‫(راين)، هل أحضر لك ‫قلماً من المستودع؟
‫- لا شكراً، لا داعي لذلك ‫- لا بأس، سأنزل إلى هناك
‫- أجل، بالطبع ‫- حسناً، سأعود على الفور
‫- كم هذا رائع! ‫- شكراً
‫على الرحب والسعة
‫- هلّا تحضر لي قلماً من المستودع ‫- لا مانع لديّ
‫- أراك بعد قليل ‫- حسناً!
‫- تفضّل، من المستودع مباشرة ‫- هلّا تحضر لي قهوة من المستودع
‫- ثمة قهوة في المطبخ (بام) ‫- لكنّ قهوة المستودع ألذّ
‫- أجل ‫- إنها أفضل
‫- حسناً ‫- رائع
‫حسناً، حسناً
‫أنا مثل (بيت ميدلر) ‫في "فور ذا بويز" عليّ تسلية الجنود
‫- مع القشدة والسكّر؟ ‫- حسناً
‫"أردتك أن تعرف أننا فقدنا (إد تراك)"
‫حسناً دعيني أرى ‫إن كنت أملك رقم هاتفه الخلوي
‫أهذا السبب الوحيد لاتصالك (جان) ‫أم ثمة من يفتقدني؟
‫"(مايكل)، مات (إد) ‫خلال عطلة الٔاسبوع"
‫يا للهول
‫فليعرني الجميع انتباهه! ‫تلقّيت للتوّ اتصالًا من المقر الرئيسي
‫ونقلوا لي خبراً اعتبروا ‫أنّ عليّ معرفته أولًا
‫رئيسي القديم (إد تراك) قد مات
‫(مايكل) هذه أخبار رهيبة ‫لا بد من أنك تشعر بالحزن الشديد
‫أجل، هذا محزن للغاية
‫لٔانه كان مديري
‫- هذا مؤسف، كان (إد) رجلًا صالحاً ‫- صحيح، عملت معه وكذلك (كريد)
‫سأكون في مكتبي في حال ‫أراد أحدهم مواساتي
‫- هل سمعت الٔاخبار؟ ‫- التي أعلنتها للتوّ عن وفاة (إد)؟
‫- أجل ‫- هل من شيء يمكنني فعله؟
‫رباه، ماذا يمكن لٔاحد ‫أن يفعل، حقاً؟ هذا...
‫- كان في الـ70 تقريباً، إنها سنّة الحياة ‫- أجل
‫حسناً
‫أجل
‫حسناً
‫ماذا يجري في مدارس مقاطعة (فيرفيلد)؟ ‫(كارين) هل وضعت لائحة الٔاسعار؟
‫- تباً، سأفعل، آسفة ‫- حسناً، قومي بذلك
‫- (جيم)، هلّا تحرص على ذلك ‫- أجل بالطبع
‫متملّق@!
‫- (جوش)، أسمعت ما قلته؟ ‫- شكراً جميعاً
‫- تباً ‫- ما الخطب؟
‫لا شيء ‫نفدت رقائق بطاطس (هورز)
‫لكن لا تقلق، وجباتي الخفيفة ‫ليست ضمن صلاحياتك
‫أنت مخطئة
‫أنا المشرف على المشروع اليوم
‫وقررت عدم فعل شيء قبل حصولك ‫على رقائق البطاطس التي تريدينها
‫لذا أظن أنّ علينا إحضار ‫البعض منها... الٓان من فضلك
‫- مؤسف ما حصل لـ(إد)، صحيح؟ ‫- أجل، بالتأكيد هذا يدفعك إلى التفكير
‫- في أيّ شأن؟ ‫- كلّما كبرت ازدادت فرص موتك
‫- كنت تعرف هذا ‫- مات (إد) إثر قطع رأسه
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫كان ثملًا جداً ‫ويقود بسرعة على الطريق 6
‫انزلقت سيارته تحت شاحنة كبيرة ‫وانقطع رأسه!
‫يا إلهي!
‫هذه الطريقة المناسبة للموت ‫موت فوريّ، هذا ذكي جداً
‫يمكن للٕانسان العيش ‫عدة ساعات بعد قطع رأسه
‫- أنت تتحدث عن الدجاج ‫- ماذا قلت؟
‫لا يجدر بمدير في (داندر ميفلين) ‫أن يموت بهذه الطريقة
‫وحيداً، بشكل مفاجىء
‫ليس لديه رأسه حتى لمواساته
‫لست متأكداً ‫كيف عساي أقول هذا...
‫- قُطع رأس (إد) ‫- ماذا تفعل؟
‫- قلت إنك لم تعرف كيف تقول ذلك ‫- أنا لم...
‫كان يقود على الطريق ‫وانزلق تحت شاحنة
‫وعندها انفصل رأسه عن جسده
‫وسأعلمكم بالمزيد حالما أعرف
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إن انقطع رأسي ‫أريدك أن تضعيه في الثلج
‫لا أريد التحدث في الموضوع
‫حين أموت أريد أن يتمّ تجميدي
‫وإن كان عليهم تجميدي ‫وأنا مقطع، فليكن
‫سأعود من الموت أقوى من السابق
‫لٔانني سأكون قد استخدمت ‫ذاك الوقت لٔاعرف لمَ متّ
‫وما الحركات القتالية التي كان بإمكاني ‫استخدامها للدفاع عن نفسي بشكل أفضل
‫بعد أن أصبحت أعرف ‫كيف يمسك بي الخصم
‫لست أفهم
‫لدينا يوم لتكريم (مارتن لوثر كينغ) ‫لكنه لم يكن يعمل هنا حتى
‫"أفهم شعورك (مايكل)، حقاً أفهمه"
‫"هل سيكون أفضل لو منحنا الجميع ‫إجازة لبقية اليوم؟"
‫أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟ ‫لا تفهمين هؤلاء الٔاشخاص
‫آخر ما يفكرون فيه ‫هو أخذ يوم عطلة
‫- "ماذا تقترح؟" ‫- تمثال
‫- "لـ(إد)؟" ‫- أجل
‫- "لا أظن هذا واقعياً" ‫- أظنه سيكون واقعياً جداً
‫- سيكون التمثال يشبهه ‫- لا، هذا ليس ما...
‫يمكننا جعل عينيه تضيئان ‫ويديه تتحركان...
‫- هذا ليس تمثالًا بل رجلًا آلياً ‫- هذه طريقة رائعة لتكريم (إد)
‫- كم تريد حجم الرجل الٓالي؟ ‫- بطول (إد)
‫لا، من الٔافضل جعله 3/2 طوله ‫سيسهل ردعه إن انقلب ضدنا
‫"عمّ تتحدثان؟"
‫نتحدث عن تكريم رجل بشكل لائق
‫رجل كرّس حياته كمدير إقليمي ‫لهذا الشركة (جان)
‫"أوَتعلم (مايكل)؟ ‫لقد حاولت جاهدة معك اليوم"
‫- "وعليّ معاودة العمل، لذا..." ‫- حقاً؟ أتعرفين من يودّ متابعة العمل؟
‫- (إد تراك) ‫- "لذا اتصل بي..."
‫- لكن (إد تراك) لا يمكنه ذلك لأنه مات ‫- "حين تودّ إجراء محادثة فعلية الوداع"
‫انظر، منحته حبلًا طوله 6 أقدام ‫لئلّا يستطيع اللحاق بنا
‫هذا مثالي
‫حسناً، ليس لديهم منها ‫في (وستسايد ماركت)
‫حسناً رائع، أظن أنّ هذا يكفي ‫أيمكنني معاودة العمل؟
‫عجباً، لم أكن أظنك انهزامية
‫- لست انهزامية، سأفعل هذا طوال اليوم ‫- حقاً؟
‫- أجل، طوال اليوم ‫- ماذا نفعل؟ ما اللعبة؟ أودّ المشاركة
‫ما من لعبة، نحاول إحضار ‫رقائق البطاطس لـ(كارين)
‫- هل تفقّدتما ماكينة البيع؟ ‫- ماكينات البيع؟ كيف نسينا ذلك؟
‫لا أملك أدنى فكرة ‫توجّهنا مباشرة نحو ماكينة النسخ
‫- ومن ثم تفقّدنا الفاكس ‫- أجل، لم نجد شيئاً هناك
‫هل تفقّدتما مؤخرتيكما؟
‫هل تتصوّرون كمية الدماء؟
‫لو حدث الٔامر هنا ‫لوصلت الدماء إلى مكتب الاستقبال
‫- وربما كانت لتتطاير على (بام) ‫- حسناً، هذا يكفي
‫- ماذا؟ ‫- لا نريد أن نسمع هذا
‫أنا أيضاً لم أودّ أن أسمع ‫عن الٔامر أيضاً (ستانلي)
‫لكنني سمعت بالٔامر ‫والٓان أستطيع الكفّ عن تخيّل ذلك
‫كان يعمل، كان في طريقه ‫إلى المنزل ووقع الحادث!
‫انفصل رأسه عن جسده!
‫- لقد بصقت على وجهي ‫- ثمة خطب بك
‫ثمة خطب في جميع الموجودين هنا
‫لٔاننا فقدنا فرداً من عائلتنا ‫ولا تريدون التحدث في الٔامر
‫لا تريدون التفكير في الٔامر ‫تريدون معاودة العمل فحسب!
‫ثمة 5 مراحل في الحزن
‫النكران، الغضب، المساومة ‫الٕاحباط والقبول بالواقع
‫وحالياً جميعهم ينكرون ‫أنهم يشعرون بالحزن
‫وهذا صعب... ‫وهذا يغضبهم جميعهم
‫ومن واجبي أن أحاول ‫جعلهم يتقبّلون الواقع
‫وإن لم يتقبّلوا الواقع ‫على الٔاقل بلوغ مرحلة الٕاحباط
‫إن استطعت إصابتهم بالٕاحباط ‫فسأكون قد قمت بواجبي
‫سأرمي لكم هذه الطابة ‫حين تلتقطون هذه الطابة...
‫أريدكم أن تذكروا اسم شخص ‫مهمّ جداً بالنسبة إليكم
‫شخص مميز جداً مات ‫وأريدكم أن تقولوا كيف مات
‫ويمكنكم البكاء إن أردتم ‫أشجّع على هذا، سأبدأ أنا
‫سأريكم كيف يحصل هذا ‫التقطت الطابة
‫فقدت (إد تراك) ‫وأشعر كأنّ أحدهم انتزع قلبي
‫ورماه في دلو من الدموع المغلية
‫وفي الوقت نفسه أحدهم ‫يضرب روحي على عضوها
‫بواسطة مطرقة مجلّدة
‫ويأتي رجل ثالث ويبدأ بلكمي ‫على "عظمة الحزن"
‫وأنا أبكي وأصرخ ولا أحد يمكنه سماعي
‫لٔانني وحيد بشكل موحش
‫المعذرة، آسف للمقاطعة ‫أودّ رؤية (بام)
‫ثمة مشكلة في مشعاع سيارتها
‫حسناً لا بأس، أسرعي بالعودة
‫لا خطب في سيارتك، ظننتك تريدين ‫استراحة من "جلسة مواساة الٔاحزان"
‫أودّ استراحة فعلًا
‫- ما رأيك بسيارتك الجديدة؟ ‫- إنها رائعة
‫حقاً؟
‫إنها صغيرة فعلًا
‫- هل فيها أكياس هواء؟ ‫- أظن ذلك، لا أدري
‫كنت أركّز أكثر على حاملات الٔاكواب
‫لم تعودي تقودين بسرعة ‫أليس كذلك؟ أجل...
‫آلو، (مايك) من (وستسايد ماركت) يتكلم
‫أجرينا طلبية رقائق بطاطس (هورز) ‫بالملح والخلّ منذ 3 أسابيع و...
‫إنها في المستودع؟ عظيم
‫ما رقم متجري؟ 6
‫ماذا؟ لا، سأعاود الاتصال بك
‫- اصمتي ‫- 6؟
‫- حسناً، يمكننا البدء ‫- هل انتظرتموني؟
‫أجل (بام)، أنت فرد من هذه العائلة ‫لذا سننتظر أفراد عائلتنا
‫- (فيليس)، أتريدين المحاولة؟ ‫- سأقوم بذلك!
‫حين كانت والدتي حاملًا بي أجروا صورة ‫فوق صوتية ووجدت أنها سترزق بتوأم
‫حين أجروا صورة فوق صوتية ‫بعد بضعة أسابيع
‫اكتشفوا أنني "ابتلعت" الجنين الٓاخر
‫هل أندم على هذا؟ لا ‫أظن أنّ أنسجته جعلتني أقوى
‫لديّ الٓان قوّة رجل راشد ‫وطفل صغير
‫حسناً، لمَ لا ترمي الطابة ‫إلى شخص آخر؟
‫- لا ‫- بلى (ستانلي)
‫حان دورك، جرّب ذلك
‫- لن أفعل ذلك ‫- حسناً
‫- سأرمي الطابة إلى (بام) ‫- لنرَ...
‫كانت لديّ عمّة مقرّبة مني جداً ‫كانت ملاكمة مذهلة
‫بأية حال، تأذّت في مباراة ‫ملاكمة وأصيبت بالشلل
‫لذا يمكنكم تصوّر مدى حزني...
‫حين علمت بأنها طلبت من مدير ‫أعمالها نزع أنبوب التنفّس لتموت
‫يا للهول ‫إن أردت البكاء، لا بأس
‫شكراً، منذ بضع سنوات ‫كانت عائلتي في رحلة في (أفريقيا)
‫وقريبي (موفاسا)... ‫مات إثر دوس الجواميس عليه
‫وجميعنا تقبّلنا الٔامر بشكل سيىء
‫كنا متأثرين جداً بما حدث
‫هل تريد التحدث أكثر عن هذا؟
‫سأستغرق ساعة ونصف ‫لٕاخبار القصة بأكملها
‫أنا، أنا، أنا، أنا ‫أجل، حسناً
‫حاولت إقامة حفلة ذات مرة ‫وكان الجميع سيأتون في عطلة الٔاسبوع
‫ومن ثم مات عمّي (بيرني) ‫واضطررت أنا وصديقي الحميم...
‫إلى التظاهر بأنه حيّ، لذا...
‫مهلًا لحظة ‫هذا فيلم "ويكند أت بيرنيز"
‫- أتظنون أنّ هذه لعبة؟ ‫- ثمة طابة...
‫- حسناً، سنبدأ من جديد ‫- لا، لقد انتهيت
‫- لن تغادر! لا، لم ننتهِ بعد! ‫- لدينا أعمال كثيرة و...
‫أوَتعلمون؟ الرجل الذي كان ‫يشغل منصبي مات ولا أحد يكترث!
‫- وكان يجلس وراء مكتبي ‫- (مايكل)، أعرف أنّ الٔامر صعب عليك
‫لكنّ الموت من سنّة الحياة
‫في الصباح رأيت عصفوراً صغيراً ‫يرتطم بالباب الزجاجي في الٔاسفل
‫ومات واضطررت إلى متابعة طريقي
‫- وما أدراك؟ ‫- ماذا؟
‫- أنّ العصفور مات؟ هل تفقّدت تنفّسه؟ ‫- كان الٔامر واضحاً
‫هل كان قلبه ينبض؟ (طوبي) ‫هل تفقّدت ذلك؟ لا، بالطبع لم تفعل!
‫لست طبيباً بيطرياً! ‫أنت لا تعرف أيّ شيء!
‫(مايكل)!
‫(مايكل)
‫يا إلهي! يا إلهي! هيا...
‫- الصغير المسكين، لقد نفق ‫- تباً! لا، لم ينفق
‫(مايكل)، أبعده عن رأسك! ‫إنه مليء بالجراثيم والبكتيريا!
‫لا! الطيور لا تنقل لنا ‫عدوى الٔامراض
‫- يجب عدم وضع طائر نافق في المطبخ ‫- لا نعرف إن كان نافقاً
‫- لا، هذا الشيء نافق ‫- أتريدني أن أرميه في المرحاض؟
‫أعيروني انتباهكم ‫هذا سيأخذ ثانية من وقتكم
‫اليوم الساعة 4 ‫سنجتمع في موقف السيارات
‫لنقيم جنازة لهذا الطائر
‫- لديّ الكثير من العمل ‫- آسف للٕازعاج (ميريديث)
‫لكن هذا ما يحصل ‫حين يموت شيء ما، نكرّمه
‫(طوبي) قتل هذا الطائر ‫والٓان سنقوم بتكريمه
‫- لكن... ‫- لا، لا! هذا يكفي@@! أوَتعلمون؟
‫هذا العصفور نافق، نفق وحده ‫أقل ما يمكنكم فعله هو التواجد لٔاجله
‫جِد صندوقاً لٔاجله
‫- سأتصل بسوبرماركت في (مونتريال) ‫- رائع
‫"صباح الخير، أريد رقائق بطاطس (هورز)"
‫"لا يوجد منها؟ شكراً جزيلًا، إلى اللقاء"
‫- لا ‫- تحدثت بطلاقة
‫شكراً
‫لا بأس، لا بأس، أجل ‫أعرف، أعرف، كان يوماً عصيباً
‫لكن من الجيد أن تعبّري ‫عن مشاعرك
‫كم مرة عليّ تأكيد المخططات مع (راين) ‫ليعرف أنّ لدينا موعداً الليلة؟
‫- يا إلهي ‫- ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ هذه تتسع له ‫- لا، يا إلهي، لا! ليست كذلك!
‫ما خطبك؟ هل هذا منقاره؟
‫آسف، ترعرعت في مزرعة، كنا نذبح ‫خنزيراً حين نريد لحماً مقدداً
‫أعيد دفن جدّي ‫في برميل نفط قديم
‫كانت ليتّسع في الصحيفة ‫لو منحني دقيقة أخرى
‫أحتاج إلى علبة ‫أحتاج إلى علبة
‫علبة صغيرة... غير ضيّقة
‫- لٔاجل الطائر؟ ‫- أجل
‫- تدبّرت واحدة ‫- شكراً لك
‫- إن أردت فعل شيء للجنازة ‫- أجل أرجوك
‫- ربما يمكنك عزف أغنية على مزمارك ‫- ممتاز
‫- هل هو معك؟ ‫- دائماً
‫هل استيقظت صباحاً وأنا أفكّر ‫في أنني سأقيم جنازة لطير؟
‫لا تعرف ما قد يحدث ‫خلال اليوم في هذا المكان
‫- أين وجدتها؟ ‫- وجدت ماذا؟
‫اتصلت بالمصنّع ‫الذي أحالني إلى الموزّع
‫الذي أحالني إلى شركة ماكينات البيع
‫وقالوا لي إنهم يبيعونها ‫في الماكينات في المبنى المجاور
‫- يسرّني أنكم استطعتم المجيء ‫- قلت لنا إننا مجبرون
‫- (دوايت)، هل العلبة معك؟ ‫- في الواقع إنها معي
‫أنت صنعت هذا؟
‫عجباً، هذا جميل جداً
‫حين كنت في الخامسة ‫قالت والدتي
‫إنّ سمكتي قصدت ‫المستشفى في المرحاض
‫ولم تعد، لذا أقمنا جنازة لها
‫وأذكر أنني فكّرت "أصبحت كبيراً ‫على هذه الٔامور"، وكنت في الخامسة
‫أودّ قول بضع كلمات ‫إن كنتم لا تمانعون
‫أجل
‫ماذا نعرف عن هذا الطائر؟ قد تقولون ‫"ليس الكثير، إنه مجرد طائر"
‫لكننا نعرف بعض الٔاشياء ‫نعرف أنه كان طائراً محلّياً
‫لعلّه الطائر الذي فاجأ (أوسكار) ‫ذات صباح بهدية من السماء
‫- أذكر هذا، كان الٔامر مضحكاً ‫- ونعرف كيف نفق
‫ارتطم بالباب الزجاجي ‫لكن لا أظنه كان يتصرف بحماقة
‫أظنه كان يريد دخول مبنانا
‫لنشر فرحته ورفع معنوياتنا بتغريده
‫- هذا ليس طائراً مغرّداً ‫- صه
‫ليقوم بتقليد إذاً ‫ونلاحظ أنه كان وحده حين نفق
‫لكن بالطبع نعرف ‫أنّ هذا لا يعني أنه كان وحيداً
‫لٔانه بالتأكيد كان ثمة الكثير ‫من الطيور التي تهتمّ لٔامره كثيراً
‫- لن يُنتسى أبداً ‫- آمين
‫"ابتسم لي ودع اليوم يبدأ"
‫"أنت نور الشمس الذي ينير قلبي"
‫المجتمع يعلّمنا أنّ المشاعر والبكاء
‫أمر سيىء وخطأ
‫هذا هراء، لٔانّ الحزن ليس خطأ
‫ثمة "حزن جيد" ‫اسألوا (تشارلي براون)
‫لنعد إلى العمل
‫أحضرا مكنسة ونظّفا هذا!
‫أحضرا مكنسة ‫سمعتما ما قلته! أسرعا!
‫ترجمة إيلي جورج الٔاسمر ‫سكرينز إنترناشونال بيروت