‫"بعد عام واحد"
‫"تم الانتهاء من عرض ‫مسلسل الوثائق منذ فترة طويلة"
‫لمَ سترسل قناة (بي بي إس) ‫طاقماً آخر؟
‫سنصور لقطات إضافية ‫للقرص الرقمي
‫لم يعد أحد يشتري ‫أقراصاً رقمية هذه الأيام
‫ستكون هدية إضافية
‫(بي بي إس)، الجانب الترويجي ‫لـ(بيل) و(ميليندا غيتس)
‫والمشاهدين أمثالكم
‫"وحّدت العام الفائت السوق الورقي ‫لـ(سكرانتون) بأكمله"
‫"واستعدنا شركة (ذا وايت بيجيز)"
‫"نحن نزود مدرسة المقاطعة ‫ومقاطعة (لاكوانا) بالورق"
‫سأتزوج في ظهيرة الغد
‫وسيقام في الصباح ‫لم شمل مصغر
‫سيكون مؤتمراُ على مسرح محلي ‫بعنوان "أين هم الآن؟"
‫سيكون من الجميل ‫رؤية الجميع مجدداً
‫لم أرَ (كيفين) منذ أن فصلناه
‫يصادف اليوم عدة أحداث مهمة
‫فكما تعلمون، سيتقاعد (ستانلي)
‫أجل
‫أنا متشوق لهذا اليوم ‫مذ كنت في الـ18
‫- نريد خطاباً! ‫- كلا
‫وكعكتنا التالية الأكثر سُمكاً ‫من نصيب...
‫- (كيفين) ‫- أجل!
‫- مهلاً، لماذا؟ ‫- اقرأ الزينة
‫"انصرف"؟ ماذا يعني هذا؟
‫إنها الطريقة العامية ‫للقول إنك "مطرود" يا (كيفين)
‫- وأنت كذلك ‫- ماذا؟
‫- (دوايت)، لا يمكنك فعل ذلك ‫- لقد أصدرت الكعكة قرارها، (بام)
‫- أنا آسف ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ إن كان بوسع أحدكم هنا ‫طرح أسباب لبقاء (كيفين)
‫- كيف ستطرده... ‫- (دوايت)
‫أسباباً تتعلق بمهاراته
‫أنا... جيد
‫(توبي) سيمنع ذلك
‫في كل مرة تعرض أحدهم فيها للطرد ‫منع (توبي) حدوث ذلك
‫- لذا... ‫- أجل، لا أعتقد أن...
‫مهلاً يا (توبي) ‫احتفظ بتلك الفكرة
‫ها هي كعكتك
‫وداعاً يا (توبي)
‫على الأقل كعكتي ‫تحتوي على الشوكولاتة
‫أصبحت آتي للعمل ‫على الدراجة الآن
‫فهذا يوفر الوقود ‫وهو زهيد الثمن
‫وهو جيد للحفاظ على البيئة أيضاً
‫علاقتي أنا و(بام) رائعة ‫أنهت مؤخراً لوحتها الجدارية
‫للمركز الثقافي الإيرلندي
‫أيمكنك التصفيق؟ ‫أيمكنك التصفيق لوالدتك؟
‫ويقلّد (دوايت) طرق العمل اليابانية
‫لأسباب شرحها لنا ‫باللغة اليابانية
‫(أنجيلا)، هل أنت مستعدة للزفاف؟
‫أجل، قلبي منفتح جداً
‫أشعر بالسلام
‫انظري لـ(ميريديث) ‫إنها مقيتة
‫انظري لقدميها ‫وكأنهما قدما إنسان الغاب
‫أعتقد أنها تبدو بحالة جيدة
‫فمنذ أن ارتدت حمالة الصدر الرياضية ‫لم نعد نرى ثدييها كثيراً
‫- هذا كل شيء، طاب صباحكم ‫- شكراً لك
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫لأذكّرك بأن زفافنا سيكون رائعاً
‫أعرف هذا، لكني أشعر بالفراغ ‫لرحيل الكثير من أصدقائنا القدماء
‫سيكون الزفاف مثالياً يا (دي)
‫الوحيدان اللذان عليهما التواجد ‫هناك، هما أنت وأنا
‫والرجل العجوز الذي سيطعمنا الجبن ‫التي كان يخمّرها منذ يوم ولادتي
‫- أنت تظلين تنسين أمره ‫- لا أعرف لماذا
‫"أحضرت بعض الوجوه الجديدة ‫ووجه قديم"
‫"لطالما أعجبني (ديفين)"
‫لقد أعدت تعيينه ‫بعد أن زيّف (كريد) وفاته
‫في آلة حزم القش في اليوم التالي ‫لعرض المسلسل الوثائقي
‫الشخص الوحيد الذي خدعه ‫هو (كيفين)، ثم أتت الشرطة
‫واتضح أن (كريد) كان في الفرقة الغنائية ‫(ذا غراس رووتس) في الستينات
‫وقالت الشرطة إنه باع المخدرات ‫خلال تلك الفترة
‫وتاجر بلحوم حيوانات ‫معرضة للانقراض
‫وسرق من الجيش ‫حبوب هلوسة مصنفة كأسلحة
‫- أتريد حلوى الفادج؟ ‫- شكراً
‫- أحب الفادج الذي تعدّينه ‫- شكراً
‫أعتقد أني كسبت عدة باوندات ‫منذ أن وصلت إلى هنا
‫يمكنك تحمل ذلك
‫بعد 16 سنة، من الغريب ‫أن أجلس قبالة شخص عدا (ستانلي)
‫لكنه سيصبح مثله
‫حسناً، ستصل سيارة الليموزين في الـ5 ‫أريد أن يكون الجميع مستعداً
‫- لأن علي فعل أمور كثيرة ‫- حان وقت حفلة بيت الدعارة
‫كلا، لن يكون هناك بيت دعارة ‫فهذا حفل (دوايت)، حسناً؟
‫حسناً، أنت صديقه الأعز
‫جعلني (دوايت) صديقه الأعز
‫وهي تعني أني الإشبين
‫إنه يسلّم نفسه لي بالكامل
‫وأعرف أنه لأكثر من 12 سنة ‫قمت بخداعه وعمل مقالب به
‫لكن الليلة، سأعد له ‫مفاجآت جيدة فحسب
‫"مقالب جيدة"
‫(جيم)، نسيت أن أخبرك، غالباً ‫في حفلات العزوبية في أفلام (هوليوود)
‫تحدث جرائم قتل غير متعمدة ‫لن يكون هذا ضرورياً الليلة
‫عظيم، لدينا الآن 3 ساعات لنملأها
‫حسناً، مهلاً ‫هل أنت متأكد أن (موز) سيأتي؟
‫منذ أن انتقلت (أنجيلا) للعيش معي ‫وتوقف (موز) عن النوم عند طرف سريري
‫كان يتصرف بغرابة ‫حيال موضوع الزفاف هذا
‫(موز) يتصرف بغرابة؟ ‫هذا ليس طبعه
‫أجل، بالتأكيد ‫سأتحدث عن الأمر، لمَ لا؟
‫برنامج )أميريكاز نيكست أكابيلا سينسيشن) ‫بث تجربة أدائي
‫وعندما أجهشت بالبكاء...
‫يبدو أن ذلك أثّر في أشخاص كثيرون
‫ليس تأثيراً متعاطفاً
‫انتشر المقطع عبر الإنترنت
‫"لا يمكنك الجلوس والبكاء هكذا"
‫"بلى، أستطيع الجلوس هنا والبكاء"
‫مليوني مشاهدة في أول أسبوع
‫وبعد ذلك بدأت السخرية والتقليد
‫إحداها كانت من (الفليبين) ‫وتلقت 12 مليون مشاهدة
‫وطاقم برنامج (ليت نايت شو) ‫كرّس وقتاً له
‫"هيا أيها الطفل (واوا) ‫لا تتصرف كالأطفال"
‫"لا"
‫"ستكون الأمور بخير ‫ستكون الأمور بخير"
‫"كان معكم (سيث مايرز) ‫في فقرة "مستجدات الأسبوع""
‫"كان معكم الطفل (واوا) ‫طاب مساؤكم"
‫- "وداعاً" ‫- بعدما انتشر مقطعي
‫تلقيت اتصالاً من الرجل ‫صاحب مقطع (دوبل رينبو)
‫وفتى (ستار وورز) السمين
‫واتضح بأن لديهما مجموعة مساندة
‫لم يكن ذلك ملائماً لي
‫قبل سنوات مضت
‫وعد السيناتور بعمل طريق ‫على الجهة اليسار قرب مطعم (آربي)
‫لذا، أريد أن أعرف ‫أين هو بحق السماء؟
‫- أجل، مهلاً ‫- مرحباً
‫أظل أرى هذه العلامة ‫في حسابات السنة الفائتة
‫إنها موجودة في كل مكان ‫ولا أعرف ما تعنيه
‫هذا هو سبب طرد (كيفين)
‫إنه رقمه السحري ‫كان يستخدمه لموازنة الحسابات
‫كان يسميه "(كيليفين)" ‫وقال لـ(دوايت)...
‫"خطأ زائد (كيليفين) ‫يعيدك للمنزل في السابعة"
‫عاد للمنزل في تمام 45:4 ‫ذلك اليوم
‫أنا أعيش في (بولندا) الآن
‫إنها بمثابة (سكرانتون) ‫في (الاتحاد الأوروبي)
‫شكراً لكم لتكفلكم برحلتي إلى هنا ‫في العطلة الأسبوعية
‫أتطلع قدماً لحضور مؤتمر ‫لم الشمل غداً
‫أتشوق لرؤية الجميع
‫حسناً، تقريباً الجميع
‫مرحباً، مرحباً!
‫- مرحباً ‫- لا
‫كيف علمت أن طائرتي وصلت؟ ‫منذ متى وأنت تلاحقني؟
‫لا، لا، لقد وصلت طائرتي للتو ‫من (نيويورك)
‫- أما زلت مع (بيوتر)؟ ‫- كلا
‫وقد ظننت أني أزلتك ‫من قائمة الأصدقاء
‫يمكن للجميع متابعة ‫ما نكتبه على حساب (تويتر)
‫أتودين مشاركة سيارة الأجرة؟
‫بعد أن طردني (دوايت) ‫انتقلت إلى (نيويورك)
‫لكتابة الرواية الأمريكية العظيمة
‫لدي 6 زملاء في السكن
‫وهذا أفضل من الأصدقاء ‫لأن عليهم إعطاءك إشعار قبل شهر
‫قبل أن يرحلوا
‫- مرحباً! ‫- (آندي)؟
‫- هل عدت؟ ‫- أجل
‫إنه "الطفل (واوا)"، صحيح؟ ‫يا إلهي!
‫- أهلاً يا رجل، سررت برؤيتك ‫- شكراً لك
‫- أجل، مرحباً ‫- (آندي)
‫عناق دببة من الدب الأم المفضلة
‫(آندي)، كنت قلقة بشأنك ‫كيف حالك؟
‫- أشعر ببعض الحر ‫- أيها المسكين (آندي)
‫- شكراً لك يا (فيليس) ‫- مرحباً
‫- (داريل)
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫ألم أرك للتو في المطار ‫وأنت تركب سيارة ليموزين؟
‫ماذا؟ لابد أنه شخص آخر ‫وسيم وبشوش الوجه
‫كيف حالك يا رجل؟ لم...
‫لم أتصل لأني ظننتك غيرت رقمك
‫كلا، لم أغير رقمي ‫لكن لا بأس، فالهاتف لا يرن أبداً
‫ماذا؟
‫- مفاجأة! ‫- ظننت أنه لم يكن بوسعكما المجيء
‫أجل، لكنهم غيروا موعد المؤتمر ‫للعطلة الأسبوعية ذاتها
‫وتكفل طاقم المسلسل الوثائقي ‫بتكاليف رحلتنا، إنه النصيب
‫"النصيب"؟ أجل، صحيح
‫ابتكرنا أنا و(بام) أعذاراً ‫لكل العطل الأسبوعية المتبقية
‫أنتم تذكرون عمليتا تصغير المعدة ‫التي قمت بها، صحيح؟
‫ولا أنا أيضاً ‫مقلب جيد، رقم واحد
‫هل أنت مستعد لليلة؟ ‫لنخرج ونحتفل بصخب؟
‫- من الأفضل أن تسأل (جيم) ‫- ولن يقول (جيم) شيئاً
‫(داريل)! (آندي)
‫- مرحباً يا (بام) ‫- مرحباً يا (بام)
‫- كيف حالك؟ ‫- نحن بخير
‫أجل، وأنا متأكدة ‫أنكما بخير أيضاً
‫لأنه لا يوجد سبب ‫لئلا تكونا بخير
‫(داريل)، يا إلهي
‫كيف مدينة (أوستن)؟ ‫أخبرني بكل شيء
‫كيف كان الاندماج؟ أشعر بأني ‫أقرأ عن (آثليد) طيلة الوقت
‫إنها تعجبني ‫وأصبح اسمها (آثليب) الآن
‫والمدينة مذهلة
‫- حقاً؟ ‫- أجل، إنها حارة
‫والموسيقى رائعة ‫وشطائر الـ(تاكو) مذهلة
‫هذا يبدو مذهلاً
‫وصلت سيارة الليموزين يا شباب
‫فلنقم بهذا ‫غيّروا ثيابكم إن احتجتم لذلك
‫حسناً يا رفاق ‫استمتعوا بوقتكم
‫وأنت أيضاً يا (آندي)
‫أجل!
‫لم أركب واحدة من هذه ‫منذ الأزل
‫أرادوا مني الذهاب ‫لحفلة العزوبية مع الفتيات
‫حقاً؟ إنه قول مبتذل
‫أنا رجل، لذا ‫سأذهب لحفل العزوبية مع الفتية
‫علي فقط أن أتذكر ‫كيف تصرفت قبل أن أخرج
‫كيف الحال؟
‫مهلاً، لمَ نتوقف هنا؟ ‫(جيم)، هذا ليس ضمن مخطط رحلتنا
‫- (دوايت)، اخرج ‫- (جيم)، ماذا؟
‫بحقك، ماذا؟
‫هل ستقصفني يا (جيم)؟
‫كلا يا (دوايت) ‫أنت الذي ستقصف
‫(بازوكا)، لقد تذكرت
‫بالطبع تذكرت
‫ابتعد عن طريقي
‫- أجل! ‫- حسناً!
‫"مقلب جيد" رقم 2
‫- أجل! ‫- رائع!
‫- غرفة خاصة ‫- رائع يا أصدقائي
‫- إنها مذهلة ‫- استمتعوا، استمتعوا
‫مهلاً، أنا أعرفك ‫هل ستجلس هنا وتبكي؟
‫حسناً يا رجل، اهدأ ‫اتركه وشأنه، ماذا تفعل؟
‫لا بأس يا (جيم)
‫سيصورونك على الهاتف ‫وسينتشر المقطع على الإنترنت
‫- هل يحدث هذا كثيراً؟ ‫- أجل، أعتقد هذا، لكن...
‫الأمور تسير بخير في الواقع
‫تحدثت في جامعة (كورنيل) ‫خلال أسبوع حفل التخرج
‫أعني، دعاني طلاب التخرج ‫للسخرية مني
‫لكن كان ذلك ناجحاً
‫أنا متأكد أنه كان ساحقاً
‫هكذا حصلت على وظيفتي ‫في مكتب القبول
‫أهذا برنامج تطوعي أم... ؟
‫كلا! إنها وظيفة حقيقية
‫الأمور تسير بشكل رائع
‫- فلنحضر الشراب، حسناً؟ ‫- أجل
‫فلنبدأ هذا الحفل
‫أين ملاكي؟
‫هذه أختي الكبرى (ريتشيل)
‫كلا، هذه أختي الكبرى (أنجيلا)
‫نحن مقربتان جداً ‫حتى أن لدينا لغتنا الخاصة بنا
‫الناس يحبونها
‫هذا صحيح
‫رباه، كم مضى على جلوسنا هنا؟
‫- مرحباً أيها الفتية ‫- أجل! ها قد بدأنا
‫حمداً لله، نحن نتصور جوعاً
‫أطلب أحدكم طبق ‫الطاهي المميز؟
‫- ها هو هناك ‫- كلا، لم نطلب شيئاً
‫لم يسجل أحد ‫طلبات مشروباتنا حتى
‫ما هو طبق الطاهي المميز؟
‫أراهن بأن لديكم ‫شهية كبيرة يا شباب
‫هذا صحيح
‫إذن، نريد رغيف البصل كمقبلات ‫من فضلك
‫وأخبرينا عن أفضل حساء تقدمونه
‫أعرف ما تريده ‫أعرف ما تريده بالضبط
‫أجل، رغيف البصل كمقبلات
‫لكن هذا ليس كل شيء ‫بدا طبق الطاهي المميز شهياً
‫مم يتكون بالتحديد؟
‫حسناً، ماذا تفعلين؟ ‫أتذيقينني نكهة طبق الطاهي المميز؟
‫طعمه كطعم السجائر ‫لن ينجح هذا
‫هذا ليس جيداً
‫ماذا؟
‫حسناً، يا إلهي
‫سمعت أنكم بحاجة لإصلاح أنابيبكم ‫أو تنظيفها، أو أي كان
‫وصل رجل الإصلاح ‫الخاص بـ(أنجيلا)
‫- ماذا؟ ما هذا؟ ‫- مهلاً، (جيكي)؟
‫- أمي؟ ‫- مهلاً، مهلاً، ماذا؟
‫- رباه! ‫- لا، لا، قم بعملك
‫وتظاهر بأن والدتك ليست هنا
‫هذا يبدو أمراً غير لائق
‫قدّم لهم عرضاً جيداً ‫يا مقاولي الصغير
‫- حسناً ‫- انزع ثيابك
‫أجل، اختيار جيد للأغنية ‫يا (جيكي)
‫الراقص المتعري ‫جيد بقدر جودة أغنيته
‫حسناً
‫أحسنت يا ابن (ميريديث) ‫الراقص المتعري
‫- هل أنت بخير يا (ريتشيل)؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف
‫يا إلهي!
‫كن رقيقاً يا (جيكي) ‫كن رقيقاً
‫- النجدة! ‫- مهلاً قليلاً
‫حسناً، هذا أشد عنفاً حتى ‫توقفي يا (ميريديث)
‫آسفة، هذا خطئي ‫أكمل يا (جيكي)
‫كلا، لا بأس، شكراً لك ‫أتعرف ماذا؟ ليس عليك أن...
‫لا، لا، لا، لا ‫لا بأس
‫للمرة الأخيرة، أريد طبق سلطة ‫جانبي مع الخل البلسمي
‫(دوايت)، للمرة الأخيرة ‫إنها ليست نادلة
‫أعرف هذا
‫إن كنت تريد رحيلها ‫فأعطِها إكرامية فحسب
‫لماذا؟ فلم يقدّموا ‫لنا الخبز بعد
‫أيود أحدكم مقاسمتي بالبطاطا ‫المخبوزة مرتين؟ ألديكم هذا الطبق؟
‫إنها ليست مقلية ‫بمقلاة عميقة، صحيح؟
‫كان ذلك مثيراً للاهتمام
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- إنها الريح فحسب
‫- هلّا تقفلين الباب؟ ‫- حسناً
‫إنها الريح فحسب ‫أترين؟ لا يوجد شيء
‫حسناً، ليس عليك ترك ‫الباب مفتوحاً على مصرعيه
‫لقد فهمنا، إنها الريح ‫ادخلي فحسب وأغلقي...
‫يا إلهي!
‫- (فيليس)! ‫- ماذا يحدث؟
‫رباه، لم أظن أني قد أقول هذا قط
‫لكني أعتقد أني أكثرت ‫من تناول نخاع العظم
‫إنهن الفتيات، أهلاً يا (بام)
‫ماذا؟ تم اختطاف (أنجيلا)
‫تركت (فيليس) الباب مفتوحاً ‫فدخل مختل ما وحملها وهرب
‫(موز)، صديقي القديم العزيز
‫إنهم يظنون أنه (موز)
‫عظيم، إنه يعيش جو الاحتفال ‫هذا مذهل
‫قام للتو "باختطاف العروس"
‫- ما هذا؟ ‫- خطف احتفالي للعروس
‫يأخذ العروس ويخبئها ‫في حانة محلية
‫وعندما أجد المكان ‫علي شراء المشروب للجميع
‫حسناً، (موز)!
‫مهلاً، قلت إن التقليد ‫يقتضي بأن يبحث العريس عنها
‫وينتهي الأمر في حانة
‫لذا، ماذا عن آخر حانة ‫زرتها في هذه المدينة؟
‫حسناً، أي واحدة تلك؟
‫أيها السائق ‫خذنا إلى شارع 3030 (آدامز)
‫- هل هذا (موز)؟ ‫- أجل، إنه هو
‫جئت لأخذ عروسي
‫اشترِ لنا مشروباً أولاً!
‫"إن كنت تريد عروسك ‫فاشترِ لنا مشروباً"
‫حسناً، المشروب على حسابي
‫أيها الساقي
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫حسناً، حسناً...
‫قلت "حسناً" 6 مرات
‫هل أجدتُ العد يا (دوايت)؟
‫سمعت أنك اشتريت حانة ‫يا (كيفين)
‫أجل، فعلت هذا
‫هذه الحانة، والآن اخرج!
‫لمَ اخترت هذا المكان؟
‫أنت؟ فعلت هذا كمقلب
‫- اشبيني الخاص؟ ‫- كلا، ليس مقلباً
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لدفن الأحقاد
‫- هذا هدر للأحقاد الجيدة ‫- حسناً، تحدثا فحسب
‫- حسناً... ‫- سمعتك تقولها في المرة الأولى
‫أعرف أن (دوايت) ‫يفتقد (كيفين)
‫فقد رأيته يرسم صورته ‫في لعبة (وولي ويلي)
‫غداً هو يوم زفافه، ويجب ‫أن يكون المرء سعيداً بيوم زفافه
‫لم يكن الأمر شخصياً
‫الأمر فقط ‫هو أنك مريع في عملك
‫أنت تقول هذا ‫لتشعرني بالتحسن فقط
‫كلا، أنا جاد ‫أنت مريع في الحساب
‫وفي التنظيم وإدارة الوقت ‫والنظافة الشخصية
‫عمليات بحثك في الإنترنت ‫كانت قذرة جداً
‫لدرجة أننا اضطررنا ‫للتخلص من جهازك الكومبيوتر
‫- أهذا ما كان عليه الأمر؟ ‫- هذا هو
‫تعال إلى هنا
‫- لقد افتقدتك يا (كيفين) ‫- وأنا أيضاً افتقدتك
‫- "مقلب جيد" ‫- أجل يا (موز)
‫"مقلب جيد" رقم 3
‫ها هو مشروبكم ‫والآن، أين عروسي؟
‫(موز)! ماذا... ؟
‫- (موز)! ‫- ما خطبك أيها الوغد اللعين؟
‫"مؤتمر صباح الأحد"
‫- "ماذا حدث لـ(آندي بيرنارد)؟" ‫- هل (أنجيلا) قادمة أم... ؟
‫كلا، لا يجب أن نرى ‫أحدنا الآخر في يوم زفافنا
‫وما تزال قدماها مخدّرتان ‫من البقاء في صندوق السيارة
‫- أجل ‫- مرحباً يا رفاق
‫- (ستانلي)! ‫- كيف هي (فلوريدا)؟
‫رائعة
‫أجل أنا أعيش في (فلوريدا) الآن
‫في مدينة صغيرة ‫تدعى مدينة (فلوريدا)
‫على حافة منطقة (إيفيرغليدز) تماماً
‫الرجل الذي أوصل أوراق طلاقي ‫أتى على قارب ذو مروحة
‫وكان ذلك ممتعاً نوعاً ما
‫أجلس على شرفتي طوال اليوم ‫وأنا أنحت الطيور
‫هل أنا الوحيد المتوتر هنا؟
‫كيف تتعاملين مع هذا؟ ‫أكان يجدر بنا الانسحاب؟
‫كلا، كلا، أنا بخير
‫لا يبدو أن أحداً يكترث لأمرنا ‫على أية حال
‫أعتقد أن هذا يستحق عناء ‫التصوير بلا توقف لـ9 سنوات
‫أنا آسف يا رفاق ‫لعل هذا بسببي أنا
‫كرهني الكثيرون بشدة ‫عندما انتشر مقطعي المعدل صوتياً
‫"الجلوس هنا والبكاء ‫الجلوس هنا والبكاء"
‫"بلى، يمكنني الجلوس هنا والبكاء"
‫"أنتم حقاَ لئيمون ‫لا يمكن للأمر أن ينتهي هكذا"
‫"لقد نمت في سيارتي ليلة أمس ‫واستقلت من عملي وجازفت بكل شيء"
‫"وفعلت أموراً لا تُذكر"
‫"أنت لست جيداً ‫أنت لست جيداً فحسب"
‫"هل أنت مجنون؟"
‫"أنت لست جيداً ‫أنت لست جيداً فحسب"
‫"اهدؤوا"
‫"الجلوس هنا والبكاء ‫الجلوس هنا والبكاء"
‫- "الجلوس هنا والبكاء" ‫- الناس يرقصون على هذا فعلاً
‫- "الجلوس هنا والبكاء" ‫- إنه في صندوق الموسيقى لحانتي
‫لكن لا شيء من المال ‫يذهب لـ(آندي)
‫"البكاء، البكاء، البكاء"
‫أجل، الناس يكرهونك
‫سأذهب للتحدث مع المدير ‫ربما علينا العودة للمنزل فحسب
‫انظروا، إنه (آندي بيرنارد)
‫ما شعوركم وأنتم ترون حياتكم ‫وهي تُعرض على التلفاز؟
‫إنه أشبه برؤية مسلسل وثائقي ‫عن كيفية صنع طعامكم
‫إنه مقيت نوعاً ما ‫تتعلم الكثير
‫لكنك لم تكن ترغب ‫بمعرفة شيء عنه
‫مع تكنولوجيا المراقبة ‫العصرية الحالية
‫نحن في حالة مستمرة ‫من التعرض للمراقبة
‫سواء أكانت من حكومتنا ‫أم حكومات دول أخرى
‫المعروفة أيضاً باسم (غوغل)
‫أنتم يتم تصويركم ‫أكثر مما يتم تصورينا بكثير
‫لا أحد يعرفني ‫لكن أصدقائي الآن يدعونني (بلوب)
‫لذا، شكراً يا (بي بي إس)
‫(جيم)، القرص الرقمي ذاك ‫في الحلقة الأخيرة كان رومانسياً جداً
‫وأعتقد أننا جميعاً ‫نود أن نعرف يا (بام)...
‫ما الشيء الرومانسي الذي قمت به ‫لمكافأة (جيم) لتركه (آثليد)؟
‫كيف يمكن للمرء مكافأة شخص ‫على فعله شيء كذلك؟
‫لكن... لا أعرف ‫أنا أعمل على فكرة ما
‫إنها تكافئني كل يوم ‫فقط بكونها زوجتي، لذا لا بأس
‫حسناً
‫كل ما يمكنني قوله ‫هو لو كان (جيم) زوجي
‫كنت لأفسح له المجال ‫لفعل أي شيء
‫أعني، لو كان ذلك بين يدي...
‫يمكنك فعل أي شيء ‫أي شيء
‫معذرة، ألديك سؤال؟
‫كلا
‫(بام)، ماذا كان يوجد ‫في رسالة إبريق الشاي؟
‫حسناً، أتعرفون؟ ‫أود الاحتفاظ بخصوصية ذلك
‫إن تم تصويركم لـ9 سنوات ‫من حياتكم
‫فسترغبون بالاحتفاظ ‫ببعض الأمور لأنفسكم
‫فهمت قصدك ‫ماذا كان فحواها؟
‫سنواصل الآن ‫السؤال التالي من فضلكم
‫أتجدون أن حياتكم ‫لا هدف لها
‫بما أنه لم يعد أحد ‫يصوركم الآن؟
‫أجل
‫أريد أن أعرف كيف شعرتم ‫تجاه عرض شخصياتكم؟
‫- أكان عرضها دقيقاً؟ ‫- أنا لدي مشكلة بذلك
‫خلال السنوات الـ7 الأولى ‫كنت أحصل على درجة الدكتوراه
‫في علم النفس ولم يعرضوا ذلك ‫أجل، كنت أثمل
‫لكن هذه الحال في الجامعة
‫لدي سؤال لـ(جيم) و(بام)
‫كل من يشاهدكم ‫يعرف كم تحبان أحدكما الآخر
‫وكيف أنكما توأما روح
‫لذا، كيف شككت بذلك يا (بام) ‫عندما انتقل (جيم) إلى (فيلادلفيا)؟
‫في الواقع، لم أتعامل مع ذلك ‫بطريقة صحيحة
‫بدءاً بعدم التواصل ‫وصولاً إلى أني كنت أنانياً
‫اسمعوا، لقد كنت خائفة
‫فقد أحببت ما لدي ‫ولم أرغب بالمجازفة بفقدانه
‫كما أني أعتقد أني ربما ‫شككت به قليلاً أيضاً
‫وقد كان ذلك خطأ ‫لأنه أثبت لي ذلك مرة تلو الأخرى
‫لكن عندما بدأ بث المسلسل الوثائقي
‫أخبرني الناس في الشارع ‫أني أعيش علاقة رومانسية خرافية
‫لكن كانت هناك أوقات كثيرة ‫العام الفائت
‫لم أشعر بها ‫أني في علاقة خرافية
‫لكنها بعد ذلك ‫أصبحت أعمق وأقوى
‫وهي الآن أفضل من العلاقة الخرافية
‫إنها أشبه بكتاب طويل ‫لا ترغب بأن ينتهي
‫ولا مانع لديك بذلك ‫لأنك لا ترغب بتركه أبداً
‫مثل (هاري بوتر)
‫أجل، مثل (هاري بوتر)
‫لدي سؤال موجه لـ(إيرين)
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫الشيء الذي وجدته أكثر إقناعاً ‫بشأن المسلسل الوثائقي
‫هو بحثك عن أمك بالولادة
‫شكراً لك
‫لذا، سؤالي هو ‫هل تكرهينها؟
‫ألا تكرهينها؟
‫أعني، أتخيل أنك غاضبة جداً منها ‫لدرجة أنك ستكرهينها
‫ربما في بعض الأحيان ‫لكنه ليس كرهاً حقيقياً
‫كأن أصيح بها ‫"أكرهك يا أمي!"
‫ومن ثم تقول هي ‫"اذهبي لغرفتك أيتها الشابة"
‫وبعدها سأضرب الأرض بقدمي ‫وأهرع للأعلى
‫ويكون لدي غرفة ‫وهذا أمر رائع حقاً
‫وبعدها نتناول العشاء معاً
‫لكن لا أعرف ‫علي لقاؤها أولاً
‫شكراً
‫- (إيرين) ‫- نعم؟
‫(إيرين)؟
‫نعم؟ هل ثمة سؤال تابع له؟
‫أمي
‫يا إلهي!
‫(إيرين)، السؤال ذاته عن والدك
‫أبي!
‫يبدو هذا مكاناً جيداً ‫لنتوقف عنده
‫دعونا نشكر كل مشاركينا الرائعين ‫للتواجد في هذا المؤتمر الرائع اليوم
‫لا تنسوا، الأسبوع المقبل ‫في مركز (سكرانتون) الثقافي
‫عرض نصف النهائي ‫لمسابقة رقص النقر الإيرلندية
‫سينتقل الفريق الفائز ‫إلى (إقليم الأطلسي الوسطي)
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"