‫ما الذي يحدث هنا؟ ‫نوع من مسابقات الغناء للصغار؟
‫- لقد عدت ‫- لا، هذا أنا، (آندي)
‫- عرفتك ‫- إنني متخف
‫أنت متخف بشكل جيد
‫- تبدو أقصر حتى ‫- انتزعت قاع الحذاء
‫نعم، بعكس (آندي برنارد) ‫هذه الشخصية لديها طولي الحقيقي
‫طوال اليوم ‫صوت الأبقار وصوت الدجاجات
‫- وصوت الخراف وصوت الخنازير ‫- صوت الخنازير، هذا مهم جداً
‫(دوايت)، أخبرك عن كل الأشياء التي ‫قالتها أمي بعد أن رفس الحصان رأسها
‫بمَ تفكر؟
‫(دوايت)؟
‫الطريقة التي ينظر بها ذلك الطفل ‫إلى (غالاكتيكا)
‫هي بالضبط نفس الطريقة ‫التي أنظر بها إليها
‫وهو يأكل نفس نوع الورق ‫الذي أتناوله أنا
‫- شكراً ‫- إلى اللقاء
‫"الآن"
‫رميت كيس الاستدعاء ‫باتجاهي، سيدي؟
‫أريد منك أن تجري اختباراً
‫- إجراء اختبار ‫- على طفل بريء
‫تعجبني الفكرة ولكن لسوء الحظ ‫لدي الكثير من العمل اليوم
‫لذا سأسلم هذه ‫المهمة إلى مساعدي
‫لكن لا تقلق ‫هو الأفضل في هذا المجال
‫- بالتأكيد ‫- إلا إن شككت بقدرته
‫- باستطاعته الاهتمام بالأمر ‫- حسناً
‫اسمع يا صديقي
‫(ستانلي) نائم، ليس من مصلحتك إيقاظ ‫حصان البحر العجوز، أليس كذلك؟
‫- سمعتك ‫- أمي
‫هل تريدني أن آخذ ‫صاحب الحفاض الصغير هذا؟
‫تشهد (بام) بألا أحد يملك قدرتي ‫على تكميم فم المشاغبين
‫لديه موهبة
‫إنه ينادي أمه ‫لكن، حسناً، تفضل
‫- انتبه، إنه يعض ‫- ماما
‫هل زرت مكتب مدير من قبل؟
‫(فيليب)، هل تريد لعب ‫لعبة صغيرة؟
‫تسمى "(شروت) أو العواقب"
‫عليك اختيار أحد هذين الشيئين ‫شيك مصرفي بقيمة مليون دولار
‫أو هذا الشمندر القذر
‫أي منهما ستختار؟
‫المال أو الشمندر؟
‫الشمندر
‫نعم
‫أي طفل عادي كان ليختار المال ولكنك ‫لست بطفل عادي، أليس كذلك؟ لا
‫بإمكاني معرفة ذلك ‫من خلال عينيك الجمليتين الواسعتين
‫عذراً يا جماعة، الحكام منهكون ‫انتهينا من تجارب الأداء
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫شكراً لقدومكم ورجاءً شاهدوا ‫"نجم (أكابيلا) الٔاميركي"
‫- لا يمكنك فعل هذا ‫- بلى
‫- لا يمكنك، جميعنا كنا ننتظر ‫- حسناً
‫- سأدخل إلى هناك، إياك... ‫- لا، لن تدخل
‫- لا تلمسني! ‫- لا ألمسك
‫اركض أيها العجوز، اركض
‫اركض، انج بحياتك!
‫ابتعد عني، إياك أن... أستطيع ‫رؤية ذلك، كنت ستمسك بي بيديك
‫لست مهتمة بك ‫أنا (كايسي دين)
‫سترون وجهي قريباً ‫أقصد أنكم لن تروا وجهي مجدداً
‫مرحباً، هل استطعت إطعامه؟ ‫لا أعرف ما به، ظل يبصق الرضّاعة
‫لأنه طفل بذكاء خارق ويمكنه معرفة ‫حين يتم حرمانه من الثدي الحقيقي
‫- تعال إلى هنا ‫- ليس ذكياً لهذه الدرجة
‫لا يعرف أين خبأت بطته
‫"أنا جميلة ‫بغض النظر عما يقولونه"
‫"نعم، الكلمات لن تثبط من عزيمتي"
‫ما زلتم هنا، حمداً لله
‫(كلاي آيكين) و(سانتيغولد) و(أرون ‫رودجرز) أكثر 3 أشخاص مفضلين عندي
‫- عذراً، ما هذا؟ ‫- عزيزتي، أنت رائعة
‫من الواضح أنك ستكونين في البرنامج
‫لذا حان دور شخص جديد الآن ‫هيا اذهبي
‫أدعى (إزرا كورنيل)، وأنا مجرد ‫مسن عطوف يحمل أغنية في قلبه
‫لا، أنت رجل كهل ‫يضع الكثير من مساحيق التبرج
‫كشفت أمري
‫فهمت، لا بأس، حاولت أن أكسب ‫اهتمامكم من خلال بعض الحيل
‫- تريدون سماعي أغني، أحترم هذا ‫- لا نريد سماعك تغني
‫(غابرييلا) كانت آخر مشاركة ‫شكراً لك، إلى اللقاء
‫لا، لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا
‫نمت البارحة في سيارتي، واستقلت ‫من عملي، ولا مجال للعودة عن ذلك
‫وقضيت حاجتي ‫على سيارة مديري في العمل
‫وقمت ببعض الأشياء التي ‫لا يمكنني قولها مع (كارلا فيرن)
‫- يا له من أحمق! ‫- نعم هذا ما ...
‫حسناً، إليكم أغنيتي
‫"من بعيد فوق مياه (كايوغا) ‫وأمواجها الزرقاء"
‫- "تقف الآلهة النبيلة (ألما ماتر)" ‫- ما هذه الأغنية؟
‫هل أنت مجنونة؟ ‫هذه أغنية جامعة (كورنيل) التشجيعية
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك ‫لسنا مهتمين
‫لم تتركني أكمل ‫هذا ليس منصفاً
‫لست سيئاً، لكننا استمعنا ‫إلى الكثير من المغنيين الجيدين اليوم
‫ولستَ جيداً كفاية
‫أنتم يا شباب فظون جداً
‫أعتقد أن البرنامج السبب ‫دعوني أجرب أغنية أخرى
‫هل باستطاعته فعل ذلك؟
‫"اسمعني أيها الجوال ‫واسمعني أيها المتأنق"
‫"كلاكما لديه ما يميزه لكن يا أخي ‫لن يكتمل زيك من دون ابتسامة"
‫"ربما مصمم ملابسك هو (بو برو...)"
‫اسمع، عليك أن ترحل
‫- لا يمكنك الجلوس باكياً هنا ‫- بالطبع يمكنني الجلوس هنا لأبكي
‫"(جيم)"
‫شكراً لك
‫- مرحباً (كيف)، كيف حالك يا صديقي؟ ‫- لا يمكنني سماعك
‫سأتجاهلكم بالكامل
‫كيف تشعرون حين يتم تجاهلكم؟
‫لا بأس على ما أعتقد ‫المسألة أن (فيليب) أحضر لك شيئاً
‫نعم، بطاقة هدايا بقيمة 25 دولاراً ‫من (أي تونز)
‫أعتقد أنه بقي من قيمتها 7 دولارات
‫هذه طريقته في التعبير عن امتنانه ‫لسماحك له بالجلوس في قسم المحاسبة
‫- جلبها (فيليب) لي؟ ‫- بالطبع
‫هذه كانت بادرة جميلة حقاً
‫هل تود أن تحمل (فيليب)؟
‫نعم، هذا (كيفن)
‫- على مهلك ‫- يا له من مكتنز!
‫- أنا أخسر توازني ‫- لا (كيفن)، لا
‫- اللعب الخشن ممنوع ‫- توقف
‫- هل تريد اللعب بالصبار؟ ‫- لا
‫لذا، كنا أنا و(فيليب) ‫نتحادث منذ قليل
‫وقررنا أن نصبح صديقين مقربين
‫إنه غير ودود في بادىء الأمر
‫ولكن حالما يبدأ بشراء الهدايا لك ‫تعرف مباشرة أنه يحبك
‫- اتخذنا قراراً ‫- اخترتم شيئاً واحداً
‫- نريد الرقص معك ‫- تريدون الرقص؟
‫رقصة واحدة، كلنا معاً
‫هذا ما تريدونه؟!
‫- نعم ‫- بالطبع
‫إذاً، علينا جلب ‫مكبرات صوت جيدة إلى هنا
‫- لأننا سنقوم بذلك بأفضل شكل ‫- مرحى!
‫- مرحباً، أردت رؤيتي؟ ‫- الباب، الكرسي
‫- الأمر يتعلق بـ(فيليب) ‫- آسفة لوجوده اليوم لكني...
‫أعتقد بأن ذاك الطفل ‫قد يكون من عائلة (شروت)
‫وإذا صح هذا الأمر ‫فعلينا إعطاء ذاك الطفل ما هو له
‫مزرعة ضخمة وإرث، والحق في أن ينشأ ‫ضمن تقاليد عائلة (شروت) الصارمة
‫بالطبع سيتم ‫تعويضك بطلب الزواج
‫يا للمراعاة!
‫بعدها يمكنكما الانتقال ‫إلى ملكيتي بمساحة 1600 آكر
‫التي تعتبر خطوة ارتقاء ‫بدلاً من العيش مع رجل مثلي
‫لو كان ابنك
‫لكانت خطة عظيمة
‫لكنه ليس كذلك ‫ليس ابنك
‫حسناً
‫- هل بإمكاني العودة إلى مكتبي الآن؟ ‫- نعم
‫ما هذا؟
‫كنت أحاول أن أخبرك بشعوري ‫وأنت لم تصدقيني، لذا...
‫احتجت إلى بعض المساعدة
‫(جيم)، أحتاج إلى مساعد المدير ‫الإقليمي حالاً، الرمز الٔاحمر
‫حسناً، جدول الرموز ليس بجيبي ‫حالياً، لذا...
‫الآن!
‫لدي مساعد الآن ‫يمكنه مساعدتك في كل ما تحتاج إليه
‫إنه كسول ‫لذا، عليك أن تكون حازماً معه
‫(جيم)، لا أمازحك ‫أنا بحاجة إليك
‫- اذهب ‫- حسناً
‫هذا... سأعود على الفور
‫ماذا لدينا؟
‫- كنت أفكر في طلب يد (إيستر) اليوم ‫- تهانينا، هذه خطوة كبيرة
‫فيها صفات رائعة كثيرة، شابة وجميلة ‫وجيناتها نقية لدرجة أنك تستطيع لعقها
‫عائلتها تحبني ‫وعائلتي تتساهل مع عائلتها
‫الكثير منهم هم نفسهم ‫نحن نسيبان بعيدان
‫وهذا أمر جيد للسلالة ‫ولا يعتبر تقنياً سفاح قربى
‫كلام صحيح بالكامل ‫ستكون سعيداً حقاً
‫كما أن مهرها يتضمن غرفة ثلاجة ‫مليئة بمني الماشية الاستثنائي المجمد
‫- هناك الكثير من الإيجابيات... ‫- وهل ذكرت لك أنها تنسج؟
‫شراشف وبسط ملونة ومتينة ‫كل هذه الصفات مجتمعة
‫إذاً ما هي المشكلة؟
‫(آنجيلا)
‫لا أعرف ماذا ‫تريدني أن أقول لك يا رجل
‫جل ما أعرفه ‫أنه كلما واجهني موقف صعب
‫يكون هناك شيء واحد ‫يتفوق على كل الهموم الٔاخرى
‫أمر واحد يجعلك ‫تتخلى عن كل شيء ظننت أنك تعرفه
‫كل غريزة
‫- كل حساباتك المنطقية ‫- هل هو نوع من الفيروس؟
‫الحب
‫"(بيسلي)... ‫تظنين أني سأندم"
‫"طلبت من فريق الوثائقي ‫مساعدتي لأثبت لك أني لن أندم"
‫"الغضب يزداد في داخلي"
‫"ولن أشعر بالشظايا والجروح"
‫"أرغب كثيراً في أن تفتحي عينيك"
‫"لٔاني أريدك أن تنظري في عينيّ"
‫"قولي لي إنك ستفتحين عينيك"
‫- "قولي لي إنك ستفتحين عينيك" ‫- أنا واقع في غرامك
‫- ماذا؟ ‫- "قولي لي إنك ستفتحين عينيك"
‫"قولي لي إنك ستفتحين عينيك"
‫"اسمعني يا (دوايت) ‫بغض النظر عما سيحدث"
‫"عليك نسيان كل الأشياء الأخرى"
‫"عليك تجاهل المنطق والخوف والشك"
‫"عليك فعل كل ما تستطيعه لتكسب المرأة ‫التي ستجعل كل هذا يستحق العناء"
‫"في النهاية، عليك القفز"
‫(دوايت) أنت تحب (أنجيلا)
‫أعتقد أنك لطالما أحببتها
‫- أنت مساعد جيد يا (جيم) ‫- لست جيداً بقدرك
‫هذا صحيح
‫- اخرج من هنا ‫- حسناً
‫كنت أتفقد هديتي
‫هذه هدية رائعة ‫لأنها تحوي على هدايا إضافية
‫انظري في الداخل
‫يا للروعة
‫- صورتي بالكتاب السنوي ‫- نعم
‫هذا لا يصدق ‫هل هذه لعبة الـ(بوغل تايمر)؟
‫- لم أعتقد أنك ستعرفينها، حقاً ‫- لا
‫هذه أفضل هدية أتلقاها يوماً ‫حسناً، انتظر
‫- ما هذا؟ ‫- قلم الرصاص الصغير الذي رميتني به
‫احتفظت به لمدة 3 سنوات؟
‫- نعم ‫- يا للروعة
‫شاهدته!
‫نعم
‫حسناً، أظنك جاهزة لهذا
‫- ما هذا؟ ‫- إنه من إبريق الشاي
‫كل شيء قد تحتاجين إلى معرفته ‫موجود على هذه الورقة
‫هذا ليس كافياً لي
‫أنت كل شيء
‫شكراً لك
‫- حسناً، هل كلكم جاهزون؟ ‫- ابدأي يا صهباء
‫أردت المغادرة من دون إحداث جلبة ‫بدا ذلك مبجلاً
‫لكن أن يحتك (كيفين) بين من المقدمة ‫بينما تدعي (إيرين) ركوبي من الخلف
‫فهذا تقدير دقيق لسنوات عملي هنا
‫سأفتقد هؤلاء القوم
‫- حسناً، أحمل... ‫- أراكم في حانة (بور ريتشاردز)
‫- حسناً (مريديث) إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء يا (فيليب) ‫اضرب كفك!
‫نعم
‫سأوصل (فيليب) إلى منزل والدتي ‫وأقابلك بحانة (بور ريتشاردز) خلال ساعة
‫هل أنت متأكد ‫بأنك لا تريدني أن أوصله؟
‫لا تعرف أني أعيش مع امرأة مستقيمة ‫ولا أريد أن أرفع آمالها
‫حسناً، إلى اللقاء يا صديقي
‫يا للهول
‫- توقفي جانباً ‫- (دوايت)؟
‫توقفي إلى جانب الطريق
‫- لماذا؟ ‫- توقفي
‫لماذا... (دوايت)؟
‫(دوايت)، ما مشكلتك؟
‫- اخرسي يا امرأة، اسمعيني ‫- من يقود سيارته بهذا الشكل؟
‫أنا أحبك ‫ولا أهتم إن لم يكن (فيليب) ابني
‫سأقوم بتربية 100 ولد ‫مع 100 حبيب لك
‫إن كان هذا يعني بقائي إلى جانبك
‫- هل بإمكانك إنزاله؟ ‫- هذا يعبر بصخب كم أنا أحبك
‫إنه عالي الصوت جداً
‫هذا هو الخاتم
‫مأخوذ من ردفي جدتي
‫والذي وضعه هناك رجل العصابات ‫مؤسس سلالة عائلة (كور)
‫مصهور في مشغل حديد ‫يديره أتباع (المانونايتس)...
‫أنا موافقة، نعم، نعم
‫- أحبك ‫- أحبك
‫- وكذبت عليك ‫- ماذا؟
‫(فيليب) هو ابنك
‫- ماذا؟ لماذا تقولين هذا؟ ‫- أردتك أن ترغب بالزواج بي
‫- لأنك تريد الزواج بي ‫- كفاك مزاحاً!
‫- أنا والد ‫- أنت والد
‫مرحباً، فلتجلسا ‫لدينا تلك الطاولة وتلك الطاولة
‫ما عدا تلك الطاولة وتلك الطاولة ‫وتلك الطاولة هناك
‫الحلبة متوفرة للجميع ‫وكانت (مريديث) مستأثرة بالمرحاض
‫- عليك تغيير القناة إلى (بي بي إس) ‫- نعم
‫- يتم عرض مباراة بيسبول الجامعات ‫- سيتم عرض وثائقي سيحبه الجميع
‫- عم يتحدث؟ ‫- شركة ورق
‫- كم من الناس يريدون مشاهدة المباراة؟ ‫- نعم...
‫- من يريد قناة (بي ب أس)؟ ‫- نعم
‫- آسف، التعادل يعني أني لن أغير القناة ‫- رجاءً يا سيدي
‫هذا البرنامج عني
‫وعن محاولاتي للبحث عن الحب ‫في كل الأماكن الخاطئة
‫- صوت إضافي لمشاهدة الوثائقي ‫- مرحى
‫- حسناً ‫- نعم
‫كيف كانت تجربة أدائك ‫لبرنامج الغناء؟
‫لا يهم ‫ليس بالأمر المهم
‫حسناً، بقيت 30 ثانية لبداية العرض
‫- "التالي مسلسل (ذا أوفيس)" ‫- أشعر بالخوف قليلاً
‫- نعم، لست مستعدة لهذا ‫- لا أحد مستعد لهذا
‫لا يمكنك أن تكوني مستعدة لهذا ‫لا نعرف حتى ما هو
‫هناك أمر واحد نعرفه ‫لن يبقى شيء على حاله
‫ها قد بدأنا
‫"حسناً (جيم)، تقييمك لربع السنة ‫يبدو جيداً جداً"
‫- "كيف تجري الأمور في المكتبة؟ ‫- أخبرتك، لم أستطع حسم الصفقة، لذا..."
‫"لذا أتيت إلى المعلم كي يوجهك؟"
‫- "هل هذا ما تقوله أيها الجندب؟ ‫- في الحقيقة أنت استدعيتني"
‫"حسناً، دعني أريك كيف يتم ذلك"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس