‫- مرحباً أيها البطلان ‫- صباح الخير
‫ستقام ربع النهائيات بعد ساعة ‫آمل أن تكوني نلت قسطاً من النوم
‫- لأنني سأسكن كوابيسك الليلة ‫- لقد فعلت، نمت نوماً عميقاً
‫هل فعلت؟
‫الأمس كانت الجولة الأولى من مسابقة ‫على صعيد الفرع لرمي الطائرات الورقية
‫"كانت برعاية أوراق (وايرهامر) في هدف ‫حثّنا على بيع المزيد من منتجهم الجديد"
‫ورق (إرستريم ديلاكس) بحجم الـ(آي 4) ‫الأشبه بـ(كاديلاك) الورق
‫ليس صديقاً للبيئة ‫إن كنتم تفهمون قصدي
‫فهو مصنوع من البلاستيك عملياً
‫بدأنا مع 16 ربّاناً شجعاناً ‫استخدم بعضهم المهارة
‫"اعتمد القسم الآخر ‫على البراعة في العرض"
‫"فيما بدا أن قسماً لم يفهم ‫ما هي الطائرات الورقية"
‫"وبالطبع كان هناك اللحظة الغريبة ‫لانفطار القلب والكارثة"
‫أعتقد أنني تركت نظاراتي ‫هنا في مكان ما، سأعبر
‫- لم أرك! كان عليك أن تصرخ "أعبر" ‫- أنا آسف
‫حسناً، إذاً هذا هو موقعي؟
‫"بقي الآن فريق النخبة ‫الذي يضم 8 أشخاص"
‫حسناً، 7 و(طوبي)
‫"احترسوا من ذلك الفنجان ‫فهو يحتوي على حمض خطير!"
‫- لم يُكتب "خطير" وما من علامة تعجّب ‫- حسناً أنا...
‫أحاول أن أضيف بعض الحياة إلى هذا
‫الأسبوع الماضي بات لديّ مديرة أعمال ‫وهذا الأسبوع حصلت على فيلم
‫"بروتوكول إدارة التنظيم المدني ‫للتعامل مع الكيميائيات"
‫سوف يشاهد الفيلم أطنان من العمّال ‫في المجال الصناعي الكيميائي
‫وقد يكون لأحدهم ابن عم ‫شقيقه هو (براد بيت)
‫وسرعان ما سأشارك في (موني بولز 2)
‫- (أندي)؟ ‫- ارحل، نحن نتدرب على السطور
‫- أردت أن ترى العين الدبقة ‫- أجل
‫حسناً، تعال إلى هنا
‫تخيفني كثيراً الأشياء ‫التي تدخل في العيون، هذا...
‫لا أستطيع حتى...
‫أشعر بالهلع الشديد من جراء ذلك ‫ارحل فحسب، ارحل
‫حسناً، تصبح دبقة أكثر ‫لذا سنفعل هذا لاحقاً
‫حسناً
‫- حسناً، أين كنا؟ ‫- توقفنا عند "مليء بالحمض"
‫"وتذكروا لا تحاولوا أن تطفئوا ‫حريقاً كيميائياً بالماء"
‫"فسوف يعزز ذلك اللهب فحسب ‫اللهب الخطير"
‫كان ذلك رائعاً يا صاح ‫حسناً، سأرحل
‫مهلاً، توقف ‫لا تذهب إلى أي مكان
‫أحتاج إلى المزيد من الألوان
‫لنكرر هذا لـ6 مرات إضافية
‫أردت أن أقول لك فحسب
‫إنك استيقظت باكراً مع الأولاد ‫وتركتني أنام
‫- وأنا أقدّر لك هذا حقاً ‫- شكراً
‫أقدر أنك تقدّر ذلك
‫- خضعنا لعلاج للأزواج ‫- ما من عيب في ذلك
‫- صرّحنا عن كل ما يخالجنا ‫- ولدينا فرض منزلي
‫أجل، يُفترض أن نبحث عن كل فرصة
‫للاعتراف ولتقدير تضحيات ‫بعضنا البعض
‫لأن عليّ أن أقدّر ‫ما كانت (بام) تفعله لإدارة المنزل
‫- حين كنت في (فيلادلفيا) ‫- ويُفترض أيضاً أن نعبّر عن الحقيقة
‫لأنني لو عبّرت سابقاً عن حقيقة ‫عدم رغبتي في الانتقال إلى (فيلادلفيا)
‫لعلنا لم نكن لنحصل ‫على فرصة متابعة هذا العلاج للأزواج
‫يفترض أن نسمي ‫كل ما لا نريد أن نفعله بـ"الفرص"
‫تنبيه للجميع ‫إن احتجتم إلى أمر ما منّي اليوم
‫لننجزه غداً
‫تدبرت (كارلا فيرن) لي دوراً
‫- من هي (كارلا فيرن)؟ ‫- من هي (كارلا فيرن)؟
‫حسناً، إنها مديرة أعمالي ومديرة تدريبي ‫وإحدى أفضل صديقاتي
‫(أوسكار)، سبق وعرفت ما عليّ فعله ‫إن كان عليّ أن أبدي التأثر في الفيلم
‫فسوف أفكر في هجر السيناتور لك
‫لماذا لا تستعين بحياتك الخاصة؟ ‫هجرتك (إيرين) للتو
‫هذا قاس بعض الشيء ‫ليس لطيفاً يا (أوسكار)
‫- لكنك... ‫- هذا ليس لطيفاً
‫حسناً، اليوم الثاني ‫مأساة في سماوات المخزن
‫هذا (روبيرت) من أوراق (وايرهامر)
‫الذي سينضم إلينا ‫للحكم على الجولات الأخيرة
‫- من متحمس لربع النهائيات؟ ‫- أنا متحمس
‫- (كلارك) رجل ميت ‫- حسناً
‫يبدو أن أحدهم ‫يرغب في الرحيل مع هذا
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫(نيلي) لم تقولي لنا ‫إن بوسعنا أن نفوز بالمال
‫بلى فعلت، لقد قلت لكم جميعاً
‫هذا لأنه مبلغ طائل بالنسبة إلي ‫لكي أنسى أمره
‫لا أحد منا يذكر أنك قلت ‫أي شيء عن 2000 دولار
‫لقد نسيت، نسيت بالكامل
‫لكن على الأقل القطعة الكبيرة من الكرتون ‫التي يحملها ذلك الرجل بات لها معنى
‫(نيلي)، هذه مسابقة
‫- أرجوك خذيها على محمل الجد ‫- أرجوك
‫أنا؟ أنا بخير
‫أقصد، بالطبع إن الأوقات عصيبة الٓان ‫بعد انفصالي عن السيناتور
‫"لكن شقة الٔاستديو الجديدة تناسبني"
‫"مع (فيليب) و(تينكي) ‫و(كرينكلبوس) و(بانديث تو)"
‫"و(بوليك باغينز) و(لايدي أراغورن) ‫وهريراتهما الـ10"
‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
‫"كانت لديّ فرصة مع (دوايت) ‫لكنني لم أنتهزها"
‫ولو عدت الآن وأنا مفلسة ‫وهو قد ورث مزرعة للتو
‫قد أكون من الساقطات المحبات للمال ‫اللواتي تقرأون عنهن
‫واللواتي يحاولن النيل من مزارع ما
‫عرضت نفسي على (أنجيلا) فرفضتني
‫"إن غيرت رأيها ‫فالخطوة التالية هي خطوتها"
‫"أنا برفقة (إستير) الآن ‫إنها أصغر سناً من (أنجيلا) وأكثر ثباتاً"
‫وأكثر ارتياحاً لرائحة ‫الحقول التي تفوح بالروث
‫لنتكلم بصراحة، في ما يتعلق ‫بالحقول التي تفوح بالروث
‫كانت (أنجيلا) ‫في أفضل الأحوال غير مبالية
‫جناحان واسعان ‫هذا مثير للاهتمام
‫لماذا لا تتراجع؟
‫أقصد، أتمنى لك التوفيق في المنافسة
‫"خلال النشأة في دار للأيتام"
‫عليك أن تتصارع مع باقي الأولاد ‫على كل شيء
‫الوجبات الخفيفة والوسادات والأهالي
‫أنا قلقة حيال رؤية (بيت) ‫هذا الجانب منّي
‫في ما مضى، سحبت جديلة ‫(سوزان) الجشعة من رأسها مباشرة
‫مقابل حفنة من الـ(كريسبيكس) فحسب
‫هل تشارك أيضاً ‫في ذلك الوثائقي حول الورق؟
‫أجل
‫- أتحتاج إلى مديرة أعمال؟ ‫- كلا، إنه...
‫أقصد أنك لم تمثل ‫في أي شيء في السابق
‫- إنه من حاشيتي فحسب ‫- لعبت دوراً في "الساحر" في الثانوية
‫هذا المطقطق باللوحة
‫يطقطق بتلك اللوحة ‫وثم يقول الرجل "بدأ التصوير"
‫جعلتهم يحضرون لك كرسياً ‫جميع عملائي يجلسون
‫- هل لي بالتقاط صورتك؟ ‫- أعتقد أن هذا يبدأ...
‫أجل، بالطبع ‫أجل بالتأكيد
‫سأضع ذراعي من حولك ‫ثم بوسعي أن...
‫أنا ألتقط صورة لأعلى رأسك فحسب ‫في حال أحرقنا شعرك قليلاً
‫فهمت
‫آسف
‫هلاّ تبقي رأسك منخفضاً إلى أن...
‫حسناً، تالياً لدينا مخلوقان ‫مخلوق كبير وآخر صغير
‫- (كيفين) في مواجهة (أنجيلا) ‫- أجل
‫تلك الطائرة جميلة حقاً ‫هل صنعتها بنفسك؟
‫فيمَ أفكر؟ بالطبع صنعتها بنفسك ‫لأنه حسب القوانين
‫- عليك أن تطوي طائرتك بنفسك ‫- بالطبع
‫- (كيفين) هل صنعت هذه بنفسك؟ ‫- أجل
‫بطريقة ما، من طائرة ‫اشتريتها من (كريغز ليست)
‫- يا إلهي ‫- أطالب بإعادة الطي!
‫كلا
‫- أحقاً؟ ‫- لا يمكنك القيام بذلك
‫شكراً
‫- هذه مسطحة أكثر ‫- إنها ورقة
‫تقوم بطيها على شكل طائرة
‫حسناً، هذا يكفي ‫انتهت رزمة الورق
‫- عليك أن تختار واحدة ‫- لا أستطيع، أحبها جميعها كثيراً
‫ولا واحدة منها تطير
‫- لذا فإن هذا يزيد من صعوبة الأمر ‫- عليك أن تختار واحدة الآن
‫حسناً
‫- تتقدم (أنجيلا) ‫- جميل
‫"هل كان (دوايت) يشجعني؟"
‫لم ألاحظ
‫لن أستسلم، سأواصل صنع الطائرات ‫إلى أن تطير واحدة منها
‫مثل (ويلبر) و(أورفيل ريدنباخر)
‫- شاي (إيرل غراي) للسيدة ‫- شكراً لك
‫أعترف وأقدر أنك بذلت الجهد ‫لكي تحضر لي الشاي
‫شكراً
‫أحب أن يقدرني الناس ‫لكن في الحقيقة لم أبذل جهداً
‫لأنني رغبت في الشاي بأي حال ‫لذا قمت برحلة واحدة
‫في الحقيقة، لقد انتقلت ‫إلى شرب القهوة في مارس
‫هناك آلة (إسبريسو) جديدة
‫لكنني لا أزال أعترف وأقدّر هذه اللفتة
‫نحن نصور و... بدأ التصوير
‫يعرض هذا الشريط بروتوكول إدارة ‫التنظيم المدني التعامل مع الكيميائيات
‫قد تنقذكم هذه البروتوكولات ‫من الإصابة البالغة، حتى الموت...
‫حسناً، توقف ‫لماذا تبتسم؟
‫تقمصت للتو صوت عالم ‫يحب حقاً ما يفعله ويستمتع بعمله
‫- ربما عليك ألا تبتسم هذه المرة ‫- إذاً كيف تريد... كيف أفعل هذا؟
‫لا أدري ‫وكأنك تقرأ الأخبار أو ما شابه
‫حسناً؟ بدأ التصوير
‫يعرض هذا الشريط بروتوكولات ‫التعامل مع الكيميائيات...
‫- حسناً، ما الذي... ‫- إنه (طوم بروكو) مذيع الأخبار، هيا
‫- من هو؟ ‫- (طوم بروكو)!
‫- هيا يا (كلارك) ‫- هيا يا (كلارك)
‫أجل! لقد هزمتك ‫لقد هزمتك
‫لا يزال علينا أن نعمل معاً ‫لذا علينا أن نبقى مهذبين
‫لا أسمع ما قلته
‫- هل تلطخت برشاش الوحل؟ ‫- أتعرفين أمراً؟ هذا ليس ضرورياً أبداً
‫- سبق وفزت، توقفي فحسب ‫- (إيرين)، (إيرين)
‫- ما الأمر؟ ‫- اهدأي
‫الآن لدينا (دوايت) و(فيليس)
‫- يمكنك الفوز، عزيزتي ‫- كلا، لا تستطيعين عزيزتي
‫ستختنقين
‫شاهدوا وتعلّموا
‫يهزم (دوايت) (فيليس)
‫- (دوايت) انتقلت إلى نصف النهائيات ‫- أجل
‫- (إستير)، ماذا... ‫- مرحباً
‫- وصلت باكراً ‫- أجل، نتفت الدجاج بسرعة فائقة
‫لأنني عرفت أنني سأراك الليلة لذا...
‫قد يكون هناك بعض الريش ‫في قطع الدجاج
‫- أو بعض اللحم في وسادتك ‫- أحب بعض الريش في قطع الدجاج
‫حسناً، حضرات السيدات والسادة ‫وصلنا الآن إلى الـ4 النهائيين
‫(دوايت)، (إيرين)، (أنجيلا) ‫والله وحده يعلم كيف، لكن (طوبي)
‫- سيرحل أحدكم مع 2000 دولار ‫- أجل!
‫حسناً، أوقعت للتو الكوب ‫وتناثرت المادة الكيميائية وطالت عينك
‫- وهذا مؤلم جداً ‫- أجل
‫وقد اخترت بعض ذكريات ‫الطفولة المؤلمة لٔاعتمد عليها
‫- للتعبير عن الألم ‫- هذا رائع
‫إذاً ما ستفعله هو أنك ستأتي إلى هنا ‫إلى المكان الذي ستغسل فيه عينك
‫وسوف تغسل عينيك بالماء ‫لتخرج المواد الكيميائية، حسناً؟
‫أميل إذاً فوق هذا الشيء؟ ‫وستضيفون التأثيرات الخاصة بالماء لاحقاً؟
‫أي تأثيرات خاصة بالماء؟
‫أجل، أبق جفنيك مفتوحين بيد واحدة ‫ودع مجرى الماء يغسل بؤبؤبيك
‫- هكذا ‫- لا أرتاح لفكرة القيام بمجازفاتي
‫سأتعرى إن أردت ‫سأتصرف مثل (لينا دانهام)، لكنني...
‫- يا صاح لا نريدك أن تتعرى، حسناً؟ ‫- قطعاً لا
‫علينا فحسب ‫أن نقوم بحركة غسل العينين
‫هذا كل ما نطلبه هنا
‫- (داريل) ماذا أفعل؟ ‫- انتظر، أنظر إلى لعابي في مهجر
‫يريدون أن أستخدم الماء الحقيقي ‫في مشهد غسل العينين
‫- إذاً؟ ‫- لا أستطيع أن أدخل شيئاً في عينيّ
‫لم أستعمل في حياتي قطرة للعينين
‫إذاً (أندي) ‫هل رأيت كيف تستخدم هذا؟
‫تضع قدمك على الدواسة ‫فيدخل الماء في عينيك
‫(كارلا)! (كارلا)!
‫حان الوقت لاستقبال (ط) و(أ) ‫أقدم لكم (طوبي) و(أنجيلا)
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، حسناً إنه دورك
‫- حسناً (أنجيلا) هي الفائزة ‫- أجل!
‫هل هناك سبب لشعورنا بالحماسة ‫حيال تلك المرأة الضئيلة الحجم؟
‫أجل، أشفق عليها
‫كانت مؤخراً في وضع كان بوسعها ‫أن تحصل فيه على كل شيء
‫وعوضاً عن ذلك خسرت كل شيء
‫- هل هي مقامرة؟ ‫- بطريقة ما
‫لكن ليس بطريقة صامدة ومبهجة ‫كما في الأغنية
‫هذا مؤسف
‫(أندي)؟ إن لم تقحم عينيك ‫في تلك الآلة
‫فسوف أتصل بكل شركة إنتاج ‫في شمال شرق (بنسيلفانيا)
‫لن تظهر حتى ‫على كاميرا مراقبة للأمن
‫- لمَ التأخير هنا؟ ‫- الممثل يبكي
‫صرخت عليّ!
‫لا أستطيع أن أغسل بؤبؤ عيني ‫لا أستطيع أن أفعل ذلك، لا أستطيع
‫لا يستطيع (أندي برنارد) ‫أن يرش الماء في عينه
‫ويدّعي أن هذا لم يخفه
‫لكن أتعرف من يستطيع أن يفعل ذلك؟
‫- مساعد المختبر المسن الأول ‫- تؤمن بقدراتي؟
‫أنا أؤمن ‫بأنني أريد العودة إلى المنزل
‫أجل، حسناً! ‫اهزمي ذلك
‫حسناً
‫تباً، تباً! يا إلهي!
‫عفواً، أجل أنا بخير، أنا بخير
‫- حسناً، أجل ‫- لقد غضبت
‫- لأنني لا أحب الخسارة، سوف... ‫- أجل
‫عفواً، أنا غاضبة! ‫(بيت)، أنا غاضبة حقاً
‫أردت الفوز، كنا سنفوز بمال طائل ‫كنت سأبتاع لك كنزة
‫كم هذا أحمق! ‫المسابقة بأسرها حمقاء
‫- أجل ‫- لذا أشعر...
‫- عفواً، أنا غاضبة ‫- حسناً
‫لا أحب الخسارة ‫حسبت أنني سأفوز
‫- حسناً ‫- عفواً، عفواً
‫سوف أذهب إلى الأعلى و...
‫حجزت موعداً ‫لكي ندعو والدتي إلى العشاء
‫لنشكرها على رعايتها ‫الإضافية للأولاد
‫حسناً، تعرفين كم أقدر فرصة التسكع ‫مع والدتك لمزيد من الوقت
‫لذا دعيني أدوّن هذا برزنامتي
‫أعترف بكل امتنان ‫أنك لطيف ومسؤول بما يكفي
‫- لكي تدرج ذلك في رزنامتك ‫- شكراً لك، والدتك هي كنز
‫- حسناً، أقدر أن بعض الفرص... ‫- هذا اتصال من العم
‫مرحباً (وايد) ‫هل عاود (كول هاميل) الاتصال بك؟
‫رائع، جيد
‫بالحقيقة، كنت لأقدر لو أقفلت الخط ‫لأننا كنا في وسط حديث
‫أقدر التضحية
‫حسناً، في الحقيقة ‫ما قلته كان ساخراً بعض الشيء
‫- وأعتقد أن هذا مجحف بعض الشيء ‫- حقا؟
‫كنت أضع الأولاد في السرير ‫بمفردي ليلاً لأشهر
‫وكان عليك أن تفوّت اتصالاً هاتفياً واحداً
‫أهذه هي حقيقة شعورك يا (جيم)؟ ‫تلك حقيقة شعورك؟
‫أعتقد أنني لن أعبّر عن ذلك
‫هل أنتما منتشيان؟
‫لأنني في الحقيقة كنت لأقدر ‫مشاركتي بجرعات من حشيشتكما الكريمة
‫لسنا منتشيين
‫ليتنا بدأنا بهذا التمرين منذ 6 أشهر
‫أشعر بأن قلبي شديد الانقباض
‫حسناً، (مارك 74) جاهزة للانطلاق
‫مع معجون أقل
‫ها نحن نبدأ... بدأ التصوير
‫توقف التصوير!
‫- يمكننا تصحيح الصوت لاحقاً ‫- أجل
‫- بوسعي أن أقدم أداءً أفضل ‫- لا بأس، سنمضي قدماً
‫قلت إن بوسعي أن أقدم أداءً أفضل
‫- (داريل)؟ ‫- ابدأوا التصوير
‫- يجيد الشاب التمثيل! ‫- أجل! أجل!
‫سيرمي كل متبارٍ طائرتين
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫يا إلهي!
‫رمية (أنجيلا) الأولى... مريعة
‫(دوايت)
‫يا للهول! انزلقت من يدي ‫يا لي من مغفل!
‫كيف حصل ذلك؟ يا إلهي!
‫نريدك أن تفوزي، أطلعني (دوايت) ‫على وضعك، كم هذا مؤسف
‫استخدمي المال ‫بشكل حكيم فحسب، حسناً؟
‫حسناً
‫- حسناً ‫- إياك أن تفشل في هذا
‫لدينا فائز وهو (دوايت) ‫وكذلك الجميع، لأن هذا قد انتهى
‫2000 دولار؟
‫أعرف رجلاً بوسعه ‫أن يحول هذا المبلغ إلى 800 دولار
‫دليل... إنه أنا
‫حسناً، أعتقد أنك كنت بحاجة ‫إلى المال أكثر مني
‫استخدميه بشكل حكيم
‫"خيب (دوايت) آمالي اليوم ‫أظهر ضعفاً لا يليق به"
‫وإن قام بذلك من أجلي
‫لا أحتاج إلى الشفقة ‫ولا إلى الإحسان
‫"لديّ كرامتي وهذا يكفي ‫ما دام لديّ ذلك، سأكون بخير"
‫أعرف أن ذلك كان غريباً حقاً ‫وصعباً حقاً
‫لكنني أعتقد أننا نحرز تقدماً
‫لذا أنا آسف جداً لأن عليّ الرحيل ‫لكن دعينا نثابر على هذا، حسناً؟
‫حسناً
‫(جيم)
‫شكراً
‫- حسناً، رحلة موفقة، الوداع ‫- الوداع
‫أنا...
‫"الحب يتألم طويلًا وهو لطيف"
‫ليس فخوراً
‫"الحب يحتمل كل شيء ‫يؤمن في كل شيء"
‫"يأمل في كل شيء ‫ويصمد في وجه كل شيء"
‫"الحب لا يفشل أبداً ‫وتبقى تلك الأمور الثلاثة"
‫"الإيمان والأمل والحب ‫لكن أعظمها هو الحب"
‫- أحبك ‫- أحبك
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس