‫- (بام) ‫- نعم
‫- هل شاهدت (أوبرا) أمس؟ ‫- لا
‫سأصبح والداً
‫- ما كان موضوع حلقة (أوبرا)؟ ‫- استضافت (أنجلينا جولي)
‫وتبنت طفلًا من (آسيا) ‫وقالت إنّ ذلك غيّر حياتها
‫وشكّل لي ذلك مصدر وحي حقاً
‫أريد أن تتحرّي الٔامر وتعرفي ‫كم يكلّف طفل صيني
‫- هذا قرار كبير جداً ‫- أعرف
‫- ربما عليك الانتظار قبل التبني ‫- في الواقع...
‫- أو عدم التبني ‫- افعلي ذلك فحسب
‫درست أخت (روي) ‫والطلب وحده كلّف ألف دولار
‫اعرفي إن كان هناك ‫طفل أرخص، أقلّ كلفة
‫قالت أيضاً إن لائحة ‫الانتظار تطول 8 أشهر
‫- 8 أشهر؟ ‫- نعم
‫لا أعرف حتى إن كنت ‫أريد طفلًا بعد 8 أشهر
‫لن تريده على الٔارجح
‫(بام)، إن لم أرزق طفلًا بعد ‫10 أعوام ولم تنجبي طفلًا...
‫- لا، (مايكل) ‫- 20 عاماً
‫- لا، (مايكل) ‫- 30
‫- طبعاً ‫- اتفقنا
‫حسناً، 3 سراويل ‫3 أزواج من الجوارب
‫- 3 علب من الٔاوقية الذكرية ‫- نعم
‫- "سروال جينز التسلية" ‫- هو هناك
‫- وقّع ‫- علاوة يومية، احزر أين سأذهب
‫سأعطيك تلميحاً، رحلة كحول ‫وجنس، كل شيء فيها يجوز
‫صحيح سيدي! ‫أنا ذاهب إلى (فيلادلفيا)
‫من أجل "مؤتمر سوق التجهيزات ‫المكتبية الشمالي الشرقي"
‫وسيحضره (جيم هالبرت) ‫وسيكون ذلك مسلياً
‫ذلك المسكين اضطرّ ‫إلى العمل تحت إدارة (جوش)
‫"(مايكل سكوت) الرجل المسكين" ‫كما هو معروف في مبنى شقتي
‫- لا تغضبي، إنها رحلة عمل ‫- لكنني لا أفهم، هي للمدراء
‫- عزيزتي أنا مساعد للمدير الٕاقليمي ‫- أعرف!
‫كنت آملة أن نمضي المزيد ‫من الوقت معاً
‫- هل ما زلت موجوداً؟ ‫- نعم عزيزتي
‫لا تنادني "عزيزتي"! أنت متحمس ‫للمغادرة يا مساعد المدير الٕاقليمي
‫في عائلة (مارتن) نودّ أن نقول
‫"يبدو أنّ أحدهم استقل ‫القطار البطيء من (فيلادلفيا)"
‫هذه عبارة سرّية تعني ‫"شاهدوا السافلة"
‫ما هذا؟
‫- لمَ هناك ذباب؟ ‫- رباه! هل أنت متحمسة لليلة؟
‫أنا متحمسة جداً أشعر بأنكما ‫ستتفقان، ماذا سترتدين؟
‫هذا
‫- تبدين جميلة جداً ‫- شكراً
‫نعم لديّ موعد، وهو يرسم ‫الكاريكاتور في الصحيفة المحلية
‫وهذا رائع حقاً لٔانني ‫أحب الرسم أنا أيضاً
‫أشعر بالتوتر، لم أخرج ‫في موعد أول منذ 9 أعوام
‫يجب عدم عرض هذا على الٔارجح
‫تذكّري، مهما قد تريدين فعل الٔامر
‫لا تضاجعيه في أول موعد لٔان ‫ذلك يمنحه كل السلطة
‫- تضاجع من؟ من؟ ‫- جاري (آلن)
‫- سيخرجان في موعد الليلة ‫- رباه! لديّ فكرة رائعة
‫هل تعرفين ما عليك فعله وسيكون مضحكاً؟ ‫ارتدي ثوب زفافك
‫- سيكسر ذلك الجليد بينكما ‫- وطرحتك
‫- نعم! افعلي ذلك! ‫- سأرتدي هذا على الٔارجح
‫حقاً؟ إليك نصيحة، فكّي الزر ‫العلوي ودعي ثدييك يتنفسان
‫هل من رسالة تريدين ‫أن أحملها إلى (جيم)؟
‫- حسناً... حفظت ذلك؟ ‫- حفظته
‫- اكتبه... ‫- حسناً...
‫هذه فتاتي!
‫لاحظت أنك توزّعين المال ‫كيف يمكنني الاستفادة من ذلك؟
‫كانت علاوة يومية لـ(فيلادلفيا)
‫وتفوح من تلك المدينة ‫رائحة شرائح اللحم بالجبنة
‫تلك المدينة تاريخها غني!
‫(آندريا) عاهرة المكتب، ستعتادينها
‫العقيدة
‫هل أستطيع استعادة ‫وسادة عنقي، (مايكل)؟
‫هل أستطيع استعادة وسادة عنقي؟
‫- مرحباً (مايكل) ‫- مرحباً (جوش) كيف حالك؟
‫- بخير، كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك ‫- ها هو! ها هو الخائن!
‫خائن! تعال، تعال!
‫الابن الضال! عاد ابني
‫صُدمت عندما قال لي ‫إنه سينتقل إلى (ستامفورد)
‫هذا يشبه حال رجال الٕاطفاء ‫لا يتركون إخوتهم ويرحلون!
‫حتى إن اكتشفوا أنّ هناك ‫حريقاً أفضل في (كونتيكت)
‫- تسرّني رؤيتك حقاً يا صاح ‫- نعم
‫لم أتوقع ذلك، تسرّني رؤيتك أيضاً
‫كيف الحال هناك؟ ‫هل حققت مبيعات؟
‫- نعم، حوالى 40 ألفاً ‫- اصمت! ذلك مستحيل
‫- لا، فعلت ذلك، نعم ‫- أنا أيضاً
‫عندما رأيت (دوايت) أدركت ‫مدى سخافة وتفاهة
‫المقالب السمجة التي ‫قمت بها ضدّه سابقاً
‫ثم تكلّم
‫كم من الصعب أن أحصل على ‫نسخة عن مفتاح غرفته يا تُرى؟
‫- إذاً، هل سمعت؟ ‫- ماذا؟
‫- (بام) أصبحت متوفرة مجدداً ‫- حقاً؟ تواعد الشبّان؟
‫لو لم أكن مخطوباً ‫لحاولت مواعدتها بالتأكيد
‫أي نوع من العمولات ‫تحصلون عليها هناك إذاً؟
‫- (دوايت)، اشتقت إليك كثيراً ‫- أنت غير ناضج البتة
‫اسمع يا (مايكل) ‫سمعت أنك موظف مبيعات رائع
‫وأردت فقط أن أعلمك ‫إن سيطر فرعنا على فرعكم
‫بأنني سأبحث لك ‫عن منصب في (ستامفورد)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً (جان) ‫- ملٔانا استمارات الدخول جميعاً؟
‫- نعم ‫- رائع
‫فلنضع أغراضنا ونتقابل هنا ‫مجدداً بعد نصف ساعة
‫- حسناً ‫- حسناً
‫(جان)؟ أعتقد أن علينا وضع ‫بعض القوانين الٕاجرائية
‫عمّ تتكلم؟
‫الغوريلا ذات الثمانمئة باوند ‫في الغرفة... (كارول)؟
‫ما زلت أواعدها، لذا لا يمكن ‫حصول شيء بيننا في المؤتمر
‫ابتعد عنّي (مايكل)
‫أشكر لك تصرّفك بشجاعة ‫حيال المسألة، شكراً
‫رسوم (آلن) الكاريكاتورية ‫مضحكة جداً صحيح؟ وهي ذكية جداً
‫أجهل ما يعنيه معظمها حتى
‫- هذه الحفلة ستكون رائعة! ‫- أعرف!
‫لذا اخترت غرفة قرب المصعد ‫المزيد من المارّة
‫- انظر! ‫- إنها منحرفة، تلك الجهة
‫- هذه مشروبات كحولية كثيرة ‫- نعم
‫- ولوحة للعبة السهام ‫- هكذا نحتفل في (سكرانتون)
‫أو أنك نسيت ذلك؟
‫"ما من حفلة مثل حفلة ‫بأسلوب (سكرانتون)"
‫"لٔان حفلة بأسلوب ‫(سكرانتون) لا تتوقف!"
‫علينا النزول على الٔارجح ‫لمقابلة (جان)
‫لدينا متسع من الوقت ‫كأس للطريق أيها السادة؟
‫"جرعة (ميدوري)، ربما"؟
‫لا، آسف إنها نكتة خاصة ‫هناك ساقٍ في (ستامفورد)...
‫- أوتعرف؟ عليك أن تكون هناك ‫- يا ليت، أحب النكات الخاصة!
‫أحب أن أكون جزءاً ‫من نكتة داخلية يوماً ما
‫- علينا... ‫- نعم، حسناً...
‫- إلى اللقاء في الٔاسفل ‫- حسناً
‫- غيّرا رأيكما واصعدا مجدداً ‫- سأشرب جرعة معك، (مايكل)
‫مقرف! لم نتناول ‫الغداء بعد حتى
‫"أ ن ج" أغراض نشتريها جميعاً!
‫لقد زيّنت شقّتي في الواقع مجاناً ‫بكل هذه الٔاغراض
‫انظر!
‫مرحباً! (مايكل سكوت) ‫(داندر ميفلين)...
‫(دوايت شروت) مساعد المدير ‫الٕاقليمي في (داندر ميفلين)...
‫- أنا معجب كبير بك ‫- شكراً، أقدّر ذلك
‫سأقيم حفلة الليلة في الغرفة 308 ‫وآمل أن تحضر...
‫- ربما، إن استطعت ‫- رائع!
‫هل أستطيع إخبار الناس بأنك آتٍ؟
‫- لا، لا تستطيع ‫- إذاً ربما، إلى اللقاء
‫- لمَ يدعونه "الحافلة"؟ ‫- لٔانه يخشى ركوب الطائرة
‫- ابتسم! ‫- هل تذكرني من العام الماضي؟
‫هناك حفلة في غرفتي 308 ‫ستجدها بسهولة هي قرب المصعد
‫الليلة! أحضرها!
‫بعثت لي (جان) برسالة إلكترونية ‫تريد أن نقابلها عند المدخل
‫- نعم، هي عند المدخل ‫- لا خدمة رسائل في هاتفك
‫لا أحتاج إلى ذلك ‫أعرف فحسب، نعم؟ آلو؟
‫- لم يتصل بك أحد ‫- حسناً تشرفت
‫- (تيد) ‫- (تيد)، تشرفت
‫- سأراك بعد قليل ‫- إلى اللقاء
‫هل أستطيع أن أكلّمك ‫لحظة، من فضلك؟
‫- أريد أن تسدي إليّ خدمة ‫- نعم، أي شيء
‫اكتشف معلومات مشينة عن (جوش) ‫واعرف إن كان يخفي أسراراً
‫سأكلّم صديقي في المركز فوراً
‫- مرحباً (بام) ‫- مرحباً، ما الٔاخبار؟
‫إنها... كيف... أردت أن ‫أسألك إن كنت تريدين...
‫(داندر ميفلين)، (بام) تتكلم
‫هو ليس في المكتب ‫هل تريد ترك رسالة؟
‫حسناً، أنت أيضاً
‫- آسفة، ما الٔاخبار؟ ‫- إن...
‫نسيت تماماً ما كنت سأقوله ‫الٔامر غريب جداً!
‫- حسناً إن تذكرت فأنا هنا ‫- حسناً
‫اتصلت بصديقي ‫في المركز اليوم...
‫ليتحرى أمر (جوش بورتر) ويعرف ‫إن كانت لديه أسماء مستعارة
‫- وماذا حصل؟ ‫- لم يكن متطوعاً اليوم
‫- نعم، الوضع جنونيّ في المكتب ‫- حقاً؟
‫- نعم، نقلنا (راين) إلى مكتبك ‫- انقل إليه تحياتي
‫- سأتصل به لاحقاً وأخبره ‫- كيف حال (توبي)؟
‫(توبي فليندرسون) هو ‫البلاء في صناعة الورق
‫- هل هو سبب رحيلك؟ ‫- لا!
‫كانت فرصة جيدة لي ‫ترقية... حظيت بفرصة...
‫الفرصة والترقية هراء! ‫(جيم) هذا كلام فحسب
‫هل أخذت في عين الاعتبار ‫عوامل أخرى، مثل المدراء؟
‫هل (جوش) مسلّ أكثر مني؟ ‫هل لديه حبيبة حتى؟
‫- لٔان لديّ اثنتين في الواقع ‫- (مايكل) هي ليست مسابقة
‫(جيم) أقام لنا رابطة رائعة مع ‫الممثل الجديد لـ(ناشونال إنفيلوب)
‫- حقاً؟ رائع ‫- يمكننا تناول الغداء برفقته غداً
‫(جان)، لا تقلقي، تولّيت أمر البقشيش
‫- (مايكل)! ‫- رباه، شكراً!
‫- لا مشكلة ‫- هل كانت تلك علاوتك اليومية؟
‫لا، كانت تلك ورقة مختلفة ‫من فئة المئة دولار
‫ماذا أوجدت، (مايكل)؟
‫الكثير من الاهتمام ‫حيال حفلتي مساء اليوم
‫- أية حفلة؟ ‫- التي سأقيمها الليلة في الغرفة 308
‫- من الواضح أنك مدعوة ‫- (مايكل)
‫(جيم) و(جوش) يحضران ‫الاجتماعات طوال اليوم
‫وأنا أحضر الاجتماعات وأغادرها
‫لا أستطيع أن ألاحقك ‫يومياً على مدار الساعة
‫اطلبي أغلى الٔاطعمة على اللائحة ‫ليعرف أنك تستحقين العناء
‫ان فعلت ذلك فسيكون ‫عليك أن تضاجعيه
‫نعم، سيكون عليك أن تضاجعيه
‫هل هناك مفتاح ‫لـ(جاين دو)؟ شكراً
‫هل من رسائل للغرفة 308؟
‫حسناً
‫- مرحباً أيها الصديقان ‫- مرحباً (مايكل)؟
‫- ما الٔاخبار؟ ‫- حسناً
‫لديّ و(جيم) اجتماع مع (يونيبول) ‫بعد 45 دقيقة تقريباً
‫- لذا علينا الرحيل على الٔارجح... ‫- شاهد هذا!
‫- ... الٓان ‫- ما رأيك؟ منافسة ودودة صغيرة؟
‫- "(ستامفورد) ضدّ (سكرانتون)" ‫- لا أعتقد ذلك
‫(جيم) يبدو أنك اخترت وقتاً ‫سيئاً للانشقاق يا صاح
‫- حسناً ‫- حسناً! ممتاز
‫- عليك صناعة جنيّحين متحرّكين ‫- اصمت
‫(بام)، ما الٔاخبار؟ نعم، لا أخبريه ‫بأنني سأطلعه على الخصائص غداً
‫- نعم، حيّوا (بام) ‫- مرحباً (بام)!
‫- مرحباً (بام) ‫- نعم
‫هؤلاء (جوش) و(دوايت) ‫و(جيم) تحيّيكم (بام)!
‫استمتعي بوقتك في موعدك! ‫جيد جداً سأكلمك لاحقاً، إلى اللقاء
‫- أنت أولًا! ‫- هيا...
‫- محاولة جيدة (جوش) ‫- لا... تصيب الٕاطار
‫حسناً...
‫- حسناً، الضعف أو لا شيء ‫- علام؟ لم نراهن، (مايكل)...
‫- حسناً... ‫- نحن...
‫- هيا... ‫- علينا الرحيل، يجب أن نرحل
‫- هيا، هيا! ‫- سنفعل ذلك لاحقاً، المعذرة
‫بينما أنت موجود هنا، هل أستطيع ‫مكالمتك عن تطورات جديدة ومثيرة
‫- من أجل مجموعة منتجاتك؟ ‫- حسناً
‫لديّ أنا و(جيم) ‫تحديدان مختلفان للصداقة
‫تحديدي هو أن ‫نتحدّث ونكون صديقين
‫وتحديده هو أن ينتقل إلى (كونتيكت) ‫ويكون صديق (جوش)، تباً لذلك
‫انتهى الٔامر، لن أكلّمه بعد الٓان
‫لا يهمّ الصداقات البعيدة ‫المدى لا تنجح أبداً
‫- ذلك صحيح تماماً، جاهز؟ ‫- حسناً
‫- دعني أخبرك بما نبحث عنه ‫- رائع
‫- آسف، طال اجتماعي ‫- حقاً؟
‫نعم (جان) حقاً ‫مع الممثل من (هامرميل)
‫- يتعاملون مع (ستايبلز) حصرياً ‫- كان ذلك في الماضي
‫سيتصل بك (إيفان) في الصباح ‫للاهتمام بالتفاصيل
‫- يمكننا الٓان بيع منتجات (هامرميل) ‫- رائع!
‫- (مايكل) أسأت تقدير براعتك ‫- نعم
‫ربما ستقدّرينني في المرة المقبلة
‫مفتاح غرفة (دوايت) وغرفة (دوايت)
‫ماذا عساي أن أقول؟ لا يمكن ‫التخلص من العادات القديمة
‫(دي)؟
‫رباه! لدى (دوايت) عاهرة!
‫رباه، عليّ إخبار... أحدهم ‫أجهل من عليّ الاتصال به
‫لدى (دوايت) عاهرة!
‫(آلن)، (بام) مهووسة برسومك ‫الكاريكاتورية وتقرأها يومياً
‫رائع
‫- لا أحب الكتشاب ‫- تحبّه! هو يحبّه
‫كيف تؤلّف رسومك الكاريكاتورية إذاً؟
‫أفكر في أمور أراها ‫أو أحلم بها
‫تحلم برسوم كاريكاتورية؟ ‫كم هذا مسلّ
‫أوّل ضيف! ‫ستشرب البعض من التيكيلا يا صاح
‫- اعتقدت أنّ هناك حفلة ‫- هذه هي الحفلة؟
‫- هذه هي الغرفة 308؟ ‫- مركز الحفلة!
‫ماذا أستطيع أن أقدّم لك؟ حسناً
‫هذه رائعة لٔانها تعمل ‫على مستويات مختلفة
‫"المزيد من البطاطس الٔاميركية ‫المقلية على الطاولة؟"
‫"البطاطس الٔاميركية المقلية"، نعم
‫نعم يقول الناس دائماً ‫"لا تكن متطرفاً"
‫لكنني لا أعرف أية طريقة أخرى
‫فهمت الٔامر
‫- تشرّفت حقاً يا (آلن) ‫- نعم
‫أحضري البعض من رسومك في المرة ‫المقبلة، سأدعك تكتشفين أفكاري
‫-61W."المزيد من البطاطس الاميركية المقلية" ‫- نعم!
‫- ذلك رائع ‫- حسناً
‫خرجت في موعد ‫لم تكن هناك "رابطة عاطفية"
‫أعتقد أنه عندما يعجبني ‫أحدهم مجدداً فسأعرف
‫"أريد أن أكون نجم فيديو ‫فتيات أصبحن صاخبات"
‫"فتيات أصبحن صاخبات ‫فتيات أصبحن صاخبات"
‫- (مايكل)! ‫- "فتيات"...
‫- هل أنا أوّل الواصلين؟ ‫- الناس يأتون ويرحلون
‫- هل أستطيع الحصول على كأس؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أستطيع الحصول على كأس؟ ‫-61W.طبعا
‫- هل تحب الـ(كوزموس)؟ ‫- نعم طبعاً، يبدو ذلك جيداً
‫- لمَ أتيت؟ هل (جوش) منشغل؟ ‫- (مايكل)...
‫- فهمت! ‫- لا، هل فعلت شيئاً؟
‫صنع طائرة ورقية أفضل، فرع (ستامفورد) ‫يبلي أفضل في المبيعات
‫فهمت، تسلّينا كثيراً ‫وضحكنا وذلك هو...
‫لم أنتقل بسببك! ‫أنت مدير جيّد، بل رائع
‫- أنا لست أفضل من (جوش) بكثير ‫- (مايكل)، لا يتعلق الٔامر...
‫انتقلت بسبب (بام)
‫رباه، أنت لا تعرف حتى ‫هي الٓان غير مرتبطة
‫لا، سمعت شيئاً عن ذلك ‫لقد خاطرت بكل شيء
‫مرّتين في الواقع ‫وقالت "لا"، مرتين
‫آسف يا صاح ‫آسف، لٔان...
‫- أوتعرف؟ سأكلّمها ‫- لا، لا بأس
‫- بلى ‫- لا، لا بأس
‫سأكلمها
‫عليك على الٔاقل مكالمة (روي) ‫فهو يعرف شعورك...
‫نعم... حسناً، ربما
‫- هل وصلنا باكراً؟ ‫- لا، الناس يأتون ويرحلون
‫- مرحباً ‫- (إيفان)، هذا (جيم)
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- (آرني ريسمن)، (مايكل)، (جيم) ‫- (آرني)، كيف حالك؟
‫- أنتما تعملان معاً؟ ‫- لا، كنا نعمل معاً
‫- نعم ‫- الٓان نحن صديقان
‫صديقان عزيزان
‫يحتاج البعض إلى عشرات الٔاصدقاء ‫ليقولوا "شاهدوني، أنا محبوب"
‫أما أنا فلا، أنا نيّق جداً ‫وأحتاج إلى 3 أو 2 ربما
‫عندما نقابل الشخص ‫المميز سنعرف ببساطة
‫لٔانه لا يمكن فرض ‫الصداقة الحقيقية بالقوة
‫يجب أن تحصل ‫بدون جهد
‫هلا تتلطّف وتطفىء ‫النور يا سيدي
‫- ما هذه البقع كلها؟ ‫- دماء أو بول أو منيّ
‫رباه، آمل أنها بقع من البول
‫ترجمة إيلي أبو سمرا ‫سكرينز إنترناشونال بيروت