‫إليك لغز... لديّ عملتان ‫مجموعهما خمسة عشر سنتاً
‫- إحداهما ليست بنكلة، ما هم؟ ‫- عملة فئة 10 سنتات ونكلة
‫- لا، لقد قلت إن إحداهما ليست بنكلة ‫- ولكن الأخرى كذلك، سمعتها من قبل
‫حسناً، رجل وولده يتعرّضان لحادث ‫بالسيارة، يهرعان إلى المشفى
‫فيقول الطبيب "مستحيل أن أجري ‫جراحة لهذا الطفل لأنه..."
‫"لأنه ولدي، فالطبيب هي أم الفتى"
‫- وجِد رجل مشنوقاً يتدلى من السقف ‫- وقف على لوح من الثلج
‫- شنق نفسه وذاب الثلج ‫- صياد...
‫- إنه دب قطبي لأنك في القطب الشمالي ‫- اللعنة!
‫- أخبرني ماذا فعلت ليلة أمس؟ ‫- لا شيء
‫- لا شيء؟ ‫- نعم، لا شيء، كيف كان يومك؟
‫لا أبالي كيف كان يومك يا (مايكل)
‫حسناً، لا أبالي أيضاً ‫كيف كان يومك يا (جين)
‫- سألتك فقط لأنك سألتني... ‫- أخبرني ماذا فعلت أمس
‫كنت أعمل، وبعدها ذهبت لشقتي، ‫وأتت (كارول)
‫ومارسنا الجنس، ‫هل هذا ما تودين سماعه؟
‫إياك أن تمارس الجنس مع رئيسك
‫أنا محظوظ للغاية لأنني و(جين) ‫لم نتخطَ مرحلة التقبيل والملامسة
‫مرحباً يا (بام)، أنا بخير حال
‫أريدك يا (بام) أن تسجّلي ‫كل ما يفعله (مايكل) ساعة بساعة
‫لكي نتمكّن من تحليله في الشركة
‫- لا أدري... ‫- شكراً يا (بام)
‫هذا غريب، (جين) اعتادت أن تعامل ‫(مايكل) على أنه في العاشرة من عمره
‫ولكن مؤخراً تعامله كأنه في الخامسة
‫- إذن هل أنت متحمس؟ ‫- نعم
‫- متحمس جداً؟ ‫- نعم، أنا متحمس جداً
‫متحمس للغاية؟ متحمس جداً فحسب؟ ‫هذا رائع
‫لقد قضيت سنة هنا، ‫وإمّا أن ألتزم أو أغادر
‫لذا... (دوايت) ‫رجل المبيعات الأول لهذه الشركة
‫وسيأخذني اليوم لأول مهمة مبيعات، ‫وأنا متحمس
‫أنا متحمس جداً، ‫فـ(ريان) لم يبرم صفقة مبيعات بعد
‫ولكن الأهم ‫أنه لم يتخذ له حليفاً بعد
‫هل سيكون خاسراً متهكماً متحاذقاً ‫مثل (جيم)؟
‫أم هل سينضم ‫إلى "جيش (دوايت) للأبطال"؟
‫ماذا لو كانوا لا يتكلمون كثيراً؟ ‫أمن المنطقي أن أتولى زمام الحديث...
‫حتى نصل لمرحلة ‫حيث يبادرون هم بالأسئلة؟
‫إذن أين مكتب المبيعات؟
‫حين تكون مستعداً لرؤية ‫مكتب المبيعات سيقدم نفسه إليك
‫رحلتك تبدأ الآن
‫انظر...
‫مقعدي يصرّ
‫- هل يفعل؟ ‫- لقد أخذت مقعدي
‫لا، لم أفعل، استرددت المقعد ‫الذي أخذته مني ولكنني لم آخذ مقعدك
‫عندما تقوم سأسترده بأية حال لذا...
‫إذن أعتقد أنني لا يمكنني النهوض
‫مرحباً يا (كوسيلي)، (كوسبي)
‫"أنا أحب هلام (بودنغ بوب)، ‫ابني (ثيو)...
‫- يحب هلام (بودنغ بوب) أيضاً" ‫- "تقليد (كوسبي)"
‫- أتعلم أين نحن أيها الموظف المؤقت؟ ‫- أعلم المكان الذي لسنا به
‫أمسك في يدي ببذرة بنجر، ‫خذها
‫عندما... اللعنة!
‫أيها التونة الكبيرة، ‫هل أستطيع أن أحدّثك لثانية؟
‫- بالتأكيد ‫- هل تستطيع النهوض وتحدّثني هناك؟
‫هل هذا كل ما توصلت إليه؟
‫- أنا أبذل قصارى جهدي في التمثيل ‫- حقاً؟
‫نعم، حقاً... ‫طلبت مساعدتي ولقد ساعدتك
‫"انتباه يا موظفي شركة (سكرانتون) ‫ستوجد عقديات مجانية"
‫"متاحة بالردهة من الآن حتى الرابعة ‫كبادرة شكر لموظفينا المخلصين"
‫مرة بالسنة يحضرون عربة صغيرة ‫ويوزّعون عقدياتٍ مجاناً
‫إنه ليس بالأمر الهام حقاً، ‫ولكنه كذلك بالنسبة للبعض
‫الإنتاجية شيء مهم، ولكن كيف أكوّن ‫منتجاً ولديّ شيء يجول في خاطري...
‫لا أستطيع التخلص منه؟ ‫وهذا الشيء الصغير هو العقدية اللينة
‫ولذلك سآخذ عقديتي الطرية فحسب، ‫وسأعود للعمل
‫وسأكون منتجاً للغاية ‫احترسوا مني!
‫بربكم!
‫كما زرعت بذرتك بالأرض...
‫- سأزرع بذرتي بداخلك ‫- لا أظنك تعلم عمّ تتحدث
‫الرائحة سيئة، أليس كذلك؟
‫تدعى "فضلات الثور"... ‫ويستطيع العميل شمها على بُعد ميل
‫- فهمتك ‫- لقد نسيت شيئاً في سيارتي
‫سأرجع حالاً
‫حسناً
‫بالطبع
‫أستيقظ كل صباح في فراش صغير للغاية ‫وأوصل ابنتي إلى مدرسة غالية للغاية
‫وبعدها أذهب للعمل لوظيفة ‫أتقاضى عنها راتباً ضئيلاً للغاية
‫ولكن في يوم العقدية؟ ‫أنا أحب يوم العقدية
‫لأنهم كانوا يتظاهرون بالقوة ‫ولكن كل ما كانوا يسألون عنه...
‫هو الكعك المكوب ‫وفيلم (كرونيكلز أوف نارنيا)
‫مَن اخترع الكعك المكوب؟ ‫أريد أن أقتله...
‫(فيليبس)، ماذا تفعلين؟
‫- ألقي التحية فحسب على (بوب) ‫- لا، أظن أنك تخترقين الصف
‫- اهدأ يا (سكوت) ‫- كلّا، لن أهدأ
‫- محال! ‫- ارجعي إلى المؤخرة من فضلك
‫- ارجعي إلى الصف ‫- شكراً... أحسنت!
‫- يا لكما من أخرقين! ‫- هذا يوم العقدية
‫"(دوايت)، أنت رجل مبيعات قدير، ‫هلّا تعلمني"
‫"بالتأكيد، سأجعلك تجثو في سماد البقر ‫وأتركك في حقل للبنجر"
‫"هذا يبدو رائعاً يا (دوايت)، أقدر ‫ذلك حقاً، شكراً جزيلاً، المرشد..."
‫تهانئي يا رجل المبيعات الواسع الحيلة
‫لقد اجتزت التحدي الثاني
‫مرحباً بك في مزرعة (شروت)!
‫"أحبني، ‫قل إنك تحبني، اخدعني"
‫- توقف ‫- "فلتخدعني"
‫- "أحبني، قل إنك تحبني" ‫- هذا غير عادل
‫- سيظلّ هذا في رأسي طوال اليوم، رجاءً ‫- "اخدعني، فلتخدعني... أحبني..."
‫- هذا رد غير متكافىء ‫- قل إنك تحبني
‫"اخدعني... فلتخدعني"
‫"لا أهتم بأي شيء سواك"
‫ماذا حدث لهؤلاء الفتية؟
‫- (مايكل) ‫- لا تنزع الحواف
‫(بام)، المرأة التي أودّ رؤيتها، ‫لقد قرأت أفكاري
‫اعتقدت أنك ربما تريد الاستفادة ‫من هذا الوقت لتصرح هذه الشيكات
‫ربما تستطيعين الانتظار في الصف ‫ريثما أذهب إلى المرحاض، أنت ملاك
‫لمَ لا تصعد لمكتبك وتنجز بعض الأعمال ‫وأحضر لك أنا العقديات؟
‫لأنني أحبها بطريقة معينة ‫وإذا فسدت فسيفسد الأمر كله
‫أعتقد أنه من المهم جداً ‫أن تكون منتجاً اليوم
‫(بام)، الإنتاجية تبدأ ‫بالصبر والعزيمة، سأعود حالاً
‫"تقليد (كوسبي)"... ‫"وقف في صف العقدية"
‫لقد حان الوقت لاختبارك التالي، ‫لقد زرعت بذرة البنجر
‫وقطعت طريق الوحدة الطويل...
‫انظر يا رجل، كنت في أخوية ‫في الجامعة لذا أعرف ماذا تفعل
‫- أدركت الأمر ‫- أتدري ما هي مشكلتك؟
‫أتدري لمَ لم تقم بأي عملية بيع؟ ‫لأنك تظن أنك تعلم كل شيء
‫عليك أن تثق أنه ربما يوجد آخرون ‫يستطيعون أن يعلموك أشياء
‫هل أنت مستعد للتعلم؟ ‫هل أنت مستعد للاختبار الأخير؟
‫- نعم ‫- هيّا
‫- شكراً ‫- قل لي إن لديك عقدية حلوة متبقية
‫- لدينا ‫- الشكر للرب
‫نعم، لدينا ثمانية عشر نوعاً ‫من الإضافات، لدينا طبقة حلوة
‫سكر القرفة، الشوكولاتة، الشوكولاتة ‫البيضاء، الفدج، (إم آند إم)
‫غموس الكراميل، رقائق النعناع، ‫رقائق الشوكولاتة، حلوى الخطمي
‫البندق، حلوى البندق، جوز الهند، ‫رذاذ زبدة الفول السوداني، (أوريو)
‫سكر مرشوش، ‫قطع غزل البنات، وسكر مسحوق
‫هل يمكن أن تضع كل هذه الإضافات؟
‫- كل شيء، لك هذا ‫- حسناً، شكراً
‫تفضّل بالجلوس
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- لا تنتبه لأرواح هذه الأرض المقدسة
‫- هل هذا قريبك (موز)؟ ‫- نعم
‫(موز) قريبي وهو يعيش هنا، ‫سيظلّ دائماً صديقي المفضّل
‫إلّا إذا نجح (ريان) اليوم، ففي ‫هذه الحالة لن أتسكع مع (موز) كثيراً
‫ما أكبر خطر يداهم (دندر ميفلن)؟
‫- الإمداد الخارجي وتعزيز المنافسة ‫- خطأ، الفيضانات الفجائية
‫ما السبب الحقيقي وراء انتحار ‫(روبرت ميفلن)؟
‫- الاكتئاب ‫- خطأ، لقد كان يكره نفسه
‫ما "مبادرة (دارما)؟"
‫لا أصدّق أن (ريان) لم يرجع بعد، ‫أين يمكن أن يكون؟
‫- المبيعات تأخذ وقتاً طويلاً ‫- يا إلهي، إنني قلقة للغاية
‫- أنا متأكدة أن (دوايت) سيحميه ‫- لا أدري، فـ(دوايت) غريب الأطوار
‫إنه ليس بغريب الأطوار، ‫إنه تفردي فحسب
‫- لا، إنه مختل ‫- أنت المختلة
‫السؤال الأخير ‫أيها الشاب (ريان هاورد)...
‫ما أعظم مخاوف (مايكل سكوت)؟
‫الوحدة...
‫- ربما النساء ‫- خطأ، إنه لا يخشى أي شيء
‫كنت سأقبل إن كنت قلت "الثعابين"
‫فالخوف هو كل ما بالأمر، ‫لا يمكنك البيع وأنت خائف
‫عليك أن تقهر الخوف
‫فالمرء يجب أن يصارع الخوف ويهزمه، ‫ستصارع الآن قريبي (موز)
‫- حسناً، كفى ‫- اطرحه أرضاً
‫لقد انتهى الأمر، فأنت مختل، ‫لن أفعل هذا بعد الآن، الوداع
‫(ريان)، لست مضطراً لمصارعته... ‫(ريان)، ادخل التابوت فحسب
‫(ريان)
‫- "الخوف" ‫- وداعاً يا (ريان)
‫- لقد بدا لطيفاً ‫- أين كل الحيوانات؟
‫(ريان)، أنا آسف
‫(موز) آسف أيضاً، انظر، ‫لقد أرسل سلة بيض ولحم خنزير بدهن
‫وانظر... شيء نحته
‫هل ما زلت غاضباً؟
‫الأمر أنني و(جيم) لم نتفق ‫ولم أرد أن يتكرّر الأمر
‫أردت أن نكون فريقاً، فريقاً ‫لا يمكن إيقافه ينافس الفرق الأخرى
‫انظر، هذا ليس ما أردته، أردت ‫أن أذهب في مهمة مبيعات فحسب
‫اللعنة! يا إلهي، مهمة المبيعات
‫سيد (كوسيلي)، عائلة (كوسبي)، ‫ماذا يجري؟ هل أبرمنا الصفقة؟
‫صفقة أم لا؟ فلنبرم صفقة... ‫إذن ما الأمر؟
‫حدّد أطراً زمنية، اجعل عبارة ‫"الدولارات الحقيقية" في رؤوسهم
‫واحتفظ دائماً بالقوة في الحوار، ‫لذلك تخسرهم في الاتصالات العشوائية
‫لأنك تقول كلمة "من فضلك" كثيراً
‫- انتظر، هلّا تعيد... ‫- (مايكل) دائماً يقول "أ، أ، ب، غ"
‫"اجعل الأمر بسيطاً وغبياً"، نصيحة ‫عظيمة، تجرح مشاعري في كل مرة
‫- حسناً، سأحدّد أطراً زمنية ‫- جيد
‫سأضع الأشياء في سياق الأموال ‫الحقيقية، سأسأل الكثير من الأسئلة...
‫التي سيكون لديّ لها إجابات بالإيجاب ‫مثل "سيكون هذا أفضل" أو "سنحب ذلك"
‫بالضبط، هذا جيد
‫سأحاول أن أكون واثقاً من نفسي ‫لكن ليس مغروراً
‫أيها القوم، سأجعل كفاءة هذه الشركة ‫انسيابية رسمياً، ثانياً...
‫- ثانياً؟ ‫- نعم، ثانياً يا (توبي)
‫ثانياً، أنا أصر على مزيد ‫من المسؤولية من كل واحد منكم
‫- (مايكل)، ماذا يحدث؟ ‫- وسأتلقى الأسئلة
‫- هل تناولت الكثير من السكر اليوم؟ ‫- ما هذا الذي على حلتك؟
‫غموس الكراميل، ولكن، كل سؤال ‫على حدة، (فيليس)... (ستانلي)
‫أريدكما أن تتبادلا مكتبيكما، سأعيد ‫ترتيب وتنظيم التخطيط الهندسي للمكتب
‫لتوسيع كل شيء، أعتقد بأننا ‫ننجز الكثير، أليس كذلك؟
‫على الورق على الأقل، ونحن في النهاية ‫شركة ورق، أليس كذلك؟
‫هل أنتم معي؟ شكراً جزيلاً
‫- لم يحبوني قطعاً ‫- نعم، ولكن لم يخبروك في وجهك
‫- لا أفهم، فيم أخطأت؟ ‫- ليس كل شيء درساً يا (ريان)
‫ففي بعض الأحيان تفشل فحسب، إنهم ‫هؤلاء حمقى شركات الورق الإلكترونية
‫فمجال العمل يتغير، أتعلم؟ سيخسرون ‫بمجرد أن تنتهي بدعة الإنترنت
‫ماذا تفعل؟ لا
‫(ريان)... مرحى! ‫(ريان) الموظف المؤقت
‫هيّا، مجاملة من (دندر ميفلن)
‫- هيّا، قد ‫- قد أنت
‫"(أكسلرود) المحدودة، ‫مساحة إيقاف سيارة المدير التنفيذي"
‫شركة (دندر ميفلن)، أنا (بام)، ‫مرحباً يا (جين)
‫إنه في مهمة مبيعات، لا توجد رسائل؟ ‫وداعاً يا (جين)
‫الموظف المؤقت...
‫(ريان)... مرحى!
‫فكّر في الأمر، فوكالة التوظيف المؤقت ‫كان يمكن أن ترسلك في أي مكان
‫أفكّر في هذا طوال الوقت
‫- طابت ليلتك يا (بام) ‫- طابت ليلتك
‫- كم الساعة؟ ‫- الخامسة والثلث
‫- صباحاً أم مساءً؟ ‫- مساءً
‫- جيد ‫- هذه أحضِرت إليك
‫عقود، (فرانك كوسيلي)
‫(كوسيلي)، صاحب الهلام!
‫- هذه صفقة مبيعات ضخمة ‫- نعم، صحيح، جيد
‫- طابت ليلتك يا (مايكل) ‫- طابت ليلتك
‫- (دندر ميفلن) ‫- "مرحباً"
‫يا إلهي!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا آسف، لقد نسيت رقم (كيفين)، ‫إنه شيء خاص بهوس كرة القدم
‫وكنت سأراجع النظام، ‫لأنني لم أعتقد أنك ستكونين موجودة
‫- لماذا أنت موجودة حتى الآن؟ ‫- اضطررت إلى العمل حتى وقت متأخر
‫(جين) تجعلني أسجّل كل ما يفعله ‫(مايكل) طوال اليوم
‫- أيمكنك أن ترسلي لي نسخة من هذا؟ ‫- نعم، بالطبع
‫- إذن... ‫- إذن...
‫- هل... ‫- آسف، تفضّلي
‫- "كل شيء كالمعتاد هنا" ‫- جيد
‫مختلف قليلاً، ‫ما الوقت هناك؟
‫ما الوقت هنا؟ ‫نحن في نفس المنطقة الزمنية
‫- نعم، صحيح ‫- كم نبعد في اعتقادك؟
‫لا أدري، لقد بدا بعيداً
‫- نعم، لديّ سؤال لك ‫- ماذا؟
‫كم كلمة في الدقيقة ‫يطبعها الإنسان العادي؟
‫- أنا أطبع تسعين كلمة ‫- دعك من هذا
‫- حتى (مافيس بيكون) لا يطبع 90 كلمة ‫- "هذه الحقيقة"
‫- "حسناً، لقد قلت العادي" ‫- سبعين؟ كم كلمة تطبع أنت؟
‫انسي الأمر، ‫كنت على وشك التفاخر
‫- "هيّا، أخبرني" ‫- كلّا
‫- يجب أن تخبرني الآن ‫- 65 كلمة
‫- "حسناً، لا داعي للضحك" ‫- لا، هذا يدعو للاحترام
‫- "يدعو للاحترام؟" ‫- إذن، كنت أشاهد الفيلم بمفردي
‫- "حسناً" ‫- لأنني أردت أمسية هادئة في بيتي
‫- "حسناً" ‫- وها أنا أهلع
‫- حقاً؟ ‫- "الفيلم مخيف للغاية"
‫- أعلم ‫- واستمررت في مشاهدته...
‫لأنني ما زلت ‫أنتظر ظهور (ساندرا بولوك)
‫مستحيل، كيف اختلط عليك "28 يوماً" ‫بـ"بعد 28 يوماً"؟
‫لأنني أخذته من ركن الأفلام الناجحة ‫ولا يضعون صوراً على العلب
‫- "لا، أنت تختلقين هذا الموقف" ‫- هل يمكن أن أختلق ذلك؟
‫نعم، فـ(بيزلي) ‫الجديدة الخلابة ستختلق هذا الموقف
‫- شقة جديدة، قصص جديدة ‫- نعم، شقتي الجديدة الخلابة!
‫لديّ غرفة نوم واحدة، ‫مرحاض واحد وخزانة ملابس
‫- وكم مطبخاً؟ ‫- لدي مطبخ واحد
‫يا لحسن حظك يا (بيزلي)!
‫- في الواقع ‫- "معظم الشقق بها حوالي 3 مطابخ"
‫- 3 مطابخ؟ ‫- "نعم"
‫"كيف ستطهين كل وجبة في اليوم ‫في مطبخ واحد؟"
‫- (ريان)، هل أنت بخير؟ ‫- "(بام)؟"
‫- نعم ‫- "(بام)؟"
‫حسناً، وداعاً
‫نعم، يجدر أن... ‫ربما يجدر أن أذهب أيضاً
‫- لا، لقد كنت... ‫- لا أعلم ماذا...
‫- "أعليك الذهاب؟" ‫- نعم...
‫- ربما يجدر أن أذهب ‫- "حسناً"
‫- "أعني... نعم" ‫- نعم
‫- وداعاً يا (بام) ‫- وداعاً يا (جيم)
‫364 يوماً حتى يوم العقدية المقبل
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا، ‫القاهرة