالفعل
‫- تعتقد أنك أفضل، بالطبع كلا ‫- أجل... لا
‫- اسمي (كيفن)، وهذا اسمي ‫- أجل
‫- يدعونني (كيفن) لأن هذا هو اسمي ‫- نعم
‫شكراً، أردت التغيّب عن العمل اليوم
‫يا للهول!
‫أين (دوايت)؟ ‫يجب أن يكون جزءاً من الصورة
‫- ألا تراه يتصرّف بغرابة مؤخراً؟ ‫- إن كنت تعنين السنوات الـ12 الماضية
‫كلا، أعني أنه يعبس ‫وهذه ليست طبيعته
‫إنه غاضب لأننا نتسلى
‫إذاً، لم لا يدبّر مكيدة ما ‫أو يحضّر للانتقام؟
‫إنه بخير ولا يمكن تدميره
‫قولي دوماً إن الطفل وُضع للتبنّي ‫وليس سُلّم للتبنّي
‫- فنحن لسنا رهائن ‫- رغم أنني فكّرت في اختطاف واحد
‫لا تقولي هذا مطلقاً
‫أنا متحمّسة جداً وأنا أفكّر ‫في هذا الطفل الذي ستتبنّينه
‫ليتني أستطيع تحريك عصا سحرية ‫فتصبحين طفلة في الخامسة بلا والدَين
‫كنت سآخذك فوراً
‫المحطة التالية: الفطائر!
‫هيا بنا أيها السائق، يقفل متجر (لافرن) ‫قاطرة الفطائر عند الخامسة، لذا...
‫الخامسة؟ هذا يعني بعد 20 دقيقة فقط ‫والمتجر يقع على بُعد 13 ميلاً من هنا
‫وهذا يعني أننا إن سرنا بسرعة 55 ميلاً ‫في الساعة فستبقى لدينا 5 دقائق لنأكل
‫مهلًا@! حين يتعلق الأمر بالفطائر ‫تعرف فجأةً كيف تُجري الحسابات؟
‫اسمع يا (كيفن)، كم تساوي 19154 ‫فطيرة مقسومة على 61 فطيرة؟
‫- 314 فطيرة ‫- ماذا لو كانت سلطة؟
‫في الواقع...
‫آسف لإفسادي رحلة (جيم) المذهلة ‫ولكن كاد الوقود ينفد من الحافلة
‫رأيت محطة وقود قبل ميل ‫لذا يمكنك التعبئة هناك
‫هذا المكان الذي يحمل اسماً تجارياً؟ ‫انس َالأمر
‫ومع كلفة 5 سنتات إضافية على الغالون ‫فالمبلغ سيتراكم
‫هل هذه مزحة؟ (دوايت)، هيا!
‫لأنك ستحصلين على فطيرة ‫ولماذا؟ لأنك تستحقّينها
‫وما يفعله هو محاولة التجوّل في الأرجاء ‫بحثاً عن الوقود حتى لا نصل إلى وجهتنا
‫- هل هذا ما نريده؟ ‫- كلا
‫توقّف عن إصدار ‫الأوامر عليّ يا (جيم)
‫- ماذا نريد؟ ‫- الفطائر
‫- متى نريدها؟ ‫- الفطائر
‫حسناً، لا بأس!
‫أنت تفوز لأنك الفائز ‫أنت الذَكر المسيطر
‫ها أنت ذا، اذهب واشترِ لزوجتك فطيرة ‫واشترِ الفطائر للعالم أجمع أيها المسيطر
‫هذا مستحيل!
‫الآن لم أعد أشعر برغبة في تناول الفطائر
‫انتظروا، استعدت رغبتي
‫- لنقد المركبة بعيداً ‫- (فيليس)، هذا ليس آمناً
‫يا رفاق، بقيت أمامنا 18 دقيقة فقط
‫- تعلمين أنه يفعل هذا عن قصد ‫- من فضلك، تأكد من أنه بخير
‫وأسرع بربّك ‫لن تبقى قشدة الموز
‫قشدة الموز أول ما ينفد ستكون ‫محظوظاً الآن إن وجدت نكهة اليقطين
‫ماذا؟
‫(دوايت)، لماذا تتصرّف بحقارة؟ ‫فأنا أحاول تقديم شيء ما لزوجتي
‫- وأنت تستمرّ بإفساد الأمور ‫- أنا عقيم يا (جيم)
‫- ماذا؟ ‫- لا أتمتّع بالخصوبة
‫أقمت علاقة مع (أنجيلا) ‫والطفل الذي تحمله ليس مني
‫ظننت أنني سأصبح والداً ‫ولكن عوضاً عن ذلك، أنا مخصي
‫هل تقول هذا بسبب الفشار ‫والعلامة على السقف؟
‫كان هذا مقلباً يا رجل
‫- لا ‫- هذا عبقريّ
‫- (أندي) ‫- مَن الطارق؟
‫- هل الوقت مناسب الآن؟ ‫- أجل، التوقيت ممتاز
‫حسناً، دعيني أقرأ الرسالة... ‫ماذا لدينا؟...
‫سهّلت الأمر كثيراً بالنسبة إليّ ‫ولا يمكنني توقيعها
‫- هل المشكلة أن... ‫- إنها غير دقيقة وغير صادقة
‫وبعبارة واحدة، كلام سخيف
‫ربما يمكنني إعادة صياغة بعض الكلمات
‫طلبت مني أن أسديك خدمة ‫وقد أسديتك إياها وقرأتها
‫شكراً جزيلاً لي على وقتي ‫وحظاً سعيداً مع حلمك المستحيل
‫لا بأس إذاً
‫(دوايت)، قد يستغرق الثنائي أحياناً ‫عدة سنوات للإنجاب
‫حقاً؟ كم تطلّب الأمر ‫معك ومع (بام) لترزقا بطفل؟
‫- هذا لا يهم ‫- أي وضعية استعملت لذلك؟
‫هل كانت وضعية عادية ‫أو وضعية الاستلقاء؟
‫استعلمت الطريقة الثانية أيها الغبي ‫صحيح؟ هذا مقرف، لا عليك يا (جيم)
‫النساء البريطانيات مفرطات ‫الإحساس، أليس كذلك؟
‫- لا أعتقد أنها (نيلي) ‫- ماذا؟
‫كلا، كنت لطيفة جداً ‫ولا علاقة للأمر بك
‫هل فكّرت يوماً في أنك تملك المبنى ‫وبالتالي فنحن جميعاً بمثابة أبناء لك؟
‫أعرف جملة عن هذا الموضوع ‫بالألمانية، "تشكّل الطفل"
‫يستعملها حصرياً مالكو العقارات ‫الذين لا أطفال لديهم ليؤاسوا أنفسهم
‫ولكنني أفهمها الآن تماماً
‫- لديك الآن حافلة مليئة بهم ‫- أجل
‫وثمة شخص واحد فقط يمكنه إنقاذهم ‫ولست أنا
‫- كيف جرت الأمور؟ ‫- بشكل جيد
‫هذا ما يحصل حين لا تبتعد عن الطريق ‫ابتعد عن الطريق
‫- هل أنت بخير الآن؟ ‫- بل أفضل من أي وقت مضى
‫وهل تعلمين يا عزيزتي؟ ‫سأحضر لك فطيرة الراوند
‫- في الواقع إنها الفطيرة الوحيدة... ‫- لا تفعلي
‫ليتشبّث الجميع
‫فطيرة، فطيرة، فطيرة!
‫- لقد غّيرت رأيي ‫- هل وقّعتها؟
‫أجل، ولكن ليس كما هي
‫صدّقيني، كانت بحاجة إلى التعديلات
‫إنها قاسية في العمل ‫لكنها حنونة مع الذين تهتم لأمرهم
‫ستكون والدة رائعة لأي طفل ‫يمكنه تخطّي اللكنة الغريبة
‫- أهينك يا (أوسكار) ‫- ماذا تقول؟
‫- أهينك وفي وجهك ‫- لا أفهم ما الذي تتحدث عنه
‫إذاً، لمَ لا تفعل شيئاً بهذا الخصوص؟
‫لا تملك الجرأة لتفعل هذا ‫أيها السخيف والغبي الأخرق
‫مرحى!
‫يا للهول! أشعر بالتخمة
‫- نجحنا ‫- أنت نجحت
‫- اسمي (أندي) ‫- أجل
‫- والآن تفقّدوا أسلوب (فلات) و(سكراغز) ‫- أجل
‫- تفقّدوا سجلّ الأسماء ‫- ماذا؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس