‫بدأت أغير رأيي بشأن ‫أحد القمصان التي وضبتها
‫الأزرق مع الخطوط
‫أنا متأكدة من أنه جميل ‫إنه قميص أزرق
‫نعم، ولكنني أتساءل ‫إذا كان شديد الازرقاق
‫هل أوصل رسالة مع اللون الأزرق؟
‫سأغادر باكراً اليوم إلى (فيلادلفيا) ‫لأن غداً أول يوم في عملي الجديد
‫فكرت في أن أصل عند الـ5 ‫وأدخل فندقاً عند الـ6 تقريباً
‫لأحصل على ليلة من النوم المضطرب ‫والتقيؤ بسبب التوتر
‫عذراً، أحاول إنجاز علمي
‫بعض الناس لا يهتمون بشأن عمل (جيم) ‫الرياضي الجديد في (فيلا...) شيء ما
‫تعرف أن عملي له علاقة بالرياضة ‫ولكنك لا تعرف نهاية كلمة (فيلادلفيا)؟
‫(فيلادلفيا)، من اليونانية (فيليا) ‫وتعني الحب
‫و(أدالف) تعني (أدولف) ‫أيّ المدينة التي تحب (أدولف)
‫حظاً سعيداً مع مشروعك الجديد
‫ولا ترتدي القميص الأزرق المخطط ‫يجعل رقبتك تبدو كمقبض ممسحة قديمة
‫أيها الرفاق، حفلة الميلاد اليوم
‫ميلاداً مجيداً أيها القوم
‫- لا ‫- حقاً؟
‫كُتبت حفلة (إكس ماس) ‫ولكن جميعنا نعرف معنى رمزها
‫لن نقيم حفلة ميلاد هذا العام؟
‫(آنجيلا)، كيف استطعت فعل هذا بنا؟
‫وكأنني ملامة لأنني مسؤولة ‫عن جمعية التخطيط للحفلات
‫- أنت المسؤولة... ‫- لا تلمني على شيء نسيناه جميعنا
‫نعم، دعونا لا نلومها ‫على شيء نسيناه جميعنا
‫لم أدرك كم من آراء (آنجيلا) ‫أوافق عليها
‫حتى حاولت كسر ركبتيّ ‫لإقامة علاقة مع زوجها
‫تعطي الكثير من الأفكار الصحيحة
‫عرفت أن الحفلة اليوم لكن لم يطلب ‫أحد مني التخطيط لها لذا لم أفعل
‫من المضحك كيف يسير هذا
‫نعمل بجهد وكدّ يومياً ‫نستحق حفلة ميلاد
‫لماذا لا نحضر بعض المشروب الروحي ‫والكعك المكوّب الصغير؟
‫الكعك المكوّب الصغير؟ ‫أيّ النسخة الصغيرة من الكعك المكوّب؟
‫وهو بالفعل نسخة ‫مصغرة من الكعك؟
‫بصدق، أين النهاية معكم أيها القوم؟
‫ماذا عن ميلاد هولندي بنسيلفاني أصلي؟
‫احتساء النبيذ الساخن المتبّل ‫والاستمتاع ببعض اليخنة
‫الاستمتاع بالميلاد مع رفيق (سانتا كلوس) ‫الألماني الريفي، (بيلشنيكل)
‫نعم، هذا! هذا! ‫سنفعله بلا شك، هل اتفقنا جميعاً؟
‫- لا! ‫- لا!
‫- اتفقنا، صحيح؟ ‫- لا، أريد ميلاداً استوائياً
‫- ميلاد عراة! ‫- التاباس والـ(سويس ميس)
‫التاباس الإسبانية ‫وكاكاو (سويس ميس) الساخن
‫ما الصعب جداً فهمه؟
‫أو، مَن اقترح ميلاداً ‫هولندياً بنسيلفانياً أصيلاً؟
‫- أعتقد أنه كان شخصاً محبوباً ‫- سبق أن رفضنا
‫- لا، لا ‫- هذا غريب جداً
‫هذا أنا وعائلتي نحتفل بميلاد ‫هولندي بنسيلفاني عام 1982 بالمزرعة
‫هذا أنا وأخي (جيب) ‫نكسر ضلع الخنزير الاحتفالي
‫توقف عن العودة للاحتفال بعيد الميلاد
‫درجة اللون البني الداكن ‫من برنامج على هاتفي
‫هذه الصورة عينها ‫على أسلوب (ماتريكس)
‫لا أفهم الحيرة
‫هل أنا الوحيد الذي يريد تجربة ‫الـ(هافلبافس) وكلاب (شنايزر هوزين)
‫ومقابلة المدعو (غلين بيكل)؟
‫جمعية التخطيط للحفلات ‫اجتماع طارئ، الآن
‫- سأهتم بالأمر ‫- رائع
‫آمل ألا يحتل الإرهابيون الألمان ‫حفلة الميلاد هذه
‫ويجعلوني أتصرف مثل (جون ماكلين) ‫للقضاء عليهم
‫انتظر، إرهابيون ألمان؟ ‫هذا محدد بشكل غريب
‫- وأعتقد أنك قصدت (جون ماكين) ‫- مفاهيم فيلم (داي هارد)
‫- لم أشاهده ‫- لم تشاهدي فيلم (داي هارد)؟
‫- لماذا لم تشاهدي (داي هارد)؟ ‫- لا أعرف، لم أشاهده فحسب
‫- هيا، لا بد من أنك شاهدت جزءاً منه ‫- لا
‫"الآن، لديّ سلاح رشاش"
‫"تعال إلى الساحل ‫سنجتمع ونضحك قليلاً"
‫ليس لأيّ من هذا معنى بالنسبة إليّ
‫نعم، وعندما يخرج السلاح من ورائه ‫ويقول "أيها الوغد..."
‫في الوقع، لا يقول هذا هناك بل يقوله ‫سابقاً عند تحدثه على الجهاز مع (هانس)
‫- نعم، أنت محق، سامحني ‫- لا بأس يا (باد)
‫- لا، لا ليس كذلك ‫- إنه خطأ شائع
‫أخرق! هل تعرف كل جملة في الفيلم؟
‫تحداني أخي أن أحفظه ‫وفعلت هذا وأحببت فعلي لهذا
‫- حسناً، لنسمعه ‫- نسمع ماذا؟
‫- (داي هارد)، كل جملة، هيا ‫- "لا تحبين الطيران، أليس كذلك؟"
‫- لا تغير الموضوع ‫- لا، هذا...
‫الفيلم يبدأ
‫نفكر في التعاون مع (مايك شميت) ‫في بعض أعماله الخيرية
‫أحب (فيلادلفيا)، إنها مدينة قذرة
‫(فيلادلفيا)، أمر مثير يا صاح
‫هل أنت متأكد ‫من أنك تتذكر كل شيء لرحلتك؟
‫- نعم، أعتقد ذلك ‫- فكر في هذا للحظة
‫نعم، سيذهب (جيم) ‫إلى (فيلادلفيا) غداً
‫قال إنه سيأخذني معه ‫ولكن هذا كان قبل شهرين
‫ولم أسمع أيّ شيء منذ ذلك الحين ‫أعني قال هذا، صحيح؟
‫ماذا أيضاً قد تكون نسيته؟ ‫أشياء، أشخاصاً؟
‫هل تعرف من لن يعمل على ‫مشروع جديدٍ ومثير هذا العام؟
‫(جورج هاورد سكاب) ‫المعروف بقاتل (سكرانتون) المزعوم
‫لأنه في السجن ‫لشيء قد لا يكون ارتكبه
‫عذراً، (سكرانتون) مَن؟
‫قاتل (سكرانتون) ‫(جورج هاورد سكاب)
‫ألم أخبرك عن هيئة التحليف ‫التي كنت فيها قبل بضعة أعوام؟
‫ماذا حدث؟ ‫إذا استطعت التحدث عن الٔامر بالطبع
‫- إن كنت لا تستطيع، فأنا أتفهم ‫- يمكنني التحدث عن الٔامر
‫- أراك في عيد الميلاد القادم ‫- يمكنني مشاركته، تفضلي بالجلوس
‫أود البدء من البداية ‫ولكنني أعتقد أن عليّ الرجوع إلى الماضي
‫نحن جمعية التخطيط للحفلات
‫ولم نصل إلى هذه المكانة ‫عن طريق عدم المخاطرة
‫وصلنا إلى هنا عن طريق المجازفة
‫ونعم، حفلة (دوايت) ‫ستكون مروعة
‫ربما... ربما لن تكون كذلك ‫ربما ستكون رائعة
‫وإذا كانت رائعة...
‫أعتقد أن جميعنا نعلم ‫ما سيعنيه هذا بالنسبة إلينا
‫- لنقم بها! ‫- نعم، (فيليس)!
‫لا، لا أريد أن يرتبط اسمي بهذه الحفلة
‫ماذا يعني هذا حتى؟ ‫أين سيظهر اسمك؟
‫- رجاءً، أبعدي اسمي عن كل شيء ‫- أبعدي اسمها عن كل شيء
‫جمعية التخطيط للحفلات بلا (آنجيلا) ‫قررت أننا جميعنا سننفذ ميلاد (دوايت)
‫رائع! رائع!
‫حسناً، إنها معجزة الميلاد! رائع!
‫(دوايت)؟ ثمة قاعدة واحدة ‫عليك أخذها بجدية كبيرة
‫- وهي... أنه ليس ثمة قواعد ‫- لم تكوني أكثر روعة قط!
‫أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
‫- أنت على الرحب والسعة ‫- شكراً لك
‫والميلاد الهولندي البنسيلفاني ‫قد بدأ رسمياً
‫ما هذا الشيء؟ حمم بركانية؟
‫إنه الـ(غلوفاين) والمعروف كذلك ‫بالنبيذ الساخن المتبّل
‫يستخدم لتطهير الأدوات الطبية أيضاً
‫والخبر الملفق المثير للاهتمام
‫هذه الملعقة عينها التي قادت جمجمتي ‫الناعمة عِبر قناة الولادة عندما وُلدت
‫- استمتعوا ‫- ما هذا؟ لا تلمسه!
‫وجد أحدهم الـ(هوغ ماو)
‫ماذا؟ إنه طبق خاص بهولنديي ‫(بنسيلفانيا)، (هوغ ماو)
‫إنه جميل، أليس كذلك؟ ‫لن أخبركم ما هو حتى يتذوقه أحدكم
‫- لن أتناول لحماً غامضاً ‫- إنها معدة الخنزير المحشوة
‫وبعد أن ننهيها ‫يمكننا كسر ضلع الخنزير
‫- أتوق لذلك ‫- هذا غريب
‫أين كعك السكر؟ ‫أين آلة الـ(كاريوكي)؟
‫هذا تقشف يا (ميرديث)
‫هذا احتفال بعيد الميلاد ‫لكل الأسباب الصالحة
‫الكعك والألعاب والحلوى ‫هي للتشتيت فحسب
‫معظم الناس لا يعرفون حتى ‫أن قصبة الحلوى تمثل عصا الراعي
‫والتي أؤكد لكم أن طعمها ‫ليس كحلوى النعناع بل كغوط الخراف
‫- كيف يعرف أحد... ‫- هل تذوقت يوماً عصا الراعي؟
‫لا أعرف، هل هذا ما توقعته؟
‫أشعر بأن (دوايت)... ‫يمسك شمعة ويقرأ قصيدة
‫أنا سعيد جداً الآن
‫في الليلة الجميلة الٔاولى...
‫انتظروا، ما هذا الذي أسمعه؟ ‫أحدهم على السطح؟ كم هذا غريب
‫عذراً، عليّ الذهاب ‫إلى سيارتي للتغوط
‫أتمنى لو كان ثمة حمام في سيارتي
‫"دع (هنريك) يزرع المتفجرات ‫ويجهز (ثيو) الخزنة، بعد هذا..."
‫لم تكن هذه الجملة ‫آسفة يا (بيت)
‫هذا مدون من قِبل معجب ما ‫يرتكبون الأخطاء
‫لا أعرف، يبدو صحيحاً جداً
‫يا إلهي! وصلتني رسالة إلكترونية ‫من (آندي) تواً، هذا يعني أنهما رسيا
‫"كيف حالك يا قصيرة؟ وصلنا الليلة ‫الماضية وبعنا القارب وخرجنا وثملنا"
‫"شاهدنا (لايف أوف باي) ‫وشعرنا بالكآبة الشديدة والانعزال"
‫"سنبقى هنا لفترة، ربما لبضعة أسابيع ‫لفهم مسألة الحياة"
‫"وربما سنشاهد (هوبيت) ‫نراك لاحقاً"
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- ما التالي؟
‫نعم، حسناً ‫يقول بعدها...
‫"بعد أن نتصل بالشرطة سيضيعون ‫ساعات وهم يحاولون التفاوض..."
‫علينا أن نشاهد الفيلم فحسب ‫هذا منطقي أكثر
‫- أو يمكننا الجلوس والتحدث ‫- لا، لا مزيد من الحديث
‫- إنه وقت مشاهدة الفيلم ‫- هل أنت متأكدة؟
‫نعم، لديّ على الأرجح ‫نسخة أو نسختان في سيارتي
‫رائع، سنشاهد (داي هارد) الآن ‫جيد! هذه خطة جيدة!
‫حسناً
‫إليك مشكلة ضوء القمر ‫ليس ضوء الشمس
‫- أحب هذا الـ(هوغ ماما) ‫- قال (دوايت) إنه (هوغ ماو)
‫- ما هو الـ(ماو)؟ ‫- إنها قناة المعدة...
‫اقترب وقت الحكم! ‫لأنني "رجل الفرو"
‫- نعم، إنه قريب أخيراً ‫- أنا قريب!
‫كان جدي في كل عام يرتدي ‫ملابس "رجل الفرو" في عيد الميلاد
‫كان جيداً في هذا ‫ولكنني رائع
‫هل تعرفون كيف يقولون ‫إن بعض الناس يولدون ليكونوا أشراراً؟
‫أنا ولدت لأكون "رجل الفرو"
‫سافر "رجل الفرو" من أراض بعيدة
‫ليعرف كيف كان كل الفتية والفتيات ‫يتصرفون في العام الماضي
‫الكثير من المعجنات
‫- إنه مثل (سانتا)، إلا أنه وسخ وأسوأ ‫- لا، أفضل بكثير
‫لا أحد يخاف (سانتا) ‫كم يخافون "رجل الفرو"
‫- هذا جزئي المفضل من الميلاد، السلطة ‫- والخوف
‫نعم، بالضبط
‫- هيا يا (دوايت)، أنت تختلق هذا ‫- لا
‫هذا حقيقي، "رجل الفرو"، هو مانح ‫هدايا مزاجي مغطى بالفرو"
‫"يرتبط بزملاء آخرين لـ(سانت نيكولاس) ‫في تقاليد جنوب غرب (ألمانيا)"
‫رائع، بجدية أيها الرفاق؟ ‫الآن تؤمنون بتقاليد (دوايت)
‫عندما يبحث ديمقراطي ما ‫في موقع (ويكيبيديا)؟
‫"شريكه، (شفارتي بيت) ‫أو (بيتر) الأسود"
‫"عبد غالباً ما يظهر ببنطال زاهي ‫بالألون ووجه أسود"
‫(دوايت)، لا
‫هيا، لا نلتزم عشوائياً ‫بكل ناحية قديمة الطراز من تقاليدنا
‫هيا! استمتعوا بالأجواء أيها الرفاق!
‫كان (كارل) راقص باليه في الواقع ‫أليس هذا جنونياً؟
‫(جيم)، هذا الرجل! ‫عليك الالتزام بكلامك
‫عندما تقول شيئاً إلى صديقك ‫صديق حقيقي
‫ماذا ستفعل؟ تكذب على صديقك؟ ‫هذا فظيع!
‫- خذي وعاءً ومرري البقية ‫- شكراً يا (دوايت)، هذه جميلة
‫لا، هذه أوعية هدايا ‫عندما تستلمون هدية ستكون في الوعاء
‫ولكن يجب إعادة الأوعية ‫في النهاية، إنها مجموعة
‫والٓان ارفعوا الأوعية إلى الأمام
‫سيقرر "رجل الفرو" ‫إذا كنتم مؤذيين أو رائعين
‫- مثل أشقياء أو مطيعون ‫- لا، مؤذيون أو رائعون
‫سؤال سريع، هل تقرر ‫ما سيحصل عليه كل واحد الآن؟
‫- أم هل أعددت قائمة؟ ‫- قررت سابقاً
‫- نعم، هل تفقدت تلك القائمة؟ ‫- بالطبع تفقدتها
‫- أكثر من مرة؟ فقد تكون مخطئاً ‫- تفقدتها أكثر من مرة
‫إذاً أعددت قائمة وتفقدتها مرتين ‫وستعرف الآن مَن...
‫- مؤذ أو رائع ‫- تباً!
‫(فيليس فينس)! إما تبتهجين أو تخافين ‫"رجل الفرو" هنا
‫أرى أنك كنت رائعة هذا العام
‫- تفضلي ‫- ما هذه؟
‫إنها مجموعة من الحشية المطاطية ‫لأوعية التعليب
‫- أفضّل الحصول على الوعاء ‫- لا يمكنك الحصول على الوعاء!
‫(أوسكار مارتينز)، إما تبتهج أو تخاف ‫"رجل الفرو" هنا
‫أرى أنك كنت هذا العام... ‫مؤذياً
‫- هل تضرب الناس بهذا الشيء؟ ‫- لا، أحمل العصا لأبدو جميلاً
‫- لمحبة الخير ‫- مصيدة فئران
‫"في المنافسة الثنائية، يفضل الناس ‫"رجل الفرو" على (سانتا) كل مرة"
‫"ليس هنالك الكثير من الأغاني عنه ‫ولكنني أعزو هذا لمشاكل القافية"
‫كتبنا أنا وأخي واحدة مرة
‫كانت عن بائع مخلل متقلب ‫قد يدغدغك لقاء قرشٍ
‫- عليّ الذهاب ‫- توقف عن الضحك
‫- حقاً؟ الٓان؟ ‫- نعم، آسف
‫إنه عقاب، أين تذهب؟
‫يجب أن أذهب إلى (فيلادلفيا) ‫ولكن هذا كان مذهلاً
‫ولكنك ستعمل غداً
‫أعلم لكن أريد الاستقرار فحسب ‫وأخذ قسطاً جيداً من النوم في الليل
‫ولكننا كنا سنكسر ضلع الخنزير ‫هل تذكر؟
‫هذا صحيح
‫لا يهم! لا يهتم "رجل الفرو" بهذا ‫ارحل!
‫مذهل، ميلاداً مجيداً جميعاً
‫انتظر، انتظر ‫ألا تريد أن تعرف ما هي هديتك؟
‫نعم، أرني إياها
‫(جيم هالبرت)، إما تبتهج أو تخاف ‫"رجل الفرو" هنا
‫- أجد أنك كنت مؤذياً هذا العام ‫- هل جننت؟
‫كنت مؤذياً
‫حسناً، هذه 3 ضربات ‫ولم تضرب أحداً بهذه القوة
‫إنهم لا يتخلون عن الحفلة
‫هذا يكفي! سئمت!
‫مؤذٍ!
‫"رجل الفرو" ‫يجب أن أرحل باكراً أيضاً
‫ما كان ذلك؟ سأعاني آثار الضرب بالسوط ‫في يومي الأول في العمل
‫يا إلهي
‫لحظة!
‫إذاً، هذه هي اللحظة
‫- ربما لن أراك ثانية ‫- اصمت، أحاول التصرف بجدية
‫حسناً، آسف
‫لا يمكنني التصديق ‫أن هذا يحدث حقاً
‫شكراً جزيلاً لك على التخطيط لهذا ‫كانت حفلة الميلاد الأخيرة المثالية
‫- حسناً، تمني لي الحظ ‫- حسناً
‫- حظاً طيباً، ستكون رائعاً ‫- سأتصل بك عندما أصل
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- أحبك ‫- وأنا كذلك
‫- ماذا يحدث؟ ‫- انتهت الحفلة
‫إذا تخليت عن الميلاد ‫سيتخلى الميلاد عنك
‫وخمنوا ماذا أيها الٔاولاد؟ ‫"رجل الفرو" ليس حقيقياً
‫هذا أنا (دوايت)
‫"وجدنا بعض الزينة القديمة ‫في المخزن"
‫"ذهب (أوسكار) إلى المتجر ‫لجلب بعض الطعام والشراب"
‫"وأنا تناولت مخزون شراب البيض"
‫"أعتقد أنهم احتاجوا إليّ في النهاية"
‫الٔامر أشبه بـ(إتس إي واندرفل لايف) ‫عندما أدرك (جيمي ستيوارت)
‫أن كل أولئك الناس في (بيلدنغ أند لون) ‫مغفلون وكان البطل الحقيقي
‫(كيفن)، توقف!
‫- يبدو أن الحفلة تبدأ في الخارج ‫- نعم، بأيّ حال
‫أرادت الهيئة بأكملها مني ‫أن أصوت أن المتهم مذنب
‫ولكن بعدها أجريت بحثاً صغيراً بمفردي
‫وانسي كل شيء ‫خلت أنك تعرفينه عن البصمات
‫(ميرديث) ظريفة بعض الشيء ‫أنا أدرك هذا للتو
‫تملك مواصفات (إيما ستون)
‫- أريد التنويه أنني فضلت حفلتك ‫- اعتقد الجميع أن الطعام مقرف
‫و"رجل الفرو" ‫هو مجرد غريب أطوار شهواني
‫لا أعتقد أن أحداً فكر هكذا
‫لم يستطع (جيمي) ‫البقاء إلى نهاية الحفلة حتى
‫هذا ليس له علاقة بك أبداً
‫لا يهمني، خمني كم أهتم ‫على المقياس من 1 إلى 10؟
‫- صفر ‫- تباً!
‫سأقول لـ(جيم) ‫أن يذهب إلى الجحيم
‫هل تعتقد أن (آندي) كان ليقفز عن مبنى ‫متفجر وهو مربوط بخرطوم من أجلي؟
‫نعم، بلا شك
‫لا، اقتربي
‫- ما زلت حبيبة (آندي) ‫- نعم، بالطبع، أعرف
‫ولكن يمكنك إبقاء ذراعك
‫(دوايت)، هل تريدني ‫أن أحضر لك بعض شراب البيض؟
‫لا، شكراً ‫سأتناول حبة (دومتريل) أخرى
‫علمني (جيم) طريقة رائعة لأخذها
‫تسحقينها لتصبح بودرة ‫وتضعينا بمؤخرتك
‫نعم، قلت هذا بالفعل
‫- (جيم)! ‫- ماذا يحدث؟ أين "رجل الفرو"؟
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعل؟ آخر مرة رأيتك ‫كنت تطردني من المبنى بضربي بالسوط
‫دعنا لا نتحدث عن هذا
‫ضلع الخنزير، يمكننا كسره بلا شك
‫سأخرجه من القمامة
‫- ماذا حدث؟ هل فوّت حافلتك؟ ‫- لا، اشتقت إلى زوجتي
‫وجدته
‫وعرفت أنه ثمة حافلة ‫عند الـ5 صباحاً
‫هيا!
‫اكسراه! اكسراه!
‫تباً! حصل (جيم) على النصف الأكبر
‫عدت للمزيد؟
‫اسكبي شراب البيض! ‫أريد تناول شراب البيض
‫أنت!
‫مرحباً يا صاح ‫أتعلم؟ قبل أن أنسى مجدداً
‫تحدثت إلى الرجال بشأن توظيفك ‫سيستدعونك لإجراء مقابلة
‫- هذا رائع! ‫- صحيح؟
‫- شكراً يا صاح ‫- نعم، بالطبع
‫- سأعرّج في الوقت الذي تختاره ‫- شكراً لك يا سيدي
‫اذهب وأذهلهم!
‫مؤذٍ جداً!
‫دايمان، 7 سنتات وواحد... ‫حسناً لا، هذا غير منطقي
‫كان ربعاً واحداً...
‫كنت أشرح فحسب... ماذا؟
‫ولكن لماذا...
‫- ماذا تفعلين؟ لماذا؟ ‫- لا مزيد من التحدث
‫- هل ستقبلينني؟ ‫- نعم
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس