‫"ماذا بعد؟ شاهدت فيلم ‫(ديرتي دانسينغ) 10 مرات"
‫- يفطر قلبي كلما شاهدته ‫- (آندي)
‫(سوايزي) يستطيع أن يرقص بقذارة
‫- ألا تضع أي واق من الشمس؟ ‫- لا، (والتر جاي) يوفره
‫إذا كنت تريدين أن تقلقي حيال ‫جزء من جسمي، فاقلقي على عينيّ
‫أشعر بأنهما كرتَي لحم متوهجتين ‫في جمجمتي
‫الٔاسبوع الماضي، (آندي) أبحر ‫إلى (البهاماس) ليبيع قارب عائلته
‫وأخذ شقيقه وليس أنا
‫حزنت في البداية ‫وبعدها تذكرت أغنية (بوب مارلي)
‫"لا يا امرأة، لا تبكي"
‫انظروا إلى هذا ‫يبعد شعري عن ناظري
‫ويساعدني أيضاً على محاربة "الدب ‫المحدّق"، هكذا أسمي الشمس الآن
‫(آندي)، هذا أنا (ديريل) ‫انزع سروالك التحتي من على رأسك
‫"ماذا يمكنني أن أريكم أيضاً؟"
‫- تباً ‫- (آندي)، هل كان هذا ماء الشرب؟
‫نعم، لكن لا بأس ‫لديّ جهاز تحلية مياه البحر الرائع
‫يسحب مياه البحر من خلال هذا ‫الخرطوم، ويخرج المياه النقية، انظروا!
‫هذا ليس جيداً، من الٔافضل ‫أن أنهي الاتصال، عليّ أن أكمل
‫أعني أن جلسات (سكايب) ‫هي التي تبقيني عاقلاً هنا
‫يبحر منذ يومين
‫سأترككم مع هذه الصورة ‫لقطة رجل وقاربه، تذكروا هذا جيداً
‫- نعم! ‫- لا! لا...
‫(آندي)، (آندي)...
‫(دوايت شروت) يتكلم
‫مرحباً يا (دايفد والس) ‫لمَ قد تتصل بي فيما المدير مسافر؟
‫- "لديّ أخبار سارّة جداً" ‫- ولم تتصل بـ(جيم)، هذا يبدو مهماً
‫- مرحباً يا (دايفد) ‫- "(جيم) جيد، عليك سماع هذا أيضاً"
‫كلا، ليس عليه أن يسمع... ‫ماذا؟ (جيم)!
‫تفضل يا (دايفد)، أنا أسمعك
‫حسناً يا (دايفد) ‫أريد أن أزيل مكبر الصوت
‫- لكنني لا أعلم أين سأضعك ‫- "اسمعا، هذا خبر مهم"
‫"اتصلت شركة دليل هاتف (سكرانتون) ‫تركت مزودها للسنوات الـ10 الٔاخيرة"
‫دليل الهاتف
‫دليل الهاتف! هل تريده؟ لا ‫هل تستخدمه؟ لا
‫هل يظهر بطريقة غير مبررة على عتبة ‫بابك 3 مرات في السنة؟ نعم ونعم...
‫هناك سبب لما نسمّي هذا ‫في صناعة الورق بـ"الحوت الٔابيض"
‫انظروا إلى هذه السماكة الجميلة
‫"نريد أن يتولى أقوى عامل مبيعات ‫هذا الٔامر، (دوايت) أنت المقصود"
‫سأضطر إلى جعلك تنتظر قليلاً
‫مرحى! تقبل هذا يا (جيم)! ‫تقبل هذا يا (فيليس)
‫- أين (ستانلي)؟ ‫- إنه في الحمام
‫- هلا تذهبين إليه لتخبريه؟ ‫- بالطبع
‫نعم! حسناً ‫لقد عدت يا (دايفد)
‫"تقبل هذا يا (ستانلي)"
‫حسبما أتذكر، (توم بيترمان) ‫كان مسؤولاً عن ذلك؟
‫"لا، تكلمت مساعدتي مع موظفة الاستقبال ‫إنها موظفة جديدة لكنها لم تعرف اسمها"
‫- اسمها؟ ‫- لا يا (دوايت)...
‫شكراً يا (دايفد) ‫شكراً جزيلًا لاتصالك بي اليوم
‫- "بالتوفيق" ‫- ولك أيضاً
‫(دوايت)، لا تستطيع الذهاب، لديك ‫مشكلة مع النساء، لا يمكنك إقناعهن
‫هذه كذبة لعينة ‫أحب النساء
‫(جينا روجرز) بـ(أيبكس تيكنولوجي)؟ ‫قالت إنك ناديتها (جاينا) طيلة الاجتماع
‫- هذا ليس جيداً ‫- قالت إنها صححت له 5 مرات
‫هل قالت (جاينا) هذا؟
‫لا يمكننا أن نسمح لـ(دوايت) بإفساد هذا ‫حساب بهذا الحجم قد يضاعف ربحنا
‫ما يعني زيادة في المعاشات ومكافآت
‫(بيتزا) يوم الجمعة قد تعود
‫أتتذكرون ذلك الٔاسبوع في التسعينيات ‫عندما نلنا الكعك؟
‫- اشتقت إلى (كلينتون) ‫- هل يمكنك أن تذهب بدلاً منه؟
‫لا أستطيع، لديّ أمر آخر
‫لديّ مؤتمر هاتفي اليوم مع شركة ‫في (فيلادلفيا) أساعد في تأسيسها
‫أول اجتماع لمجلس الٕادارة ‫كما أنها أول مرة أتحمس فيها للعمل
‫لذا، أشعر بأن هذا أمر خاطئ
‫حسناً، اهدأوا ‫هذا أنا وليس (توم سيليك)
‫- هذا جميل ‫- (توبي) جعلنا جميعاً نشترك في (موفمبر)
‫إنها جمعية خيرية لسرطان البروستات ‫تتبرع بالمال وتطيل شارباً لشهر نوفمبر
‫إذاً، هذا هو شكلنا الآن، آمل أن ‫تحبي أن تكوني مثارة جنسياً دائماً
‫- تباً، لا تنفك تنبت ‫- لديّ غدد شعر خصبة
‫أنا سعيد جداً لأنني جعلت ‫جميع الشباب يشاركون بـ(موفمبر)
‫- "وعادت الفترة الأروع إلى الملحق" ‫- يا للهول
‫"نذهب حتى لتناول الغذاء ‫ونتعرف إلى فتيات جميلات"
‫ابتسمي إن كنت تحبين ‫بروستات الرجال
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تنظيف ربيعي؟ ‫- أشبه بتنظيف خريفي
‫أظن أن السناتور يقيم علاقة غرامية
‫- هذا ليس... عذراً، ماذا؟ ‫- أظن أن السناتور يقيم علاقة غرامية
‫تراودني الكوابيس ‫بأن ما حدث يجري
‫أستيقظ متعرقاً
‫وأجعل زوج (أنجيلا) ‫يحضنني من الخلف لٔانام ثانية
‫عندما يعود إلى البيت في الصباح ‫ترتسم على وجهه ابتسامة سرية
‫- متأكد من أن هذا لا يعني شيئاً ‫- وهو دائماً في أستوديو اليوغا
‫ولا يفوّت صف الظهر أبداً ‫"اليوغا المثيرة مع (بلايك)"
‫(أنجيلا)، (بلايك) اسم ذكر أيضاً ‫ربما يمضي وقته مع شاب يدعى (بلايك)
‫لذلك لا داعي للقلق
‫- (بلايك)، من هو (بلايك)؟ ‫- لا أعلم
‫- لم أسمع عن السناتور واليوغا ‫- صحيح
‫منك
‫متأكد من أن الٔامر تافه على الٔارجح ‫لكن ما خطب اليوغا؟
‫- أليس كذلك؟ صحيح ‫- و(بلايك)
‫حسناً يا (أنجيلا)، اهدئي
‫- علينا أن نذهب ونتحقق من الٔامر ‫- ماذا؟
‫(أنجيلا)، سأذهب معك
‫حسناً، أرنا كيف تقنع زبونة عادة
‫حسناً، بكل سرور ‫آن الٔاوان لتعلم بعض الخدع الجديدة
‫- ستبرع بهذا يا (شروت) ‫- دخلت مكتبها للتو، ابدأ
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل يمكنني التحدث إلى مديرك؟ ‫- لا، هي المديرة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫مرحباً، أنا السيد (هانون) ‫كيف لي أن أساعدك؟
‫هذا لا ينجح بالنسبة إليّ ‫لٔان لا أحد سيصدق أنها ستكون المديرة
‫إنه محق تماماً، فأنا أعاني هنا
‫- سأكون المشترية ‫- حسناً
‫مرحباً يا سيد (شروت) ‫سررت بلقائك، تفضل بالجلوس
‫لا أجلس في اجتماعات المبيعات ‫أريد أن أبدو عنيفاً وجديراً بالاحترام
‫سأقنعك في 12 دقيقة
‫في الواقع، تريد أن تأخذ وقتها ‫في مناقشة احتياجاتها
‫سأخبرها ما هي احتياجاتها وأشبعها
‫لذا، ستسير الٔامور على ما يرام بالنسبة ‫لك، إن استرخيت ولم تحركي ساكناً
‫وحالما أنتهي ‫يكون الٔامر قد حُسم
‫- حسناً، فلنتوقف هنا، ما رأيكن؟ ‫- أظنه سار بشكل رائع
‫دونت بضعة أسئلة
‫السؤال الٔاول، هل سبق لك وقتلت امرأة؟ ‫كم عدد النساء اللواتي قتلتهن؟
‫أرجوك سيدي، هل يمكنك ألا تقتلني؟
‫- "حسناً، فلنبدأ" ‫- رائع، هل كلنا مجتمعون؟
‫"أنت الوحيد على الهاتف جميعنا هنا"
‫- صحيح، في الٔاشهر الـ3 المقبلة... ‫- إنه موسم الشتاء، 3 أشهر
‫- لديّ بعض الأفكار... ‫- "هل أنت في مكتبك الآن؟"
‫- نعم، ثق بي، أفضّل أن أكون معكم ‫- يبدو هذا مخيفاً ومثيراً يا (هالبرت)
‫آسف، كنت أقول إنه يجدر بك...
‫"أظن أن هناك خطأ، نحاول أن نتواصل ‫مع (جيم هالبرت) وليس (باتمان)"
‫- كان عليّ الطلب أن تتصل على هاتفي ‫- "نعم"
‫- سأجرّب مكاناً مختلفاً ‫- "حسناً"
‫- سأعاود الاتصال بك ‫- "رائع"
‫ماذا سيحدث بعد 3 أشهر؟
‫عندما تريد إقناع النساء ‫من المهم أن تصغي يا (دوايت)
‫وأيضاً عليك أن تحترم...
‫هل أنت تصغي الآن؟
‫- نعم ‫- عليك أن ترينا
‫هذا مستحيل ‫السمع يحدث في الٔاذن والدماغ
‫لدى بعض الكائنات شعيرات خارجية ‫تهتز لتشير إلى تحفيز سمعي
‫لكن، لسوء الحظ ‫شعيراتنا الخارجية لا تهتز إطلاقاً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ابتسامة صغيرة وإيماءة تظهر إصغائي
‫- هل فهمت؟ ‫- نوعاً ما
‫(نيلي)، أخبري (دوايت) عما كنا نفعله ‫سابقاً اليوم و(دوايت)، أظهر أنك تصغي
‫كنا في المستودع حيث ناقشنا الجادريات ‫التي كلّفت (بام) بطلائها هناك
‫كنا نتحدث عن مخطط الٔالوان ‫والٔافكار الرئيسة التي نود إظهارها
‫أطفال العالم، يتعاونون ‫يقطعون الأشجار لصنع الورق
‫لكن ليس بشكل يسخّر الٔاطفال
‫فقط إلى الٔاعلى والٔاسفل ‫إيماء عادي كما يفعل الناس
‫- أنا شخص ‫- نعم
‫أنت شخص، يمكننا القيام بذلك ‫وبعدها فكرنا...
‫لا أستطيع، لا أستطيع أن أكمل أمام هذا ‫الوجه، انظرن إليه، سيسبب لي الكوابيس
‫يبدو وكأنه جالس على مرحاض ‫بعد أن تناول لحم إنسان
‫- هذا مبالغ به ‫- عذراً، لكن هذا صحيح
‫لقد فشل ‫الاجتماع بعد أقل من ساعة
‫حسناً يا (دوايت) ‫تجاهل أي غريزة لديك، إنها تافهة
‫أنت المرأة، أنا موظف المبيعات ‫انظر ماذا أفعل وحاول أن تتعلم
‫حسناً، أنا المرأة ‫أنا امرأة، سررتن؟
‫- آنسة (توماس)، تسرني رؤيتك ‫- مرحباً
‫هؤلاء أولادك؟ إنهم وسام جداً ‫يمكنهم أن يكونوا عارضي أزياء
‫شكراً، أنا فخورة جداً بهم
‫حملت كل واحد منهم 9 أشهر ‫في جذعي، وبعدها أخرجتهم من مهبلي
‫- غريب الٔاطوار ‫- قضية فاشلة، لا أمل منه
‫قبل 10 سنوات، لم أهتم إذا تزوج ‫(دوايت) أو مات كمزارع الشمندر الٔاعزب
‫لكن إنجاب الٔاطفال يجعلك حساساً
‫كنت أشاهد (بالب فيكشن) وأضحك الآن ‫أقول إن (غيمب) المسكين طفل أحدهم
‫أظن أن هناك الكثير من الفوائد ‫إذا تعلمت كيفية الاتفاق مع النساء
‫ليس لديّ أي مشكلة مع النساء
‫إنهن سيدات أعمال ‫يرتدين بذلات قوة، وبطانات كتف
‫- لا تكذبي بحجم كتفيك ‫- (دوايت)، اسمعني
‫سيدات الٔاعمال هن ‫أشخاص عاديات ولطيفات ومنطقيات
‫من هو الشخص اللطيف والمنطقي ‫بحسب تجربتك؟
‫كان لديّ حلاق لطيف في ما مضى ‫يسرّح شعري بهدوء
‫حسناً، عندما تقنع تلك المرأة ‫تخيل أنها الحلاق اللطيف المنطقي
‫- حسناً، يمكنني القيام بذلك ‫- جيد، خطوات صغيرة
‫اعتاد مقاتلة الكلاب
‫- كان يجعلها تتقاتل أم كان يهاجمها؟ ‫- قليل من هذا وذاك
‫من المدرّسة بينهن؟ جميعهن بدينات
‫- (أنجيلا)! (أنجيلا)! ‫- ماذا؟ أين؟
‫- السلالم، السلالم ‫- يا للهول!
‫انتظري، (بلايك) فتاة فعلًا
‫يا للهول، إنها صغيرة جداً ‫تلبس أصغر مقاس، بالطبع
‫يا للهول، انظر إلى ما يفعلانه
‫- تعيد تموضع وركيه لحركة التقوس ‫- سمعت عن هذا، مثل وضعية الكلب
‫مهلاً، انظر يا (أوسكار) ‫لدى "النحيلة" حبيب
‫ولديه تسريحة ذيل الحصان ‫أحب أن أراه يترشح للرئاسة
‫(أوسكار)، كنت محقاً ‫ما من داع للقلق
‫- شكراً، فلنذهب ‫- مهلاً، اصمتي، آسف
‫انظر!
‫هذا ممتع، هذا ممتع حقاً
‫ما أقوله هو أن عبقرية (إير جوردان) ‫لم تكمن بإشباع السوق
‫- "ماذا؟" ‫- أنا آسف
‫"(جيم)، لا نستطيع أن نسمعك جيداً"
‫ما كنت أقوله هو ‫أن العبقرية الحقيقية في...
‫- هل عاد المتزحلقون؟ ‫- "(جيم)، هل تسمعني؟"
‫- أين هم؟ ‫- كانت في التصميم الأصلي
‫شعرت أن (مايكل جوردان) ‫كان ينتعل حذاءك
‫- (جيم)، من يعبث مع حافلتي؟ ‫- لا أحد
‫"انتعلها (جوردان) للا أحد؟"
‫- لا، لا ‫- "لا نفهم يا (هالبرت)"
‫سينتهي الٔامر الآن
‫- تفضلا بالجلوس، ستأتي في الحال ‫- ممتاز!
‫هل يمكنك أن تقولي لنا عن اسمها ‫لاحظت أننا لا نعرفه
‫- سوف تأتي في الحال ‫- حسناً، ممتاز
‫القليل من الٔاعلى ‫وبعدها تمشيطة جميلة
‫نعم، مشطه
‫- يا للهول! إنها (جان) ‫- يا للهول
‫كانت (جان) من مدرائي، إنها ‫أكثر الٔاشخاص غرابةً وإخافةً رأيتهم
‫- أيها الوغد! أنت تطردني؟ ‫- رددت...
‫أين متعتك في ذلك؟
‫"أنا و(جيم) متأكدان من أنها أقامت ‫علاقة مع مساعدها السابق (هانتر)"
‫كان في الـ17 من عمره ‫لكنها تبدو رائعةً
‫إذا سألت، هل تقول لها ما قلته؟
‫انسَ كل ما علمناك إياه
‫- (جان)! سررت بلقائك ‫- أين (والس)؟
‫- ماذا؟ ‫- ظننت أن (دايفد والس) آت
‫اشترى (داندر ميفلن)، أليس كذلك؟
‫من الممكن أن تكون ابنتك ‫عارضة لفقاعات الاستحمام
‫يمكنني أن أقضم رأسها!
‫عذراً، (دايفد) في (فيرمونت)، هل ‫تكلمت معه؟ أرسل (دوايت) نيابة عنه
‫(مولي)! ‫(دايفد والس) في (فيرمونت)
‫يا للهول، تحدثت إلى مساعده، ووجدت ‫الٔامر مربكاً لٔانك قلت ألا أذكر اسمك
‫بالٕاضافة، يصعب السماع ‫من خلال وسائل (بلوتوث)
‫أعلم أنك تحبين شكلها، لكن ‫(توم) لم يجعلنا نستخدمها، لذا...
‫- (مولي)، لست (توم)، بل (جان) ‫- آسفة جداً يا (جان)
‫ظننت أنه من الممتع التحدث إلى ‫(دايفد والس) بعد كل تلك السنوات
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أصغي
‫- توقف، توقف عن فعل ذلك ‫- أنا آسف، حسناً
‫إذاً، كانت هذه خدعة ‫ليس لديك أي عمل معنا
‫- بلى، لديّ ‫- لكن ليس معنا
‫ذكية يا (بام)
‫أبليت حسناً يا (دوايت)، لا بأس حقاً ‫(جان) ليست طبيعية
‫- فلنذهب، لن تبيعنا ‫- بلى ستفعل
‫ربما لا أتواصل جيداً مع النساء ‫لكنني أحب المبيعات
‫- أبقيها منشغلة، سأعود ‫- ماذا؟
‫- (بام)! أنا امرأة منشغلة جداً، إذاً ‫- نعم
‫- هل لديك صور أخرى لـ(أستريد)؟ ‫- حسناً، سأريك عرضاً واحداً
‫- (أرين)، هل الاتصال من... ‫- عذراً، لقد رأيت وجهك
‫- آسف، هذا لٔاجل القضية ‫- أعلم، ممتاز، يظهر وسط وجهك حاجب
‫حاجب جميل! يجعل فمك يبدو ‫مثل تجويفة العين، وهو ليس بسيئ
‫تبدو مثل عملاق خرافي سقطت عينه
‫وهذا رائع، قضية صالحة
‫"أمي، أنت أميرة ‫أمي، أنت نجمة..."
‫"أمي، أنت الٔاعظم... ‫كيف يمكنني أن أملأ مكانك؟"
‫"أحبك، (آستريد)"
‫صوتك جميل جداً ‫وتوقيعها جميل جداً
‫كان ذلك بمساعدتي أيضاً
‫هكذا تفعل (سيسي) ‫تكتب الحرف الٔاخير بالمقلوب
‫- (سيسي) لا تعرف كيف تلفظ اسمها ‫- في الواقع، يمكنها
‫لا يمكننا أن نقارن ‫(سيسي) حرفان و(آستريد)...
‫- بعض الراشدين لا يستطيعون تهجئته ‫- بالطبع
‫هل يمكنك أن تهجئيه؟
‫حاولي أن تهجئيه يا (بام)
‫"ألف"... (أكس) ‫لا أعرف، أوقعت بي...
‫- لا تتحديني ‫- آسفة، أكره هذا، أنت أفضل مني
‫حسناً، علينا أن نذهب الآن ‫هيا بنا
‫انتظري قليلاً، انظري
‫مهلاً، لماذا...؟ ‫هل تستمتع الآن؟
‫لا تكتفي من المشاهدة؟ ‫أنت تستمتع جداً
‫- أرجوك! (روبرت) يستمتع بذلك ‫- ماذا؟
‫ربما هذه العلاقة ما يقلقك، السياسيون ‫كاذبون مهرة، لا تعرفين حقيقتهم
‫لكن ربما ليس مثلياً ‫إنه سوي، إنه سويّ...
‫- المعذرة، أيمكنني الحصول على الماء؟ ‫- لا
‫(جان)، ظننت أنه لم يعد لديّ ‫أي خدع أقدمها
‫لديّ خدعة، ادخل أيها الوسيم ‫محبوب الجميلات
‫- يا للهول ‫- أين أطباق (كويزنوز)؟
‫أنت الٔاطباق
‫(جان)، أعرفك إلى المسؤول ‫عن تواصلك مع (داندر ميفلين)
‫المتفاني في خدمة هذا الحساب ‫على نحو يرضي الزبون تماماً
‫شعرت أن (مولي) ‫لم تكن تلبي احتياجاتك
‫ليست مثل مساعدك السابق ‫(هانتر)، هل هذا اسمه؟
‫لا أتذكر ‫ونعم، (مولي) لا فائدة لها
‫- ليس عليك أن تفعل ذلك ‫- ماذا؟ العمل بالمبيعات؟ هذا ما أريده
‫يطيل الشاربين منذ أسابيع ‫وهذا أفضل ما حققه، صغير جداً
‫هل يمكنك... ‫هل يمكنك أن تستدير؟
‫(دوايت)، يمكنك الذهاب، أتصل بك بعد ‫أسبوع لأخبرك إن كنت أريد العمل معك
‫جيد
‫هل لديك جواز سفر صالح؟
‫- (جيم هالبرت) يتكلم ‫- "مرحباً، هذا أنا (كولين)"
‫- مرحباً، آسف جداً عما حصل ‫- "أعلم، لا تقلق"
‫"الٔامر لا ينجح بشكل كامل"
‫نعم، أعلم، مسألة العمل عن بعد ‫ليس الخيار الٔانجع
‫- لكن لا تقلق سأتدبر الٔامر ‫- "ليس الخيار الٔانجع فحسب"
‫"بوجودك هناك ‫لا أعلم كيف سنفعل ذلك"
‫ماذا تعني؟
‫(أوسكار)، ماذا يحدث هنا؟ ‫لمَ تظن أن السيناتور قد يكون مثلياً؟
‫لا أعلم يا (أنجيلا) أعاني الجفاف ‫ربما أسأت سماعي، علينا أن نذهب
‫انظر، ها هو آتٍ ‫ها قد أتى
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يجري اتصالاً هاتفياً
‫- (مولي) عليك أن تقدمي استقالتك ‫- نعم، شكراً
‫(مولي)، أعلم أنه ‫ليس من السهل العمل مع (جان)
‫أتمنى لك التوفيق بمشاعرك
‫(دوايت)! كان ذلك لطيفاً حقاً ‫عليك أن تطلب معرفة رقمها
‫لديّ رقمها ‫415، (واي، سي، آل)
‫- هل هذا رقم لوحة تسجيلها؟ ‫- هذا كل ما تحتاجين إليه
‫وعندما أتواصل معها سأعلمك
‫- لمَ أنا؟ ‫- لٔانك صديقتي وامرأة
‫والنساء يحبن النميمة ‫هذا مثل الهواء لكنّ، يا للهول
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس