‫- هل رأيت (داريل)؟ ‫- إنه بمكان ما هنا
‫نعم، (داريل) هنا ‫وكذلك (سانتا كلوز)، فهذا خميس عاديّ
‫ليس أيّ منهما هنا، واليوم جمعة
‫أهلًا بكم في عالم الٔاكاذيب ‫لديّ ولدى (داريل)
‫- "اجتماع هاتفيّ، لا إزعاج" ‫- لا يعلم أحد بعد
‫"لكن بدأ (داريل) العمل في (فيلادلفيا)"
‫"فيترتب عليه التسلّل خارج المكتب ‫مثل أكثر المتسلّلين تسللًا"
‫وأنا مساعدته، هذا ممتع جداً
‫(داريل)، تعرّف بـ(بير)
‫- كم دفعت ثمنه؟ ‫- لا شيء، ربحته في الكارنفال
‫لكن أنفقت لقاءه الكثير من البطاقات ‫قد بأمان
‫الجميع يعلم أني أقصد (فيلادلفيا) ‫لكني أستغلّ أيامي المرضية التي وفّرتها
‫لكن تحمست (إيرين) لموضوع التسلّل ‫فجاريتها بالموضوع
‫أنت منهك يا (داريل) ‫كم هو مضحك، إنه هنا اليوم
‫كنت أكرّس وقتي لهذه اللوحة الجدارية
‫ومديري موافق على الموضوع ‫لأنه في (الباهاما) ولا يدري بأفعال أحد
‫عادة أكون متطلّبة من نفسي ‫ولا يعجبني ما أرسمه
‫لكن أشعر هذه المرّة أن اللوحة تنجح
‫يا إلهي!
‫لا أصدق، هل... ‫هل هذه مؤخرات؟
‫مستحيل! مستحيل!
‫عذراً جميعاً، هل تمانعون إن غادرت ‫العمل باكراً اليوم؟
‫إنه عيد (فيليب) الٔاول ‫ونقيم أنا والسناتور حفلة في المنزل
‫ظريف، سيكون فيها عدد من الٔاطفال إذاً
‫لا أطفال، فمنزلنا غير ملائم لهم ‫معظم أثاثنا حادّ
‫وأيضاً...
‫سيكونون بغالبيتهم من المتبرّعين للحملة
‫(أنجيلا)، أنا مستعد للتبرّع بمبلغ...
‫8 دولارات لحملة (ليبتون) لـ(أميركا) ‫مقابل نيل دعوة...
‫لا، أرجوك
‫بالواقع لا يمكن لٔايّ منكم ‫أن يكون على مستوى الحدث
‫الٔامر الذي يؤسفني
‫(أنجيلا)، سوف تعلمين آجلًا ‫لذا أفضل أن أخبرك...
‫- أن (روبرت) دعاني أيضاً ‫- ماذا؟
‫- قال إنه يريد وجودي لدعمه... ‫- أنا ز...
‫أنا زوجته!
‫"تجمعني علاقة حب بزوج (أنجيلا)"
‫لكن على السياسي في هذه المدينة ‫أن يحافظ على زوجة شقراء إلى جانبه
‫يجازف بكلّ شيء مقابل ‫وجودي بالحفلة اليوم، أنا
‫اتفقنا على ألا تظهر معه علناً
‫هذا إذلال لي
‫إذاً، إن كان بوسعك أن تحضر عشيقاً ‫فبوسعي ذلك أيضاً
‫مرحباً...
‫"نتقاسم إيجار شقة قريبة من (فيلادلفيا)"
‫شريكا غرفة ناضجان مثيران
‫رغم اشتياقي إلى (بام) والولدين إلا أن ‫من السارّ العودة إلى العزوبية وسدل شعرك!
‫- من لطف (جيم) التنازل عن غرفته ‫- أنام على كنبة
‫"ما يعني وجود ملابس ‫في أرجاء غرفة الجلوس"
‫"هذا الشاب يضع ملصقات على طعامه ‫هو النظيف وأنا الفوضوي"
‫"ما رأيكم بهذا المرح؟"
‫"أحب (جيم)، وأشكره ‫على تأمين وظيفةٍ لي"
‫"لكنه يستخدم قمصاناً قديمة ‫كخرق للتنظيف"
‫ولا يغسل أطباقه، تحتاج إلى نقع ‫حسب قوله
‫لقد دبّر لي وظيفة
‫انتباه جميعاً، من فضلكم
‫لا أعرف أسماء الجميع ‫لكن ليرفع يده من فعل هذا
‫مرحباً! لم ينته هذا الٔامر
‫سأبقى هنا طوال النهار إن لزم الٔامر ‫هل هذا ما تريدونه؟
‫نعم، سأنزل أيضاً إن أردت ‫فالخيار يعود لي
‫"لا أطلب العدالة غالباً ‫فلست مثل (أنجيلا)"
‫التي تتصل بمحامٍ كلّما شاهد أحدنا ‫شريطاً لمجامعة الحيوانات
‫لكن لا بدّ من طرد أحد لٔاجل هذه القضية
‫(فال) لا تساعد، (آندي) غائب ‫و(جيم) أيضاً
‫أشعر أني وحيدة
‫أقصد، لست وحيدة بالكامل ‫لكن في ما يخص من يستطيع المساعدة
‫شكراً يا (براين)
‫يريد (وايد) إرسال أشخاص ‫إلى مؤتمر المنتجعات
‫علينا إعداد لائحة بزبائننا المحتملين
‫بدأت العمل عليها طلبت تصنيفهم ‫على (غوغل تريند) لنعرف من نستهدف
‫- من هذا الرجل؟ إننا ناجحان! ‫- بلا شك
‫نعم!
‫"(داريل)"
‫إلى غرفة المؤتمرات، الجميع الٓان!
‫ليس لديك سلطة للدعوة ‫إلى اجتماع في غرفة المؤتمرات
‫صحيح، لكن (دايفد والاس) يملكها ‫وطلب مني دعوة الجميع
‫للتحدّث في أمور ‫ستُكشف ما إن ندخل غرفة المؤتمرات
‫تقولين إن (دايفد والاس) طلب منك الدعوة ‫إلى اجتماع سرّي في غرفة المؤتمرات؟
‫نعم!
‫هيا بنا جميعاً، اجتماع سرّي ‫في غرفة المؤتمرات، الٓان
‫هيا بنا!
‫لديّ خبر مريع، أحد ما أفسد جداريّتي
‫- دهنوها بالكامل ‫- ظننتك تفعلين ذلك
‫- نعم، لكن ذلك مختلف ‫- استخدموا طلاء أسوأ من طلائك؟
‫لا أعتقد ذلك، لكن وضعوا طلاءً ‫حيث لا أريده
‫- ظننتك أردت طلاءها بالكامل ‫- طلاء من لون مختلف
‫أردت ألواناً مختلفة ‫في الٔاماكن التي دهنوها...
‫المغزى في الٔامر أن عمال المستودع ‫مخرّبون ويجب ردعهم
‫نعم، وتجرأ أحدهم بوضع رقم هاتفي ‫على جدار مراحيض الرجال
‫بشكلٍ خاطئ تماماً، إنه 6782 ‫وليس 83
‫6783 هو أيضاً توقيت جيّد ‫وأقلّ استهلاكاً
‫- (بام)، ما الذي يمكن فعله؟ ‫- شكراً، لنجب عن سؤاله
‫أقول بلطف إننا لا نستطيع فعل شيء ‫ظننت كلامي واضحاً
‫ماذا؟ هيا يا جماعة ‫علينا كشف الفاعل ومعاقبته
‫ليست المسألة متعلقة بي، بل بجميعنا ‫هذه لوحتنا الجداريّة
‫ألا ترون كم عملنا على هذا؟ ‫وكم كرّسنا عليه من الوقت والطاقة؟
‫- (دايفد والاس) طلب هذا الاجتماع؟ ‫- بالطبع
‫تفاجأت مثلكم، لكنه من الواضح ‫كثير الحماسة للفنّ العام
‫- (بام) ‫- يا رفاق، لا تخرجوا
‫- (بام)، سأساعدك ‫- حقاً؟
‫ما أكرهه أكثر من الفن ‫هو الجريمة
‫- شكراً! ‫- أساندك أيضاً يا (بام)
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً، أؤمن بك وبفنّك
‫- كما أشعر بالملل ‫- ممتاز
‫أملت بجمع حشدٍ فحصلت على (دوايت) ‫و(ميلي)، لكن لديهما روحيّة عصابة
‫وأنا متأكد من أن لدى (دوايت) ‫مذراة في سيارته
‫هل تحتاجين إلى مذراتي؟
‫- مرحباً؟ ‫- ما الٔامر؟ لديّ انتقام أنزله
‫خبر مثير، ثمة فسحة لشخصٍ إضافي ‫في حفلة عيد ابني
‫- أريدك أنت ‫- لست مهتماً
‫انتظر، وزير النقل في الولاية سيحضر
‫يمكنك بيع فكرة ملح الشمندر ‫لجماعة الطرقات
‫إن نلت وظيفة إزالة الجليد سيكون ذلك ‫بفضل جدارتي وليس بفضل السياسة
‫إذاً، أخبرني عصفور صغير أن (دوايت) ‫لا يستطيع حضور حفلة ابنك
‫- فهل تريدين أن أرافقك؟ ‫- لا
‫فهمت، سأبقى هنا إذاً ‫بمفردي مع المال
‫سحقاً!
‫أسلّمكم أوراقاً ‫لكي ترسموا عليها قفاً بشرية
‫ما أفعله بهذه الرسوم شأني وحدي
‫ستقارنها بالمؤخرات المرسومة فوق
‫غير صحيح، إنها هوايتي ‫وقعوها أيضاً
‫هوايتي رسوم المؤخرات الموقعة
‫- لن أرسم مؤخرة ‫- حسناً، لا مؤخرات
‫يجب أن نطلب منكم رسم ‫حرف (دوبل يو) كبيراً ومستديراً
‫نعم، أو ثديين بلا حلمتين
‫حسناً، أظن الوقت حان لمعاودة العمل ‫هيا بنا
‫أو شمامات، نصفها مقصوص ‫وبقي الجزء السفلي...
‫- لم ننجح بهذه الوسيلة ‫- تلزم مقاربة مختلفة
‫علينا أن نجد أضعفهم ‫ونفصله عن الفريق
‫نعم، أظن إن عزلنا (نايت) ‫نستطيع إضعافه
‫نحتاج إلى حجة لمحادثته
‫يمكننا القول إن والدته تحتضر
‫هذا ينجح معه عادةً
‫(نايت)، والدتك تحتضر
‫- يؤسفني هذا ‫- لا بأس
‫إذاً ستنجو مجدداً؟ ‫ممتاز!
‫- هل أستطيع محادثتها؟ ‫- تحتاج إلى الراحة مجدداً
‫اسمع، بما أننا أدخلناك هنا ‫لنتحدث عن اللوحة الجدارية
‫تعرف من هو المخرّب ‫أعلم أن العديد منهم أصدقاؤك
‫- لكن لدينا علكة ‫- أصبحت العلكة أقوى بالنعناع
‫هل لاحظتم ذلك؟ بعضها كثير النعناع
‫- كما لو أنهم يحاولون عمداً... ‫- أخبرنا من أفسد اللوحة
‫هو!
‫حسناً، يمكنك الخروج ‫أعطه علكته
‫لا توجد علكة، لم تكن لديّ علكة أساساً
‫هذا ظلم!
‫الافتتاح بالمعجنات الرقائقية؟ ‫هذه جرأة
‫يقولون، سيتحسن الٔامر بعد الٓان؟ ‫بالتوفيق!
‫هذه اللوحة...
‫أيعقل لمن تزن أقلّ من دجاجة ‫أن تكون مخيفة لهذا الحد؟
‫سيداتي وسادتي ‫السناتور و(أنجيلا ليبتون)
‫شكراً لكم جميعاً على مجيئكم ‫لم يكن (فيليب) يعرف مقدار شعبيته
‫أنت فظيع يا (روبرت)
‫(سايمون)، (ماكسين) ‫من سمح بدخولكما؟
‫هذا هو الفريق
‫- أحسنت يا صديقي ‫- أنت أيضاً يا (داريل)
‫ماذا؟
‫يا للهول، أعتذر عن هذا
‫لا بأس، القراءة صعبة أحياناً
‫هل أنت فعلًا غاضب من هذا؟
‫- هذا كوبي الحميم وحسب ‫- إنه كوبك الحميم
‫- يا للٔاسف، أعتذر ‫- لا بأس
‫بلى، الٔامر هام بلا شك ‫لا أهمية للٔامر
‫- لا داعي لفعل هذا ‫- لا مانع لديّ
‫هل تريد أن أغسله لك أم...
‫لا أدري، هل ستغسله ‫أم ستتركه ينتقع؟
‫حسناً
‫- هاك! ‫- شكراً
‫(فرانك)، هل لديك أفكار حول ما ارتكِب ‫من قبلك أنت؟
‫ربما أستطيع أن أحرّك الحديث
‫(فرانك)، مرحباً أنا (بام)
‫أعتذر إن فعلت ما قد يغيظك
‫بلا شك ليس من السهل عليكم ‫أن يأتي شخص من الٔاعلى إلى منطقتكم
‫لذا، صدقاً أعتذر منك
‫لكن كفى حديثاً من قبلي، دورك أنت
‫هل تمرّر اعتذاراً الٓان يا (فرانك)؟
‫أعتذر لأني لم أحب رسوماتك الرديئة
‫رسمت مؤخرة، إن يكن؟ ‫المؤخرات مضحكة
‫- لم أجد تلك المؤخرة مضحكة ‫- ربما إن أخرجت العصا من مؤخرتك
‫- ماذا قلت؟ ‫- أتعلمون؟ لا يمكنكم طردي
‫لذا، تباً لكم!
‫هذا غير مقبول ‫ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‫- إنه... إطراء ‫- بدا اعتذاره صادقاً
‫كرّر كلمة آسف مرتين أو ثلاث ‫هذا كثير...
‫هذا مريع، لم يعتذر ‫ولا يمكن محاورته
‫لم تنجح محاولتك بتبادل المشاعر؟
‫من فاز في مباراة العناق؟ ‫حزرت، تعادل الجميع بالمركز الٔاول
‫- علينا الٕاطاحة به ‫- هل تقصدين...
‫أقصد أن نعتمد معه ‫سياسة الٔارض المحروقة!
‫عادة أجد (بام) شخصاً مريحاً ‫وغير مثير في المكتب
‫مثل نبتة مروية
‫لكنها كشفت اليوم وجهاً حقوداً عنيفاً ‫فقلت "لدى (بام) خاصة ملفتة"
‫عبث بأمرٍ هام بالنسبة إليك ‫فعلينا أن نعبث بأمرٍ هام بالنسبة إليه
‫- ما يكون عيناً بالعين ‫- نعم!
‫- سنكون (حمورابي) بالنسبة إليه ‫- نحتاج إلى دخيل
‫أعرف الشخص الملائم للوظيفة
‫- (كلارك)؟ ‫- يشبه الخلد حتى
‫واحدة من ضرباته ‫تقضي على مجموعة كاملة من البوم
‫- تبدوان مقرّبين جداً ‫- نحن صديقان مقربان
‫- نعم ‫- قد يكون ذلك مزعجاً للبعض
‫إذ لفترة طويلة أدار حزبنا ظهره ‫للشعب اللاتيني
‫لست كذلك، فأنا صديق للمجتمع اللاتيني
‫وبرأيي، حان الوقت ‫لرمي التعصّب خارج بابنا!
‫هل معانقتي للاتينيين ‫تجعل مني أكثر جذباً للٔاصوات؟
‫بالنظر إلى الميول الديموغرافية ‫لا أدري ولا أكترث
‫ما يهمني هو (أوسكار) ‫صديقي، رفيقي (أوسكار)
‫ربما يجب أن أشعر بالٕاهانة كونه دعاني ‫لٔاكون صديقه المكسيكي الرمز
‫لكن أمكنه أن يدعو أياً ‫من اللاتينيين الذين يعرفهم
‫الجنائني لديه، (روهيليو) ‫أو أمكنه أن يدعو...
‫(روهيليو)، لكنه اختارني
‫(روهيليو) من (ماليزيا)
‫اللعين ماليزي!
‫- مرحباً ‫- مرحى
‫عادة أشاهد التلفاز خلال استراحة الغداء ‫هل تسمح؟
‫بالطبع!
‫هذا كوبي، لا تقلق
‫- لم أقل شيئاً ‫- لم يكن عليك ذلك
‫عذراً؟
‫أظنك تبالغ قليلًا مع هذه الملصقات
‫تضع اسمك على كيس طحين ‫زنته 5 باوندات
‫- هل تقول إني لا أستطيع استعماله؟ ‫- ما حاجتك إلى الطحين؟
‫- ليس هذا القصد ‫- هل تخبز؟
‫- لا أخبز ‫- أي صنف من الخبز؟
‫لا يهم يا (داريل) ‫أظنك تفهم قصدي
‫حسناً، تصرّفي سافل ‫أمّنت لي هذه الوظيفة وعليّ الامتنان
‫أنا شاكر، لكني نيّق بشأن أغراضي ‫هذا كل ما في الٔامر
‫لا بأس، هل نحن متفقان؟
‫متفقان!
‫- ما هذا البرّاد؟ ‫- لا شيء، إنه لي
‫- أين حلقات (تافيس سمايلي)؟ ‫- تباً، هل هي لك؟
‫لا أريد رؤيتك تعمل ‫في المكتب العلوي مجدداً، مفهوم؟
‫جريمتي الوحيدة حب الفرق الرياضية ‫المحلية وسعيي لٔان أندمج
‫صمتاً، ستعمل الٓان في المستودع ‫مع العصيين
‫الٓان، اذهب لتخشن يداك بالعمل
‫حسناً أيها المدير
‫تعلمين أن هذا سخيف يا (بام) ‫أنت أذكى من ذلك
‫- لن ينجح هذا... ‫- تذكّر جملك
‫- أي جمل؟ ‫- انقل بعض الورق
‫- هل تعرف (فرانك) بالمستودع؟ ‫- لم أوظفه، لكن أعرفه
‫ماذا تعرف عنه؟ ما الذي يهمه؟ ‫هل لديه جزمة مفضلة أو علبة غداء؟
‫- هل سيتقاعد؟ ستحضرون له هدية؟ ‫- شيء من ذاك القبيل
‫- "أعرف أنه يحب شاحنته" ‫- ممتاز، شاحنته
‫- احصلي على رقم اللوحة ‫- هل تعرف رقم...
‫انس الٔامر، لم يمكن أن تعرفه ‫ولماذا أسألك؟
‫- لكي نعرف أي شاحنة... ‫- بما أننا نتحدث
‫"زوجك مثل مشرّد قذر ‫هل يمكنك تصحيح الوضع؟"
‫كنت آمل أن تفعل ذلك أنت ‫علي الذهاب!
‫تعال!
‫مهلًا لحظة، (سانديب) ‫قف على مقربة من السناتور
‫هنا، ممتاز
‫(أوسكار)، اقترب قليلًا من السناتور أيضاً ‫هنا تقريباً
‫- إنه يحجبني ‫- هذه مجرّد صورة
‫- عذراً، ما اسمك؟ ‫- (شون)
‫(لاشان)، هل تريد الظهور بالصورة؟
‫تعال، أنت لا!
‫- هو وضعني هنا ‫- وضعك أمامي مباشرة؟
‫لنقرّب (مارغريت) إلى الٔامام... هنا
‫- (أوسكار)، (أنجيلا) ‫- ابتسموا
‫انتهيت، ماذا...
‫هل يفترض أن تكون جداريتي؟
‫نعم، رسم (فرانك) قفا على جداريتك ‫فأرسم جداريتك على قفا شاحنته
‫- العين بالعين يا صديقتي! ‫- هذا لطف منك يا (دوايت)
‫- لنرَ ما رسمته... ‫- لا، إني محرجة به
‫هذا مذهل، إنه (فرانك) ‫ويترك أثراً من البراز؟
‫نعم، ولديه ثديان متراخيان
‫- هذا رائع! ‫- أشعر بالارتياح
‫جيّد، يسرني هذا ‫كان نهارنا رائعاً
‫أعترف بأني أحب قضاء الوقت ‫مع ساقطة حقودة
‫أعلم، اشتقت إلى (أنجيلا) ‫أليس كذلك؟
‫لا تتعاطفي، أفسدت الجو ‫عاودي العمل
‫ارسمي قضيبه
‫انتقمت من (فرانك) بأفضل طريقة ممكنة ‫بواسطة فنّي
‫الدهان مائيّ، يذوب بالخرطوم
‫- لكن أعتقد أن الدرس سيدوم... ‫- أيتها السيدة، شاحنتي؟
‫- لا تملكين الحق ‫- وأنت كذلك
‫- شاحنة ثمنها 40 ألف دولار ‫- أنت البادئ
‫يحتاج أحد إلى أن يسكتك
‫توقف، أيها الحقير ‫هل تريد ضرب امرأة؟
‫شكراً جزيلًا على مجيئكم، شكراً
‫إذاً، هل هدأنا جميعنا؟
‫- نعم، أعتذر عن ذلك ‫- كان الحق عليّ
‫لنحاول أن نتصرّف أفضل المرة الماضية
‫- سررت بلقائك (كيفن) ‫- شكراً على الطعام
‫- كما أنك مريع ‫- عذراً؟
‫أنت شخص مريع، هذان يهتمان لٔامرك ‫وأنت تستغلّهما
‫مجدداً، كان الطعام ممتازاً
‫- سأتحدث إلى المنتجين ‫- لا...
‫لا يجب طردك، كنت تحميني وحسب
‫لا بأس، كنت أدرك ما أفعله ‫لكني آسف على جداريتك
‫- لٔانك خصصت لها جهداً كبيراً ‫- انس أمرها، إنها سخيفة
‫لا، عملت بكدٍ عليها ‫إنه حقير، يسرّني أن يطردوه أيضاً
‫إنه مجنون، (براين)، آسفة جداً
‫اسمعي...
‫لا أريد التدخل في ما لا يعنيني
‫إن احتجت إليّ، اتصلي بي ‫وسأكون إلى جانبك
‫- شكراً (براين) ‫- إلى اللقاء
‫مسألة العمل في (فيلادلفيا) كانت ‫ممتعة جداً بحيث أني نسيت الٔاهم
‫ليس المرح هاماً بقدر أهمية ‫الأداء الحسن للذين تهتم لٔامرهم
‫هذه مبادئ الشراكة في السكن
‫- هيا! ‫- اللعنة
‫وأخيراً
‫- أليس ذلك ساراً؟ ‫- ممتاز
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس