‫سآخذ عطلة من العمل ‫من وظيفتي الأخرى
‫لأننا بحاجة إليها
‫- هذا رائع ‫- هذا رائع
‫الهاتف يرن بلا انقطاع ‫الموظفون في (فيلادلفيا) يفقدون صوابهم
‫ولكن هذا لا يهم ‫بل علاقتنا
‫إنها الشيء الوحيد الذي يهم
‫أمضينا أياماً رائعة معاً
‫- وصباحاً جميلاً أيضاً ‫- (بيزلي)، يا للهول!
‫أي ربطة عنق تجعلني ‫أبدو كرجل يحب الأرائك؟
‫- ستدخلني وكيلتي في إعلان للأثاث ‫- الزرقاء حتماً
‫أنت محق تماماً
‫إذاً أيتها السمكة الكبيرة، كيف الحال؟ ‫عدت إلى البركة الصغيرة
‫نعم، للوقت الراهن ‫كنت أقوم بأمور كثيرة
‫سمكة مشرّحة وسمكة نيئة ‫تابع كلامك
‫لزمني بعض الوقت ‫ولكن أدركت أخيراً
‫أنه لا يمكنني وضع كل طاقتي ‫في أمرين في الوقت عينه
‫نعم، أنا الأدرى ‫كنت أحاول أن أمثّل وأدير هذا الفرع
‫نصف الوقت لا أعلم إن كنت ‫أضع تبرج المسرح أو تبرج العمل
‫لا يمكن أن يحظى المرء بكل شيء ‫لذا عليك أن تسأل نفسك عما يُسعدك أكثر
‫اختر الشيء الأهم بالنسبة لك ‫هذا شعاري الجديد
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا، كل شيء ليس على ما يرام
‫- أخذت المقاطعة هرري ‫- مهلاً، جميعها؟
‫كيسين منها
‫يبدو أنّ لمجمع شقتي قوانين ‫بشأن عدد الحيوانات الأليفة المسموح به
‫وعندما كنت أقلّ (فيليب) ‫من مركز الحضانة، أتوا إلى منزلي
‫- هذا مريع يا (آنجيلا)، آسف جداً ‫- إنها السافلة التي تعيش في الأسفل
‫إنها من النوع المتزمّت الذي ‫يحكم على الناس، تعرفان هذا النوع
‫لم ألتقِ يوماً بشخص مثلها
‫زالت القطط ‫ولم يبقَ لي أحد
‫بدون قططي، بت وحيدة تماماً
‫- (آنجيلا)، ما زال لديك ابنك ‫- أظن ذلك
‫هلا أحظى بانتباهكم جميعاً؟
‫هنالك 4 أسلحة فتاكة جديدة ‫في هذا المكتب
‫- المحطّم والضارب والساحق... ‫- والمدمّر
‫المدمّر؟ لا، من أين لك بهذا الاسم؟ ‫كرة النار!
‫هذا الصباح، بعد ساعات من القتال ‫مع نخبة مراهقي المدينة
‫نلت حزامي الأسود ‫في الفنون القتالية (غوجو رو)
‫كان عليّ إيجاد معهد جديد ‫بعد أن افترقت عن المعلم (آيرا)
‫"ظنّ معلمي الجديد (بيلي) ‫أنني تلقيت تدريباً كافياً لخوض الاختبار"
‫"اتضح أنّ المعلم (آيرا) ‫كان مخادعاً بعض الشيء"
‫"قال المعلم (بيلي) إنّ معظم التلاميذ ‫لا ينفقون أكثر من 150 ألف دولار"
‫على مدى 20 عاماً ‫للحصول على الحزام الأسود
‫أود أن أدعوكم جميعاً إلى حفل الحزام ‫الأسود هنا في المكتب، عند الغداء
‫الغداء غير مؤمن
‫كرة النار!
‫- هكذا يتم الأمر ‫- هذا جيد، أشعر بأمان
‫مرحباً يا (إرين) ‫هل (آندي) موجود؟
‫عنيت "هل (آندي) موجود؟" ‫آسفة، خلتك قلت "هندي"
‫فتساءلت عما تعنيه...
‫"هل الطعام الهندي جيد؟"
‫"هل الجواهر الهندية جميلة؟ ‫هل الشعر المستعار الهندي باهظاً؟"
‫نعم هي الإجابة عن الأسئلة الثلاثة
‫مؤخراً كنت أواجه متاعب كثيرة ‫في مجاراة تقويم (آندي)
‫جدول تجارب أدائه ‫لأفلام الطلاب مضغوط جداً
‫نعم، ها هو (آندي) ‫(آندي) موجود هنا
‫أنا عاملة استقبال بارعة ‫أعلم أنه موجود هنا
‫(دايفيد والريس) ‫في موطنه الأصلي
‫- مرحباً (آندي)، هلا نتكلم في مكتبك؟ ‫- نعم
‫لن يكون هذا حديثاً سهلاً
‫قلت لـ(آندي) إنه سيكون في موقف حرج ‫عندما تسلل لـ3 أشهر إلى (الكاريبي)
‫"وفي الأسبوع الماضي، استخدم ‫مال الشركة لشراء طابعة صور فاخرة"
‫"وأقتبس كلماته: ‫الطابعة المناسبة للصور الرأسية"
‫"والبارحة، طلب مني دفع المال ‫مقابل تكبير الوجنتين"
‫"يزعم أنّ هذا سيعزز ‫معنويات موظفي المكتب"
‫إنه رجل صالح ‫ولكن للصراحة عند مرحلة ما...
‫يصبح في موقف حرج للغاية ‫لا يمكنه إنقاذ نفسه منه
‫وحينها يتعرض إلى الطرد
‫- (آندي)... ‫- سأوقفك الٓان
‫(دايفيد)، سيُبث هذا البرنامج الوثائقي ‫بعد أسبوعين
‫أشعر بأنها فرصة لمرة في الحياة ‫لتحقيق حلمي
‫- ولكن... ‫- كل دقيقة أمضيها هنا
‫وقت لا أمضيه في تسجيل تجارب أداء ‫لبرامج مواعدة أو طهو أو غناء واقعية
‫لدي فرصة حقيقية هنا
‫ولن أغفر لنفسي أبداً إن بدّدتها ‫بالتركيز على وظيفتي الغبية في شركة ورق
‫لا أقصد الإهانة
‫إذاً تظن أنك بالغت بتركيزك ‫على وظيفتك؟
‫في آخر جلسة لالتقاط صوري الرأسية
‫كنت مشتت الذهن بالتفكير ‫في ما كان يفوتني في العمل
‫بحيث بدوت مهووساً ‫وكنت أحاول أن أبدو صافي الذهن
‫إذاً تريد الاستقالة من (داندر ميفلن) ‫للعمل في مجال التمثيل؟
‫لا، في الواقع ‫لا أرى سبباً للحد من قدراتي بالتمثيل فقط
‫أسعى إلى الشهرة من أي نوع
‫ربما في الغناء أو الرقص ‫لا أعلم...
‫أدين لنفسي بذلك ‫ولمعجبيّ المستقبليين
‫أظنني غير قادر على الوقوف ‫بوجه رجل وحلمه
‫- يبدو أنك تتمتع بموهبة ‫- شكراً يا (دايفيد)
‫ربما ليس هناك سبيل ‫لإقناعك بالبقاء في هذه المرحلة
‫لا، لقد حزمت أمري ‫أنا آسف فعلاً
‫حظاً موفقاً
‫- شكراً، لن أحتاج إليه ‫- حسناً
‫نجح الأمر
‫أظن أنّ أي شخص يمكن أن يكون نجماً ‫ساعي البريد والحارس الليلي هنا
‫أما (آندي)، فحتماً لا ‫لا يتمتع بحضور آسر البتة
‫(كلارك)، أنا هنا اليوم ‫مفاجأة!
‫لذا أتساءل إن كان بوسعي ‫استعادة مكتبي
‫صحيح، نعم ‫ولكنني كنت أعمل بجهد هنا يومياً
‫- لذا أشعر بأنني استحققته، صحيح؟ ‫- حتماً استحققته
‫ولكن ربما يمكنني الجلوس قرب زوجتي ‫هذا سبب مجيئي إلى هنا
‫- صحيح، أنا هنا لبيع الورق ‫- "نال منك!"
‫اسمع يا (جيم) ‫أصبحت للتو مندوب مبيعات
‫و(واليس) هنا اليوم
‫ولا أريده أن يظن أنني ممثل خدمة زبائن ‫يجلس في المبنى الإضافي
‫تتفهّم هذا، صحيح؟ ‫أليس كذلك؟
‫لمَ تحتاج إلى البقاء أمام (واليس)؟
‫هل تحاول الحصول ‫على ثاني وظيفة ثانية هنا؟
‫لا بأس، يمكنك الجلوس ‫في المبنى الإضافي
‫- ماذا؟ ‫- سآتي لزيارتك
‫حسناً، سأذهب إلى المبنى الإضافي إذاً
‫سأجلس على مكتبك ‫إن لم يكن لديك مانع
‫أنا موافق، استمتع بوقتك
‫ولكن احترس، من السهل أن تضيع ‫في عينيّ (بيت) الجميلتين الميتتين
‫ثمة نبأ عاجل جميعاً
‫تحادثت للتو مع (دايفيد واليس)
‫وسأذهب في إجازة ‫من (داندر ميفلن) إلى الأبد
‫لا يمكننا القول إننا لم نتوقع ذلك ‫ولكن يُحزننا طرد أي شخص، آسفون...
‫- (آندي) لم يُطرد ‫- لم أطرد
‫عمّ تتحدثون؟ ‫أنا متحمّس! نعم!
‫- سأذهب للسعي إلى حلمي بالشهرة ‫- (آندي)...
‫نعم، سأراكم على البساط الأحمر
‫- (آندي)... ‫- هكذا تجري الأمور
‫يغني (آندي) بشكل جميل ‫وهو بارع في الرقص
‫إنه متحدث جيد ‫ولكن فيه شيء لا تودون النظر إليه
‫كيف أبلي كزميلك على المكتب؟ ‫ربما تفتقد (كلارك)
‫- نعم، قليلاً ‫- يمكنني...
‫- لا، لا عليك يا صاح ‫- أتفهّمك
‫- متأكد من أنّ علاقة مميزة ستجمعنا ‫- نعم، حتماً
‫تشجّع فريق (فيلادلفيا)، صحيح؟
‫لا تشاهد البيسبول ‫دوماً ما أنسى ذلك
‫أظنك تتسرع بعض الشيء
‫عمري 38 عاماً يا (داريل) ‫كم عليّ أن أتمهل؟
‫مجال العمل الفني صعب
‫فلنقل إنك حصلت على وظيفة ‫وعلى الأرجح أنّ هذا لن يحصل
‫فلن يترفّقوا بك
‫أنت تستحق وظيفة ‫تنال فيها الكثير من التساهل
‫حسناً، فهمت
‫الذكر فصيلة غريبة
‫لا نخبر بعضنا بمشاعرنا ‫هذا أمر خاص بالفتيات
‫لذا عوضاً عن القول...
‫"يا (آندي)، أحبك يا صاح ‫لا أريدك أن تغادر"
‫نقول شيئاً مثل...
‫"(آندي)، تتخذ أسوأ قرار ‫في حياتك، لست موهوباً"
‫إذاً، أبادلك الشعور يا (داريل)
‫سأشتاق إليك أيضاً
‫(آندي) من جيل يظن فيه الجميع ‫أنهم يجب أن يكونوا مشهورين
‫ماذا حدث للجيل الذين علم بوجوب التزام ‫الصمت والعمل والموت بهدوء إثر ذبحة؟
‫هل يمكن أن ينجح (آندي) ‫في الاستعراض؟
‫لا أعلم، هل تعلمون مَن هو مضحك فعلاً؟ ‫الطائر في المنتزه الذي لا يحسن الطيران
‫قد أدفع المال لأراه ‫ولكن لا داعي لذلك لأنّ المنتزه مجاني
‫- سأقوم الآن بتغيير الحزام ‫- سيقوم الآن بتغيير الحزام
‫لسنا في غرفة كبيرة ‫أظنهم سمعوني
‫خذ حزامي أيها المعلم
‫أسلّمك الآن كل جزء من نفسي
‫لا داعي، أصب تركيزي ‫على الحزام فحسب
‫انزعه عن جسدي
‫تراجع إلى الوراء
‫انحنِ
‫لا يمكنني أن أفعل هذا ‫إن كنت ستدفع جسدك هكذا
‫أظن أن علينا إيقاف الأمر
‫سيقوم الآن بمراسم قطع الحزام!
‫يتدرب (دوايت) على الكاراتيه ‫منذ سنوات
‫عندما كنا نتواعد ‫كنت أساعده بتدريب القوة
‫كان يربطني على صدره ‫في وثاق للأطفال البدناء
‫ويندفع إلى الأمام في المزرعة
‫كنت أشعر بأنني أطير
‫- ها هو ‫- تهاني
‫- لقد نجحنا ‫- أحسنت، حسناً
‫- أحبك، شكراً ‫- حسناً
‫سأقوم الآن بحركاتي الأخيرة
‫- ستراقبني، صحيح؟ ‫- نعم، سأفعل ذلك
‫- أيها المعلم، إنك لا تراقبني ‫- بلى، افعل ذلك فحسب
‫- هل تراقبني؟ ‫- أراقبك
‫راقب هذا الجزء، مستعد؟
‫أيها المعلم، هل تلبي ‫الزيارات المنزلية كهذه عادةً؟
‫يمكنك أن تناديني بـ(بيلي) ‫ولا، ولكنّ (دوايت) ألحّ
‫أراد تلقي الحزام الأسود ‫في أكثر مكان يحبه في العالم
‫هل قال هذا؟
‫- رجل غريب، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫ومزعج، نعم أيضاً
‫ولكن أعترف أنه أحد ‫أكثر الرجال الذين أعرفهم عزماً
‫أنا فخورة بك ‫يا عزيزي الصغير
‫شعرت بأنني كدت أخسرها ‫ولا شيء يستحق ذلك
‫للصراحة يا (جيم) ‫العديد من الرجال في معارفي
‫لا يغيّرون جدول الغولف لتحسين زواجهم ‫ناهيك عن أهدافهم المهنية
‫يستحيل أن يكون (جيم) هنا ‫لمجرد التسكع مع (بام)
‫لم تقل هذا للتو! ‫أنت لا تعرف (بام)، إنها رائعة
‫ما أقصده هو، انسَ أمر كرسيّ ‫يريد كرسي المدير
‫- خلتك أردت هذا المنصب ‫- نعم، أردته
‫ولكنني ارتكبت الكثير من الأخطاء ‫بات بعيداً عن متناولي الآن
‫وأظن أنّ (جيم) سيكون مديراً جيداً
‫يسرّني أن أرى (جيم) كمدير
‫إذاً سبب استدعائي لك إلى هنا ‫هو أنّ (آندي) سينرحل
‫- مجدداً ‫- مجدداً
‫وأبحث عن مدير جديد
‫وبناءً على أدائه هذا العام ‫كنت أفكر في (دوايت)
‫- هل أنا مجنون؟ ‫- على الإطلاق
‫يجب أن يكون (دوايت)
‫هل أنت متأكد؟
‫عليك الاستثمار أكثر ‫في ضمان المسؤولية
‫- ولكن... ‫- نعم
‫إن كان هناك شخص يحب الورق ‫أكثر من (دوايت) فحتماً لا أود الالتقاء به
‫(آندي)، كنا نتساءل ‫إن كان بوسعنا محادثتك
‫الآن أمثل وقت
‫لدينا سؤال سريع عن قرارك هذا
‫ترك وظيفة ثابتة ‫والسعي خلف مهنة في عالم الترفيه
‫في أواخر الثلاثينات ‫بدون مدخرات للاستناد عليها
‫وبدون أي ارتباطات في مجال العمل ذاك ‫الذي قد يكون تنافسياً
‫نعم، حتماً ‫ما هو السؤال؟
‫السؤال هو... يبدو هذا قراراً غبياً
‫هذا أفضل من البقاء هنا ‫وعدم التكرس تماماً للعمل، صحيح؟
‫بالطبع، ولكن ماذا لو بقيت هنا...
‫- وكرّست نفسك تماماً للعمل؟ ‫- نعم
‫عليك أن تجرّب ذلك ‫أن تكون أروع مدير في تاريخ الفرع
‫وهكذا تحقق ما تسعى إليه ‫من الشهرة والخلود
‫- لا، تعجبني خطتي أكثر ‫- (آندي)، خطتك مزرية
‫لن يعيّنك أحد على الإطلاق ‫شخصيتك محددة جداً لتكون البطل
‫ولست سميناً كفاية ‫لتكون ممثل شخصيات رائعاً
‫ماذا؟
‫لا، لا أظنه قد ينجح كممثل
‫ولكن لا يمكنه النجاح أيضاً ‫كموظف في مكتب لذا...
‫لمَ لا يسلك الدرب الجنوني؟
‫- أما زلت مسؤولة عن الأدوات المكتبية؟ ‫- نعم
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫يبدو أنّ لدي حالة طارئة من الملصقات ‫حيث أمسكها بالجانب الخطأ فيحدث هذا
‫- يا للهول! ‫- حبذا لو يمكنك مساعدتي...
‫- يمكنني منحك ملصقات للمبتدئين ‫- أي شيء قد يفيدني
‫حسناً، تفضل
‫وريثما تهتمين بالأمر، إن كان لديك ظرف ‫ملح و3 سكاكر بالنعناع وأقراص (أسبيرين)
‫- سيكون هذا رائعاً ‫- عجباً! لديك ذلك!
‫- تفضل، إنها لك بالكامل ‫- أنت مستعدة دوماً
‫(أسبيرين)!
‫إن أردت الخلص من صداع فاجلس ‫على شيء حاد، أي معلم سيخبرك بهذا
‫تهاني على الحزام الٔاسود ‫إنه رائع
‫شكراً
‫رأيتك تتحدث مع (واليس) سابقاً ‫هل سيعيّنك مديراً؟
‫لا، ربما يفكر في تعيينك ‫لهذا المنصب
‫نعم، صحيح! ‫أخشى أنّ هذا غير قابل للحدوث
‫لا تكن متأكداً من ذلك ‫أعبّر عن رأيي فحسب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هذا يوم هام لك ‫- هذا يوم هام لك
‫- شكراً ‫- يعجبني الحزام
‫لا أعرف شيئاً عن الكاراتيه ‫ولكنني كسرت بعض الألواح في شبابي
‫ألواح غطس ‫في حوض السباحة لعائلتي في (ريدينغ)
‫كنت طفلاً سميناً ‫لا أتحدث عن هذا هنا
‫ولكن سأترك المكان ‫لذا سأتحدث بصراحة عن كل شيء
‫هذا حماسي، وأخيراً سيتسنى لك ‫الخروج والتحليق بجناحيك
‫شكراً، أقدّر لك ذلك ‫لأنّ العديدين يظنون أنني قد لا أنجح
‫أشك في أنك ستنجح ‫قلة ممن يسعون للنجومية ينجحون
‫ولكن، ادخرت ما يكفي من المال ‫للاستراحة لبضع سنوات
‫والسعي خلف حلمك ‫والاستمتاع بوقتك، صحيح؟
‫لا، ولكن تقدمت بطلب ‫حماية السحب المكشوف
‫(آندي)، لن أكسب شيئاً من بقائك ‫وسأكسب كل شيء من رحيلك
‫ولكن أرجوك، عرفتك منذ سنوات ‫ورأيت أداءك
‫بحقك لا تترك وظيفتك
‫"لا شيء مستحيل أمام مَن يحاول" ‫(الإسكندر الكبير)، لو كان بريطانياً ريفياً
‫أنت شرير!
‫سأنجح
‫لكل شخص ظهر في (كونان) ‫قصة جنونية عن نجاحه
‫كل شخص!
‫(إرين)، (إرين) الصريحة ‫التي لا تكذب
‫مارسنا علاقة معاً ‫لا يمكنك محو ما تم
‫هذا صحيح
‫- هل هذا سؤال أم...؟ ‫- هلا تخبرينني بصراحة
‫هل تظنين أنني أرتكب خطأ فظيعاً ‫بترك وظيفتي لأصبح ممثلاً؟
‫بصراحة؟ نعم، خطأ فظيعاً
‫(آندي)، للصراحة ‫أظنك قد تصبح متشرداً
‫أو ربما تتضور جوعاً حتى
‫شكراً
‫يمكنك أن تظل ‫موظف مبيعات يا (آندي)
‫شكراً
‫(دوايت)، هلا تأتي إلى هنا قليلاً؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس