‫البارحة، قد تكون (أنجيلا) ‫عرفت أو لم تعرف بعلاقتي مع زوجها
‫لذلك عليّ أن أنتظر وأرى
‫عندما تدخل، إذا كانت باردة معي ‫وغريبة الأطوار وقاسية معي
‫إذاً يكون ذلك ممتازاً ‫إنه العمل كالمعتاد
‫صباح الخير
‫(أوسكار)...
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- بالطبع، اسأليني سؤالاً
‫هل تجد الجو بارداً هنا؟
‫نعم، قليلاً، نعم
‫أظن أن جهاز تنظيم الحرارة ‫فسد مجدداً
‫إنه منظم الحرارة الغبي! ‫إنه كارثي
‫لذلك، سوف أحضر من يصلحه ‫وفقاً لاقتراحك، سأنزل إلى الٔاسفل
‫- شكراً ‫- الشكر لك يا (أنجيلا)
‫لا تعلم، ليس عليّ أن أتفاجأ
‫إنها امرأة تزوجت برجل مثلي الجنس ‫وهي غافلة عن كل شيء
‫أشعر بالٔاسف تجاهها ‫أظن أن العالم يكافئ الحب الحقيقي
‫حسناً، حصل الٔامر أخيراً ‫(بام) توقفت عن الاهتمام
‫هذه ملابس الطلاء
‫أظن أنني سأخوض التجربة، سأبدأ ‫بطلاء الرسم الجداري في المستودع اليوم
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين أن ‫تضعي طلية تحتية على ذلك يا (بام)؟
‫- أنت بارعة في ذلك ‫- أنت تستحقين ذلك أيتها اللطيفة
‫في الواقع، هل تريدينني أن أنزل ‫وأساعدك على البدء؟
‫- هل تتجنب الاتصال الهاتفي؟ ‫- ماذا؟ نعم، معك حق!
‫اليوم سأسأل (دايفد والس) ‫إذا كان باستطاعتي العمل بدوام جزئي
‫لٔان شركة التسويق الرياضي التي أنشأتها ‫تحتاج إلى وجودي فيها
‫"الٔاسبوع الماضي، لم يكن (جيم) هناك ‫وسموا الشركة (آثليد)"
‫كان بإمكاني منع ذلك ‫لذلك عليّ أن أتكلم مع (والس)
‫قل لهم جملتك الافتتاحية
‫مرحباً يا (دايفد)، ما رأيك برجل لا ‫يتواجد كثيراً ويُدفع له المعاش نفسه
‫ولديه صيد وفير في (فيلادلفيا)؟
‫- هذا جيد، يحب الصيد ‫- سيكون ذلك مريعاً
‫أحد وظائفي أن أدخل شكاوى الزبائن ‫في الحاسوب
‫وعندما تدخل، أملٔا أحد هذه البطاقات
‫لكن المعلومات تكون قد سجلت ‫في الحاسوب لذلك، لمَ أملأ البطاقة؟
‫"سألت (آندي)، وقال لي أن أهدأ"
‫وبعدها ذهب في جولة طويلة بقارب ‫ها نحن هنا
‫"لا تعطوني وظائف لا قيمة لها ‫بالمكتب لٔانني سأبني بيتاً من ورق"
‫أحارب السلطة
‫التقِ بي في المكان القديم لـ5 دقائق ‫أنا بحاجة إليك
‫ادخلي، الماء جيدة
‫(دوايت)، لم أقصد هذا النوع ‫من المواعيد، ارتدِ ملابسك
‫أعلم، وهذا ليس سبب كوني عارياً ‫أتمرن دائماً وأنا عار
‫ارتدِ ملابسك، البسها
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك ‫أريد شخصاً يستطيع العمل ضد القانون
‫آسف، لكن امتيازاتك المتجاوزة للقانون ‫انتهت عندما انفصلت عني
‫إن لم أقم علاقة بك ‫فلا أنفذ طلباتك المتجاوزة للقانون
‫- لمَ لا تطلبين من زوجك؟ ‫- زواجي في خطر
‫لا أعلم بمن أثق ‫أنا بحاجة إلى من يساعدني
‫- حسناً، عمّ نتكلم مراقبة أو تنصت؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫كلما عرفت أقل، كان أفضل
‫أعرف الرجل، إنه نقيب متطوع أيضاً ‫طردَ من سلك الشرطة
‫- أيمكنك أن ترتب موعداً؟ ‫- يمكنني أن أحاول
‫- سأستخدم خدمة الرسائل القصيرة ‫- حسناً
‫- أرسلت الرسالة ‫- حسناً
‫- ما علينا القيام به هو الجلوس والانتظار ‫- حسناً
‫اسمعي! قال إنه متوفر ‫في أي وقت، ما من مشكلة
‫يمكنني أن أتدبر أي قضية زبون ‫في (فيلادلفيا)
‫"نعم، لكنني أريد شخصاً ‫في المكتب إذا كان هناك أزمة"
‫- "كلما فكرت في الٔامر..." ‫- أعالج الٔامر شخصياً؟
‫وافق (فيليس) و(ستانلي) ‫أن ينوبا عني عندما أذهب
‫- "حقاً؟" ‫- نعم
‫"حسناً، الٔامر مختلف الآن ‫في هذه الحالة نعم، ربما سينجح ذلك"
‫ممتاز!
‫- لمَ علينا أن نساعدك؟ ‫- لٔاننا أصدقاء
‫- متى عيد مولدي؟ ‫- غير عادل، متى عيد مولدي؟
‫لا أعلم لٔاننا لسنا صديقين
‫ما رأيك بهذا؟ أدعوك إلى الغداء ‫وأبرهن وجهة نظري
‫- هذا هو الحديث المناسب! ‫- نعم!
‫- اجعله أطول ‫- هذه هي الفكرة
‫لا، ليس طويلاً هكذا ‫بل هكذا
‫عليّ أن أؤسس قاعدة أعرض ‫قبل أن أزيد من الارتفاع
‫أنت لا تفهمني يا (بيتر) ‫عرّضه إلى الٔاعلى
‫- سأفعل ‫- ماذا تفعلان؟
‫- أنا و(بيت) نبني برجاً ‫- ممتع، عليه أن يكون أعلى، لا؟
‫من الواضح
‫إنه شاب لطيف يا (داريل) ‫لكنه ليس الٔاكثر ذكاءً
‫(كيفن)، يمكنني أن أسمعك
‫- (دوايت)! يا للهول! ‫- ادخلي
‫هل الوضع آمن للتحدث؟
‫طاقم قسم الوثائقي يتبعنا منذ 9 سنوات ‫لكنني لا أراهم، أظن أننا بخير
‫حسناً، ما هي مؤهلاتك؟
‫بدأت في تتبع الناس للتمرين ‫يبدو أنني بارع في ذلك
‫- هل لديك مسدس؟ ‫- هل لديه مسدس؟ أرها
‫أنت أخبريني
‫- ما هذا؟ ‫- هذا إيصال مسدسي
‫لا تحمله معك؟
‫اقرأي الإيصال، ثمن المسدس 300 دولار ‫يمكن لٔاحد أن يسرقه
‫هل لديك فكرة كم مسدساً ‫سُرق من (تريفور)؟
‫- الآن أبقيه في خزنة ‫- خزنة آمنة؟
‫أنت أخبرني
‫أظن أنني إذا أخطأت، يمكنني أن أطلي ‫مجدداً مستعينةً بشجيرة أو ما شابه
‫لكنني لا أحب رسمات الشجيرات ‫لذلك سأحدّ نفسي بشجيرة واحدة
‫- ستطلين الجدار الآن؟ ‫- نعم، سأطليه الآن
‫- أريد أن أحرص أن... ‫- تطلين الآن؟
‫سيستغرق ذلك بضع دقائق ‫لذا يمكنك العودة إلى ما تفعله
‫سأنتظر
‫مذهل!
‫هذه البطاقة التالية بفضل (ميريديث بالمر) ‫التي أسمت مدرسة (إيسترن بينسيلفانيا)
‫"مصنعاً للنقانق"
‫- حسناً، البطاقة التالية لـ(كريد) ‫- فلنرَ ماذا فعلت
‫حسناً!
‫تحصل على نصف المبلغ الآن والنصف ‫الآخر عند إتمام المهمة المنوطة إليك
‫- كلّ ذلك غير رسميّ؟ ‫- بالتأكيد
‫جيد، ما من ضرائب
‫كل ما عليك أن تعرفه عن الهدف ‫موجود هنا
‫- إذاً، ما العمل؟ ‫- قتل
‫حسناً، هذه العملية الكبرى...
‫- لا يمكنك أن تقتلي شخصاً ‫- ماذا إن استحق ذلك؟
‫- ماذا فعل لك يا (أنجيلا)؟ ‫- يقيم علاقة مع زوجي
‫يا للٔاسف! حزنت من أجلك
‫- يبدو هذا جنونياً ‫- نعم، جنوني، شكراً
‫- لكنني أظن أنني سأتولى الٔامر ‫- شكراً لك!
‫لا، قطعاً، هناك الكثير ‫من الطرق المختلفة لكي تنتقمي
‫برعت بالتغوط في كيس ورقي ‫ووضعته على الشرفة
‫هذا فعال جداً، كنت ضحية لذلك ‫عدة مرات، هذا مدمر!
‫لا! على الانتقام أن يكون جسدياً ‫أريد ذلك الشخص أن يعاني
‫- ماذا عن كسر عظمة ركبته؟ ‫- لا، أنت لا تساعدنا يا (تريفور)
‫نعم، كسر ركبته هو الٔامر الناجح
‫لا يا (أنجيلا)! ‫ماذا تقولين؟
‫- قلت إنك ستساعدني ‫- أحاول، لكن ما تطلبينه هو...
‫هذا الٔامر الوحيد ‫الذي سيشفي غليلي
‫حسناً، لكنه عمل شرير لٔان امرأة بركبتين ‫متضررتين لا تستطيع فعل أي شيء
‫اتفقنا إذاً، إلحاق الضرر بركبة واحدة
‫ستنتهي العملية عند الرابعة، تذكرا ‫أن فور رحيلي، لا رجوع عما سيحصل
‫"بصراحة، ما ستفعلانه أثناء غيابي ‫هو تلقي الاتصالات الهاتفية من زبائني"
‫لدينا طيلة بعد الظهر ‫للتحدث عن ذلك
‫صباح الخير
‫أريد طبق اللحم وثمار البحر ‫مع سرطان البحر
‫في الواقع، يحتوي طبق اللحم ‫وثمار البحر على سرطان البحر
‫لا يكفي، أريده إضافياً
‫كم لديك من النبيذ؟
‫- أحضرت لك كعكة ‫- شكراً يا (أوسكار)، أنت لطيف جداً
‫أعطيتها كعكة وقالت إنني لطيف ‫لذلك، نحن بحالة جيدة
‫نعم، تجاوزنا الخطر
‫حسناً، عليّ أن أقفل الآن ‫حسناً، إلى اللقاء
‫ها قد انتهينا!
‫أبليت حسناً ‫هذا عمل جيد!
‫حسناً، هذه بطاقة لـ(ديريل) لٔانه اتصل ‫بزبون عن طريق الخطأ وهو يقيم علاقة
‫أيها الأحمق!
‫- ماذا بإمكاني أن أقول؟ الحقيقة تقال ‫- ها هي!
‫كان صوتي وأنا أتناول المعكرونة ‫لكنني سأجعلهم يعتقدون غير ذلك
‫- حسناً، هذه لي ‫- انتبه! انتبه!
‫لا داعي للقلق ‫لا تتنفسوا!
‫- يا للهول! ‫- ماذا قلت لك؟
‫إنه خطأ، خطأ فحسب ‫هذا هو مفهوم البرج، الٔاخطاء
‫إذا كنتم تخافون أن تخطئوا ‫هذا البرج ليس لكم
‫فليرفع يده من لم يحصل على شكوى ‫هذا صحيح، لا أحد
‫أرأيتم؟ لا أحد ‫حسناً، فلنزاول عملنا، هيا، موافق؟
‫- نعم ‫- حسناً، هيا بنا، فلنفعل
‫في النهاية، إنهما يومان فقط
‫سأعود إلى المكتب ‫وإذا احتجتما إليّ بشكل طارئ، اتصلا بي
‫لا أعلم كيف مضت السنوات، لٔانني ‫أحياناً عندما أنظر إلى يديّ لا أعرفهما
‫- أعلم ‫- يدا من هاتان؟
‫ليستا يديّ! لا!
‫- حسناً، ربما يمكننا أن نهدأ قليلاً ‫- (جيم)
‫حسناً، انظروا إلى هذا! ‫مثل طائر الفينيق الذي ينبعث من الرماد
‫ممتاز، عما قريب ‫سيصل الارتفاع إلى السقف
‫أيمكنك أن تعطيني بطاقة؟
‫- إنه فارغ ‫- ماذا؟
‫- يمكننا أن نستخدم بطاقة فارغة ‫- لا!
‫- هذا خداع ‫- يمكنني أن أحصل على شكوى لنا
‫أنت؟ آنسة (بريس)؟ ‫لا يمكنك أن تؤذي فراشة
‫لن أفعل ‫ولا يمكنني أن أفكر في ذلك
‫لكن أظن أن بإمكاني الحصول ‫على شكوى من زبون، أود المحاولة
‫نعم! هيا يا (بام)!
‫- (بام)! (بام)! ‫- (بام)! (بام)!
‫(كيفن)، دعنا...
‫ماذا؟ لمَ دعوتني إلى هنا؟
‫الهدف، إنه (أوسكار)، أليس كذلك؟ ‫هو والسناتور يتواعدان
‫لا أعلم عما تتحدث
‫فتحتا أنفك تشيران إلى غير ذلك ‫تفتحان عندما تشعرين بالإحباط
‫مرحباً مجدداً أيتها الفتحتان المزعجتان!
‫حسناً، إنه (أوسكار)! ‫ماذا يعني هذا؟
‫يمكنني أن أتفهم أنك تريدين إلحاق ‫الضرر بركبة غريب، لكن زميل أي صديق؟
‫تماماً، صديق يجلس بالقرب منك ‫سنة بعد الٔاخرى ويتحدث معك ويبتسم
‫وفجأةً يخدعك ويدمر زواجك ‫ويغري زوجك!
‫لا يمكنني أن أتخيل ‫كم الٔامر مؤلم بالنسبة إليك
‫لكن أول من خرق عهود زواجك ‫كان أنا وأنت
‫من الممكن أن تكون محقاً ‫لكن تأخر الوقت الٔآن
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- إنه هنا
‫لا! لا!
‫(أوسكار)؟ (أوسكار)! ‫جيد، تعال معي
‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟ ‫- تعال معي
‫هناك عمال بناء في المستودع لا يرتدون ‫سراويلهم ويشربون صودا الحمية
‫عليك أن ترى هذا ‫المشهد مذهل
‫هذا توصيل لشطيرة ‫للسيد (أوسكار مارتينز)
‫- أنا (أوسكار مارتينز) ‫- ليس هو، إلى الخارج
‫إلى الخارج!
‫ماذا؟
‫- هناك كعك في غرفة الاستراحة ‫- جيد
‫كنت أفكر إن كان باستطاعتنا ‫أن ننهي الٔامر قبل أن ينتهي الغداء
‫لا تكن متسرعاً يا (جيم) ‫ذلك قلة ذوق
‫حسناً، (فيليس)! (فيليس)! ‫هذا من أجل الزينة
‫- لا، يحتوي على النبيذ ‫- إنه للتزيين فحسب
‫- هل هو نبيذ أبيض؟ ‫- لا
‫- أيمكنك أن تساعدني؟ ‫- لا تخزي الناس بالسكين
‫- أحضريها إلى هنا ‫- حصلت عليها
‫ما من وقت للتفسير
‫- (دوايت) ‫- في الواقع هناك وقت للتفسير
‫عندما علمت (أنجيلا) أنك أغويت زوجها ‫عيّنا شخصاً ليكسر ركبتيك
‫يا إلهي! ما خطبك؟
‫ما خطبك أنت؟ هناك ملايين من الرجال ‫المذهلين بمنطقة (سكرانتن ويلكس باري)
‫- واخترت رجلاً هو والد لطفلها؟ ‫- لا أعلم عما تتكلم
‫لا تكذب، أحاول أن أنقذ ركبتيك ‫اللتين تتباهى بهما دائماً
‫فلنخرج من هنا، قد يكون خلفنا
‫في الواقع، إنه أمامنا
‫فلننهِ الٔامر، سأفعل ذلك ‫قد أتقيأ لكنني سأفعل ذلك
‫لا يا (تريفور) ‫لن أسمح لك بذلك
‫إنه موظف بـ(داندر ميفلن) ‫إنه من جماعتي
‫أنا آسف يا (دوايت)، لكن لمرة ‫في حياتي التافهة، سأنهي عملاً
‫- لديّ مشاكل مع الرجولة... ‫- توقف!
‫- أمسكت به، لا تقلق ‫- ألقِ السلاح
‫سأستدعيك ‫سأستدعيك وأنزع سلاحك الآن
‫- حسناً ‫- لا يا (أوسكار)! لا تفعل، إنه صديق
‫- حسناً ‫- إنه صديق
‫الزبون هو (هايمونت) للفرامل والٕاطارات
‫شركة عائلية ‫لكن لا تدعي هذا يقلل من عزمك
‫بحقك يا (بام) ‫أعلم أنك قد تفشلين، أرى الفشل فيك
‫تذكري أنك شخص تافه ‫تفكرين بأفكار تافهة، هكذا
‫مرحباً، هذه أنا (بام هالبرت) ‫أتصل من (داندر ميفلن)
‫نعم، مزودكم بالورق
‫اتصلت لٔاقول...
‫والدتك سمينة جداً عندما ترتدي ‫اللون الٔاحمر يصرخ الناس (كوليد)!
‫نعم، والدتك سمينة ‫هذه (بام هالبرت)
‫- هل صدّق؟ ‫- هل قال أي شيء؟
‫لا أعلم، لا يمكنني أن أعرف
‫- هل كانوا غاضبين؟ ‫- أظن أنهم احتاروا على الٔاقل
‫حسناً
‫(داندر ميفلن)، هذه أنا (أرين) ‫نعم، تستطيع، حسناً
‫سأحرص على أن يدخل ذلك ‫في الملفات
‫- سيداتي سادتي، لقد خسرنا زبوناً ‫- ممتاز!
‫- أبليت حسناً! أبليت حسناً! ‫- أراك لاحقاً يا (هايمونت)
‫إذا لحقت بي، سأركض بسرعة ‫إذا أمسكت بي سأعض بقوة
‫أفهمت؟ إلى اللقاء يا صاح!
‫- ما هذا يا (دوايت)؟ ‫- إلى اللقاء يا (تريفور)
‫- أنت عنيد! ‫- أنقذت حياتك، على الرحب والسعة!
‫- عيّنت أحداً ليضربني بأنبوب؟ ‫- تستحق ذلك، جعلت زوجي مثلياً
‫ما فعلته خطأ ‫وعليّ أن أتحمل ذلك كل يوم
‫لكن زوجك مثليّ ‫وكان كذلك عندما تزوجته
‫لا، لا
‫(أنجيلا)، إلى أن تصدقي ذلك ‫ستحتارين وتغضبين كثيراً
‫وإذا أردت أن تلوميني للقضية بأكملها ‫تفضلي، لن أمنعك
‫اضربيني، لك موافقتي ‫اضربيني
‫هل ستنسى الٔامر؟ ‫لٔان جزءاً من اللوم يقع عليك
‫(أنجيلا)، إنه أنبوب معدني
‫كان يُفترض أن تكون صديقي
‫- آسف جداً يا (أنجيلا) ‫- (أوسكار)
‫الشكوى التي ستترأس الشكاوى ‫أتت بفضل (باميلا هالبرت)
‫- لٕاهانة والدة زبون توفيت مؤخراً ‫- لم أعرف ذلك
‫- امرأة عانت السمنة طيلة حياتها ‫- أنا جد آسفة
‫نعم، هذا مريع
‫رائع!
‫لقد نجحت!
‫أشعر أنني حمقاء ‫أجلس بالقرب منه كل يوم
‫- لست حمقاء، موسيقى الجاز حمقاء ‫- الجاز حمقاء!
‫- اعزفوا النغمات الصحيحة ‫- أعلم!
‫ستكونين على ما يرام يا عزيزتي
‫- لا أحب صديقك (تريفور) ‫- ولا أنا
‫لكنه يعجبني جداً
‫لقد وصلنا، ممتاز!
‫سننوب عنك
‫(فيليس)، ما كان هذا؟ ‫هل أنت تحلمين، أو...؟
‫- استمتعت بسحق حبوبك يا بني! ‫- وكذلك في تقشير العنب
‫- هذا مضحك، سنتوقف عن ذلك... ‫- وتقشير الحبوب
‫تقشير حبوبي!
‫فلنعد إلى الجزء الٔاول ‫هل ستنوبان عني؟
‫- نعم ‫- بالطبع يا (جيمي)، نحبكما
‫يا للروعة! شكراً
‫إذا كنت فناناً عليك أن تفهم فكرة ‫عدم إرضائك الجميع دائماً
‫- أنت لا تجيدين الطلاء ‫- اخرس!
‫أتظنون أن (كيفن) يكترث لرأي الناس به؟ ‫أو (كريد) أو (ميريدث)؟
‫يا إلهي! هم الٔاشخاص المثاليون ‫بالنسبة إلي الآن
‫أتعلمون ماذا؟ ‫لا بأس في ذلك
‫ما هو مصدر مثلية الجنس ‫وكيف تنتقل؟
‫هذا سؤال مشحون بالمعاني
‫- قال القس إن هذا قد يصدر عن الرضاعة ‫- هل هذا ما قاله؟
‫لم يجادلني كثيراً بالموضوع
‫لا أعلم إن كان هناك حقيقة بذلك
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس