‫أجل، لم أعد موظفاً مؤقتاً ‫حصلت على وظيفة (جيم) القديمة
‫مما يعني أنه في لمّ الشمل العاشر ‫لثانويتي لن أكون مجرد موظف مؤقت
‫بل سأكون (راين هاورد) ‫مسؤول مبيعات مبتدىء
‫في شركة متوسطة لبيع الورق
‫هذا سيبرهن لهم أنني ناجح
‫لا تعرفين كم انتظرت لٔافعل هذا
‫وأنا أيضاً
‫- أظننا ثملين فحسب ‫- لا، لست ثملًا، هل أنت ثملة؟
‫لا
‫(جيم)
‫هل ستتزوجين به حقاً؟
‫حسناً
‫رحل (جيم)، لقد رحل ‫أفتقده كثيراً
‫أنام وأنا أبكي، (جيم)
‫هذا غير صحيح، أنا لا أفتقده
‫لا، هذا الممتع في هذا المكان، أدعو ‫الجميع بـ"الشاذ"، لمَ قد يشعرون بالٕاهانة؟
‫حسناً، أظن أنّ (أوسكار) يفضّل ‫كلمة "سخيف" أو ما شابه
‫- هذا ما تعنيه كلمة "شاذ" ‫- لا، هذا غير صحيح
‫- يبدو أنك نعت (أوسكار) بـ"الشاذ" ‫- أجل
‫لٔانه أحب فيلم "(شكسبير) إن لوف" ‫أكثر ممّا أحب فيلم تشويق
‫لم يكن مجرّد فيلم تشويق ‫كان فيلم "داي هارد"
‫- حسناً (مايكل) لكن (أوسكار) شاذ فعلًا ‫- بالضبط
‫- أعني أنه كذلك فعلًا ‫- أجل أعرف
‫- لا، إنه ينجذب إلى الرجال ‫- حسناً، بالغت قليلًا، تخطّيت الحدود
‫حسناً، أقول لك ‫إنّ (أوسكار) شاذ فعليّ
‫أجل، قال لي ذلك هذا الصباح
‫وبالتأكيد يأمل أن تتكتّم على الٔامر
‫لو كنت أعرف لما نعتّه بهذا
‫لا تنعت المعوّقين بـ"المعوّقين"
‫هذه قلّة ذوق
‫تنعت أصدقاءك بالمعوّقين ‫حين يتصرفون كالمعوّقين
‫وأعتبر (أوسكار) صديقاً
‫أنا جد آسف ‫لم أكن أملك أدنى فكرة
‫- لا بأس، لا بأس ‫- لا، لا
‫لا، هذا لا يجوز ‫أشعر بالاستياء الشديد لهذا
‫كنت أنعت الناس بـ"الشذوذ" ‫منذ المدرسة
‫ولم أقترف هذا الخطأ قط
‫إن لم أكن أعرف كيفية التصرف
‫فلٔانني بعيد كل البعد عن الشذوذ
‫لا يمكنني حتى تصوّر... ذاك الشيء
‫ربما يمكننا الخروج لاحتساء الجعة ‫ذات يوم ويمكنك إخباري...
‫كيف تفعل هذا مع رجل آخر
‫هذه تبدو فكرة رائعة ‫مذهلة، فلنقم بهذا
‫هذا يفسّر الكثير
‫لا، لست شاذاً ولا أفهم ‫لم قد يظنني أحدهم شاذاً
‫أجل، أنا شاذ
‫لا يمكنني الجزم إن كان ورق ‫(داندر ميفلين) أقل قابلية للاشتعال سيدي
‫لكن أؤكد لك ‫أنه ليس أكثر قابلية للاشتعال
‫لمَ انتقلت إلى (ستامفورد)؟ ‫أظن أنّ الٔامر واضح
‫حصلت على ترقية
‫وما من منظر أجمل أليس كذلك؟
‫- أيها "التنّ الكبير" أنت عازب، صحيح؟ ‫- أجل، أنا كذلك
‫إنها مثيرة جداً، أليس كذلك؟
‫هي مجنونة بالكامل
‫ابتعد عنها، أيها "التنّ الكبير" ‫توجّه نحو عرض البحر
‫- حسناً ‫- حسناً
‫تناولت فطيرة تنّ في يومي الٔاول
‫لذا بدأ (آندي) ‫يناديني "التنّ الكبير"
‫لا أظن أنّ أياً منهم يعرف اسمي
‫"التنّ الكبير" طموح للغاية ‫يقتل المرء ليتقدّم في مهنته
‫لكنني لا أشعر بالتهديد منه
‫ارتدت جامعة (كورنيل) ‫هل سمعتم بها؟
‫تخرّجت خلال 4 أعوام، لم أدرس ‫ولا مرة وكنت ثملًا طوال الوقت
‫وكنت أغنّي في فرقة (هير كامز تريبل) ‫بدون آلات موسيقية
‫في نهاية اليوم سنتحدث ‫عن سياسة التعددية
‫بسبب بعض المشاكل ‫في فرع (سكرانتون)
‫ولديّ لائحة ببعض الٔافكار ‫حول إنشاء المشاريع من الٕادارة
‫أجل، وأودّ أن يقرأها أحدكم
‫يمكنني فعل هذا
‫(جيم) لطيف، لا أدري ‫إلى أي مدى يتأقلم هنا
‫هو ينظر دائماً إلى الكاميرا ‫على هذا النحو
‫لمَ يفعل هذا؟
‫- أيمكنك التفريق بين الشواذ وغيرهم؟ ‫- بالطبع
‫- ماذا عن (أوسكار)؟ ‫- بالطبع ليس شاذاً
‫- إنه كذلك ‫- لا يرتدي ثياب النساء، لذا...
‫قد يكون ثمة آخرون ‫أريد أن أعرف، لا أريد إهانة أحد
‫يمكنك افتراض أنّ الجميع شذواذ ‫وعدم قول أي شيء مهين
‫أجل، بالتأكيد سيفرح الجميع ‫إن عاملتهم كالشواذ
‫ماذا عن (أنجيلا)؟ ‫هي قاسية وصارمة
‫- قد تكون شاذة؟ ‫- لا أظن ذلك
‫لا أدري، يمكنني تخيّلها ‫مع امرأة أخرى، ألا يمكنك ذلك؟
‫أجرِ بعض الٔابحاث، اعرف إن كانت ‫ثمة طريقة لنعرف عبر النظر إليهم
‫أخبرني (جيم) بأنه يمكننا ‫شراء "رادار للشذواذ" عبر الٕانترنت
‫- هذا سخيف ‫- على الٔارجح، لم يقل الحقيقة كثيراً
‫- لنتصل به ونسأل عن الموقع ‫- بالطبع
‫ما هو "رادار الشواذ"؟
‫"رادار الشواذ" أجل تذكّرت! ‫أظنهم يبيعونه في (شاربر إيميدج)
‫يمكنني التحقق من الٔامر ‫ما من مشكلة
‫لقد تمّ بيعها جميعها
‫أجل، آسف بهذا الشأن ‫هذا مؤسف
‫- تمّ بيعها جميعها ‫- تباً، تحقق من (بروكستون)
‫أفتقد هذا
‫دجاج أم سمك؟
‫دجاج
‫- هل تمرّين بيوم جيد؟ ‫- إنه يوم ممتاز، شكراً
‫جيد، يسرّني ذلك... حسناً
‫لم أقم الزفاف، ترددت قبل ‫بضعة أيام من عقد القران
‫ولا يمكنني تفسير الٔامر ‫كان عليّ الخروج من تلك العلاقة
‫كان علينا دفع ثمن الطعام ‫لذا قمنا بتجميده
‫لكنني أبلي حسناً ‫لديّ شقتي الخاصة
‫وأنا أتابع حصصاً فنّية ‫ولديّ طعام غداء للٔاسابيع الـ5 القادمة
‫بعد أن هجرتني (بام) ‫توقفت عن الاعتناء بنفسي لفترة
‫وبلغت الحضيض وتمّ اعتقالي ‫بسبب القيادة وأنا ثمل
‫"شرطة (سكرانتون)"
‫كنت أمارس التمارين الرياضية ‫ولن أعتبرها أمراً مسلّماً به
‫عليّ الفوز بقلبها مجدداً
‫أحضرت لهما محمصة خبز ‫ألغيا الزفاف وأعادا إليّ المحمصة
‫حاولت إعادة المحمصة إلى المتجر ‫وقالوا إنهم توقّفوا عن بيع هذا النوع
‫والٓان أصبح في منزلي محمصتان
‫من الرائع أنك شاذ ‫لقد استخففت بك كثيراً
‫أجل، أنا رائع للغاية
‫أنا محاسب في شركة فاشلة ‫لبيع الورق في (سكرانتون)
‫مثل السير (إيان ماكيلين)
‫بالطبع، أشاهد أحياناً ‫"(ويل) أند (غرايس)" وأرغب في التقيّؤ
‫إنه صاخب جداً
‫يعجبني أحياناً حين يكون ‫(هاري كونيك جونيور)، إنه موهوب جداً
‫حسناً، من وضع ‫آلتي الحاسبة في الهلام؟
‫دعابة موفّقة ‫لكن حقاً، من فعل هذا؟
‫حقاً، من فعل هذا؟
‫أريد معرفة من وضع آلتي الحاسبة ‫في الهلام وإلّا سأفقد صوابي
‫يذهلني أنه في هذا القرن ثمة ‫من يتصرف بغرابة حيال الميول الجنسية
‫- أشاهد (ذا أل وورد) ‫- جيد، جيد
‫- أشاهد "شاذ بحق اللعنة" ‫- هذا ليس اسم البرنامج
‫حسناً (مايكل)، هل تدرك ‫أنك أعلنت شذوذ (أوسكار) اليوم؟
‫ماذا؟ ما معنى هذا حتى...
‫إعلان الشذوذ ‫لحظة مهمّة بالنسبة إلى الشاذ
‫ويجب منحهم حرّية اختيار التوقيت ‫وطريقة إعلان ذلك
‫فخر الشواذ، صحيح؟ استعراض فخر ‫الشواذ وليس مهرجان عار الشواذ
‫يشعر (أوسكار) بالعنصرية ‫من قبل زملائه، بالٔاخص (أنجيلا)
‫- وأنت المذنب ‫- أظن أنّ (أنجيلا) قد تكون شاذة
‫هل يمكن أنّ (أنجيلا) ‫و(أوسكار) على علاقة شاذة؟
‫لا!
‫- ربما، هل هذا هو جوهر المسألة؟ ‫- لا
‫- أنا لا... ‫- لا، هذا غير ممكن
‫- أي شيء ممكن ‫- حسناً، تخيّل أنك كنت شاذاً
‫لست شاذاً (جان) ‫وعليك معرفة هذا أفضل من أيّ كان
‫(مايكل)، عدم نضوجك مخيّب للٓامال ‫وقد يؤدي إلى دعوى قضائية
‫وهذا آخر ما تحتاج إليه الشركة حالياً
‫- أجل ‫- هل تفهمني؟
‫أعرف
‫جعلت الشركة من مسؤوليتي اليوم
‫لوضع حدّ لمئة ألف عام ‫من الشعور بالغرابة بسبب الشواذ
‫- هل أنا أول شاذ تعرفه؟ ‫- هذا سؤال خادع
‫لٔانه لا يمكننا معرفة ذلك دائماً ‫فكيف سأعرف؟ أهذا الجواب الصحيح؟
‫نعم
‫(مايكل)، (دوايت) يشاهد ‫أفلاماً إباحية شاذة على كومبيوتره
‫(مايكل) يعرف (بام)، مفهوم؟ ‫طلب مني فعل هذا لٔاجله، لديه أسبابه
‫حسناً
‫لا خطب في هذا إطلاقاً ‫لا بأس بذلك
‫أفلام الشواذ الٕاباحية ‫أو أفلام المستقيمين، كلّها جيدة
‫لست من هواة هذا لكن أوَتعلمون؟
‫أرى ما الرائع فيها ‫هذا جميل جداً
‫- تباً للٕاعلانات ‫- ماذا تفعلون؟
‫- نشاهد بعض أصدقائك ‫- هذا سخيف، المعذرة
‫لا تلمسني! النجدة!
‫مهلًا، مهلًا، توقّفوا! ‫فليتوجّه الجميع إلى غرفة الاجتماعات
‫لا أكترث إن كنتم شواذاً ‫مستقيمين، سحاقيات أو مفرطي البدانة
‫تعالوا إلى هنا فوراً!@
‫هل تعرفون أنّ كلمة "شاذ" ‫كانت تعني "سعيد"؟
‫أثناء نشأتي كانت تعني "سخيف"
‫والٓان تعني رجلًا يمارس ‫الحب مع رجال آخرين
‫جميعنا "شذاذ" ‫"هومو سابيينز" أي بشر
‫- الشواذ ليسوا من تظنونهم ‫- ماذا؟
‫أيّ كان قد يكون شاذاً ‫رجال الٔاعمال
‫كتجار التحف ‫أو مصففي الشعر أو المحاسبين
‫(أوسكار) لمَ لا تستغل الفرصة ‫لتعلن عن شذوذك للجميع؟
‫كيفما أردت فعل ذلك
‫هيا، قف، أنا أفعل هذا لٔاجلك
‫أجل أنا شاذ
‫ولم أكن أنوي مشاطرتكم ‫هذا الجزء من حياتي اليوم
‫لذا لا يهمّ، أيمكنني الجلوس الٓان؟
‫لا يزعجني الشذوذ
‫في الستينات مارست الحب ‫مع الكثير من النساء غالباً في العراء
‫في الوحل والمطر، ومن الممكن ‫أنه كان ثمة رجل بينهنّ
‫لا مجال لمعرفة ذلك
‫من عليهم أن يكونوا القضاة ‫وهيئة المحلّفين في مجتمعنا؟
‫- القضاة وهيئة المحلّفين ‫- أجل، وجهة نظر صائبة
‫وجهة نظرها صائبة
‫لٔانّ زواج الشواذ غير قانوني ‫وفق القانون الٔاميركي
‫بالتأكيد الكثير من الرجال المستقيمين ‫يتمنّون لو أنّ هذا ينطبق عليهم
‫ليستطيعوا ممارسة الجنس الجامح ‫قدر ما شاؤوا
‫- هذا يبدو جيداً، أليس كذلك؟ ‫- هذا يبدو رائعاً
‫نعم (دوايت)
‫أظن أنّ باقي الشواذ في المكتب ‫عليهم التعريف عن أنفسهم
‫- أو سأفعل هذا نيابة عنهم ‫- لا أحد آخر شاذ في المكتب
‫ماذا عن (فيليس)؟ ‫لا تحاول أبداً التصرف بأنوثة
‫- سأتزوج بـ(بوب فانس) ‫- حقاً؟
‫- (فيليس)! ‫- تهانيّ!
‫- متى حصلت على الخاتم؟ ‫- هذا رائع، تهانيّ (فيليس)
‫هذا رائع وبصراحة مذهل نوعاً ما
‫- أرأيتم؟ الجميع لديهم فرصة ‫- شكراً
‫لكن (فيليس) في الجامعة ‫هل أقمت علاقة مع نساء أخريات؟
‫العديد من النساء يفعلن ذلك
‫لا وأنت كنت تعرفني في الثانوية ‫بالطبع ظننّاك جميعنا شاذاً في الثانوية
‫أجل، صحيح!
‫- وأعتبر هذا إطراء ‫- مع ربطات عنقك وجواربك المتناسقة
‫- أحب أن أكون أنيقاً، لذا... ‫- يبدو أنك تدافع عن نفسك (مايكل)
‫لا، أنا أعلن ميولي ‫أعلن أنني مستقيم
‫أظن المشكلة في المكتب أنك تبعث ‫بإشارات مختلطة بشأن تواجدي هنا
‫لا، لا، الٕاشارة الوحيدة ‫التي أبعث بها هي أنّ الشذوذ جيد
‫لو كنت شاذاً ‫لكنت أبرز شاذ رأيتموه
‫لكنت في مقدمة الاستعراض ‫مغطى بالريش
‫وسأكون ألوّح بعلم قوس القزح
‫لا أظنني أستطيع العمل هنا بعد الٓان
‫كان هذا أسوأ وأفظع يوم في حياتي
‫لقد أسأت فهمي... ‫حسناً، أوَتعلم؟
‫سأقرن الٔاقوال بالٔافعال ‫هل أنت جاهز؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأعانق (أوسكار)
‫يمكنك المشاهدة (أنجيلا)
‫لٔانه لن تلتقطي أي مرض ‫ها نحن ذا
‫- لا ‫- سنعبّر عن وجهة نظرنا
‫أنا وأنت سنعبّر عن وجهة نظرنا معاً
‫- (أوسكار) صديقي ‫- أفضّل عدم فعل ذلك
‫ولا أكترث من يرى ذلك ‫هذا لا يزعجني
‫- حقاً، أفضّل عدم القيام بذلك ‫- تعال يا صديقي
‫- أنت صديقي ‫- لا! لا!
‫لا أريد ملامستك، هل فكّرت في هذا؟ ‫أنت جاهل ومهين وقصير
‫حسناً
‫- حسناً، أنا آسف ‫- (مايكل)، أنا آسف
‫تلك كانت فكرة جيدة ‫تعال، تعال
‫حسناً
‫- آسف لٔانني نعتّك بالشاذ ‫- أعرف، أعرف
‫- لست شاذاً ‫- أعلم بأنك كذلك
‫- أنت رجل صالح ‫- أنت أيضاً
‫يبدو أنّ (مايكل) شاذ أيضاً ‫ومع ذلك هو صديقي
‫أظن أنّ لديّ صديق شاذ
‫- سأقوم بعمل جذري أكثر... ‫- ليس عليك... ليس عليك ذلك
‫أريدكم أن تشاهدوا هذا ‫وتطبعوا هذه الصورة في أذهانكم
‫- لا أظن علينا فعل ذلك ‫- لٔانّ هذه الصورة...
‫أريدكم أن تتذكّروها لوقت طويل
‫كلّما أتيتم إلى المكتب ‫أريدكم أن تفكّروا في هذا
‫- ليس علينا فعل ذلك ‫- بلى
‫ماذا؟
‫فعلتها
‫- شكراً ‫- شكراً
‫أرأيتم؟ ما زلت هنا ‫جميعنا ما زلنا هنا
‫بربك (دوايت)! بربك!
‫لم نعد في ملعب المدرسة ‫ثمة قواعد جديدة
‫علينا أن نكون ناضجين ‫لكن لا يمكننا فقدان دهشة الٔاولاد
‫ما هو الحب بأية حال؟ ‫ربما يفترض به خرق جميع القواعد
‫مثلي أنا و(جان) ‫أو (أوسكار) ورجل ما
‫الحياة قصيرة، حين يجد ‫شخصان بعضهما بعضاً
‫ماذا يجب أن يقف في طريقهما؟
‫من السهل أن تكونوا أبطالًا
‫كل ما تحتاجون إليه هو الصدق ‫والتعاطف والاحترام والانفتاح
‫يسرّني أن هذا اليوم ‫أدى إلى تغيير اجتماعي
‫هذا جزء من عملي كمدير إقليمي
‫لكن حتى لو لم أفعل ذلك ‫أقلّه أنهينا المسألة "ووضعناها في السرير"
‫هذا ما قالته، أو ما قاله
‫هذا هو (غيل) ‫شريك (أوسكار) في السكن
‫أتساءل إن كان يعرف
‫كنت سأستقيل لكن (جان) عرضت عليّ إجازة ‫مدفوعة لـ3 أشهر مع سيارة من الشركة
‫كل ما كان عليّ فعله هو توقيع ورقة ‫مفادها أنني لن أرفع دعوى
‫أنا و(غيل) سنذهب إلى (أوروبا)
‫من المفيد أحياناً أن تكون شاذاً
‫"آمل أن يجدي هذا نفعاً، (جيم)"
‫"شاذ... ثنائي الميول... مستقيم"
‫رائع
‫- ماذا تفعل؟ ‫- صه، لا تخف
‫الٓالة تعمل
‫لا!!
‫ترجمة إيلي جورج الٔاسمر ‫سكرينز إنترناشونال بيروت