‫- قلها مجدداً ‫- هل تود أن تكون المدير الجديد؟
‫- أين؟ ‫- أين؟
‫- أي فرع؟ ‫- هنا! في (سكرانتون)
‫هيا يا (دوايت) ‫انهض فحسب، هيا بنا، إنه خبر سار
‫أنا آسف ‫انتظرت هذه اللحظة طيلة حياتي
‫كنت مديراً مؤقتاً مرة ‫لكن بعدها أطلقت النار...
‫- ماذا؟ ‫- لكن هذا ليس منصب مدير مؤقتاً
‫لا، إنه (دوايت كاي شروت)، المدير
‫- لمَ تحمل هذه؟ ‫- إذا قتِل (مايكل) أو (آندي) بحادث سير
‫وكان هناك معرض تجاري باليوم عينه
‫- لن تندم على هذا القرار يا (دايفد) ‫- نعم
‫- لن أخيّب ظنك إطلاقاً ‫- أعلم يا (دوايت)، أعلم
‫حسناً، ستبلي حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫- كيف الحال؟ ‫- لديّ سؤال
‫تفضلي
‫- كان لديّ سؤال ‫- حقاً؟
‫- نعم! ‫- نعم! تماماً
‫- سؤال مهم جداً ‫- أريدك أن تبقي هنا بينما تفكرين به
‫- حسناً ‫- سأنتظر
‫- لم أعد لرؤيتك فحسب ‫- لا، واثق من ذلك، ما كان سؤالك؟
‫لا أعلم، لكن قد يستغرقني ‫وقت طويل لٔاتذكره
‫إذاً، عليّ أن أكتشف ما عليّ أن أفعله ‫وأنا أنتظر
‫تماماً
‫مرحباً جميعاً، غيّرت رأيي ‫لن أغادر، سأبقى لأعمل في المبيعات
‫الحمد لله ‫لٔان المبيعات قد تكون أفضل دور لك
‫اختيار موفّق يا رجل، حقاً لا أريد ‫أن أراك بفيلم إباحي السنة القادمة
‫حسناً
‫- ثمة مسرحية مهمة عن مندوب مبيعات ‫- "وفاة مندوب المبيعات"
‫- لا أظن ذلك ‫- بالطبع
‫"وفاة مندوب المبيعات" لـ(آرثر ميلر) ‫مسرحية رائعة عن الٔاحلام المحطمة
‫لا، كتبها (سبونج بوب) ‫ببنطاله القصير المربع
‫هل من دلائل مهمة؟
‫تضغطين من الٔاسفل وتقلبينه ‫وهكذا تلتف الدبّاسة للخارج
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة، كنت أدبّس ‫بنفس الطريقة لـ20 سنة، مثل الحمقاء
‫- انظروا من عاد! ‫- لقد عدت!
‫- يبدو أنه موعد مزدوج ‫- لٔانه...
‫في الواقع، ربما علينا أن نخرج بموعد ‫مزدوج يوماً ما، سيكون ذلك ممتعاً
‫نعم، علينا أن نخرج معاً في يوم ما
‫- ماذا عن الخميس؟ ‫- الخميس صعب لٔان...
‫- ليالي الٔاسبوع صعبة لٔان... ‫- هذا صحيح
‫انسي الٔامر ‫انسي ما قلته
‫انتبهوا جميعاً! ‫أريد أن أدلي بتصريح سريع
‫إعادة تكوين فريق العمل ‫(دوايت شروت)...
‫(دايفد)، أيمكنني أن أقوم بأمر إضافي ‫وأنت تدلي بهذا التصريح؟
‫- ولن أفعل ذلك مجدداً ‫- لا أظن ذلك
‫- إنه أمر واحد، دعني... ‫- لا
‫ما كنت على وشك أن أقوله ‫(دوايت)...
‫عذراً، عليّ أن... ‫سأعود بعد لحظات، المعذرة
‫- حوّله إلى البريد الصوتي ‫- نعم؟
‫هيا
‫- "إذاً نحضر له مجموعة طبلات جديدة" ‫- يا إلهي! حسناً
‫(دوايت شروت) هو المدير!
‫- أحسنت، أحسنت! ‫- أحسنت يا (دوايت)
‫(كريد براتون) هو المدير الجديد!
‫- تهانيّ يا رجل ‫- ماذا يجري؟
‫(دوايت) هو المدير الجديد ‫نجح في ملء المنصب!
‫- تهانيّ يا (دوايت) ‫- شكراً يا (بام)
‫- تهانيّ يا صاح ‫- شكراً يا (جيم)
‫- تهانيّ يا (دوايت) ‫- انهض من مقعد (جيم)
‫- لكنني كافحت من أجل هذا الكرسي ‫- أنت شخص إضافي
‫قد تصبح احتياطياً، سنرى ‫ننتظر بضع سنوات، انصرف حالاً
‫تسرني عودتك
‫- إذاً؟ ‫- إذاً
‫- أريد أن أمنحك منصباً جديداً ‫- تفضل، ما هو؟
‫- مدير إقليمي مساعد ‫- لا أقبل بهذه الوظيفة، ليست حقيقية
‫- (جيم)... ‫- ما أقبله هو مساعد للمدير الإقليمي
‫هذه وظيفة حقيقة وأفخر بتقبلها
‫صافحني، اتفقنا ‫لم يكن الجدال صعباً أيها الٔاحمق
‫لا تسيئوا فهمي، أنا هنا من أجل (بام) ‫لكن هذه إضافة رائعة
‫هل الحسابات صحيحة؟
‫لم أحظَ بفرصة لٔاقول ‫لكن تهانيّ يا (دوايت)
‫- شكراً لك ‫- نعم، تهانيّ
‫نعم ويا (دوايت)، أريد ‫أن أكون أول من يقول لك "تهانيّ"
‫- هذا يوم مهم جداً لك ‫- نعم، صحيح
‫أكملوا عملكم
‫كيف تخليت عن حلمي ‫بهذه السرعة؟
‫"هذا لٔانني تراجعت، هذه هي المشكلة ‫عندما تتراجع من السهل أن تستسلم"
‫عندما وصل (كورتيز) إلى (المكسيك) ‫جعل رجاله يهزمون شعوب (الأزتيك)
‫عبر حرق سفنه ‫كي لا يعودوا إلى منازلهم
‫عمل وضيع بامتياز ‫لكنه فعال جداً
‫عليّ أن أكون ‫ذلك الشخص الوضيع تجاه نفسي
‫- جميعاً! غيّرت رأيي مجدداً ‫- ماذا الآن؟ حلم أو لا؟
‫حلم، أتماشى مع حلمي ‫علينا جميعاً التماشي معه، لا يا (جيم)؟
‫- لا تغمزني، أظن أنك تسيء الاختيار ‫- جميعنا!
‫(توبي)، غيّرت رأيي مجدداً ‫سأترك (داندر ميفلن) لٔالتحق بالتمثيل
‫- حسناً يا (آندي) ‫- لكن إليك ما سيحصل
‫لا يمكنني أن أترك (داندر ميفلن) ‫كخطة احتياطية وإلا لن أنجح
‫عليّ أن أحرق تلك السفن ‫لذلك، أريدك أن تدخل ملفي
‫وتشير أنني طردت بسبب السرقة ‫أو لمس أعضاء حميمة
‫(آندي)، لا يمكنني فعل ذلك ‫بذلك أكون أكذب
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- بحقك، افعل ذلك ‫- لا أستطيع
‫حسناً، لا بأس ‫اعلم أنك أجبرتني على فعل هذا
‫- بحقك يا (آندي)، لا! ‫- (توبي)، توقف عن منعي
‫أنت من أجبرني على فعل ذلك
‫لا! لا يا (آندي)!
‫حسناً، لمستك بما يكفي ‫أنا ذاهب إلى (هوليوود)
‫هنا (أنجيلا)
‫مرحباً يا آنسة (بولودنكوفسكي) ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫هل ارتُجع شيك الٕايجار؟
‫لٔانني حوّلت لتوي 25 دولاراً إضافياً ‫إلى ذلك الحساب
‫إن كان هناك مشكلة ‫بالطبع إنها من ناحيتكم...
‫حسناً، جيد ‫إذاً ما الٔامر؟
‫لا! أنت تجاوزت حدودك ‫يا آنسة (بولودنكوفسكي)
‫لا! أنت!
‫مطرودة من الشقة؟ حسناً! ‫لم أرد العيش في تلك الشقة بأي حال
‫اسمعي، سأستعيد إيداع الٔامن ‫نعم، سأفعل!
‫هذا ليس عادلاً! هذا ليس عادلاً! ‫أتعلمين ماذا؟
‫تغطي ذقنك الكثير من الشعيرات ‫كان على مأوى الحيوانات أن يمسك بك
‫هذا لا يليق بامرأة، أنت مقرفة!
‫ما كان الموضوع برأيك؟
‫(دايفد)، فقدت حساب ‫دليل هاتف (سكرانتون)
‫هل لديك فكرة عن قيمته الورقية؟
‫وأريد أن أشير أنني استأت من (دوايت) ‫فعلت ذلك نتيجة كيدي
‫ما فات مات يا (آندي)
‫ماذا إن قلت لك ‫إنني أكرهك أنت والشركة؟
‫هذا يكفي يا (آندي) ‫هذا يكفي!
‫توقف عن مسامحتي يا (دايفد) ‫أرجوك!
‫هذه فرصتي الٔاخيرة ‫لاحترام أفضل ما في داخلي
‫- وإن تبرّز على سيارتك الجديدة؟ ‫- يا إلهي
‫قالت (إلينور روزفلت) "المستقبل ‫بين يديّ من يثق بجمال أحلامه"
‫"أظن أنها محقة"
‫- اخرج! ‫- "أشعر بالهدوء الآن"
‫أشعر أني للمرة الٔاولى ‫منذ وقت طويل، أفعل الصواب
‫- (آندي)؟ ماذا تفعل؟ ‫- نعم
‫أضع الٔاغراض الثقيلة مثل الكتب بالٔاسفل ‫لئلا أسحق الأواني الصغيرة في الٔاعلى
‫هذا ليس ما قصدته
‫ليس عليك أن تغادر لٔانك قلت ذلك ‫لا تجعل الكبرياء يدمّر حياتك كلها
‫مفهوم؟ الٔامر لا يستحق كل هذا
‫(أنجيلا)، ما كان بيننا رائعاً ‫وأفكر فيه كثيراً أيضاً
‫- لكن هذا من الماضي، وليس علينا ‫- لا، هذا ليس...
‫- استعادته من جديد ‫- لا! لا، توقف! هذا...
‫- تماماً ‫- حسناً، استمتع برحلتك
‫بالتوفيق يا (آندي)
‫- شكراً يا (أنجيلا)، أنت أيضاً ‫- شكراً
‫انتهى الٔامر! ما من تراجع الآن
‫جميعاً، أود أنا و(لورلاي) أن نشكر الجميع ‫ونودعكم بالطريقة الوحيدة التي نعرفها
‫- يا إلهي! ‫- ألا يمكنك أن تغادر فحسب؟
‫(آندي)، يمكنك وداعنا بعبارة لطيفة
‫أيها التن، أنا مؤدٍ ‫وعليّ أن أؤدي الٔاغنية
‫"سأتذكركم"
‫"هل ستتذكرونني؟"
‫"لا تسمحوا لحياتكم أن تفوتكم"
‫"ولا تنوحوا على الذكريات"
‫"أتذكرون كل الأوقات الجميلة ‫التي أمضيناها؟"
‫"جعلتها تتلاشى ‫عندما استاءت الٔامور بيننا"
‫"يا لوضوح بسمتكم والشمس مشرقة!"
‫"أريد أن أشعر بدفئكم ‫أريد أن أكون لكم"
‫- "لٔانني سأتذكركم..." ‫- هل أنت بخير؟
‫- إنها أغنية جميلة حقاً ‫- "هل ستتذكرونني"؟
‫"لا تسمحوا لحياتكم أن تفوتكم"
‫"ولا تنوحوا على الذكريات"
‫"لا تسمحوا لحياتكم أن تفوتكم"
‫"ولا تنوحوا على الذكريات..."
‫كان ذلك رائعاً!
‫"من يعلم؟ قد ينجح (آندي) ‫ليس مريعاً"
‫نعم، والٔاسوأ منه ينجحون طيلة الوقت ‫مثل (ليل روميو)
‫- لا، إنه جيد ‫- كان جيداً
‫- طابت ليلتك يا (كيفن) ‫- طابت ليلتك يا (أوسكار)
‫خيم؟ أتفكرين في التخييم؟ ‫ظننتك تظنين أن الطبيعة عامية
‫غيّرت رأيي
‫مهلاً يا (أنجيلا) ‫أنت لا تفكرين في العيش...
‫- أيمكنك أن تهتم بشؤونك فحسب؟ ‫- أردت أن أقول، لن تعيشي في خيمة
‫يا إلهي!
‫- تعالي وابقي معي ‫- لا تريدني في بيتك
‫بلى، أريد، ليس للٔابد
‫حتى تستعيدي قواك ولن يطول ذلك ‫هذا أقل ما يمكنني أن أفعله
‫حسناً...
‫حمامان منفصلان
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫- فلنذهب لنحضر (فيليب) وأغراضك ‫- حسناً
‫ونخرج من هذا المكان
‫- هل مسموح لك أن تقتني حيوانات؟ ‫- لا
‫أمس، كنت مندوب مبيعات ‫أوراق عادياً، يملك مزرعة
‫"ومتمسكاً بحلم حول وقود الشمندر"
‫"اليوم، أترك المكان كمدير محلي ‫بحزام أسود"
‫من الرائع كيف يمكن لحياتك ‫أن تتغير في يوم واحد
‫- هل تحدثت إلى (وايد) و(كولين)؟ ‫- لا، رأيت لتوي أنني فوّت اتصالهما
‫- لماذا؟ ما الٔامر؟ ‫- تلقينا عرضاً
‫- أي نوع من العروض؟ ‫- شراء كافة الٔاسهم
‫- ماذا؟ ‫- الحظ يحالفنا
‫- يا إلهي، نجحنا! ‫- نجحنا!
‫والشراة يريدون أن يتأكدوا ‫من أننا صادقان
‫- حسناً ‫- إليك هذا
‫سيدفعون لنا لنذهب ‫ونقدم عروضاً بالغرب
‫نتحدث عن (سبيرز) و(جاز) ‫و(كاوبويز)، و(بليك غريفين) يا عزيزي
‫- هذا... ‫- نعم
‫- نجحنا ‫- نعم، نجحنا
‫كم يظنون أن هذا سيتطلب وقتاً؟
‫قال (وايد) إن بإمكاننا ‫التجول في كل البلد خلال 3 أشهر
‫- يا للهول، لا يمكنني القيام بذلك ‫- ماذا؟
‫هذا يا رجل ‫لا يمكنني أن أفعل هذا بـ(بام)
‫لا، يا (جيم)، الٔامر مختلف ‫هذا يعني لنا كل شيء
‫أعلم ولا يمكنني أن أفعل ذلك
‫هل شقتك مثل شقق العازبين ‫قذرة ومقرفة؟
‫لا، إنها نظيفة وأنيقة ‫مثل منازل مثليي الجنس تماماً
‫لا أعرف كيف ‫لم أعش مع مثليّ من قبل
‫- (أنجيلا)، كنت... ‫- أحبه
‫أعلم، أفهم ذلك أكثر من أي أحد ‫لكن علينا أن نمضي قدماً
‫لا يمكنك...
‫لا! ليس السناتور ‫بل أحب (دوايت)!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس