‫بالنسبة إليّ، فريق (سيكسرز) ‫بالمستوى الثاني، كحدٍ أقصى
‫أعتقد أنهم سينتقلون إلى البطولة النهائية
‫(باينام)، جبّار بلا شك ‫لكن على رميات الثلاث نقاط، لا...
‫عضضت شفتي على الغداء اليوم
‫هذا مروّع
‫على أيّ حال، لا أتصور ذلك ‫الـ(نيكس) أقوياء والـ(نيتس) كذلك
‫الـ(نيتس) أقوياء جداً
‫لديّ الآن عجرة كبيرة في شفتي ‫إنها تؤلمني، أكره ذلك
‫- الـ(هوكس) فظيعون، إنهم كذلك دائماً ‫- عليك التفكير بالأمور قبل استنتاج...
‫مهما يكن، ليس بالأمر المهم
‫أخبر ابني ذو الـ3 أعوام دائماً ‫إذا كان هذا أسوأ ما سيحدث
‫لا بد من أنك تمازحني ‫(بام)، لقد سئمت، سأذهب إلى المنزل!
‫- صباح الخير يا (ميريديث) ‫- ماذا؟
‫آسفة، (بام)
‫كان (جيم) يمضي بضعة أيام بالأسبوع ‫في (فيلادلفيا)، ولن أكذب، هذا صعب
‫"اتجهت الأمور نحو الأسوأ بالأمس"
‫اكتشفت أن (سيسي) تعاني القمل
‫لذا، بقيت مستيقظة طوال الليل لأطهّر كل ‫غطاء، منشفة، لعبة وقطعة ملابس بالمنزل
‫أنا مرهقة
‫ولكن لا تخبروا (جيم)
‫لديه اجتماع مهم اليوم ‫ويرزح تحت ضغط كبير
‫ويقوم بكل هذا من أجل العائلة
‫سأقابل الدكتور (جيه) اليوم ‫المعروف بـ(جوليس إرفين)
‫لاعب فريق (سيفنتي سيكس) الشهير ‫وبطلي الشخصي
‫ولكن يجب أن أكون حذراً ‫ألا أواجه (بام) بذلك
‫لنكن واقعيين، بم سأشعر لو كنت بالمنزل ‫مع الأولاد بينما تسابق (جون ستيموس)؟
‫- تبدين متعبة هل كل شيء بخير؟ ‫- "رائع! كل شيء رائع!"
‫- هل أنت متوتر بشأن اجتماعك المهم؟ ‫- قليلاً، ثمة الكثير من الضغط
‫ولكن هذا ما أردته
‫(جيم)، سيارة الـ(ليموزين) هنا
‫عليّ الذهاب، لأن سيارة الأجرة وصلت ‫لتنقلني إلى الاجتماع
‫- "اتصل بي لاحقاً، حظاً طيباً" ‫- حسناً، شكراً
‫- "أحبك" ‫- وأنا كذلك، إلى اللقاء
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، هذا ما أردته
‫- يجب أن يكون كذلك ‫- أعرف، أعرف
‫إنه صعب فحسب
‫علاقتي بـ(فال) لن تمضي قدماً
‫وإذا كنت سأعمل في (فيلادلفيا) ‫سأحتاج إلى حريتي
‫لذا، أقنعت (فال) أن تنفصل عني
‫هكذا تتصرفون، تقولون "ماذا ستفعلين ‫تنفصلين عني؟" كمزحة، ثم تؤثّرون عليها
‫- لن أكون نادماً أبداً، على الإطلاق ‫- ولا أنا
‫(ميريديث)، أحتاج ‫إلى طلبات التموين اليوم
‫عجباً! في الصباح ‫هلا تتوقفين عن التذمر؟
‫- لا عجب بأن (جيم) تركك ‫- لم يتركني، ذهب لفترة قصيرة
‫- هل يمكنك ملء النموذج رجاءً؟ ‫- نعم
‫متأكدة من أنها مرتبكة ‫يحك الناس شعرهم عندما يرتبكون
‫ليس دائماً مثل القرد ‫كما فعلت (ميريديث)، ولكن هذا يحدث
‫- أسرعي ‫- ثقي بي، أعرف ما أفعله
‫بين بيوت الرعاية ودور الأيتام ‫أصبت بالقمل 22 مرة
‫عجباً! قملة كبيرة
‫حسناً، انتبهوا أيها القوم، لدينا قمل
‫عجباً يا (ميريديث)! قمل! ‫ألم توقعي تعهداً بأن تستحمي؟
‫ماذا؟ قمل؟
‫يا للهول! أغلقوا الأبواب ‫نحن في حجر صحي كامل
‫(دوايت)، اهدأ ‫إنه مجرد قمل، ربما، من الممكن
‫مجرد قمل يا (بام)؟
‫من بين كل الحشرات الضارة ‫في مملكة الله الخضراء العظيمة
‫القمل هو أكثر ما أكره
‫في يومي الأول في المدرسة ‫كنت مصاباً بالقمل ولم يلعب أحد معي
‫لـ15 عاماً، دعوني بغريب الأطوار ‫وصاحب الـ4 أعين ومغفل الإنترنت
‫ومهاجم الفتيات، كل هذا ‫لأنني كنت مصاباً بالقمل في سن الـ7
‫- ابتعدوا! لا، افحصيني ‫- (دوايت)!
‫هذه أنظف فروة رأيتها ‫أنت سليم بالكامل
‫يجب هذا، استخدم شامبو ‫القمل كل صباح
‫- توقف! (دوايت)! ‫- التالي
‫(ميريديث)، هذا مكتب ‫وليست إحدى حفلاتك الصاخبة
‫لنهوّن عليها، لسنا متأكدين ‫أنه خطأ (ميريديث)
‫(بام)، حقاً؟ هيا!
‫ماذا تريد؟ أعرف من أنا
‫لن يأخذ أحد (ميريديث بالمر) ‫إلى الأوبرا للقاء الملكة
‫قمل، المزيد منه
‫(آنجيلا) مصابة بالقمل
‫يا للهول! قمل!
‫- قمل ‫- لا! كيف؟ أنا نظيفة جداً
‫نعم، الكثير من القمل
‫أغسل يديّ 6 مرات ‫في اليوم على الأقل
‫وغطاء المرحاض؟ نعم، شكراً ‫حتى عندما أتبول
‫على ما يبدو ‫أي من هذه لا تحمي كافية
‫ليس عندما يتعلق الأمر بـ(ميريديث)
‫- ماذا ترتدي؟ ‫- إنها بذلة الحماية من السموم
‫أيّ بذلة رجالية ‫للحماية من المواد السامة
‫إذا استأجرتموها أكثر من 4 مرات ‫في العام، فمن المنطقي ابتياعها
‫هل ثمة أحد آخر هنا ‫خالٍ من القمل؟
‫- ممتاز! هل لديكم بذلتكم؟ ‫- لا
‫مستأجرون!
‫أريدكم أن تجمعوا أغراضكم وتنسحبوا ‫إلى المخزن وتديروا أعمالكم من هناك
‫حتى نزيل القمل من المصابين ‫تحركوا، سأبقى هنا وأحارب
‫إذا لم يصلكم خبر مني بحلول الغداء ‫اتصلوا بي، قد أرغب بالغداء
‫حسناً، سننزل إلى مخزني ‫هذا يعني أنكم ستتبعون قوانيني
‫لا تعبثوا بآلة الحزم، وتصرفوا ‫بلطف معي أنا و(فال)، لقد انفصلنا للتو
‫- هل تخلت عنك؟ ‫- نعم، أنهت ما بيننا
‫عمليات الانفصال هي الأسوأ
‫ما جعلني أتخطى انفصالي هو كميات ‫كبيرة من فطيرة (شيبارد) و(براندي)
‫المغني وليس الشراب
‫تفضل يا صاح ‫تحتاج إلى هذا أكثر مني
‫- شكراً يا صاح ‫- نعم
‫أيها الرفاق، أعتقد أن علينا جميعنا ‫أن نتساهل مع (ميريديث)
‫- لا بد من أن هذا صعب بالنسبة إليها ‫- لا، لم أبدأ بالشعور بالخجل
‫سئمت! سأحضر أغراضي ‫وأرحل اليوم
‫لا، (ستانلي)!
‫إذا رحلت الآن ستنقله إلى سيارتك ‫ثم ستنقله إلى منزلك
‫- ابتعدي عني! ‫- أحاول أن أحميك من نفسك!
‫حسناً، سأبقى!
‫ثمة قلم ينغرز في جسدي
‫ربما كانت (ميريديث)
‫ربما أحضرت قملاً مختلفاً بالكامل ‫عن الذي أصبت به من (سيسي)
‫دعونا لا نأخذ الاستنتاج الأبسط ‫أنها أصيبت بقملها مني
‫هكذا تبدأ الحروب
‫حسناً، سأخبرها أنني السبب
‫هذا شراب منعش ‫وهل كل الأطعمة مجانية؟
‫- نعم، خذ القليل إلى المنزل إذا أردت ‫- لا بأس، أنا...
‫عذراً، هل هذا مركز الرابطة؟
‫لا، اتصل السيد (إرفينغ) ‫قال إنه يفضل لقاءك في ملعبه الخاص
‫لا بد من أنك تمازحني
‫- (ميريديث)، عليّ أن أخبرك بأمر... ‫- نعم يا (بام)؟ ماذا تريدين؟
‫- يا للهول!@ (ميريديث)، ماذا تفعلين؟ ‫- أخبز كعكة، ماذا يبدو أنني أفعل؟
‫- أتخلص من القمل ‫- توقفي، أنا آسفة جداً
‫هلا تنتظرين؟ هذا الشمع
‫أعتقد أن هذه الحيوانات ‫هاجرت من المنطقة السفلية
‫- ماذا كنت تقولين؟ ‫- لا شيء
‫سأخبرها، ولكن الآن ‫ليس بتاتاً الوقت المناسب
‫سأبتاع لها شعراً مستعاراً ‫وسنضحك قليلاً
‫ثمة طريقة صحيحة لفعل هذا
‫طفيليات فروة الرأس، مصاصو دماء ‫الجمجمة، غجر الجريبات، محامو الشعر
‫ثمة شيء واحد واضح ‫إنها تقتل أو تُقتل
‫لا، إنها مجرد مزعجة ‫وليست بالأمر المهم
‫- جمعت قبعاتكم ومعاطفكم ‫- لتحرق
‫لتغسل
‫- ماذا سنفعل بشأن رؤوسنا؟ ‫- لن أكذب، (هيدروكسيد الصوديوم)
‫لا، كل ما نحتاج إليه هو المايونيز
‫- عذراً؟ ‫- إنها محقة، سينجح هذا، أعتقد ذلك
‫نعم، يساعد على خنق القمل
‫وهو بديل طبيعي جداً للمواد الكيميائية ‫الموجودة بمعظم الشامبوهات المضادة للقمل
‫يمكنني تقدير ذلك، أتناول كذلك ‫المنتجات المحلية والعضوية
‫ما رأيكم بي الآن؟
‫- يا للهول! ‫- عجباً
‫- التقطوا صورة، تدوم أكثر ‫- لا نريدها أن تدوم، هذا فظيع
‫- الصلع يشعرونني بالغثيان ‫- نعم، ليقف الجميع ضد (ميريديث)
‫ولكنني الوحيدة الجريئة ‫لتري القمل من الأقوى
‫لا يذعر أحد، إذا تبع الجميع تعليماتي ‫لن يكون على أحد آخر أن يصبح أصلع
‫ليس أنه يبدو سيئاً يا (ميريديث) ‫إنه يبدو مذهلاً
‫تبدين كطفلة كبرت 50 عاماً فجأة ‫طفلة ظريفة
‫ولكن شيء ما سحب الحياة منها
‫آسفة جداً، نحتاج إلى المايونيز ‫نحتاج إليه الآن
‫سأذهب، ليس بالأمر المهم ‫لا، رجاءً
‫(ميريديث)، هل أجلب لك ‫شيئاً مميزاً من المتجر؟
‫حلوى أو من واحدة ‫من أغطية الرأس الجميلة؟
‫شكراً يا (بام)، أريد علبة علكة ‫بالنيكوتين وعلبة دخان (كوول)
‫لنتحدث عن شعر الجسد أيها القوم!
‫- مرحباً يا (داريل) ‫- أهلاً يا (فال)
‫كان هذا كارثياً، مثل حادث سير ‫لم أستطع النظر بعيداً
‫أنتما الاثنان ما زلتما ‫تكنان المشاعر لبعضكما البعض
‫- نعم ‫- ماذا يجعلك تشعر بالتحسن أيها الضخم؟
‫عندما كنت صغيراً ‫كانت جدتي تعد لي كعكة الشوكولا
‫عندما لم أكن أشعر بحال جيدة ‫ليست موجودة لتفعل هذا بعد
‫آسف، أحتاج إلى البقاء منفرداً ‫لتصفية ذهني
‫(داريل) المسكين، لا يمكنني ‫أن أحتمل رؤيته يعاني هكذا
‫أعتقد أنه بحاجة إلى بعض العناق ‫وربما بعضاً من الكعك بالشوكولا
‫هذه لن تساعده ‫إنها فطيرة وليست كعكة
‫لنحاول أن نحضر لـ(داريل) الشيء ‫الوحيد في العالم الذي يحتاجه بلا شك
‫- سيارة (إسكاليد) ‫- أو... ما اسمها؟
‫- (فال) ‫- لنحضر (فال) إلى (داريل)
‫آمل ألا تمانع إحضارك إلى هنا ‫لا يمكنني وضع ركبتي تحت مكتب
‫هل تمازحني؟ يمكنني جني الٔارباح ‫من بيع التذاكر لهذا
‫هل تعتقد أنه يمكنك ‫تسجيل هدف من هذا البُعد؟
‫اسمع، لا أقصد إخافتك ‫ولكنني لعبت الكرة قليلاً في الثانوية
‫حسناً
‫- (هالبيرت) لديه المهارة ‫- حسناً، عذراً
‫آسف جداً، إنها زوجتي ‫هل يمكنني الإجابة؟
‫إذا كانت زوجتك ‫من الأفضل أن تجيب
‫صحيح؟
‫- كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟ ‫- "لا، كل شيء بحالة رائعة"
‫- أتصل لأرى كيف سار الاجتماع ‫- ما زال جارياً الآن في الواقع
‫- يجعلك تبذل جهداً له، صحيح؟ ‫- نعم، إنه مجهد جداً
‫- هل أنت متأكدة أن كل شيء بخير؟ ‫- بحال رائع
‫أنا مسيطرة على كل شيء هنا
‫- (جيم)، عليّ الذهاب ‫- حسناً، وداعاً
‫- آسف جداً بهذا الشأن ‫- لا مشكلة
‫(جيم)، أيّ قياس ترتديه يا صاح؟
‫لديّ زوج حذاء (نايك) ياباني ‫ملائم لك، ما رأيك؟
‫ممتاز!
‫حالما تضعونه على رأسكم ‫اتركوه لـ4 ساعات
‫سيكون هذا وقتاً كافياً لينام القمل ‫ويختنق ثم يموت
‫بالتأكيد، وعندما تستعدون للتصرف بجدية ‫تعالوا إليّ، لإنجاز الأمر بشكل صحيح
‫أبعد هذا قبل أن تؤذي نفسك
‫يا للهول، لا! لا!
‫لا! لا...
‫هذا أسهل عند التعاون ‫لذا ليجد الجميع شريكاً له
‫- (أوسكار)، هل تريد أن تكون شريكي؟ ‫- نعم، بالتأكيد، أود ذلك
‫يا صديقة المايونيز، 5 دولارات إكرامية ‫إذا أعدتِ فتح أذنَي
‫(كريد)، آسفة جداً ‫أنا شريكة (بيت) بالفعل، صحيح؟
‫نعم، وعدنا بعضنا البعض ‫إذا أصبنا بالقمل، سنكون شريكين
‫آسف يا صاح
‫- (كريد)، هل تريد أن تكون شريكي؟ ‫- يا للهول! علقت مع غريبة الأطوار
‫- (آنجيلا)! ‫- لا تريد الحشرات
‫من يعرف أين سينتهي الٔامر ‫بهذه الحشرات؟
‫حصلت على صفقة جيدة ‫لم أعد أملك الشعر
‫- (كريد)، انتهيت، دوري ‫- آسف يا (بام)، يبدو مبعثراً قليلاً
‫انتظر!
‫- كيف ذلك؟ ‫- أشعر أنه ينجح
‫برج (إيفل)
‫- هل يمكنني مساعدتكم؟ ‫- في الواقع...
‫لا نريد التدخل بشؤونك ‫ولكننا سمعنا أنك انفصلت عن (داريل)
‫- هذا صحيح ‫- نعتقد أنك ارتكبت خطأ كبيراً جداً
‫- خطأ كبير ‫- ضخم جداً
‫- إنه صالح جداً وعليك استعادته ‫- حسناً، شكراً لكم
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- لا، هذا ليس كل شيء
‫دعيني أخبرك ‫كيف هي الحياة الواقعية
‫يتضاءل عدد الرجال ‫وتصبح الليالي وحيدة
‫المكالمات الوحيدة على آلتك ‫هي من وكالات تحصيل الفواتير
‫بشأن زوج حذاء عالي الساق ‫لم ترتديه يوماً
‫تلاحقين حبيبك القديم ‫من الثانوية على الإنترنت
‫تذهبين إلى مباريات ابنته لكرة القدم ‫وتحدثين جلبة
‫تبتاعين خاتماً ماسياً لنفسك ‫وترتدينه في يدك اليمنى
‫وتخبرين نفسك أنك ‫كل ما تحتاجين إليه
‫في أحد الأيام، تكونين وحيدة ومتعبة ‫وعند قدميك ثمة طائر يُحتضر
‫من أين جاء هذا؟ لماذا قتلته؟ ‫هل لأنه بطريقة غريبة يمثلك أنت؟
‫شكراً جميعاً على الاهتمام ‫ولكن عليّ أن أطلب منكم الرحيل
‫- هل هذا يعني أنك ستعودين و(داريل)؟ ‫- لا
‫إذاً ما رأيك أن نخرج معاً؟
‫لأنني حر حرفياً إلى الأبد
‫نعم، طلب (كيفن) الخروج معي
‫كنت أشعر بتحسن بشأن إعادة المواعدة ‫ثم طلب (كيفن) الخروج معي
‫فكرت أن أستبدله بمستوى آخر من ‫الرجال ثم طلب (كيفن) الخروج معي
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً يا عزيزتي، أنا أمك"
‫"اتصلت مدرسة (سيسي) ‫ما زالت مصابة بالقمل"
‫- ماذا؟ لا، هذا مستحيل، حسناً ‫- "لا تقلقي، أنا في طريقي لأخذها"
‫"ولكنك قد تكونين مصابة بالقمل كذلك ‫أمره صعب قليلاً..."
‫يا للهول!
‫احلقوا رأسها! احلقوا رأسها!
‫أيها الرفاق، آسفة جداً ‫كان الأمر فوضوياً جداً برحيل (جيم)
‫نعم، أيتها الأميرة الجميلة ‫تدعين (جين) السمينة تتحمل المسؤولية
‫إنها محقة يا (بام)
‫- هل من مفتاح لضبط الصوت به؟ ‫- هذا هو مفتاح ضبط الصوت
‫(ميريديث)، آسفة جداً
‫يفيدها أسفك كثيراً الآن يا (بام)
‫إنها مسخ
‫- أردت قول شيء من قبل، ولكنني... ‫- ولكنك ماذا؟ نسيت؟
‫من التي لم تحضر القمل ‫إلى المكتب؟ (ميريديث)
‫بالتأكيد أصبت الجميع ‫بالتهاب الملتحمة ذات مرة
‫وخدش حبيبي السابق بعض سياراتهم
‫ونعم، قضيت حاجتي ‫في آلة تقطيع الورق في رأس السنة
‫ولكنني لم أحضر القمل ‫هذا كله خطأ (بام) بالكامل
‫انتباه، يا عاملي المكتب ‫لديكم 60 ثانية بالضبط لإخلاء الحظيرة
‫في هذا الوقت، سأطلق قنبلة المبيد ‫الحشري اليدوية القوية هذه
‫والتي تحتوي على مبيد الآفات وكذلك...
‫(دوايت)، هل أنت بخير؟
‫مبيد الآفات لديه تأثير هلوسة ‫ولكنني لا أعتقد أنه أخذ مفعوله بعد
‫سأعد من الـ10
‫9، أصفر، بارد، حزين، أرجواني
‫وصل إلى الأرجواني
‫آسفة
‫أنت تعذبينني بالماء
‫لا، لا بأس ‫يمكننا فعل هذا، لا عليك
‫دورك
‫أنا حزين قليلاً ‫لرؤية هذه الصغيرة ترحل
‫تبدو مثل (إلفيس) قليلاً ‫ولكن عليك إزالة كل القمل الميت
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- هل هي باردة جداً؟ ‫- لا، إنها جيدة نوعاً ما
‫أتساءل ما حدث هناك ‫كنت أجلس هنا طوال الوقت
‫حسناً
‫لنحاول جعل الأمر ينجح
‫لا، أريد ذلك
‫ولكن لا أريد إجبارك ‫على فعل شيء لا تريدين فعله
‫لست تجبرني، أؤمن بعلاقتنا
‫عدنا أنا و(فال)
‫رائع!
‫نعم! نعم!
‫مررت بيوم جيد اليوم ‫لم يسر كل شيء حسب الخطة بالضبط
‫ولكن أيها القمل، إذا كنت تشاهد ‫أنا مستعد لك في أيّ مكان وزمان
‫- هل رحلت (إرين)؟ ‫- أعتقد ذلك
‫حسناً
‫- وأنت (كريم)، ستأتي للمساعدة ‫- أنا (كريم)، هذا منطقي بالكامل
‫أنا (كريم) وأنت الدكتور (جيه) ‫يبدو هذا غريباً لقوله بصوت مرتفع
‫- سار الأمر هكذا ‫- هذا كل شيء
‫لا أحد سيصدق هذا في الديار ‫ولكن لا بأس
‫- دعني أريك كيف تفعل هذا ‫- نعم، أرني ذلك
‫- "هذا (جيم هالبيرت)، اتركوا رسالة" ‫- مرحباً يا عزيزي، هذه أنا
‫أحاول الاتصال بك ‫قبل أن أعود إلى المنزل
‫اتصل بي عندما تستطيع ‫آمل أن يومك تحسن، أحبك
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫سأعود إلى المنزل ‫كانت أمي ترعى الأولاد طوال اليوم
‫دعيها تبقى ساعة أخرى ‫لنذهب ونحتسي الجعة
‫- حقاً؟ تبدو الجعة مذهلة الآن ‫- بلا مزاح، لنذهب، ستبتاعينها
‫- (ميريديث)، آسفة جداً بشأن اليوم ‫- انسي الأمر
‫لم أدرك كم سيكون هذا صعباً بلا (جيم)
‫أحترمك حقاً لكونك أماً عازبة طوال ‫هذه الأعوام، أرهقني هذا ببضعة أيام
‫صدّقيني، لا يليق الصلع بالكثيرين ‫ولكنك مذهلة جداً
‫صحيح؟
‫حصلت على رقم الساقي ‫عندما كنت في الحمّام
‫سأعاشر غريب الأطوار هذا ‫قبل انتهاء الليلة
‫أحسنت يا فتاة
‫هذه لكن أيتها النساء
‫- "أصل..." ‫- ليس بعد
‫"أصل إلى المنزل في الصباح ‫وتقول أمي"
‫"متى ستعيشين حياتك بشكل صحيح؟"
‫"أمي عزيزتي، لسنا محظوظات ‫وعلى الفتيات أن يستمتعن"
‫"والفتيات يردن الاستمتاع فحسب..."
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس