‫- "شاهدنا سابقاً" ‫- صباح الخير
‫كيف حالك في هذا اليوم الجميل؟
‫الأسبوع الماضي أخبرتني (إرين) ‫أن علاقتنا ستستمر من دوني
‫- أحتاج إليك ‫- رباه! (دوايت)!
‫- عمتي (شيرلي) تحتضر ‫- لا أرى كيف تكون هذه مشكلتي
‫(أنجيلا) تدينين لي بخدمة، أتذكرين؟
‫- ما رأيك بحمام ساخن وجميل؟ ‫- ما رأيك بصفعة لئيمة وباردة؟
‫- مرحباً، هل أبدو أنيقة؟ ‫- تبدين رائعة
‫حقاً؟ دبّر لي (جيم) ‫مقابلة في (فيلادلفيا)
‫- أنا (بام هالبرت)، مرحباً ‫- أهلًا
‫يسمونني (ماركي مارك) هنا ‫لأننا في (سايمون) للعقارات مجموعة مرحة
‫يا إلهي! إنه (مايكل سكوت)
‫(داريل)، (كلارك) (كيفن) ‫(توبي) و(بلوب)، خذوا استراحة
‫حسناً، لم أستطع إبعاد فكرة ‫أن (إرين) تواعد شخصاً
‫لذا تفقدت هاتفها ووجدت ‫أنها تراسل شخصاً اسمه (بيت)
‫تراءى لي أن (أندي) ‫كان يناديني (بلوب) لفترة طويلة
‫إلى حد أنه نسي اسمي الحقيقي ‫وهو (بيت)، اسمي (بيت)
‫- حان وقت النظافة ‫- إنه وقت استخدام الخرطوم عمتي
‫اجلسي، ستواجهين مشكلة ‫في سماعها بسبب هدير الخرطوم
‫- أعليك استخدام القيود الحديدية؟ ‫- سترين، ها نحن ذا
‫- لنبدأ العرض ‫- لنفعل ذلك، مستعدة؟
‫هذا مقص بشفرة لنزع ثيابها
‫- (دوايت) ‫- لنبدأ، هيا
‫لا! (دوايت) لن أغسل عمتك ‫بالخرطوم كما لو أنها حيوان ما
‫كفي عن التذمر واغسليني بالخرطوم
‫- أريدك أن تغسلي عمتي بالخرطوم ‫- لا (دوايت)!
‫- لا فائدة منك، أعطيني إياه ‫- لا (دوايت)، لا يمكنني...
‫سأغسل عمتك كما ينبغي ‫وسأقص شعرها كآنسة
‫وأنتما لن تقولا شيئاً عن هذا
‫- ألديك حوض استحمام؟ ‫- نعم سيدتي
‫جيد
‫مرحباً (نيلي)
‫ضقت ذرعاً بفبراير
‫إنه أقصر شهر ‫لكني لا أشعر بذلك
‫ينبغي أن نتقابل
‫- كنت أراجع ملاحظاتي من المحاكمة ‫- لا (توبي)، لا!
‫- أشعر أني ربما أغفلت بضع نقاط ‫- لا
‫(توبي)، لا يمكنك الاستمرار بالتحدث ‫بهذه الترهات عن "خانق (سكرانتن)"
‫افعل شيئاً بخصوص ذلك ‫قم كل ما يلزم لتنسى الأمر
‫- أنص رسالة... ‫- منذ سنتين
‫ثم ماذا؟ عام إضافي لاختيار طابع ‫و6 أشهر أخرى قبل أن تلعقه
‫لا أريد السماع عن ذلك!
‫مرحباً، أيمكننا التحدث قليلًا؟
‫يصعب عليّ التحدث معك (بيت) ‫بعد اللكمة على عمود صفني
‫- أو عضوي بالأحرى وبالتالي رجولتي ‫- نعم
‫اسمع، أفهم أن الانفصال صعب ‫هذا يحدث للجميع في مرحلة ما
‫- لكن عليك المضي قدماً ‫- نصيحة رائعة
‫- شكراً لك، يمكنك المغادرة الآن ‫- أصغ إليه (آندي)
‫يحاول أن يقول لك شيئاً ‫أنت بحاجة إلى سماعه
‫منظور مذهل! شكراً لتطفلك
‫حسناً، سبق وكنت في مكانك ‫واعدت فتاة تدعى (أليس) و...
‫كان انفصالًا بشعاً، كانت تعمل ‫في وكالة التسويق قرب منزلي
‫كنت أراها كل يوم لكن كان علي ‫النضوج والتعامل مع الٔامر
‫وفعلت ونحن صديقان على (فيسبوك) الآن
‫أرأيت؟ يمكننا كلنا أن نكون أصدقاءً ‫تخط الٔامر، لا داعي لأن يكون مربكاً
‫أعتقد أن باستطاعتنا الحصول على...
‫"نعم الحياة تعطيك الليمون ‫وعليك أن تأكله"
‫"مع القشرة وما إليه وإن لم ترد ذلك ‫فحبيبتك السابقة سترغمك على ذلك"
‫"بمساعدة حبيبها الوسيم الجديد"
‫إذاً هذا مسلٍ
‫ما من شيء ترونه هنا ‫المدير يقوم بعمله
‫سيكون هذا مكتبك في الأمام مباشرة ‫أفضل مقعد في الإفعوانية
‫عليك أن تكوني بهذا الطول ‫للركوب في هذه الجولة
‫ممنوع دخول النساء الحوامل ‫هل أنت حامل؟ لا يحق لي بالسؤال
‫- لست حاملًا ‫- هل أنت حامل؟
‫لم أسألها إن كانت حاملًا ‫لقد أخبرتني فحسب
‫آخر 3 فتيات هنا أصبحن حوامل ‫لذا لا تخافي، هذا كرسي مختلف
‫لا أريد رجلًا هنا
‫أريد رؤية امرأة تأتي وتقوم بعمل جيد ‫شيء... علي النظر من النافذة و...
‫آسفة، خلت أن الوظيفة الشاغرة ‫هي لمدير مكتب
‫إنها كذلك، أنت تديرين هذا المكتب ‫وتجيبين على الهاتف
‫وتحوّلين المكالمات ‫وتحضرين القهوة بين الحين والآخر
‫- إذاً أشبه بموظفة مكتب الاستقبال ‫- نعم، صحيح
‫لكننا نسميك مديرة المكتب ‫لأن هذا أقل إهانة
‫بالمناسبة، كم سترافقك هذه الكاميرات؟
‫لأني أعتقد أن هذا ممتاز للغاية
‫ممتاز للغاية، (لاري دايفد) ‫(كيرب يور أنتوزياسم)
‫- هل تحبين ذلك البرنامج؟ ‫- نعم
‫أعتقد أنهم يشبعون أهواءهم ‫أكثر مما ينبغي
‫أحب البرامج مع النصوص
‫أمضيت 10 أعوام كموظفة استقبال ‫لدى (مايكل سكوت)
‫ولدي أطفال الآن ‫ولا... لا يمكنني
‫الضفيرة مشدودة جداً
‫اهدأي، الضفائر المرتخية تعكس ‫شخصية متحررة والآن لا تتحركي
‫نعم سيدتي
‫أعتقد أن شعرك طويل ‫نسبة إلى عمرك بالمناسبة
‫حسناً، انتهينا
‫شكراً (أنجيلا)
‫سأذهب إلى السجن بعد الظهر ‫سأتكلم مع "الخانق"
‫من الأفضل أن تستخدم ‫اسمه الحقيقي عوض عن "الخانق"
‫لا تستخدم اسمه الحقيقي ‫(جورج هاورد سكاب)؟ اسم شيطاني
‫على أي حال، أردت إخباركما ‫أني سأفعل ذلك، سأذهب
‫سيفعل ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف جرت المقابلة؟
‫يا للهول! ذلك الرجل كان مذهلًا ‫حسناً إذاً...
‫"أتشوق للسماع عن ذلك لاحقاً"
‫هل تريدين القدوم عند الثامنة؟ ‫ولا تأكلي لأني سأطلب الطعام
‫- الثامنة؟ حقاً؟ ‫- سأجعل الأمر يستحق، أعدك
‫طبعاً، بالطبع إنها (فيلادلفيا) ‫يمكنني تمرير 4 ساعات
‫إذاً نعم، أراك عند الثامنة
‫- حسناً، أحبك ‫- "أحبك"
‫مرحباً، أنا من (بي سي إيه) ‫لمستشاري التسويق، لمقابلة (أندرو برنارد)
‫نعم المستشارة، قال (آندي) إن باستطاعتك ‫البدء مباشرة لذا سآخذك إلى مكتبك
‫حسناً، رائع، شكراً
‫لحم طازج، لحم طازج
‫استمري بالسير، لا تعطيها شيئاً ‫ستأخذه وتهرب
‫- أنا (إرين) بالمناسبة ‫- تشرفت بلقائك
‫- قميص جميل ‫- شكراً
‫حذاؤك متطابق ‫أنا سيئة في الحديث العرضي
‫أنا (كيفن)
‫- (بيت) ‫- (أليس)؟ يا إلهي!
‫مضت مدة طويلة، لا؟
‫- تعرفان بعضكما؟ ‫- نعم، بيننا سوابق
‫سوابق، يا إلهي! حسناً ‫تواعدنا لعامين
‫- هذا عشوائي جداً ‫- أهو كذلك؟
‫وظّف (آندي) مستشاراً إدارياً اليوم ‫لا!
‫(إرين)، انظري من عاد ‫"الرجل الطائر"
‫مرحباً يا جميلة
‫- ألم تكونا تتعاشران؟ ‫- حتماً، شكراً لتذكر هذا
‫تبدو جميلة
‫مرحباً، أنا (توبي فليندرسون) ‫أتيت لرؤية (جورج هاورد سكاب)
‫هذا السجن، لا أدخل ‫حاملًا توقعات معينة
‫سأقابل (جورج هاورد سكاب) ‫وسأخبره أني أعتقد أنه بريء
‫"سأتفهم إن شعر بالرغبة في ضمي ‫وسأفهم إن نشأت صداقة بيننا"
‫كيف قالها (بوغارت)؟ ‫أعتقد أنها بداية أول صداقاتي
‫- إذاً (بيت) كان موظف مكتبة؟ ‫- عمل كذلك في أول سنة جامعية
‫- أكان عامل المكتبة المثير؟ ‫- حسناً
‫أثمة شخص مسؤول عن التسويق هنا؟ ‫ربما يجب أن أجلس قربه أو قربها
‫- مرحباً ‫- أهلًا
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً، أنا بخير
‫- أود مناقشة الاستراتيجية معك... ‫- هذا مجهد فعلًا
‫الاضطرار لمشاركة مكان العمل ‫مع شخص كنت تضاجعه
‫- (آندي) هذا غير ضروري البتة ‫- مربك
‫هذا مربك، هذا فعلًا ‫وضع غير مريح تدبرته
‫- وضع غير مريح فعلًا ‫- نعم
‫لا بأس (بيت)، يمكنك تحمل الأمر
‫علينا كلنا أن نمضي قدماً، أليس هذا ‫صحيحاً أيها البروفيسور المحاضِر؟
‫سؤال، كيف تجد طعم هذا الدواء؟ ‫نكهتك الخاصة؟
‫هل أنا مخطئ ‫أم أن الأدوار انقلبت؟
‫- إذاً ما من قسم للتسويق ‫- لا
‫تعلمين أن الأوقات صعبة
‫كنت عاطلًا عن العمل ‫ومفطوراً عليك
‫خسرت 50 باونداً ‫لكن كما ترين استعدت ذلك الوزن
‫اشعري بضخامة مؤخرتي
‫نعم، هذا جنوني ‫إنها أشبه بيقطينة ساخنة
‫- وهل اتصل بك (آندي) ببساطة؟ ‫- نعم، أخبرني أنكما انفصلتما
‫لا بد من أنك تشعرين بالإثارة
‫"الخبر السار أن ما من ضمير معذب"
‫"على الأقل تعرف أنه الخانق ‫البرهان في القبضة"
‫هل قالوا لك ‫متى ستشفى الأوتار الصوتية؟
‫أسبوع؟ حسناً
‫أسبوعان؟ حسناً
‫عرّضت عنقك للخطر ‫طلباً للحقيقة
‫عنق العدالة الفخور ‫أليست هذه العبارة؟
‫على أي حال ‫كان ذلك شجاعاً جداً
‫هذا شجاع جداً فعلًا
‫أشعر أني مهر استعراضي
‫وتبدين كذلك أيضاً ‫شكراً يا (أنجيلا)
‫أنت على الرحب ‫أتحب بعض اليخنة؟
‫شكراً، وسأشق الظربان المشوي
‫(أنجيلا)؟
‫- أتحبين غدة الرائحة؟ ‫- هل لها أي فائدة؟
‫لا، هذه ليست للأكل، إنها لعبة ‫مثل عظمة التمني
‫- أجمل فتاة تحصل عليها ‫- شكراً
‫إذاً متى الزفاف؟
‫في الواقع نحن صديقان فحسب
‫هذا ما قاله (موز) عن الفزاعة ‫وانظري إلى ما فعله بها
‫- مرحباً ‫- أنا هنا
‫يا إلهي! بجد؟ ‫يا إلهي! أهذه شمبانيا؟
‫نعم سيدتي
‫(جيم) كان ينبغي أن أقول لك ‫إني لم أحصل على الوظيفة
‫- آسف جداً، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بأفضل حال
‫لكن ما من داعٍ للاحتفال
‫هل تمزحين؟ أنت في (فيلادلفيا) ‫وسنتناول العشاء معاً
‫والشمبانيا للتعزية فحسب
‫إنها من جزء من (فرنسا) ‫استسلم مباشرة للنازيين
‫أنت سريع البديهة، أتذكرك ‫أنت طريف
‫حسناً، أخبريني عما جرى
‫إذاً... شكراً على مساعدتك اليوم
‫منظورك كان مفيداً جداً، شكراً لك
‫لم تكن طريقة سيئة ‫لتمضية فترة بعد الظهر
‫- (دوايت)، (دوايت) ‫- حسناً، ليس خارجاً، ذباب الخيل
‫مزرعتي تبعد بضعة آكرات شرقاً ‫أو يمكننا استخدام المسلخ
‫لا (دوايت)، السيناتور
‫دعك منه، لن يلاحظ حتى ‫أنك اختفيت، كوني معي عزيزتي
‫لا يمكنني أن أكون كذلك (دوايت)
‫لا أتكلم عن علاقة مثيرة في مستودع
‫أمضينا وقتاً كافياً من حياتنا ‫نتجاهل واقع أنه يجب أن نكون معاً
‫السنوات الثمانين أو التسعين التي بقيت ‫لي من حياتي أريد أن أمضيها معك
‫قطعت نذراً وأعطيت كلمتي
‫ادعمي رجلك
‫هذا ما أفعله لو كنت لي
‫عمت مساءً (دي)
‫- كيف حالك؟ هل الأمر صعب جداً؟ ‫- هذا غير مريح البتة
‫أيها الحبيبان ‫إلى غرفة الاجتماعات الآن
‫شكراً جميعاً لقدومكم أريد التأكد فحسب ‫كيف كان نهار الجميع؟
‫بصراحة، كان غريباً قليلًا
‫حقاً؟ هذا ملفت، لأن (إرين) و(بيت)
‫فكرا أن هذا لن يكون غريباً أبداً
‫ما هو الغريب (غايب)؟ ‫ربما لأنك و(إرين) كنتما ثنائياً
‫ما زلت أرتدي سروال (إرين) ‫المزرّر في الشقة أحياناً
‫لذا أشعر أننا ما زلنا في علاقة
‫- (غايب) ‫- في معظم الأوقات
‫و(أليس)، أفهم أنك ‫تركت (بيت) في الماضي
‫كان انفصالًا ودياً (آندي)
‫حسناً، بينما نعيد تسجيل التاريخ ‫لم يكن لديك مشكلة في الشراب
‫كانت أيام الجامعة ‫هذا ما تفعلينه
‫وكان ينبغي بك حضور الصفوف ‫لذا إليك هذا
‫- (آندي)، هل للأمر علاقة بالعمل؟ ‫- سنصل إلى ذلك
‫(غايب)، هل أخبرتك (إرين) ‫أنها تحبك في السابق؟
‫لا، لا...
‫لم تكن حتى تسمح لي بقول ذلك ‫كان هذا مذهلًا
‫- تسد أذنيها وتصيح بأعلى صوتها ‫- هل يمكنك أن تصمت؟
‫لأن كل كلمة تصدر من شفاهك ‫أشبه بصوت نعيق بجعة بشعة
‫وضعت وشماً لٔاجلك
‫لم أطلب منك وضع وشم (نايكي) ‫لم يفعل أحد، أنت أردت هذا
‫"افعل ذلك بحسب" ‫كنت أفعل هذا من أجلك
‫إذاً هل تواعد سكرتيرة الآن؟ ‫أنت تتقدم في العالم (بيت)!
‫إنها لطيفة معي
‫كيف حال شهادة أستاذ الرياضة؟
‫هذا كان حلمه في الجامعة ‫أن يصبح مدرب رياضة
‫خمني ماذا، ما زال بإمكانه أن يصبح كذلك ‫في الواقع يمكننا كلنا أن نصبح كذلك
‫لا يمكنني ذلك تقنياً ‫ليس لدي القدرة على نفخ الصفارة
‫يا إلهي!
‫أي موسيقى تهمك (بيتر)؟
‫- كل أنواع الموسيقى (غايب) ‫- فعلًا؟
‫كل الأنواع؟ هل تحب أغنيات الكره ‫من كتابة فرسان (كوكلاس كلان) البيض؟
‫- (إرين) هل تسمعين هذا حتى؟ ‫- (غايب)، لم يقل هذا حتى
‫ليس رجلًا معقداً جداً، يمكنه استخدام ‫العيدان الصينية، هل أضيف؟
‫(إرين)، زرت (اليابان) وأعرف كيفية ‫استخدامها جيداً، عودي
‫- أعطيني ليلة واحدة، حلقت كل شيء ‫- لا أريد، ماذا تقصد؟
‫- لا أريدك أن تحلق شيئاً ‫- أضعت سنتين من حياتي عليك
‫أريد أن أكون واضحاً تماماً ‫العيدان ليست مقياساً للرجولة
‫أنا ناعم جداً كخنزير البحر
‫لمَ لم تقولي من البداية ‫إن الأمر لم يكن يجري بشكل جيد؟
‫يأكل الساشيمي بالشوكة...
‫"حسناً، هذا سؤال مشروع، هل جعل (إرين) ‫و(بيت) يشعران بالسوء يشعرني بتحسن؟"
‫نعم، نعم، فعلًا
‫إذاً، تصور نسخة (مايكل سكوت) ‫العقارية فتعرف من هو هذا الرجل
‫أجرى نصف المقابلة كـ(آيس فنتورا)
‫- أخبريني عن العطر، كم كان يضع؟ ‫- قنينة كاملة على الأقل
‫- أنت تستحوذين على هذا ‫- خمن أي ملصق كان يضع على حائطه؟
‫(أوستن باورز)
‫(فيريس بيولر)؟
‫أنت تبتعد
‫- ليس (نايت أت ذا روكسبوري)؟ ‫- لا، (ذا أود لايف أوف تيموثي غرين)
‫آسف، كيف توقعت أن أعرف هذا؟
‫- لا أعلم، لكنه ملفت صحيح؟ ‫- مدهش
‫قال إنه لا يقوى على حبس دموعه ‫عندما ينظر إليه
‫يضعه قرب مكتبه ‫لا بد من أنه يراه 20 مرة يومياً
‫مذهل، لا يمكن أن تفوزي بجميعها ‫فعلى المقابلة المقبلة أن تكون أفضل
‫لا أعلم
‫ماذا تعنين؟ بالطبع ستكون ‫أنت مذهلة
‫أعلم، حتى لو كان مديراً رائعاً ‫وعملًا رائعاً، لا أعلم إن كنت...
‫إن كنت أريد هذا
‫- هذا مفاجئ قليلًا ‫- حقاً؟
‫أحببت حياتنا في (سكرانتن)
‫وأنا أنشأت عملًا في (فيلادلفيا)
‫"لم يعلم جدي ‫أن (ماجونغ) ستبقى إلى الأبد"
‫"هوايات الشرق يتابع بعد قليل"
‫يمكنكم جميعاً فعل هذا، لعلمكم
‫أشاهد العديد من الإعلانات على الإنترنت ‫وليس لدي الوقت للتمارين
‫لذا اشتريت هذه ‫والآن كلما شاهدت إعلاناً
‫أحصل على 30 ثانية من تمارين المعدة
‫أسميها تمارين المعدة ‫خلال الإعلانات
‫المثير للسخرية أني عرفت ‫بشأن الحذاء من إعلان على الإنترنت
‫- لمَ لا تقوم بتمارين عادية؟ ‫- سأخبرك بالسبب
‫لأن... الأرضية...
‫مقززة
‫قال لي مدربي ‫الجميع يفشلون في التمارين
‫هكذا تفوز، حسناً
‫(كيفن)، القليل من المساعدة يا صاح؟
‫- لمَ لا تساعدك معدتك المشهورة الآن؟ ‫- هلا يساعدني أحد؟
‫هذا الشاي ساخن ‫هل يمكن لأحد مساعدتي؟
‫شكراً
‫يا جماعة، لن أذهب إلى أي مكان
‫قريباً سيقوى جذعي مجدداً ‫وعندما يحصل هذا سأتمكن...
‫ضغط الدم على رأسي ‫هلا يساعدني أحد؟
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫سأكون هنا تماماً
‫هذا ليس جيداً
‫"في شهر مايو، (ذي أوفيس): مكان ‫عمل أميركي، تطلب إعداده 10 سنوات"
‫"نظرة إلى الحياة العادية والغرامية ‫في مكتب عمل أميركي نموذجي"
‫"(كيفن)، هل تود تناول البيتزا؟"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس