‫تمهل!
‫نظارة جديدة
‫(دوايت)، يا لك من مهرج سخيف وأنيق!
‫أرتدي ثيابي ‫وفقاً لقواعد حداد آل (شروت)
‫توفت عمتي (شيرلي)
‫أنا آسفة جداً يا (دوايت) ‫هل كنتما مقرّبين؟
‫كنت لٔاقول إنها ربتني ‫لكن دعونا من الهراء، لقد ربيت نفسي
‫لكنها كانت أقرب شيء ‫للوالدة بالنسبة إليّ
‫كانت والدتي الحقيقية ‫قاسية وبعيدة عني
‫كانت أقرب ما لدي للعمة
‫- أقدم لك تعازيّ ‫- احتفظ بها
‫- ماذا يوجد في الدلوين؟ ‫- ولاتباع التقاليد
‫سأدعوكم إلى جنازة السبت برش ‫التراب الٔاحمر المخصب على وجوهكم
‫أو سأطلب منكم بكل احترام ‫الابتعاد عني أثناء وقت حزني
‫مع رشة تراب حمضي أسود
‫- ما لونه؟ ‫- يبدو أسود
‫أجل، فيه حموضة
‫- الحمد لله! ‫- عذراً؟
‫أنا آسف جداً يا (دوايت) ‫وإن أردت حضوري فسآتي بالطبع
‫- لكن لدي جلسة تمرين شخصية ‫- هذا مذرٍ
‫حصلت على التراب الأحمر ‫لم يحصل أحد على التراب الأحمر
‫"كان عليّ أن أغلق فمي ‫لسنا مقرّبين حتى"
‫عرفت (دوايت) منذ 12 عاماً ‫12 عاماً... الوقت ينقضي بسرعة
‫- أنا متأكد من أنها في مكان أفضل ‫- آمل ذلك
‫حسناً، هذا جنون
‫- لا يمكنك صنع كرة وحل... ‫- أفتقدها كثيراً
‫- حسناً ‫- أتفهم مقصدي؟
‫"ثمة غيمة براقة وذهبية فوق المرج"
‫"غيمة براقة وذهبية فوق المرج"
‫وصل (زيك)، (زيك)
‫مرحباً يا (دوايت)، (موز) ‫أرسلت والدتي تحياتها
‫أبلغها تحيتي
‫- هل أنت آتٍ؟ ‫- هل سيكون هناك شبح؟
‫- اجلس في المقعد الجانبي ‫- اجلس في المقعد الجانبي
‫- اجلس أنت في المقعد الجانبي
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لقد دعوتني
‫رميت التراب الأحمر على وجهي
‫أجل، صحيح
‫- من هذا؟ ‫- إنه شقيقي (جيم)
‫- لديك شقيق؟ ‫- لم أعثر على مكان للركن
‫انظروا إلى ما فعلته!
‫إنها مستأجرة
‫- أتريد الدخول؟ ‫- كلا، ادخل أنت
‫سأضعك في الداخل ‫ها نحن!
‫- يا للهول! ‫- مرحباً أيتها الجميلة
‫تسرني رؤية عينيك الصينيتين
‫- من هو هذا الرجل؟ ‫- سيئ
‫- مرحباً جميعاً ‫- لمَ أتيت يا (تود)؟
‫حسناً، لندخل صلب الموضوع ‫على ما أظن
‫اسمي (تود باكر) وأنا أتعافى
‫أعمل على الخطوات ‫أنا بالخطوة الثامنة للتخلص من الكحول
‫والخطوة التاسعة للتعافي من الإدمان ‫على المخدرات، أنا هنا للتعويض
‫كنت صعب المراس عبر السنوات الماضية ‫كنت سافلاً
‫أعلم، لا أحتاج إلى أن تتقبلوا ‫اعتذاري لكن أود منكم ذلك
‫- (باكر)، نتقبل اعتذارك ‫- كلا!
‫في الواقع، هناك طريقة معينة ‫عليّ فعلها وعليّ إعطاء أمثلة وما إليه
‫حسناً، من أين سنبدأ؟
‫(بام) ونهداها ‫قلت أموراً قاسية عنهما
‫لكنهما جميلان ‫وأظن لهذا السبب كشفت شعوري
‫آسف يا (بام) لٔانني جسّدتك ‫وشخّصت نهديك، آسف يا جماعة
‫يا للهول، لم أكن لطيفاً معك
‫آسف يا (فيلي) عن الأمور ‫التي قلتها عن حجمك
‫في وجهك أو من وراء ظهرك ‫وبشكل رسوم
‫في الواقع، هذا الاعتذار ‫لجميع البدناء هنا
‫(ستانلي)، (كيفن)
‫وهذا الفتى بعد بضع سنوات
‫(تود)، أنت ترمي الإهانات ‫بشكل اعتذار
‫لمَ لا يمكنني أن أكون لطيفاً فحسب؟ ‫الحقيقة أنني أحبكم، بالفعل
‫حسناً، الاعتذار هو نصف الأمر ‫العمل الكبير هو التعويض
‫لهذا السبب أحضرت هذه ‫قصدت المجمع التجاري (ستيم)
‫وأحضرت كعكاً مكوباً ‫للجميع من متجر (حلمة)
‫- أظن أن اسمه (قضمة) ‫- العقل يرى ما يهوى، أليس كذلك؟
‫تفضلي
‫يا رفاق، مهلاً ‫قبل أن نقبل هذه الكعكات
‫أظن علينا أن نتحدث على انفراد ‫في غرفة المؤتمرات
‫لا تتناولوا الكعكة
‫لقد أتينا اليوم ‫لنضم هذه الامرأة مع الأرض
‫ولد الرجل من الامرأة ‫وحياته مليئة بالاضطراب
‫إنه تراب سيئ ‫لن ينمو شيء هنا
‫لا يهم، إنها مقبرة
‫أقول إن التراب سيئ ‫هذا كل ما في الأمر
‫الشيء الوحيد ‫الذي نزرعه هو الجثث
‫لا بأس لٔانها لن تنمو
‫الحمد لله على ذلك ‫لٔاننا لا نريد الحصول على أموات أحياء
‫جيد، أوافقك الرأي ‫لا تقلق بشأن الأمر، لن تحصل عليهم
‫هل تود العائلة قول شيء؟
‫كان لديك شعر أسود ‫ثم أصبح رمادياً
‫كنت عمة لٔاقربائي معظم حياتك ‫كان يبلغ طولك 5 أقدام و4 إنش
‫وفي النهاية أصبح طولك ‫5 أقدام وإنش واحد
‫كانوا أشخاصاً توصيفيين
‫- أرى أنكم بدأتم من دوني ‫- لقد تأخرت
‫لذا، ماذا يفترض بي فعله؟
‫- مرحباً يا (فاني) ‫- مرحباً
‫- من هذه؟ ‫- إنها شقيقة (دوايت)
‫- لـ(دوايت) شقيقة ‫- أجل
‫إنها جميلة
‫مرحباً أيها الصغير ‫لم أرك منذ مدة
‫ما هذا؟ يا إلهي! ‫ماذا...
‫- (هنري) ‫- (دوايت)
‫أرى أن (إيستر) عادت إلى البلدة
‫- مرحباً يا (دوايت) ‫- مرحباً يا (إيستر)
‫لطف منك أن تأتي اليوم
‫كانت الجنازة في طريقنا ‫سنذهب إلى البلدة بعد هذا
‫أحتاج إلى الخيطان
‫إن كان بإمكانك كسر عنق ‫دجاجتين بحركة واحدة
‫فلمَ تقومين بحركتين ‫لقتل الدجاجتين؟
‫- نحن في جنازة الٓان ‫- حسناً
‫- هل ذكر أحدكم طولها؟ ‫- أجل
‫مساحة العقار؟
‫(شيرلي)، مع 1600 هكتار ‫لديك أكبر مزرعة في البلدة
‫تشارك الحدود مع 6 مزارع أخرى ‫بما فيها مزرعتي
‫ومزرعة ابن شقيقك (دوايت)
‫حسناً
‫إذاً لننطلق
‫- هلا تتفضلين؟ ‫- صحيح
‫لا أظن علينا القيام بهذا
‫نحن آل (شروت) لسنا بحاجة إلى أطباء ‫من (هارفرد) لمعرفة من ميت ومن حي
‫لكن كان هناك سلسلة أحداث غير ‫محظوظة بدفن أشخاص نومهم عميق
‫وحين اكتشف لصوص القبور ‫آثار خربشة داخل التوابيت
‫قررنا التأكد من أن أمواتنا ‫موتى بالكامل، من داعي اللطف
‫لقد اكتفيت!
‫لا أظن علينا تناول كعكات (باكر) ‫لا يمكننا إرضاؤه
‫أوافقك الرأي، بالرغم من أن ذاك المكان ‫يُعد الكعك بطريقة سميكة لكن هشة
‫لا يمكننا أن نسمح له ‫بشراء سماحنا بالكعكات
‫كان مروعاً معنا ولا يزال كذلك
‫ما هو سعر الكعكة؟ دولاران ونصف؟ ‫أهذا سعر كرامتنا؟
‫في الواقع 75،3 دولاراً للكعكة ‫ويصبح سعرها 67،3 إن اشتريت دزينة
‫لا أنسى رقماً على الإطلاق ‫الإسم أنساه بسهولة
‫الأماكن، مستحيل ‫الوجوه؟ هذا مضحك
‫لكن الأرقام، لدي موهبة ‫أظن لهذا السبب أصبحت محاسباً
‫مرحباً يا رجل، لا أظننا التقينا ‫أنا (كلارك)
‫أنا (تود)، آسف لنعتي لك ‫بالقزم السمين سابقاً
‫- لم تقل تلك العبارة في الواقع ‫- كلا؟
‫أنا في مزاج حيث أعتذر ‫عن أفكار في رأسي
‫لدي شعور مؤكد أنك ستحب هذه
‫ربما علينا تناول الكعك ‫ألم نفعل ما فيه الكفاية لـ(باكر)؟
‫أرسلناه إلى (فلوريدا) كمزحة
‫- ولقد طردته ‫- أجل، بالفعل
‫وكان أمراً سياسياً ‫لم يرتكب أي خطأ
‫هلا كان أي منكم ليقول أياً من هذا ‫لو كان الكعك من (سوبر مارت)؟
‫- أما زال لديهم مخبز حتى؟ ‫- أجل، إنه مروع ويزداد سوءاً كل يوم
‫- إذاً الأمر يدور حول الكعكات فحسب ‫- أنت محقة، هذا عن الكعكات فقط
‫إذاً هل نحن على اتفاق؟ ‫لن يلمس أحد الكعكات
‫- حسناً ‫- حسناً ليذهب (باكر) إلى الجحيم
‫شكراً لمجيئكم إلى جنازتي
‫"بينما أتطلع على غروب ‫شمس الحياة"
‫"لا يمكنني إلا التساؤل ‫متى ساءت الأمور"
‫لقد خيبتم أملي كثيراً
‫- (فاني)، والدة عزباء في المدينة ‫- شكراً
‫"(جيب)، متشرد فاشل"
‫بعد ترك الجيش، اشتريت ‫مزرعة ديدان بمساحة 9 هكتارات
‫من أحد سكان (كاليفورنيا)
‫اتضح أن الديدان ‫تعني شيئاً آخر هناك
‫وأنا الآن في مجال إدارة الألم
‫أو تدخين إدارة الألم
‫لا أتحمل كون (جيب) مزارع ماريجوانا
‫كان بإمكانه زرع أي شيء في العالم
‫كان يتكلم عن زرع نبتة ‫فول سوداني وعنب هجينة
‫نبتة واحدة لشطيرة واحدة
‫لا يمكننا الجلوس ‫ومشاهدة اختفاء مزرعة العائلة
‫لذا ها هي شروطي ‫(دوايت)، (فاني) و(جيب)
‫"إن عدتم إلى المنزل ‫فسأترك لكم المزرعة"
‫- "إذاً هذه وصيتي" ‫- أهي مجنونة؟ (دوايت)...
‫- كلا، كلا! ‫- يا صاح، ركز، (دوايت)"
‫لنفعلها، لندر مزرعة العمة (شيرلي) ‫أنا موافق
‫كلا، لن أعود إلى هنا ‫هل أنت مجنون؟
‫- بالطبع ستنتقلين ‫- لا أريد أن أكون لئيمة أو مهينة
‫أعلم أنك تحب المكان هنا ‫لكن يا (دوايت)
‫- حياة المزرعة تنقصها التعقيدات ‫- يا إلهي
‫التي تجذبني أنا و(كامي)
‫لا أدري، والرجال ‫وكأن هناك جهلًا مقصوداً
‫أجل، شكراً على سؤالك ‫لقد كتبت الشعر
‫هذا جنون، وتم نشره في الآونة الأخيرة ‫ربما لدي... أجل أنا أحمله
‫ها هو، من موقع ‫"أشعار هارتفورد النسائية"
‫الجهل المقصود بقلم (فاني شروت)
‫بالطبع، أجل، الناس هنا... ‫كالغازات، ألا يشبهون الغازات؟
‫أتعلمان؟ لمَ لا نبقى هنا لبضع ليال ‫ونفكر بعرض العمة (شيرلي)
‫- لن تضرنا بضع ليال ‫- أظنها ستضرنا بطريقة ما
‫ستقولين أجل حين أصل إلى العد الأول ‫5، 4، 3، 2
‫- استعدي لقول أجل، 1 ‫- بالتأكيد
‫النشوء مع (دوايت) و(موز) ‫لم يكن أمراً سهلاً
‫كان (دوايت) الفتى العصريّ ‫وكان (موز) الطموح
‫ما جعلني الكوميدي
‫هذا لا ينجح معي بالمناسبة ‫إنه ليس...
‫4، 3، 2، 1 ‫قولي أجل عند الرقم الأول...
‫حسناً، أجل
‫- أجل ‫- يا للهول!
‫"حين نولد أبناءً وبنات ‫نبني منازلنا على المياه..."
‫الناس يستخفون بقدرة الحنين
‫لو تمكنت كرة القاعدة من استخدامها ‫لتجعل الناس تهتم بتلك الرياضة السخيفة
‫إذاً بإمكاني استخدامها ‫لٔاجعل أقاربي يهتمون بأمر المزرعة
‫الحنين هو أحد نقاط ضعف الإنسان ‫بعد العنق مباشرةً
‫"حين نولد أبناءً وبنات ‫سنبني منازلنا على المياه"
‫"سنبني جدراننا من الألومنيوم ‫سنملأ أفواهنا بالقرفة"
‫"نسيت هذه العادات"
‫إن أعجب رجل بامرأة ‫فعليه أن يرمي منقار الغراب عليها
‫ثم إن كانت مهتمة بغزله ‫فعليها أن تتلف المنقار
‫"حين نولد أبناءً وبنات ‫سنبني منزلنا على المياه"
‫"سنبني جدراننا بالألومينيوم ‫وسنملأ أفواهنا بالقرفة"
‫أردت القول إنني آسف لمضاجعتك
‫- لست آسفة على ذلك ‫- أنا كذلك
‫كانت فترة الحضيض لدي
‫- بإمكانك فعلها يا (كيفن) ‫- أنت لا تعرفين ذلك
‫(كيفن)، لنفكر بشيء ‫لتشتيت انتباهنا مثل فيلم (سكايفول)
‫أحببت الفيلم (سكايفول) ‫أليس كذلك؟
‫- كان (جايمس بوند) جاسوساً ‫- أجل، جاسوس بارع
‫أجل، كان الأفضل ‫لأحب (جايمس بوند) هذه الكعكة
‫أتعلمون؟ سررت برؤيتكم مجدداً ‫اعتنوا بأنفسكم
‫أنا أمرّ في برنامج من 12 خطوة ‫أنا في الخطوة الصفر في الوقت الحالي
‫وهي الاستمتاع
‫أمضيت 6 ساعات ‫بإزالة الغلاف بدقة
‫"ثم وضع تشكيلة من المخدرات ‫بعضها قانوني والآخر لا"
‫"بعض المسهّلات ‫وبعض عقاقير الإمساك"
‫لا يمكنكم طرد (باكمان) ‫وتوقع النجاة
‫يا رفاق، أنا فخورة بنا ‫أظننا قمنا بالعمل الصواب
‫- ماذا يا (بام)؟ ‫- مهلاً!
‫- لقد رحل، إنها كعكة فحسب الآن ‫- كلا
‫- إنه المبدأ ‫- يا إلهي، أسامحه كثيراً
‫- هل يختنق؟ ‫- (كيفن)
‫كان ذلك رائعاً
‫أهو أمر خطر أن تأخذ ‫البيض من أمامها؟
‫أجل، هذا أمر خطر جداً ‫عليك الابتعاد لٔانه دجاج قاتل
‫كنت أسأل فحسب ‫هذا شيء لا أعرفه
‫لا بأس، وقد تعلمت شيئاً ‫لكنه كان سؤالاً سخيفاً
‫لذا سأسخر منك قليلاً
‫- هل سنتناولها اليوم؟ ‫- إن أردت
‫- أهذه مقصلة؟ ‫- هذه؟ كلا
‫كانت لتكون رائعة ‫هذه لاستخراج الحليب
‫هذه بقرة؟
‫هل سألتني إن هذه بقرة؟
‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- تعال
‫أمسك ضرعاً بكل يد، اجلس
‫ها هي، اضغط من الأعلى إلى الأسفل ‫اسحبها بقوة
‫استخرج الحليب، حسناً ‫هل تبلي حسناً؟
‫لا أدري
‫هل الضرع ساخن؟ ‫هل هو مثقل بالحليب؟
‫- لا أعرف أياً من هذا ‫- حسناً، أنت مزرٍ في هذا العمل
‫أعطني الضروع
‫- ألم يعلمك والدك شيئاً؟ ‫- لم ألتقِ به قط
‫- صباح الخير يا (إرين) ‫- مرحباً
‫مرحباً جميعاً، قررت تناول الكعكة
‫فكرت بالأمر ليلة أمس ‫تكلمت مع (جيم) وتكلمت مع شقيقتي
‫وأظن، طالما أن (تود باكر) ‫لا يعلم بالأمر فلا بأس بالأمر
‫لا أبالي لما تفعلينه يا (بام) ‫توقفي عن إصدار الضجيج من فضلك
‫- (فيليس) ‫- تلاعب (باكر) بالكعكات
‫- لا! ‫- هل أصبت بالإسهال أم الانتشاء؟
‫- بعضنا أصيب بكليهما ‫- يا للهول، هل الجميع على ما يرام؟
‫الليلة الماضية أحضرت دمياتي القديمة ‫ولعبت بها على أرض غرفة المعيشة
‫ثم طلبت 10 أزياء ‫من (أميركان غيرل) على الإنترنت
‫كلفني الأمر آلاف الدولارات
‫اعتبري نفسك محظوظة يا (فيليس) ‫حصلتُ على الإسهال
‫أنا أيضاً
‫خرجت لتأدية أغاني الميلاد في مارس ‫وقمت بتخصيب الأعشاب في طريقي
‫ليست أفضل ليلة لي ‫لكن ليست الأسوأ
‫- ماذا فعلت يا (آندي)؟ ‫- الليلة الماضية، يا إلهي!
‫"لا أدري، لا شي فعلًا"
‫- "(كيفن) ‫- لمَ تسألني؟"
‫"أنا لا أسألك، لا أدري"
‫"كلا، يا إلهي! ‫يصعب التذكر فعلًا"
‫- "كانت ليلة عادية ‫- ليلتي كانت هكذا بالتحديد"
‫- أجل ‫- حسناً
‫"أعني طبيعية"
‫- "أجل، لم أرك ليلة أمس على الإطلاق ‫- كلا، لم أرك أيضاً"
‫إنه رسمياً أسوأ إنسان
‫- لكن يا (كيفن) ‫- أعلم يا (بام)
‫- أعلم ‫- كلا
‫هذا كل شيء ‫أردت التعويض فحسب
‫هذا تصرف ناضج منك يا رجل ‫يتطلب الأمر شجاعة
‫- الأحمر المخملي، عليّ أن أعتذر أيضاً ‫- لا بأس، لقد نسيت الأمر
‫هذه ليست مزرعة ديدان ‫بمساحة 9 هكتارات
‫هذا وحش، مهمن يقوم بالاعتناء بها ‫سيكون لديه عمل مروع
‫- لست أنا ‫- لست أنا
‫أنا!
‫إن لم يعمل الفتى في المزرعة ‫فسيبقى هكذا
‫حسناً
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس