‫هاك
‫- ثوب جميل يا (راين) ‫- ليس ثوباً بل هذا (كيرثا)
‫حسناً، الليلة إحدى أكثر موظفاتنا ‫عرقية وتدعى (كيلي)
‫دعتنا جميعنا إلى احتفال (دوالي) ‫يقيمه مجتمعها
‫قد تسألون ما هو (دوالي)؟
‫إن طلبنا من (كيلي) شرحه...
‫"... إنه ممتع تماماً وسيكون رائعاً"
‫بالٕاضافة إلى الكثير من الٓالهة ‫التي تحمل اسماء يصعب لفظها
‫وبعد 20 دقيقة، نكتشف ‫بأنه أشبه بعيد جميع قديسين هندي
‫- تبدو وسيماً جداً ‫- فعلًا
‫- أحب القماش ‫- أعلم ذلك
‫لمَ لم تعطيني واحداً؟
‫حسناً بين شاحنة ‫(ميريديث) الصغيرة
‫وإن استعرت شاحنة (يوكان) الخاصة ‫بـ(بوب) فستتسعان لقرابة 12 شخصاً
‫قد لا أذهب أشعر بالتعب
‫أتريدين تحضير شراب مارتيني التفاح ‫ومشاهدة (سيكي أند ذا سيتي) بشقتي؟
‫لا أعلم، لم أقرر ما سأفعله بعد
‫لا أفهم سبب تخلفك عن المجيء ‫هل ارتكبت خطأ بحقك؟
‫خلتنا صديقتان مقربتان
‫- أشعر بالتعب نوعاً ما ‫- ربما أنت مصابة بكثرة الوحيدات
‫ربما، الٔامر أنني... ليس لدي رفيق
‫اذهبي مع (تروي) ‫فهو عازب أيضاً، أليس كذلك؟
‫أجل تماماً ‫ومتوفر مئة بالمئة
‫هل ستقصدون ‫ذلك الاحتفال الهندي الليلة؟
‫لا أعلم، من سيحضره؟
‫أتعني، هل ستذهب (بام)؟
‫لا تذهب ‫يأكلون أدمغة القردة
‫كفي عن ذلك، هذا أمر مهين ‫لا يأكل الهنود أدمغة القردة
‫وحتى وإن كانوا يفعلون ذلك ‫فأنا سأشارك
‫لٔانني واثق بأنها لذيذة جداً ومغذّية
‫من المهم أن تحتفي ‫هذه الشركة بتنوعها
‫أتعلم يا (ستانلي) ‫عندما يحل عيد (كوانزا) فسأحتفل معك
‫- لا أحتفل بعيد (كوانزا) ‫- حقاً؟ يجدر بك ذلك، إنه ممتع
‫أحب الناس هنا
‫وإن كان هناك أمر يزعجني قليلًا
‫فهو أنهم أحياناً يجهلون تماماً ‫كل ما يتعلق بالثقافات الٔاخرى
‫ولا أريدهم أن يحرجونني ‫أمام صديقتي (كارول)
‫(دوالي)، عيد مهم جداً للهندوس
‫وبصراحة، أنا مصدوم قليلًا لٔانه لا يوجد ‫بينكم من يعرف شيئاً عن الثقافة الهندية
‫لذا وبدون مزيد من الانتظار ‫(كيلي)، تفضلي!
‫(دوالي)، عيد رائع ‫وسيكون هناك طعام ورقص
‫- ولدي زي رائع عليه زخارف لماعة... ‫- (كيلي)؟
‫لمَ لا تخبريننا القليل عن جذور العيد؟
‫لا أعرف، أعتقد أنه قديم جداً
‫- كم إلهاً لديكم؟ ‫- عددها بالمئات وربما أكثر، لا أعرف
‫وتلك الفتاة الزرقاء العارمة الصدر ‫ما قصتها؟
‫- تشبه (بام) من الرقبة نزولًا ‫- تتمنى (بام) ذلك
‫سأتولى هذا الٔامر يا (كيلي)، عيد (دوالي) ‫هو احتفاء بتتويج الملك الٕاله (راما)
‫بعد معركته الملحمية مع (رافينا) ‫ملك (لانكا) الشيطاني
‫- ويرمز إلى المعركة بين الخير والشر ‫- حسناً
‫هذا ليس فيلم (لورد أوف ذا رينغز)
‫آسف
‫بدأت أركب دراجتي إلى العمل ‫(جوش) يفعل ذلك
‫ومنزله أبعد بكثير من منزلي
‫وهذا أيضاً يوفر تكاليف الوقود ‫ويحافظ على لياقتي ويساعد البيئة
‫والٓان بت أعرف بأنه يجعلني ‫أتعرق كثيراً لدى بلوغي مقر العمل
‫- سلة جميلة ‫- شكراً
‫يقول الكثير من الناس ‫إن (كيلي) لا مثيل لها
‫وهذا صحيح ولكنه غير صحيح أيضاً
‫في الحقيقة، هناك مليارات الٔاشخاص ‫مثل (كيلي) بالعالم
‫وإليكم بعض الهنود المشاهير
‫(سابرامنيان شانداسكار)، وهو عالم ‫فيزيائي حائز على جائزة (نوبل)
‫كم هذا مؤثر
‫(أبو) من برنامج (ذا سيمبسنز) ‫وهو هندي مضحك جداً
‫(م. نايت شامالان)، مخرج أفلام ‫(ذا فيلدج) و(أنبرايكبل) و(سيكث سنس)
‫- أرى أمواتاً ‫- حسناً
‫مزعج
‫- كان ميتاً طوال الوقت ‫- كف عن ذلك فحسب
‫ماذا...؟
‫من أين أتت هذه الصورة؟
‫(كارين)، علقت رقاقات البطاطا ‫في آلة بيع الٔاطعمة مجدداً
‫أحتاج إلى ذراعيك النحيلتين الصغيرتين
‫- هل هززتها؟ ‫- أجل هززتها
‫تربطني بـ(كارين) علاقة عاصفة جداً
‫- عذراً؟ ‫- صداقة عاصفة
‫ساخنة وفاترة، تسير وتتوقف ‫وهي مليئة بالتوتر الجنسي
‫هذا أشبه بعلاقة (سام) و(ديان)
‫- من برنامج (تشيرز) ‫- أجل
‫والٔامر الٓاخر الذي يحبه الهنود ‫هو الوضعيات الجنسية
‫أقدم لكم الـ(كاماسوترا)
‫انظروا إلى هذا ‫من سبق ورأى هذا من قبل؟
‫أنا رأيتها، هذا "اتحاد القرد"
‫- هذا ما يسمونه إذاً ‫- هذا أفضل اجتماع حظينا به
‫- شكراً يا (كيفن) ‫- أجد هذا مهيناً جداً
‫أنا أجده جميلًا
‫لتفعل (كيلي) ما تشاء بمنزلها
‫ولكن لا يجدر بنا جميعنا التعرض له
‫في الحقيقة، إنها محقة ‫هذا ليس مناسباً
‫- دعوني، آخذ هذه ‫- لا، لن تجمعها
‫- بلى ‫- لا، هذه ثقافة رائعة وساحرة
‫كان اجتماعي عن الثقافة الهندية ‫يجري بشكل رائع
‫حتى قرر (توبي) إنه لا يتمتع بالنضوج ‫الكافي لتقبل صور حضارية غير متحفظة
‫هذا مجرد جنس يا جماعة ‫والكل يمارسه
‫أنا أمارسه مع (كارول)... ‫الليلة على الٔارجح
‫حسناً، أعتقد بأنكم مستعدون
‫- إليكم بطاقة الشركة من أجل العشاء ‫- شكراً
‫و(كارين)، لا تتخطي حد ‫الـ 20 دولار للشخص الواحد هذه المرة
‫حسناً
‫مرة كل فصل، على موظفي المبيعات ‫بهذا القسم البقاء لوقت متأخر
‫للعمل على دمج أوراق الطلبات
‫والمثير للدهشة أن هذا ‫أقل إثارة مما يبدو عليه حتى
‫- هل أنتما جاهزان للاحتفال؟ ‫- ماذا؟
‫قلت، هل أنتما جاهزان للاحتفال؟!
‫أليس عدم انتعال الٔاحذية ممتعاً؟
‫أتمنى لو أن بعضنا ‫ما زالوا ينتعلون أحذيتهم
‫كفى، هذا مرض ‫قلت لك هذا
‫خلتك قلت إن هذه حفلة تنكرية
‫- وماذا يبدو لك هذا؟ ‫- امرأة هندية ترتدي الساري
‫- لن يلاحظ أحد ذلك حتى ‫- زي جميل
‫(كيفن)، إنه زي تنكري ‫وكف عن ذلك، مفهوم؟
‫(كارول)؟ (كارول)...
‫أريد واحدة من هذه ‫وواحدة من هذه أيضاً
‫وهذا لايم وليمون وبصل
‫- أنا نباتية، ماذا يمكنني أن آكل؟ ‫- كل الطعام نباتي
‫سأتناول القليل من الخبز فحسب
‫استعملت يديك
‫ماذا؟ هل الطعام كثير التوابل؟
‫هذه الحلوى بالخطمية مقرفة
‫هذه ليست حلوى بالخطمية ‫بل (ساموسا)
‫أتخالين أن لديهم حلوى بالخطمية؟
‫إنها مصنوعة من الشوكولاتة والبسكويت ‫والخطمية، ما مدى الصعوبة بذلك؟!
‫إذاً، أنتن أخوات (كيلي)
‫(روبا)، (نيبا)، (تيفاني) توقفن عن ‫التصرف كفاشلات صغيرات وكن لطيفات
‫تعال، تعال ‫اتركنه وشأنه، أنا أكرهكن
‫- قلن شيئاً عن (زاك) ‫- لا تصغ إليهن
‫لا، أتعلمين...
‫كم هذا رسمي ‫قررت الحضور
‫أشعر بأن ثيابي لا تتناسب مع الحفل
‫ولكنني على الٔاقل ‫لا أرتدي زي مشجعة ساقطة، لا؟
‫أهذا ينم عن لؤم؟
‫موظف مؤقت! موظف مؤقت!
‫- لا أريد سماع ذلك حتى ‫- كفّي عن ذلك بالحال
‫(راين) موظف مؤقت ولا يجني أي مال
‫(والي) طبيب وهو وسيم جداً ‫ويجني الكثير من المال
‫- أريد أن أكون مع من أختاره ‫- إنه عريس مثالي
‫- أيها الزعيم، هل أنت جاهز؟ ‫- أجل
‫1، 2، 3، جرعة!
‫- يا إلهي! ‫- إنها محرقة!
‫جيد
‫30 سنة والتقيتما فقط ‫مرة واحدة قبل ليلة الزفاف
‫- أجل ‫- كم مضى على زواجك بالمشجعة؟
‫ليست مشجعة ‫خالت أن هذه حفلة تنكرية
‫لا، لم نتزوج... بعد
‫- إنها شقراء جداً ‫- أجل، إنها عادلة جداً وطيبة
‫أخبرني، هل ينص زواجكما على أن ‫ترمي نفسها بالنار بحال مت أنت؟
‫لا؟ حسناً ‫ما زال ذلك رائعاً جداً
‫حسناً، شكراً
‫1، 2، 3، جرعة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون كذلك
‫مرحباً، سوف... لحظة فقط...
‫جميعكم، آسف ‫أيمكنني الحصول على انتباهكم؟
‫شكراً، مرحباً، آسف ‫لدي فقط إعلان أقوم به
‫حسناً، لقد تعلمت الكثير ‫عن الثقافة الهندية الليلة
‫ولكنني تعلمت حتى ‫أكثر من ذلك عن الحب
‫وأعرف بأنكم تتساءلون جميعكم ‫من هذا الٔاميركي المجنون
‫وعم يتكلم؟ ‫حسناً، أنا لست مجنوناً
‫قد أكون مجنوناً بالحب
‫لذا بدون مزيد من الٕاطالة
‫(كارول)، (كارول ستيلز)
‫أود أن تشرفيني بجعلي زوجك
‫- (مايكل) ‫- ما ردّك؟
‫- أيمكننا التحدث بالٔامر على انفراد؟ ‫- لم أسمعك
‫أيمكننا التحدث بالٔامر على انفراد؟
‫حتماً تمزحين!
‫لا، فهمت الٔامر ‫لست مستعدة، سننتظر...
‫هذا موعدنا التاسع يا (مايكل)
‫أجل ولكنني أشعر وكأنني أعرفك ‫منذ عدة حيوات
‫قد أكون هندوسياً بالنهاية ‫حسناً، لست هندوسياً
‫ولكن (كارول)، (كارول) ‫أنت تعجبينني كثيراً
‫يجدر بي الرحيل ‫يمكنك إيجاد من يوصلك، حسناً؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫حسناً
‫حسناً، طابت ليلتك
‫- طابت ليلتك ‫- أتعلمين؟ لمَ لا أرافقك؟
‫- لدي كتاب اسمه (كاماسوترا) ‫- حسناً، طابت ليلتك يا (مايكل)
‫طابت ليلتك
‫حسناً، كنت موظفاً مؤقتاً ‫ولكن تمت ترقيتي
‫وأصبح التعويض تنافسياً أكثر
‫إذاً، أنت توفر المال الٓان ‫لتأسيس منزل وعائلة
‫أو للسفر61W.وشراء (اكس بوكس)
‫هل أردت أن تطلب منا شيئاً الليلة؟
‫هل تصدق بأن رئيسي ‫طلب الزواج من صديقته بالعلن؟!
‫- هذا من شيم (مايكل) تماماً ‫- حقاً؟ إنه مندفع فعلًا
‫أجل، هلا تعذرني قليلًا؟
‫الحر شديد بالداخل
‫كيف تجدين خبز (نان)؟
‫إنه جاف، بدا أنك تستمتعين بوقتك
‫أجل، يجدر بك المجيء والرقص معنا
‫علي الانتباه لٔاحذيتنا لئلا تُسرق
‫- إلى من تبعثين رسالة قصيرة؟ ‫- لا أحد
‫"ذهبت إلى الطبيب، ذهبت إلى الجبال ‫نظرت إلى الٔاولاد..."
‫(إدي)، لا غناء
‫"نظرت إلى الٔاولاد وشربت من النافورة"
‫"هناك أكثر من جواب لهذا ‫يشير إلي من خلال خط متعرج"
‫- "مهلًا، كلما قل بحثي عن مصدري" ‫- هيا...
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- هل تمزح؟!
‫يا للهول!
‫- خذ ‫- كم هذا حار!
‫- هل تنتظرين اتصالًا؟ ‫- لا
‫(بام)، عندما قالت ‫(كارول)، لا الليلة
‫أظنني أدركت وأخيراً شعورك
‫كلانا ضحيتا خطوبتين مفسوختين
‫لم تكن مخطوباً قط
‫ولكنني كنت في حلبة الزواج
‫- أجل ‫- أجل
‫حسناً
‫خلت أن شيئاً قد يحصل الليلة أيضاً
‫نحن متشابهان كثيراً، متشابهان كثيراً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أنا أرفض... قبلتك ‫- أنا...
‫- أيمكنك إيصالي إلى المنزل؟ ‫- إن جلست بالخلف
‫إلى اللقاء
‫هلا توصلني؟ لدي دراجتي
‫محال يا رجل ‫لن أقود سيارتي إلى المنزل
‫جلبت سريراً قابلًا للنفخ ‫لمناسبة كهذه
‫يمكنك مشاركتي إياه ‫فهو يسع لاثنين
‫أنا بخير
‫يا أحمق ‫اركب السيارة
‫- أنا سائق ثمل ‫- أجل، أنت كذلك
‫دعني آخذ هذه منك
‫- اركب السيارة فحسب ‫- تتحملين الكحول بشكل جيد
‫أجل، بعكسك أنت
‫حسناً، سأستلقي في الخلف ‫إن لم يكن لديك مانع
‫بالتأكيد، إليك حقيبتك ‫لكن لا تتقيأ على أي شيء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بأحسن حال
‫حسناً
‫ليس هذا حذائي
‫هذا أشبه ببرنامج ‫"اعترافات سيارة الٔاجرة"
‫- كلمة بعد وأوقف السيارة ‫- آسف
‫أهدي هذه الٔاغنية للهنود بكل مكان
‫هذه تقدمة لٔاحد العظماء ‫السيد (آدم ساندلر)
‫"(دوالي)، احتفال نور"
‫"ودعوني أخبركم أمراً ‫كانت الليلة مليئة بالجنون"
‫"فارتدوا الساري ‫حان وقت الاحتفال بـ(دوالي)"
‫"يبدو الجميع فرحين ولكن هذا ‫ليس عيد الميلاد بل عيد (دوالي)"
‫"مرت إلهة الدمار (كالي) ‫للاحتفال بعيد (دوالي)"
‫"لا تدعوا أي أموات أحياء ‫للاحتفال بعيد (دوالي)"
‫"وجاءت (بولي) ‫للاستمتاع بعيد (دوالي)"
‫"إن كنتم من الهنود وتحبون الاحتفال"
‫"أتمنى لكم عيد (دوالي) سعيداً جداً"
‫عيد (دوالي) سعيد!
‫ترجمة إيمدج برودكشن هاوس