‫أشعر بالجوع!
‫"اثنين الٔافلام" العلاج الوحيد ‫الذي أعرفه لحزن يوم الاثنين...
‫هو (فارسيتي بلوز)
‫- هيا! هيا!@ هيا! هيا! ‫- اجلس هناك
‫- الكرسي الثاني من الٓاخر ‫- حسناً، حضر الجميع؟ رائع
‫- هل يريد أحدكم الفشار؟ ‫- نعم رجاء، شكراً
‫هل من أحد آخر؟
‫لا
‫"اثنين الٔافلام" بدأ مع الٔافلام التدريبية ‫لكننا تخطّيناها بسرعة
‫ثم شاهدنا فيلماً طبّياً
‫مذذاك، أصبح هناك حلقات ‫لنصف ساعة من أفلام مختلفة
‫باستثناء حلقة من (أنتوراج) ‫جعلنا (مايكل) نشاهدها 6 مرات
‫(أنتوراج)!
‫(كيفن)؟ هل تودّ تمثيل ‫مشاهد الٔاسبوع الماضي؟
‫- نعم! ‫- لمَ هو؟
‫لا تتذمّر، أسدل الستائر
‫- في الحلقة السابقة من (فارسيتي بلوز) ‫- حسناً
‫تعرّض (بيلي بوب) لٕاصابة في الرأس ‫لكن المدرّب جعله يلعب
‫وبالتالي طُرد (لانس) ‫ولن يلعب هذه السنة...
‫مرحباً
‫لا يوافق الجميع ‫على "اثنين الٔافلام"، لن أفصح من
‫أنا غير موافقة، أنا
‫مرحباً
‫"فلنسعَ للفوز بذلك اللقب الٓان!@ ‫هيا، هيا"
‫"هيا"
‫كيف يزيد فيلم الٕانتاجية، (مايكل)؟ ‫كيف سيفعل ذلك؟
‫- يعمل الناس بسرعة أكبر بعد ذلك ‫- بطريقة سحرية
‫لا هم مضطرون، لتعويض الوقت ‫الذي أهدروه بمشاهدة الفيلم
‫لا
‫- هل عليّ توظيف حاضنة لك؟ ‫- المطبخ
‫فتاة صغيرة في الرابعة عشرة ‫وواجبها هو الحدّ من...
‫(مايكل) سيتسبّب بطردنا جميعاً ‫جلست وسمحت له بعرض الفيلم السخيف
‫والٓان (جان) غاضبة ‫وسنخسر وظائفنا جميعاً
‫- لن يحصل ذلك ‫- تعرف أنها تريد الانتقام منه
‫هذه ليست غلطته! ‫كان عليه أن يتبع قلبه
‫منذ أن هجر (مايكل) (جان) ‫من أجل (كارول)، تقسو (جان) عليه
‫ارفضوا امرأة ‫ولا تنسى الٔامر أبداً
‫هذه إحدى عيوب جنسهنّ ‫بالٕاضافة إلى الٔاذرع الضعيفة
‫(دوايت)، عليك أن تدير ‫هذا المكتب
‫- ما كان (مايكل) ليسمح لي ‫- ليس (مايكل) صاحب القرار
‫- (جان) هي المسؤولة، كلّمها! ‫- لا أستطيع فعل ذلك!
‫حسناً! اجلس مكتوف اليدين ‫واجعلنا نُطرد جميعاً
‫أعرف أنّ الصبر والٕاخلاص ‫هما ميزتان جيدتان وصالحتان
‫لكن أعتقد أنّ علينا ‫أن نكون أشراراً أحياناً
‫في فرع (ستامفورد) يلعبون جميعاً ‫لعبة الفيديو عن الحرب العالمية الثانية
‫وتدعى "نداء الواجب"
‫يحبون الٔامر جميعاً، وقيل لي إنّ ذلك ‫بدأ تمريناً على العمل الجماعي
‫لسوء الحظ، أنا فاشل فيها
‫لم نلعب ألعاب الفيديو كثيراً ‫في (سكرانتون)
‫بدل ذلك، كنا نقوم بأمور ‫كأن أهمهم و(بام) صوتاً حاداً
‫ونحاول جعل (دوايت) ‫يطلب موعداً لدى طبيب الٓاذان
‫كانت (بام) تدعو ذلك ‫"التهاب الٔاذن الزائف"
‫- (كيلي)، وصلت أغراضي ‫- "رباه!"
‫(كيلي) تحب التبضّع ‫على الٕانترنت كثيراً
‫وأنا شعرت بأنني بحاجة ‫إلى بعض الملابس
‫أردت فقط أن... شعرت... ‫بأنّ الوقت حان...
‫... لٔابتاع ملابس جديدة
‫- حسناً ‫- أحببتها!
‫- حقاً؟ لا أعرف ‫- لا لم تجرّبيها حتى، جربّيها
‫- ليس في العمل، سأجرّبها... ‫- عرض أزياء! عرض أزياء
‫عرض أزياء على الغداء!
‫- لا... ‫- عرض أزياء! عرض أزياء!
‫عرض أزياء على الغداء! عرض أزياء! ‫عرض أزياء! عرض أزياء على الغداء!
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- أقتل الٔالمان بأية طريقة
‫نحن في الفريق الٔالماني ‫أطلق النار على البريطانيين
‫- مهلًا، نحن نلعب جماعياً؟ ‫- نعم
‫- "آلو؟" ‫- "هل (جان) تتكلم؟"
‫- "من يتكلم؟" ‫- (دوايت شروت)
‫- أتصل بشأن مسألة حساسة جداً ‫- "كلّم (مايكل) وهو سيكلّمني"
‫"وبتلك الطريقة لن يضطر ‫واحدنا إلى مكالمة الٓاخر"
‫- يتعلق الٔامر بـ(مايكل) ‫- "ما به؟"
‫لا أستطيع التكلم هنا
‫- المسألة حساسة جداً ‫- "لا يتعلق الٔامر بحفلة مفاجئة؟"
‫لا، لكن علينا مناقشة ذلك مرة أخرى
‫"أنا بعيدة ساعة عن (سكرانتون) ‫يا (دوايت) ولن أعود"
‫توقّفي عند المخرج 40 ‫هناك متجر (ليز كلايبورن)
‫أعرف أنك تحبين ذلك المتجر ‫ادخليه وتسوّقي حتى أقابلك
‫- "كيف عرفت أنني أحبه؟" ‫- العديد من بلوزاتك يحمل الماركة
‫- "كيف عرفت ذلك؟" ‫- هذا جزء من عملي
‫- "لا، رسمياً ليس كذلك" ‫- أخذت علماً
‫- سأقصد عيادة طبيب الٔاسنان ‫- حسناً
‫- عليّ وضع تاج طارىء ‫- يا للعجب
‫نعم، إنه طبيب أسنان جديد
‫عيادته بعيدة ‫وقد أغيب 3 ساعات
‫3 ساعات؟ استمتع بوقتك
‫- هل اشتريت شيئاً جيداً؟ ‫- نعم
‫بلوزة جديدة؟
‫بلوزة برباط حول العنق؟ ‫قميصاً داخلياً؟
‫قميصاً يُربط في الٔاسفل؟
‫- أستطيع إنقاذ الفرع ‫- حقاً؟
‫إن سمحت لي بإدارته
‫- حسناً ‫- "حسناً" أستطيع إدارته؟
‫- ماذا كنت لتفعل بطريقة مختلفة؟ ‫- عموماً، أتخلص من غير النافعين
‫أي نصف الموظفين هناك
‫وسأقوم بعملية تغيير شاملة ‫كلّه لي، شكراً
‫(دوايت)، أنت واثق من نفسك جداً ‫لتكلّمني هكذا خفية عن (مايكل)
‫وتنقلب على الكثير من زملائك
‫قرار الانقلاب على (مايكل) ‫كان مختلفاً
‫لكن حالما فعلت ذلك ‫لم أنظر إلى الخلف
‫وعموماً أشعر بأنّ (مايكل) سيوافق ‫هذا لمصلحة الفرع
‫ولا يهمّني أمر زملائي، لذا...
‫ها نحن، كل شيء على الطاولة ‫أريد الفرع
‫وأنا أنتظر قرارك
‫على فكرة، هناك متجر ‫(آن تايلور) جديد على مقربة
‫أعرف أنّ أقراطهم تعجبك
‫ما هو عنوانه؟
‫- "(مايكل)" ‫- مرحباً
‫"أجريت حديثاً مثيراً جداً ‫للاهتمام مع أحد موظفيك"
‫- ذلك جميل ‫- "لا، لم يكن جميلًا"
‫"قال لي (دوايت) إنه يعتقد ‫أنه يستطيع إدارة الفرع أفضل منك"
‫ماذا؟ كنت في عيادة طبيب الٔاسنان؟
‫"لا يمكنك السماح للناس ‫بتقويض نفوذك، سيطر على فرعك فوراً"
‫حسناً، فيمَ فكّر (دوايت)؟ إنه يستطيع ‫أن يجعل (جان) تنقلب عليّ؟
‫هي عشيقتي السابقة، تقريباً
‫- إنها مثيرة جداً! تبدو رائعة جداً! ‫- إنها مميزة حقاً
‫- إنها مبالغ فيها ‫- ماذا؟
‫- سأعيدها ‫- لا، أبقيها اليوم
‫اعرفي فقط وستشعرين به
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً
‫أليست ثالث عبوة صودا تشربها اليوم؟
‫نعم، أعتقد أننا نستطيع ‫مساعدة شركتك كثيراً
‫حسناً إلى اللقاء في الٔاسبوع المقبل
‫- مجدداً؟ ‫- تشعر بالخوف؟
‫"نداء الواجب"!
‫(آندي)، (جيم)، هل أستطيع ‫رؤيتكما في مكتبي دقيقة؟
‫- الٓان؟ ‫- نعم، الٓان
‫أوقفوا اللعبة مؤقتاً جميعاً!
‫هذا ليس نافعاً، اتفقنا؟ ‫نحن نتعرّض لهزيمة نكراء
‫- إنه الشاب الجديد ‫- آسف، أجهل ما تتكلمان عنه
‫- فهمت قصدي؟ ‫- نحتاج إلى خطة فحسب
‫سننصب كميناً ‫في حجرة صغار الضباط
‫(جيم)، أنت تستخدم ‫الـ(أم بي 40) أم الـ(44)؟
‫- بندقية القنص؟ ‫- القنص؟
‫- ماذا؟ ‫- (جيم)!
‫- هل تلعب لصالح الفريق الٓاخر؟ ‫- لا تقنص في معركة الـ(كارنتان)
‫- مخرّب! مخرّب! ‫- (آندي)...
‫سأقتلك حقاً!
‫هذه اللعبة... هذه اللعبة انتهت ‫وسأطلق النار عليك حقاً
‫- مرحباً (دوايت) ‫- مرحباً
‫- تريد حبة (أم أند أم)؟ ‫- لا، شكراً أشعر بالشبع
‫لا، حقاً عليك تناولها ‫هي لذيذة حقاً
‫حسناً
‫- لذيذة، صحيح؟ ‫- لذيذة جداً
‫اعتقدت أنك يجب ‫ألّا تأكل شيئاً طوال ساعتين
‫بعد أن يضع لك تاج الضرس
‫لديهم لاصق جديد ‫يجفّ بسرعة، لذا...
‫- يبدو الطبيب بارعاً ‫- نعم
‫ما اسمه؟
‫- (كرينتيست) ‫- طبيب أسنانك يدعى "(كرينتيست)"؟
‫نعم
‫هي تشبه كلمة "دنتيست"
‫ربما لهذا السبب أصبح طبيب أسنان
‫دعني أرى أسنانك
‫دعني أراها، دعني أراها
‫- عليك تنظيفها بالخيط ‫- أعرف
‫حسناً إذاً
‫يسرّني أنك بخير
‫العمل هو كالٔادغال وأنا كالنمر
‫و(دوايت) هو كالقرد ‫الذي يطعن النمر في ظهره بعصا
‫هل يطرد النمر القرد؟ ‫هل ينقله إلى فرع آخر؟
‫تلاعب لفظي!
‫من المستحيل معرفة ما يفكر فيه النمر ‫لا نملك التكنولوجيا اللازمة
‫(دوايت)، هل أستطيع مكالمتك لحظة؟
‫- هذا صعب ‫- ماذا؟
‫- ما الٔامر؟ ‫- في الواقع...
‫اتصلت (جان) بي و...
‫- لقد أنزلت منصبي ‫- لا
‫أتعرف ما الأكثر جنوناً في الأمر ‫لقد أنزلت منصبي وأعطتني وظيفتك
‫وقالت إنّ عليك انتظار ‫اتصال من الشركة لاحقاً
‫وأعتقد أنّ ذلك يعني أنك ستكون ‫مديراً لفرع الشركة في (سكرانتون)
‫لا أستطيع تصديق هذا الخبر!@ ذلك...
‫نعم
‫قلت لها إنني لا أعرف ‫إن كنت تريد فعل ذلك
‫لٔانك لطالما كنت مخلصاً جداً لي ‫وأنت أكثر حليف أثق به
‫- قلت ذلك؟ ‫- نعم قلته، قلته
‫- لكن أعتقد أنّ عليك فعل ذلك ‫- في الواقع...
‫إن كنت تعتقد أنّ عليّ ‫فعل ذلك فسأفعله
‫- ممتاز، حُسم الٔامر إذاً ‫- حسناً
‫حسناً
‫أنت الٓان مدير فرع ‫(داندر ميفلين) في (سكرانتون) إذاً
‫- وأنا هو مساعد المدير الٕاقليمي ‫- مساعد للمدير الٕاقليمي
‫أشكر لك بقاءك (مايكل) ‫أقدّر ذلك حقاً
‫- لا أتخيّل هذا المكان بدونك ‫- حقاً؟ ذلك جميل جداً
‫- علينا الذهاب وإخبار الموظفين ‫- نعم، عندما أصبح جاهزاً يا (مايك)
‫حسناً فلنفعل ذلك
‫مرحباً، أحمل خبراً جيداً ‫وأحمل خبراً سيئاً
‫سيتمّ استبدالي كمدير لكم بـ(دوايت)
‫- أنت تمزح! ‫- قد تعتقدين ذلك، وأتفهّم الٔامر
‫- تهانيّ، (دوايت) ‫- شكراً، (أنجيلا)
‫- لكن لمَ (دوايت)؟ ‫- لٔانه لا يكذب أبداً
‫- كيف يؤهّله ذلك لٕادارة فرع؟ ‫- لٔانّ هذا هو المطلوب
‫(دوايت)، هل تودّ ‫مكالمة الجميع عن الٕاخلاص؟
‫شكراً (مايكل)، أريد القول ‫للقليلين الذين سيبقون تحت إدارتي
‫إنني أنوي قيادتكم ‫إلى المجهول بشراسة
‫- (مايكل)، ماذا ستفعل؟ ‫- سأكون بخير
‫- هل لديك أية مدّخرات؟ ‫- لا
‫- (مايكل)، قد تخسر شقتك ‫- لن أخسرها! لن أخسرها
‫لديّ مكنسة كهربائية صغيرة معطلة
‫إن لم ينجح (دوايت) ‫فربما يمكنها أن تكون مديرة
‫- ربما سأستقيل ‫- الٔامر يتحقق فعلًا
‫نعم
‫- يمكننا إحداث فرق هنا ‫- أنا سأحدث فرقاً هنا
‫- بمفردك؟ لٔانني اعتقدت أننا... ‫- أرجوك! لا تكوني ساذجة
‫لكن يمكنك ‫أن تكوني مسؤولة عن النساء
‫شاهدوا كم هو ظريف
‫- ويحاول رمي قنبلة يدوية ‫- آسف، ماذا تهمسين؟
‫- لا شيء، ركّز على الاستدارة ‫- نعم، أنا أحاول...
‫اضغط حرف الـ"سين" ثم الـ"دال"
‫- هل من كلمات أخيرة؟ ‫- ماذا؟
‫مجنونة!
‫- ماذا؟ ‫- أنا أنظر فحسب
‫- أرجوك أن تعود إلى مكتبك ‫- بعد دقيقة
‫تذكّر لما أرتدي ما أرتديه في العمل
‫لكنني سأحتفظ بهذه الملابس
‫من الرائع أن تكون لديّ ملابس ‫سوى ثياب النوم بعد العمل
‫أعتقد أنه حان لي تسليم ‫مفاتيح الـ(سيبرينغ) الشهيرة
‫- لا، شكراً ‫- استأجرتها الشركة، (دوايت)
‫- لقد استحققتها ‫- لا، شكراً
‫- ماذا؟ ‫- ليست من نوعي المفضّل
‫لكنك قلت إنها تعجبك ‫ولطالما أعجبتك...
‫كان ذلك سابقاً، أنا أفكر ‫في الحصول على سيارة ألمانية
‫سيارة لا تحرق الكثير من الوقود
‫كما أنّ السيارة ذات الغطاء القابل للطيّ ‫هي غير ملائمة لهذا المناخ
‫اسحب كلامك
‫لا
‫تلك سيارتي
‫- ماذا... ‫- تلك سيارتي!
‫- نعم ‫- أعرف، (دوايت)! أعرف!
‫ماذا تعرف؟
‫أخبرتني (جان) بأمر اجتماعكما الصغير
‫- لا... ‫- أعرف ما فعلته
‫- الـ(سيبرينغ) رائعة ‫- لفّقت المسألة برمّتها...
‫- إنها رائعة... ‫- (دوايت)!
‫- الـ(سيبرينغ) رائعة ‫- ... حقاً؟
‫هل تعجبك... كيف تجرأت؟ ‫كيف يا (دوايت)؟
‫لا تطردني، أرجوك ألّا تطردني!
‫أعطني سبباً وجيهاً ‫يمنعني عن طردك فوراً!
‫- أرقام مبيعاتي ممتازة! ‫- هذا ليس كافياً
‫سأفعل أيّ شيء! أرجوك! ‫سأغسل ثيابك شهراً! عاماً!
‫- لديّ غسالة! ‫- آسف... سأفعل أي شيء!
‫- أرجوك! أرجوك! ‫- أجهل إن كنت سأثق بك
‫لا يمكنك الوثوق بي! ‫لكنني أعدك بألّا أخونك مجدداً!
‫ماذا أستطيع أن أفعل ‫(مايكل)؟ ماذا؟
‫ماذا أستطيع أن أفعل؟ ‫ماذا أستطيع أن أفعل؟
‫- يمكنك النهوض ‫- ماذا؟
‫انهض
‫وعانقني أيها السافل
‫"عانقني أيها السافل" هذا ما يقوله ‫الرجال لبعضهم البعض بعد شجار ما
‫هما يتعانقان ويحلّان الخلاف
‫وبفعل ذلك ينسيان الٔامر
‫ويرحلان، عندما ينتهي الٔامر
‫ليست فكرة جيدة أن نقول ‫ذلك للنساء، كما اكتشفت
‫لا يمكن تحوير ذلك
‫نعم تعانقنا وحللنا الخلاف ‫لكن تبيّن أنني بقيت غاضباً قليلًا
‫- "كاذب" ‫- لذا رغبت في معاقبته أكثر
‫- "أفضل مدير في العالم" ‫- وسيغسل ثيابي طوال عام
‫ترجمة إيلي أبو سمرا ‫سكرينز إنترناشونال بيروت