‫لا، لقد كذبتَ عليّ يا (آندي)
‫ادعيتَ أنك تعمل بهذا المكتب ‫طوال 3 أشهر
‫- بيد أنك كنتَ تبحر بقاربك! ‫- أرفض هذا الكلام
‫- لم أكذب عليك قط ‫- حقاً؟
‫"مرحباً يا (دايفد)، كل شيء يسير ‫بخير في (سكرانتن، بنسلفانيا)"
‫وكان كل شيء يسير بخير ‫في (سكرانتن، بنسلفانيا) بذاك اليوم
‫"بالمناسبة، يرسل لك ‫(أوسكار) تحياته"
‫(أوسكار) يرسل تحياته دوماً
‫يرسل كل أنواع التحيات: ‫"مرحباً، أهلاً، تحياتي"
‫هل تقول لي إنك لم تسمع ‫(أوسكار) يلقي التحية قط؟
‫- (آندي)... ‫- وتنعتني أنا بالكاذب؟
‫- (آندي)! ‫- بالمناسبة، يذكّرني ذلك بشيء
‫أود أن أسألك عن بعض من الأكاذيب ‫التي كنت تخبرني بها مؤخراً
‫- حذارِ يا (آندي) ‫- ها نحن ذا! 7 يناير 2013
‫"مرحباً يا (آندي) ‫كل شيء بخير"
‫"كنتُ أنوي المجيء ‫لكن زوجتي مريضة"
‫أيهما كذبة؟ ‫كل شيء بخير؟ أو زوجتك مريضة؟
‫- فضحتُ أمرك! ‫- زوجتي؟
‫كانت هذه الفترة عصيبة جداً
‫حقاً؟ هل كانت كذلك؟ ‫هجرتني (إرين)
‫ولا أذكر أياً من الأوقات السعيدة ‫التي قضيتها على متن القارب
‫وأعلم أنه يبدو غريباً قول ذلك ‫لكنني فعلاً أشتاق إلى لحيتي
‫- كانت بمثابة بطانية أمان ‫- (آندي)...
‫لن أطردك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- هذا مذهل ‫- ما كنتُ لأملك هذه الشركة لولاك
‫- لذا، أدين لك بذلك ‫- (دايفد)، سأكون بجانبك
‫أقسم لك بصحّة هذه الكلمات الـ5
‫حين تتنفس، أريد أن أكون هواءك ‫سأكون بجانبك
‫هذا شعر من تأليف (جاي بي جوفي) ‫أهديك إياه
‫لكننا متعادلان الآن، مفهوم؟ ‫هل هذا واضح؟
‫- تماماً ‫- وأنت في... وضع خطر جداً
‫(فانيلا)
‫(فانيلا أيس) ‫كانت فرقة موسيقية
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫كيف حالك في هذا اليوم الجمـ...؟
‫حسناً، هل نحن جاهزون؟
‫لا تعرض هذا الجزء
‫الأسبوع الفائت، أخبرتني (إرين) ‫بأن علاقتنا ستستمر بدوني
‫والآن، أنا مجبر على رؤيتها ‫كل يوم في مكان العمل
‫وهذا أمر قاسٍ جداً
‫حين يقول الناس إن إقامة علاقة ‫مع زميل لنا بالمكتب فكرة جيدة
‫لا يتكلمون أبداً عما ‫قد يحدث حين تنتهي العلاقة
‫صوته أشبه بحيوان جريح
‫كان يجدر به أن يريحه من تعاسته ويطرده
‫لا يمكنني التواجد بجوار أشخاص ‫تعساء، يسبب لي ذلك الحزن
‫يحصل لي الأمر عينه ‫مع الأشخاص المُثارين جنسياً
‫حسناً...
‫"أجل، أنا و(بيت) ‫بدأنا نتواعد"
‫"وما زال (آندي) يجهل ذلك"
‫"فكرنا في أن إبقاء الأمر سراً ‫كان مراعياً أكثر لمشاعره"
‫وأكثر حماسةً لنا
‫رأيت مؤخرة (بيت)
‫إنها رائعة
‫هذه لي، سأزيلها عن طريقك
‫"حدّد لي (جيم) مقابلة عمل ‫في (فيلادلفيا)"
‫إنها مع شركة لبيع العقارات
‫وهذا يناسبني كثيراً ‫لأنني أقطن بمنزل وأعلم ما هو الحمام
‫آسفة، أنا متوترة جداً ‫لأنه...
‫بصراحة، الأمر يجري ‫بشكل أسرع بكثير مما توقعت
‫ولأن محتوى سيرتي الذاتية ‫قد يتّسع على ملصق صغير
‫لا تسمح لها بأن تأكل العشب ‫فستتقيأه فوراً
‫حسناً، ضع وعائين ‫وتفقد أي علف تفضّل
‫آسف لأنني آخذ الكثير ‫من وقتك الثمين يا (موز)
‫لكنها خالتك أيضاً
‫لا بأس، سأرى ما يمكنني فعله
‫- أنا بحاجة إليك ‫- (دوايت)!
‫ويجدر بك أخذ فترات استراحة غالباً ‫أنتظر هنا منذ 45 دقيقة
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫إنها خالتي (شيرلي) ‫إنها تُحتضر
‫- دوايت)، هذا رهيب ‫- ليس لديك أدنى فكرة عن ذلك
‫شعرها وملابسها ‫كلها تتلاشى بكومات كبيرة
‫ونحتاج إلى شخص ‫ليذهب إليها ويتولى تنظيفها
‫كانت لدينا ممرضة ‫لكنها توقفت عن العمل
‫- لأن الخالة (شيرلي) "سمّمتها" ‫- ماذا تعني بأنها "سمّمتها"؟
‫لا شيء على الأغلب ‫أو ربما سم (الستركنين)
‫أو عصير الليمون وسم (الستركنين) ‫وهذا ما كان في الواقع
‫- حسناً، آسفة جداً بشأن خالتك ‫- شكراً
‫- لكن لا أفهم كيف تُعتبر هذه مشكلتي ‫- (أنجيلا)، تدينين لي بخدمة، أتذكرين؟
‫أرجوك، إنها امرأة عجوز يا (أنجيلا) ‫وتحتاج إلى لمسة حنونة
‫كل شيء متدلي وثمة أعضاء لها ‫لا يمكنني التعرّف عليها
‫- ثمة عضو متدلٍ بالتحديد على... ‫- على...
‫- أشبه برفرف... ‫- لا بأس
‫إنه أشبه بجناح خاص لالتقاط المواد ‫أو شيء من هذا القبيل
‫يا للهول! حسناً ‫لا يمكنني... حسناً
‫- سأساعدك! ‫- ثمة قطعة معلّقة وتحتاج إلى...
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- ليس برحلة قارب لمدة 3 أشهر
‫أفحمتني!
‫المعذرة، ماذا؟ ‫هل بات الجميع يغادر متى يشاء؟
‫كيف تجرؤ على ذلك؟
‫ما زلتُ المدير!
‫- أنا... أحمل بضع رسائل لك ‫- جوابي هو "نعم"
‫- هل هي منك؟ ‫- لا، بل من زبائن
‫إذاً لا أريدها ‫يمكنك الاحتفاظ بها
‫في الواقع، يمكنك الاحتفاظ ‫بالقميص الأزرق الكبير ذاك
‫- أعلم كم تروقك ‫- لا يمكنني ذلك، أنا...
‫لا، أنا مصر على ذلك ‫إنه قميص رائع ويحوى ذكريات رائعة
‫هذه رسائل من زبائن ‫يريدون شراء الورق
‫- لا أريد التكلّم عن العمل الآن ‫- لا أريد إلا التكلّم عن ذلك الآن
‫- إذاً، أريد استعادة قميصي الأزرق الكبير ‫- وهبتُه لجيش الخلاص
‫- وضعته بالطريقة الصحيحة ‫- ممتاز
‫لأتمكن من...
‫تخلّصت منه، قميصي الأزرق ‫لمَ فعلت ذلك؟
‫- كنتُ أهمّ بالخروج ‫- ابقَ!
‫نحن في منطقة الأخوان هنا اتفقنا؟ ‫(نارد دوغ) و(بلوب)
‫و(كلاكر بوزي) ‫المعروف بـ(كلاركوورك أورنج)
‫إليكما معاناتي ‫هجرتني (إرين)، بالطبع
‫لكنها تخلّصت من قميصي الأزرق ‫وكان المفضل لديها
‫هل تواصل حياتها بشكل سريع ‫أو هل أتصرّف بمختل عقلياً؟
‫- (بلوب)، أنت أولاً ‫- لا أعلم
‫تميل النساء إلى مواصلة ‫حياتهن أسرع من الرجال
‫يفيد استطلاع الرأي...
‫- هذا لا يجعلني أشعر بتحسن إطلاقاً ‫- آسف
‫(زيرو كلارك ثيرتي) ‫ماذا لديك لتقوله؟
‫انظر إلى الأمر بهذه الطريقة ‫أن تكون عازباً ليس أمراً سيئاً جداً
‫حصلت على حريتك الآن
‫الليلة الماضية ‫طلبتُ فطيرة (بيتزا) بمفردي
‫- والتهمتُها فوق المجلى كجرذ ‫- أحسنت، هنيئاً لك
‫لا!
‫تدع الحزن يظهر عليك ‫هذا ما...
‫قد لا يبدو الأمر كذلك ‫لكن كان هذا فعالاً
‫- لذا، شكراً لكما ‫- رائع
‫سأعطيك 100 دولار ‫مقابل أن ترتدي القميص للعمل غداً
‫الخالة (شيرلي)؟ مرحباً؟ ‫أنا (دوايت)
‫انظروا مَن جاء ‫إنه "(دوايت) الراقي"
‫حذارِ من ألا تلوّث حذاءك الأنيق ‫بالوحل يا "(دوايت) الراقي"
‫- مرحباً أيتها الخالة (شيرلي) ‫- مَن دمية القماش هذه؟
‫إنها صغيرة الحجم كثيراً ‫مثل دمية من القماش
‫هذه (أنجيلا) ‫وأحضرنا لك بعض الملابس الجديدة
‫- ملابس جديدة؟ لمَ؟ ‫- يا للهول!
‫- أتعلمين؟
‫قبل أن ترتدي الملابس الجديدة ‫ستغسلك (أنجيلا) قليلاً
‫أجل، ما رأيك بحمام ساخن جميل؟
‫ما رأيك بصفعة عنيفة؟
‫حسناً، خالتي (شيرلي) العزيزة
‫- هل أحضر لك لتراً من المشروب القوي؟ ‫- موافقة
‫- حسناً ‫- لا، لا
‫ثقي بي، سيبقيها أليفة، اذهبي ‫إلى المطبخ وأحضري أكبر إناء تجدينه
‫بسرعة!
‫لمَ لا تبدو (إرين) حزينة؟
‫"هل وجدت شخصاً جديداً ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟"
‫"وإن كان الأمر كذلك ‫لمَ لم تخبرني بالأمر؟"
‫"هل تحاول ألا تجرح مشاعري؟"
‫أثناء فترة الفراق ‫تراود الذهن أفكار سوداء
‫(آندي)، لا تفعل ‫لن تلقَى خيراً من التجسس
‫لستُ أتجسس ‫هناك خثارة على شاشة هاتفها
‫- واضح أنك تتجسس ‫- هذا ليس لطيفاً يا (آندي)
‫- هيا! ‫- هذه ملكيتها الخاصة
‫مرحباً! مَن يتجسس ‫على الآخر الآن؟
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- فليتوقف الجميع، رجاءً
‫- اتركه ‫- يا للهول!
‫- أرأيت؟ ‫- هذا ما يسببه لك الفضول
‫قلتُ لك إن هذا سيحصل
‫(داريل) و(كلارك) و(كيفن) ‫و(توبي) و(بلوب)، اجثوا
‫حسناً... ربما تخالونني ‫مختلاً عقلياً مجدداً
‫لكن لم أنفك أشعر ‫بأن (إرين) تواعد أحدهم
‫- وبالتالي، بحثتُ في هاتفها ‫- لا يمكنك القيام بمثل هذه الأمور
‫لن تجد إلا الأذى
‫حين فتحت زوجتي السابقة ‫بريدي الإلكتروني انهارت
‫فات الأوان! اكتشفتُ أنها تراسل ‫رجلاً يُدعى (بيت)
‫هل يعرف أحدكم رجلاً ‫يُدعى (بيت)؟
‫- (بيت)... ‫- ما كنية (بيت)؟
‫أدركتُ تواً أن (آندي) يدعوني ‫(بلوب) منذ وقت طويل
‫لدرجة أنه نسي اسمي الحقيقي
‫ألا وهو (بيت)
‫"(بيت)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً! ها أنت ذا
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً!
‫- هل أبدو جميلة؟ ‫- تبدين رائعة!
‫- حسناً ‫- أجل!
‫- ما هذا؟ هل هذا...؟ ‫- حسناً
‫أعلم إلى ما ترمين ‫وهكذا أصبحت الآن
‫أنا غبي لكن انظري ‫ما يمكنني فعله بيديّ
‫يجدر بي الذهاب ‫دخل تواً شخص رفيع الشأن
‫كيف حالك يا (أيزك) ‫ثمة شيء داخل أذنك
‫- إنه هاتف ‫- أجل، إنه كذلك
‫وشكراً جزيلاً لأنك منحتني هذه الفرصة ‫أنا فعلاً ممتنة على ذلك
‫بالطبع، سأفعل أي شيء ‫لفريق (هالبيرت)
‫- ستبلين رائعاً يا (بام) ‫- شكراً
‫ستبلين فعلاً رائعاً ‫اشتقتُ إليك!
‫لحظة، هل تقول ذلك ‫على الهاتف أو لي؟
‫سأعاود الاتصال بك ‫ماذا كنتِ تقولين؟
‫(جيم)؟ (تريند إدواردز) ‫ينتظر على الهاتف
‫يجدر بي الذهاب لكن، أتعلمين؟ ‫الفريق (هالبيرت)، اتفقنا؟
‫ستبلين رائعاً ‫ستبهرينهم، حسناً
‫- حظاً موفقاً! ‫- إلى اللقاء
‫يا للهول! احتست كمية كبيرة ‫وبسرعة فائقة
‫في الماضي، كانت (شيرلز) تحتسي ‫الكحول المنزلية صباحاً وظهراً ومساءً
‫والآن، كل ما يتطلّبه الأمر نصف ليتر
‫إنها تحلم، حسناً
‫لنخرجها إلى الفناء ‫لتتمكني من رشّها بالماء
‫- أرشّها بالماء؟ ‫- لا، الأمر أفضل بكثير مما يبدو
‫هناك منطقة مخصصة للاستحمام الخاص ‫حسنة الذوق وريفية جداً
‫- مرحباً ‫- تفضل بالدخول واجلس
‫شكراً لقدومك ‫أحتاج إلى إزالة عبء عن صدري
‫وردتني تواً أخبار غريبة جداً ‫وسأقول الأمور كما هي
‫أنهيتُ تواً مكالمة هاتفية مع طبيبي
‫وتبيّن أنني التقطتُ ‫داء المتدثرات من (إرين)
‫وهو غير قابل للشفاء ‫هذا مؤسف جداً، صحيح؟
‫أجل
‫- تغيّبتَ... ‫- علمتُ ذلك!
‫- لفترة طويلة يا (آندي) ‫- أنت و(إرين)...
‫(آندي)، ليكن معلوماً لديك ‫لم يحدث أي "تداخل"
‫لا تداخل؟ رائع! جيد
‫بات الأمر سهلاً جداً فجأة ‫خمّن ماذا؟
‫- أنت مطرود! ‫- ماذا؟
‫أجل، أنت مطرود! ‫إحدى ميزات أن أكون مديراً
‫هي أنه بمقدوري طرد ‫أي شخص يسلبني حبيبتي
‫وتبيّن أنه أنت ‫أجل، آسف
‫- "كان يومك عصيباً..." ‫- (آندي)
‫- "الكاميرا لا تكذب" ‫- (آندي)
‫- "أنت غبي كبير، اخرج من مكتبي" ‫- أنا أحاول يا (آندي)...
‫"تبيّن أنك مطرود لأنك سيئ جداً"
‫- لا يمكنك طرد... ‫- "وأنت مطرود"
‫- إن أردتَ التكلّم معي... ‫- "كان يومك عصيباً"
‫سأكون في المبنى الإضافي، اتفقنا؟ ‫سأكون في المبنى الإضافي
‫(توبي)، (توبي)؟
‫لا يمكنك أن تطرد (بيت) ‫تدرك السبب، صحيح؟
‫- لا ‫- (آندي)، أجرينا الحديث عينه
‫حين أردتَ التخلّص من (نيلي) ‫لا يمكنك التخلّص من الناس بدافع الحقد
‫كانت (نيلي) حقداً مهنياً ‫بيد أن هذا حقد شخصي بحت
‫حسناً، بما أنك هنا
‫هذه استمارة للإعلان ‫عن علاقة (بيت) و(إرين)
‫هل وقعا عقداً بهذه السرعة؟
‫"يوافق كلانا على العمل..." ‫كل جملة بمثابة خنجر في عضوي الحميم
‫إنها مجرد تعابير نمطية ‫لستَ مضطراً لقراءتها
‫لن أوقع للتخلّي عن حقوقي
‫سبق أن وقعّتها ‫كنت فقط أريك إياها
‫- حسناً، سنرى بشأن ذلك ‫- (آندي)، ليست النسخة الأصلية
‫وتمزيقها لن يجعلهما ‫يتوقفان عن مواعدة بضعهما البعض
‫(آندي)...
‫إنها النسخة الأصلية
‫"في... ما زالوا يتكلمون ‫عن جادة (تشيستر)"
‫"ومنزل مؤلف من 3 طوابق ‫ويتكلمون عن التحويل!"
‫هل هذه هي؟ ‫يا رفاق!
‫- قولوا شيئاً... مرحباً أنا (مارك) ‫- مرحباً، أنا (بام)
‫أنا "المدير الرهيب" هنا
‫لكن، أرجوك لا توكّلي ‫(جايمي فوكس) لقتلي
‫(دجانغو)!
‫لا أوافق على استخدام ‫كلمة "زنجي" في هذا الفيلم
‫ما زال الوقت مبكراً لذلك
‫- أنا (بام هالبيرت)، مرحباً ‫- مرحباً، ينادونني هنا بـ(ماركي مارك)
‫لأنه هنا في شركة (سايمن) العقارية ‫نحن مجموعة عصرية جداً@!
‫هيا يا رفاق! ‫قوموا بحركتي هذه حين أقول ذلك
‫هل أنتم موظفون موقتون ‫اليوم مجدداً؟
‫هيا بنا! أغنية (غانغنام ستايل)
‫سمع أغنية (غانغنام ستايل) ‫ويعرفها، صحيح؟
‫ليس لأنه أميركي ‫هذا (كارل)
‫إنه من هنا ‫وهو من...
‫إنه من الجوار
‫لكن أغنية (غانغنام ستايل) رائعة ‫أليس كذلك؟
‫يا للهول! إنه (مايكل سكوت)
‫هذا ليس بمكتب بقدر ما هي غرفة ‫استجمام مع بضع حواسيب
‫بصراحة، لو عاد الأمر لي ‫لرميتُ الحواسيب بسلة المهملات
‫لكن لسوء الحظ ‫نستخدمها لكل ما نقوم به
‫لذا، لن يحدث ذلك
‫إنه موظف موقت ‫لا تكترثي لأمره
‫(أليس)! ‫حسناً، ابقي مستيقظة، اتفقنا؟
‫خالتي (جوان)، إنها...
‫تعمل هنا قبلي ‫لذا، ليس هناك من محاباة للأقارب
‫في الواقع، لأكون صريحاً ‫لعلني أقسو عليها أكثر من البقية
‫هل يمكنك ألا تعملي على هذا؟ ‫اعملي لهذا الشهر
‫اتفقنا خالتي؟
‫(كيفر)، مرحباً
‫هل سمعتَ ما قلته ‫عن (دجانغو) هناك؟
‫لأنني أوافق (سبايك لي) الرأي في هذا
‫حين أقول "استهدئوا" ‫"يستهدئ" الناس، راقبي هذا
‫(روجر)، "استهدئ!"
‫- لا بد من أنه لم يسمعني ‫- بلى سمعتك
‫تعالي من هنا ‫إلى محاكم التفتيش الإسبانية!
‫"أولاد في الرواق"
‫ما من ضغوطات إنها أحاديث ‫أثناء احتساء القهوة، اتفقنا؟
‫مع كلمات عصرية ‫ادخلي إلى هنا
‫- (مايك مايرز) ‫- "يا إلهي!"
‫شكراً!
‫شكراً، شكراً جزيلاً ‫أنا فعلاً ممتن على ذلك
‫يُفترض بكم تقديم الدعم لي، مفهوم؟
‫لكن عوضاً عن ذلك، سمحتم لرجل ‫يُدعى (بلوب) بأن يسلبني حبيبتي
‫سيدي، فعلتُ كل ما بوسعي ‫دعوتُ (بيت) لاحتساء المشروب
‫أرسلتُ له صوراً لعضوي الحميم
‫هذا الفتى يفتقر تماماً للرومنسية
‫هيا يا (آندي) ‫إنهما مناسبان لبعضهما
‫هذا لا يهم، اتفقنا؟ ‫ما يهم هو أنني مجروح
‫ثمة جرح عميق في صميمي ‫لا يهمني إن كانا (روميو) و(جولييت)
‫أشعر بأنني الرجل ‫الذي واعدته (جولييت) قبل (روميو)
‫ربما كان مديرها
‫وخمّنوا ماذا؟ ‫كان لمدير (جولييت) مشاعر أيضاً
‫- (آندي)... ‫- ماذا؟
‫ثمة فقاعة على أنفك
‫آسف
‫- لا بأس ‫- حياتي برمّتها أشبه بفقاعة
‫هذه سيرة ذاتية وجيزة
‫(بابا سنفور) ‫عُد إلى... حبة الفطر
‫- أخذته من فيلم "السنافر" ‫- أجل، شاهدته مع أولادي
‫إنه وجيز بالفعل، لكن فوضتني ‫بلدية (سكرانتن) لأرسم...
‫ما مكتوب هنا؟
‫أي لغة هذه؟ السواحيلية؟ ‫لحظة، الآن باستطاعتي قراءتها
‫لأنها كانت مقلوبة رأساً على عقب
‫أنت جمهور جيد
‫- إذاً... ‫- ليس مثل بعض الأشخاص هنا
‫- أجل، فوّضتني البلدية لأقوم بـ... ‫- لا نحبذ الخربشة كثيراً هنا
‫لكن تروقني هذه السيرة الذاتية ‫وإليك السبب
‫تظهر أنك تبقين في مكان واحد
‫أجل، لا تبدلين مكان عملك بسهولة ‫كما يفعل الكثيرون
‫يكنون لي احتراماً كبيراً، أتفهمين؟ ‫لكن، هل أروقهم؟
‫أعني...
‫هل تعتقدين أنني أروقهم يا (بام)؟
‫أجل
‫ماذا لو كان (بوب ديلن) مديرك؟
‫سأقلّد (ديلن)!
‫"أدعى (بام هالبيرت) ‫أعمل بشركة (داندر ميفلن) منذ..."
‫"7 سنوات؟ 8 سنوات ‫8 سنوات يا رجل"
‫"أشعر بالتعاسة بسبب (داندر ميفلن) ‫وبسبب (بام هالبيرت)"
‫"ترددت إلى كلية (برات) ‫هل... لديك أولاد؟"
‫- لدي ولدان، أجل ‫- هل أنت فنانة ورسامة؟
‫الأمران متشابهان بعض الشيء ‫"هذان الأمران متشابهان بعض الشيء"
‫"أحياناً، أكرر كلامي ‫لكن هذه هي طبيعة (بام)"
‫"أنا ظريفة بعض الشيء ‫لكنني متزوجة، لذا..."
‫"انسَ هذا الأمر"
‫أبحث عن... ‫كيف يفعل (ديلن) ذلك؟
‫ماذا لو كان ‫(بروس سبرينغستين) مديرك؟
‫"يتبع..."
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس