‫إنها تفعل هذا مجدداً
‫باتت (فيليس) تهوى الكتب السمعية
‫وتصغي مؤخراً ‫إلى "50 درجة من الرمادي"
‫وإن لم تعرفوا ما هو ‫إنه كتاب عن...
‫- إنه إباحي ‫- نعم
‫هل أنت جادة؟
‫- غير مقبول، هذه بيئة عمل عدائية ‫- نعم
‫على أحد أن يلفت انتباهها ‫إلى أنه لا يمكنها فعل هذا علناً
‫احترس، أزلت كلب أمي ‫عن وسادة ذات مرة فعضّني
‫تجاهلوها، ستنتهي عاجلاً أم آجلاً
‫- ماذا؟ ‫- (فيليس) تستمني في المكتب
‫فيما نتحدث الآن
‫هلا نتجاوز التعليق التحليلي ‫ونطلب من (آندي) أن يطردها الآن؟
‫لا يمكنه فعل ذلك
‫يبدو أنه يُسمح لها ‫بالشعور بالإثارة الجنسية
‫لا يصبح هذا خرقاً للقوانين ‫حتى تبدأ بالتصرف وفقها
‫مهلاً، لمَ تشعر (فيليس) بالإثارة؟
‫إنها تصغي ‫إلى "50 درجة من الرمادي"
‫هذا هو السبب ‫إنه مُثير!
‫أنت عديم الجدوى ‫سأهتم بالأمر
‫- ما هذا؟ ‫- لا بأس يا رفاق لم تعد مستثارة
‫- المعذرة أيتها الشقية ‫- ماذا؟
‫يمكنك استعادة الجهاز في نهاية اليوم
‫(كلارك)، أحتاج إلى نصيحتك ‫أواجه متاعب متعلقة بالسيدات
‫- ما اسمها؟ ‫- (إستر بروغر)
‫- جميل ‫- تعيش في المزرعة المجاورة، 85 آكر
‫نعم، واصل كلامك
‫خرجنا 3 مرات ‫وكان هناك تواصل جسدي
‫كنا نمضي الوقت مع والدها الليلة الماضية ‫ننظر إلى مصنف مزارع
‫وفجأة بات يريد شراء جرار معي
‫- ما رأيك؟ ‫- نفس رأيك
‫يمكن لعقد طويل الأمد على جرار ‫أن يضع الضغوط على العلاقة
‫نعم، العديد من رفاقي ‫يواجهون المشكلة نفسها الآن
‫- ثمة شيء في الهواء ‫- تفضل
‫هذا جيد لك يا (دوايت) ‫يسرني أنك وجدت أحداً
‫أراهن أنها تتمتع بعينين لطيفتين
‫يواعد (دوايت) مزارِعة ملفوف صغير ‫تُدعى (إستر)
‫ستأتي هذا العصر مع والدها
‫مَن يدري؟ ‫ربما ستجر عربة بأحصنة
‫نادتني (سيسي) بـ(باميلا) ‫حوالى 4 مرات هذا الأسبوع
‫يا للهول!
‫أتساءل ما إن كانت ‫ستبدأ بمناداتك (جيم)
‫- لا آمل ذلك ‫- "أعلم"
‫دعينا لا نسمح بحدوث هذا
‫ماذا كنت سأقول؟
‫أخبرتني مساعِدتك ‫أنّ لديك اجتماعاً هاماً اليوم
‫مع (رايان هاورد) ‫كيف حدث هذا؟
‫ليس (رايان هاورد) ذلك ‫لاعب القاعدة الثالثة في فريق (فيلي)
‫- حسناً ‫- "نعم"
‫بالضبط
‫حسناً...
‫- نعم، هل نتحدث لاحقاً؟ ‫- نعم، يبدو هذا جيداً
‫- حسناً، وداعاً ‫- "حسناً يا عزيزتي، وداعاً"
‫ماذا يحدث؟
‫هل قدّم (غانغام ستايل) أغنية جديدة؟
‫هناك إعلان للبرنامج الوثائقي ‫على الإنترنت
‫اعرضه مجدداً
‫- "رب العمل" ‫- ها هو (مايكل)
‫"الموظفون"
‫"قصص الحياة"
‫"قصص الحب"
‫"الناس"
‫"الأوراق"
‫"المكتب، مساحة عمل أميركية"
‫"سيُعرض قريباً ‫على (دابليو في آي إيه)"
‫تذهب إلى الحمام لـ45 دقيقة ‫فيتغيّر كل شيء
‫هل هذا برنامج وثائقي؟
‫لطالما ظننت أننا مثل عينات ‫في حديقة حيوانات بشرية
‫هل رأيت هذا؟
‫شاشتك سوداء
‫فصلت حاسوبك للتو
‫يا للهول! ‫أهذه أنتِ و(جيم)؟
‫هل أغرمت به بهذا الشعر؟
‫هذا مريع
‫لم يكن سيئاً
‫هل تقرأون التعليقات على الإنترنت؟
‫علّق أحدهم على عزف البانجو
‫"عزف البانجو عند الثانية 19 جيد" ‫يا شبكة الإنترنت، اهدأي!
‫لا بد من أنني ترابطت فعلاً ‫مع هذا الشاب
‫هذا اسمه، صحيح؟ ‫(شوبل غوبلر)؟
‫مرحباً يا صاح، كيف حالك؟ ‫أنا (جيم هالبرت)
‫سررت بلقائك ‫كُل الأطعمة الطازجة
‫- مرحباً، أنا (داريل) ‫- أنا (رايان)، سررت بلقائك
‫كُل الأطعمة الطازجة ‫كلوا الأطعمة الطازجة
‫فلنذهب إلى غرفة الاجتماعات
‫(إستر) قادمة ‫أتساءل إن كانت تريد وجبة خفيفة
‫فلنرَ، أعلم أنها تحب التفاح والجزر
‫أراهن على ذلك ‫أراهن على أنها تأكلها من يدك
‫بهذه الأسنان الكبيرة القوية
‫هل أخبرتك عن أسنانها؟
‫(دوايت)، لديك ضيوف ‫أظنهم من الغابة حيث نحصد الورق
‫عائلة (بروغر)، أهلاً بكم
‫هذا مكتب جميل ‫الجدران قوية
‫نعم، (إستر) ‫تبدين متألقة كعادتك
‫شكراً
‫"أظن أنّ الرجال يجدون (إستر) جذابة"
‫إن كان هناك مَن يحب السمنة ‫فهناك مَن يحب ذلك الشيء
‫غريب أن نرى ‫كيف كنا نبدو في تلك اللقطات
‫تغيّر بعضنا كثيراً
‫جميعنا تغيّر
‫مع شركتنا، ستتراكم أسهمك ‫بعد فترة طويلة من تقاعدك
‫نعلم جميعاً أنّ البيسبول ‫لا يدوم إلى الأبد
‫أنظر إلى الممثلين على التلفاز ‫وأقول "بحقكم، يمكنني أن أفعل ذلك"
‫أليس كذلك؟
‫شاهدا هذا
‫"كلوا الأطعمة الطازجة" ‫فيم يجعلك هذا تفكر؟
‫- شطائر (سابواي) ‫- نعم
‫كيف؟ لم أقل شطائر (سابواي) ‫يُدعى هذا اعتماد الرسالة الضمنية
‫- عجباً! ‫- كتبت نصاً سينمائياً عنوانه
‫- "القطعة الكبيرة" ‫- استناداً إلى لقبه
‫أعجبني منذ الآن ‫دعني أخمّن، سيرة حياتك
‫نصفه سيرة حياتي ‫والنصف الآخر فيلم عن بطل خارق
‫لاعب البيسبول المحترف (رايان هاورد) ‫يسدد هدفاً نحو الفضاء الخارجي
‫وتعود الكرة مع غبار فضائي ‫يحوّله إلى "القطعة الكبيرة"
‫- الغبار الفضائي يفعل ذلك ‫- بفعل الغبار الفضائي
‫في الواقع، أحضرت نسخاً من نصي ‫إن أردتما أن نقرأه معاً
‫حتماً، نعم ‫(هوليوود)!
‫حسناً
‫- نعم، يمكننا قراءته ‫- حسناً، رائع
‫(آندي)، هل هناك معجبون ‫بالبرامج الوثائقية؟
‫- بالطبع ‫- بالطبع
‫مثير للسخرية ‫أنني سأصبح نجماً تلفزيونياً
‫لأنّ روايتي الأخيرة عن (تشاد فلندرمان) ‫مبنية على نجم تلفزيوني مقتول
‫- "الصرخة الصغيرة" ‫- لا أهتم
‫يا رفاق، وجدت للتو ‫إعلاناً ترويجياً آخر
‫- إنه بالدنماركية ‫- ماذا؟
‫أظنهم سيبدأون بثه في (الدنمارك)
‫ماذا قالوا حينما عرضوني؟ ‫ما معنا بالدنماركية؟ شاب رائع؟
‫- رجل مكب النفايات ‫- رائع، بطل خارق
‫ماذا عني؟...
‫- فتاة الثالثة عصراً ‫- ماذا؟
‫لمَ...؟ مهلاً ‫قرّب الصورة
‫لم أكن أعلم أنهم يصوّروننا حينها
‫يبدو أنّ المصور ‫كان يختبئ خلف الرفوف
‫مهلاً، إذاً كانوا يصورون طوال الوقت ‫حتى حينما لم نكن نعلم بذلك؟
‫يا للهول!
‫هناك تسجيلات سرية ‫أكثر مما كنت أتوقع
‫ولكن لا أمانع ذلك فعلاً
‫هل تمازحينني؟ ‫نصف البرنامج تسجيلات سرية
‫أنا شخص منطوٍ
‫أعرضهما متى ما أردت ذلك ‫مَن يريد تذوق هذين؟
‫- رحيق الجمال ‫- بحقك!
‫يا للهول! هل يصوروننا ليلاً ‫حينما نكون نائمين؟
‫نعم يا (إرين)، يصوروننا ليلاً ‫حينما نكون نائمين لأنّ هذا مشوق!
‫- مهلاً! ‫- (أوسكار)!
‫آسف يا عزيزتي ‫هذه المسألة تفقدني صوابي
‫كنت صريحاً جداً معكم بطريقة قد تؤثر ‫على المهنة السياسية لصديق مقرب مني
‫لن تستخدموا أياً من هذا، صحيح؟
‫يا جماعة، اهدأوا
‫نحقق نجاحاً باهراً على الإنترنت ‫هل تفقدتم التعليقات؟
‫يقول (سموك ذات سكين واغن) ‫"أنتم تحققون نجاحاً باهراً"
‫إننا الأروع على الإنترنت يا رفاق
‫أظن أنه علينا أن نفهم ما يجري
‫قد أسير قليلاً
‫نعم، تبدو فكرة السير سديدة
‫أطفئوا مكبرات الصوت
‫نريد أن نعرف المزيد ‫هل سجلوا الٔاصوات أيضاً؟
‫ما الذي صوّروه بالضبط؟
‫عطست داخل يدي ولم أستخدم معقّماً ‫ثم أدخلتها إلى مرطبان السكاكر
‫- هل صوروا ذلك؟ ‫- في أسبوعي الأول هنا
‫عطست مباشرة داخل مرطبان السكاكر
‫ظننت أنني سأظهر أكثر ‫على الشاشة هكذا بدور الشريرة
‫(بام)، لمَ لا تذهبين إلى عامل طاقم ‫التصوير الذي طُرد لمعرفة ما لديهم؟
‫- (برايان)؟ ‫- نعم
‫- نعم، أظن أنه بوسعي فعل ذلك ‫- أسرعي يا (بام)
‫أريد أن أعرف مقدار الغضب ‫الذي سينصب عليّ
‫- ظننت أنّ (تيري) تعلم بشأن (سينثيا) ‫- نعم، ولكنهما لا تعلمان بشأن (ليديا)
‫- حسناً، ماذا يفعل هذا المقبض؟ ‫- إنه يتحكم بالفتحة الثانوية
‫الفتحة الثانوية
‫قدرة الرفع بقوة ألفي رطل ‫أي كمية شمندر كبيرة
‫فلنتحدث عن الشروط
‫إن وافقت على قسمة 40 مقابل 60 ‫لهذا الجرار سأحفظه في إحدى حظائري
‫سيد (بروغر)، هل تحاول استغلالي ‫لأنني مهتم بابنتك؟
‫سنتقاسم المبلغ مناصفة ‫وإلا الاتفاق ملغى
‫(إستر)، استقلي الشاحنة
‫حسناً، مهلاً...
‫- أنت الفائز ‫- فلنبدأ بإجراء المعاملات
‫- يجب أن نشتري حفارة معاً ‫- نعم، يمكننا فعل ذلك
‫ستكون شريكاً رائعاً لشراء حفارة
‫مرحباً عزيزتي، تحدثت مصلح التلفاز ‫وقال علينا إطفاء أجهزتنا بضعة أشهر
‫لمسألة متعلقة بالتوصيلات
‫7 تعليقات جديدة
‫"الشاب عند الثانية 19 مثير"
‫"مرحباً يا (بارن ريبر) ‫هذا أنا (آندي)، الشاب من الثانية 19"
‫"يسرني أنك استمتعت بعملي ‫في التسجيل الترويجي"
‫"استمتعت كثيراً بتعليقك"
‫"سأقرأ المزيد من التعليقات ‫طاب يومك"
‫"ليس مثيراً بل مثلي"
‫"عزيزي (جايسون جايسون جايسون) ‫أنا (آندي)"
‫"اسمك ليس جميلاً البتة ‫أتعلم؟ لستُ مثلياً لذا أنت أحمق"
‫"وأنا مثير وفقاً لأصحاب العقول ‫على هذا الموقع"
‫"لا تنشر أي تعليق آخر ‫على هذه الصفحة"
‫"إنه مثير فعلاً" ‫أرأيتم؟ شكراً، هذا أفضل
‫"إنه مزعج"
‫اللعنة! ‫أنا على وشك أن أفقد صوابي
‫تباً لك يا (تكساس بون تابا)
‫- إيداع للسلامة، هذا... ‫- معياري
‫- صحيح، معياري ‫- هل يمكنني مخاطبتك قليلاً؟
‫- لا، لا ‫- للحظة فقط؟
‫أبرم صفقة على جرار مع والد امرأة ‫أنوي أن تحمل مني
‫- لا تفعل ذلك ‫- ماذا؟
‫لا تغلق القلم ‫لا! لقد أغلقته
‫أنت جاد، حسناً لديك دقيقتان ‫ومن ثم سأنزع الغطاء
‫يا صاح، إنهم يخدعوننا
‫واصل كلامك
‫هؤلاء الفتيات ‫أروع من أن يُعجبن بنا
‫(إستر) تدّعي أنها معجبة بك ‫لتشتري لوالدها جراراً جديداً
‫- لا ‫- نعم
‫شقيقتها تحاول إغوائي ‫لشراء حفّارة معها
‫ماذا؟ هل انتهت فترة صلاحية ‫الحفّارة التي تملكها الآن؟
‫لا أعلم ما هي الحفّارة حتى
‫لا تريد أي امرأة ‫رجلاً لا يعرف ما هي الحفّارة
‫هل أنت جاهز للتوقيع؟
‫أحتاج إلى دقيقة ‫لأفكر في عرضك
‫عن إذنك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- المعذرة، هل تملك دقيقة فراغ؟ ‫- نعم، تفضلي رجاءً
‫سررت رؤيتك، آسف ‫عادةً لا يكون منزلي هكذا
‫يا للهول، أرجوك ‫لا داعي...
‫في الواقع، إنه كذلك دوماً
‫هل تريدين التكلم خارجاً؟ ‫إنه أقل فوضوية
‫- حتماً، نعم ‫- نعم
‫- سأحضر شراباً ‫- حسناً
‫لديك إطلالة جميلة
‫- حسناً، هذه لك ‫- شكراً
‫- نخبك ‫- نخبك
‫كم بحت أمام الكاميرا ‫عن علاقتك بالسيناتور؟
‫صورونا نقبّل بعضنا ‫في عيد الهالوين
‫كان متنكراً بزي (رونالد ريغان)
‫- يا للهول! ‫- (آنجيلا)@!
‫- يقبّل مثل (جاك كينيدي) ‫- توقف، كف عن تقبيله
‫على أحد أن يتصل به ويحذّره ‫قد يفسد هذا مهنته
‫لا أحب أن أنقل له الأخبار السيئة
‫- اتصل به ‫- اتصلي أنت، كفي عن ضربي، لا
‫إذاً ما الذي جلبك إلى هنا؟
‫- بثوا الإعلان للبرنامج الوثائقي يوم ‫- نعم، صحيح
‫- إنه جنوني ‫- إنه كذلك
‫مشاهدة كل تلك اللقطات القديمة... ‫هناك لقطة لي ولـ(جيم) على السطح
‫نعم، كانت لحظة جيدة
‫- نعم، ألم تكن جميلة؟ ‫- بلى، كانت رائعة
‫نعم، وفي لقطة أخرى ‫كنا نصغي إلى الموسيقى
‫وكنا مغرمين ‫ولم نكن نعلم أننا مغرمان
‫ولكن... هل تظن أنّ (جيم) تغيّر؟
‫- آسفة، هل باغتك بهذا السؤال؟ ‫- لا...
‫لأنك تعرفنا وراقبتنا لـ10 سنوات
‫أشعر بأنه منهمك كثيراً بعمله الآن
‫- لا أعلم، هل أنا مجنونة؟ ‫- كلا، لست كذلك
‫أتمنى لو كان هذا يطيّب خاطري
‫اسمع، شاهد الجميع الإعلانات ‫ويفقدون صوابهم
‫إذ يبدو أنكم صورتم ‫الكثير من الأشياء الخاصة
‫أشياء لم ينوي الناس أن تكون علنية
‫- ويريدون أن يعلموا مقدارها ‫- مقدار ماذا؟
‫- مقدار المشاهد الخاصة ‫- كلها
‫نعم، ولكن ماذا لو أطفأنا ‫مكبرات الصوت؟
‫لديهم مكبرات صوت بعيدة ‫يمكنها سماكم عن بُعد 100 ياردة
‫لا، إن كنت في الجوار ‫فقد تسجّل صوتك
‫إذاً لم نكن نتمتع بأي خصوصية ‫طوال 10 سنوات
‫هذا ليس صحيحاً تماماً...
‫- نعم، عليّ الذهاب ‫- لا، انتظري لحظة
‫(بام)، أنا آسف ‫يمكنني أن أشرح لك الأمر
‫لا، أظنك شرحت الأمر
‫اسمعي، إن أعطيتني فرصة، (بام)
‫"معاً، سنفوز بمباراة البيسبول هذه ‫ضد فريق (يانكيز) الفضائي"
‫"كُلوا الأطعمة الطازجة"
‫- سيغطي هذا ثمن المروحية المنفجرة ‫- هذا ذكي
‫"فجأة، يقتحم الأشرار الملعب"
‫"يسدد "القطعة الكبيرة" كرات البيسبول ‫نحو المجرمين الأشرار"
‫- "اشتري لي الفستق و(كراكرجاك)" ‫- بحقك يا صاح، كُن مقنعاً
‫نعم يا (جيم)
‫- "اشتري لي الفستق و(كراكرجاك)" ‫- نعم، هذا أفضل
‫وتقول مجموعة من النساء المثيرات ‫"نعم!"
‫"(ميغان)، كنت أخجل من أن أقول هذا ‫عندما كنت لاعب بيسبول محترف عادي"
‫"ولكنني أحبك"
‫"يقبّلان بعضهما، هذا عاطفي جداً ‫كما في فيلم (توي ستوري)"
‫برأيي، النص مؤثر جداً
‫أتحرق شوقاً لقراءة الخاتمة لاحقاً ‫لأعرف كيف سينتهي
‫- إنه مؤثر جداً ‫- واصلا القراءة إذاً
‫"عليّ الذهاب، (دارث فايدر) ‫يشن هجوماً كبيراً"
‫ثمة أمر آخر، أريدكما أن تحصلا ‫على حقوق نشر اسم (دارث فايدر)
‫لا أعلم كيف سنفعل ذلك ولكن...
‫- سنتحرى عن الأمر ‫- سنتحرى عن الأمر
‫- نحتاج إلى (دارث) ‫- علينا إحضاره
‫- سنحضره، سنحصل عليه ‫- هذا ما سنفعله
‫ربما أنت محق ‫(إستر) تستحق علامة كاملة
‫وأفضل مَن عرفتها (آنجيلا) ‫تستحق علامة 9 وقد رفضتني
‫9 وفقاً لمعايير (سكرانتون) ‫ولكن نعم، فهمت وجهة نظرك
‫فلنخرج الليلة ونحتس شراب (فور) ‫لا يمكن أن نخطئ بذلك
‫مَن يحتاج إلى جرار جديد على أي حال؟
‫ربما نحن من نوع الشبان الذين يحصلون ‫على جرار مركوب بشدة ومتسخ
‫تباً للجرار الجديد ‫أمثالنا يزرعون بذورهم بطريقة مختلفة
‫يدوياً!
‫(دوايت)، علينا أن نتحدث
‫لا أعلم إن بقي ‫ما نتحدث عنه يا (إستر)
‫اسمع، سنتقاسم الجرار لعدد الأيام نفسه
‫ولكن ينوي أبي أن يؤجّره إلى الإخوة ‫(فاندركيرك) في نهايات الأسبوع
‫- لا! ‫- لذا ستدفع أكثر
‫ولكنه سيستخدمه لمسافات أكبر
‫- وسيجني الأرباح بدون علمك ‫- ذلك المراوغ!
‫عليك أن تخبره ‫بأنك تريد التعامل على أساس الٔاميال
‫وإلا يمكنه أن يقحم ذلك الجرار ‫في مكان لا تصله الشمس
‫ذلك البستان بمحاذاة بحيرة (ويلارد)
‫إذاً، ليس لديك مشكلة ‫بعدم شرائي للجرار؟
‫- هل يمكن أن تستمر علاقتنا؟ ‫- بالطبع
‫لم تكن تظن ‫أنني مجرد طعم لشراء الجرار، صحيح؟
‫- لا ‫- نعم
‫- (دوايت)، لمَ تُستخدم الحفارة؟ ‫- للحفر بعد الثقب
‫"هذا خط السيناتور (روبرت ليبتون) ‫رجاءً اتركوا رسالة"
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- مرحباً يا عزيزي
‫- تحدثي أولاً ‫- لا، أنت أولاً
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- مرحباً يا (روبرت)
‫معك (آنجيلا) و(أوسكار) ‫نود ذكر بعض الأشياء الوجيزة
‫سيُبث البرنامج الوثائقي قريباً ‫وتبدو رائعاً في الإعلان
‫تبدو وسيماً جداً ‫وتوحي بالرئاسة
‫- كثيراً، بكل تأكيد ‫- نعم
‫- شعرت بأنك ستُفضح على أنك مثلي ‫- نعم، وخنتك مع (دوايت)
‫يبدو أنهم صوروا ذلك ‫لم أخبرك بذلك
‫- أظن أنّ هذا كافٍ، انتهينا ‫- لا بأس بذلك، حسناً
‫أحبك، يا للهول!
‫"مرحباً يا (تكساس بون تابا) ‫و(جايسون جايسون جايسون)"
‫"وكل الكارهين ‫شاهدوا هذا"
‫"العق خصيتي!"
‫- عمت مساءً يا (آندي) ‫- نعم، أراك لاحقاً
‫ماذا؟
‫آمل أن يكون قد سجّلوا ‫الصوت في كل المشاهد
‫أرغب في الحصول على تسجيل منها
‫"ترجمة العنوان، حبيبان"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس