‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لمَن ترسل فاكساً ‫بهذا الوقت المبكر؟
‫من الصعب تفسير ذلك
‫ليس لديّ معارف كثيرة ‫بفرع (سكرانتون)
‫ولكن قبل رحيلي ‫أخذت علبة من قرطاسية (دوايت)
‫لذا أرسل فاكسات لـ(دوايت) ‫من وقت لآخر
‫من نفسه... من المستقبل
‫"يا (دوايت)، عند الثامنة صباحاً اليوم ‫سيسمّم شخص القهوة"
‫"لا تشرب القهوة، سأبعث إليك ‫المزيد من التعليمات"
‫"مع فائق المودّة ‫(دوايت) المستقبليّ"
‫لا!
‫ستشكرني لاحقاً
‫- ها هي! (جان ليفينسون) صباحاً ‫- (مايكل)
‫أحبّ أن أبدأ يومي ‫مع زبدية مليئة بـ(جان)
‫- (مايكل) ‫- "ناديني بـ(ليفينسون) صباحاً
‫- يا حبيبي" ‫- (مايكل)
‫نعم
‫أتيت لإخبارك ‫أنّنا سنقفل فرع (سكرانتون)
‫- لا أفهم ‫- صوّت المجلس ليلة البارحة
‫- على إقفال فرعك ‫- استناداً إلى سلطة مَن؟
‫- سلطة المجلس ‫- ماذا؟
‫أنا آسفة للغاية ‫لا أستمتع بإخبارك هذا الأمر
‫كنت جزءاً مهمّاً بهذه الشركة
‫وسألني المجلس أن أشكرك ‫على سنوات خدمتك
‫- على الرحب والسعة ‫- سيتمّ نقل عدد صغير من الموظفين
‫إلى فرع (ستامفورد) ‫وسينال الباقون تعويضات نهاية الخدمة
‫هل أنا من الموظّفين القلائل ‫أم من الذين سينالون تعويضات؟
‫لم نتّخذ قرارات أخيرة ‫بشأن الموظّفين بعد
‫لكنّك ستنال تعويض نهاية الخدمة
‫ربّاه! ربّاه!
‫لا أفهم فوضعنا ليس سيّئاً ‫وستزيد أرباحنا
‫لا يتعلّق الأمر بالأرقام ‫فحسب يا (مايكل)
‫- في الحقيقة... ‫- يتعلّق الأمر بالموهبة
‫- أنتِ... (جوش)! ‫- يظنّ المسؤول الماليّ أنّ (جوش)
‫- (جوش) ‫- سيلعب دوراً مهمّاً بمستقبل شركتنا
‫حقّاً؟! ما ذلك الدور؟ ‫ملك الكون السخيف؟
‫هذا مشين ‫هذا كلّ ما في الأمر، هذا...
‫يقترفون غلطة فادحة
‫لنرَ كيف سيستبدل (جوش) ‫أولئك الأشخاص
‫لنرَ كيف سيجد (جوش) ‫شخصاً آخر مثل (ستانلي)
‫أتخالون أنّ هناك ‫أشخاصاً كثيرين كـ(ستانلي)؟
‫هذا غير صحيح ‫لا يوجد أشخاص مثل (ستانلي)
‫أتخالون العالم ‫مليئاً بأشخاص مثل (فيليس)؟
‫أروني تلك المزرعة التي تحوي ‫أشخاصاً مثل (فيليس) و(كيفن)
‫وهم جاهزون للعمل
‫أروني تلك المزرعة
‫صور، ذكريات، انظر إلى هذه ‫يكبر الأولاد بسرعة فائقة
‫- مرحباً أيّها الغريب ‫- لا تقل هذا فهو يبدو غريباً
‫أنا آسف ‫أشعر بأنّنا لم نتحادث منذ فترة
‫لا شيء نتحدّث عنه يا (دوايت) ‫قم بعملك فيما لا يزال بوسعك فعل ذلك
‫عندما يتقرّب الشخص من امرىء ‫تنمو عنده حاسة سادسة
‫ويصبح بإمكانه فهم مزاجه تماماً
‫ما يوحي لي به (مايكل) ‫هو أنّ هناك شيئاً غريباً يحصل
‫وأتساءل عمّا قالته (جان)
‫قصّة (مايكل سكوت) من تأليف ‫(مايكل سكوت) مع (دوايت شروت)
‫مرحباً، أسمعت ‫بشأن أصدقائك في (بنسلفانيا)؟
‫هناك شائعة تفيد ‫أنّهم سيقفلون الفرع بـ(سكرانتون)
‫حقّاً؟ هذا سيّىء
‫عفواً؟ أسيقفلون الفرع ‫بـ(سكرانتون)؟ تبّاً لك!
‫- أصبحت أعمل هنا الآن ‫- سافل!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بحال رائعة ومذهلة
‫أنا بأفضل حالة جسديّة بحياتي
‫- ماذا أرادت (جان)؟ ‫- لا شيء، تطمئن على الفرع
‫- لا يمكنني إخبارك ‫- ما الذي لا يسعك إخباري به؟
‫لا شيء يا (بام)، ما الفرق؟ سنرحل ‫جميعاً بعد بضعة أسابيع بمطلق الأحوال
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- قلت للتوّ إنّنا سنرحل ‫- ألديّ رسائل؟
‫- ماذا يحصل يا (مايكل)؟ ‫- حسناً، حسناً
‫اسمعوا جميعاً، لديّ خبر لكم
‫قُضي علينا
‫سيقفلون فرع (داندير ميفلين) ‫بـ(سكرانتون)
‫لا يجدر بنا التحدّث عن هذا الأمر ‫يا (مايكل) قبل اتّخاذ كلّ القرارات
‫كنت تعلم بالأمر منذ البداية ‫أليس كذلك؟
‫أخبرتني (جان) بالأمر ‫قبلك ببضع دقائق
‫- خائن، أنت خائن ‫- ماذا عنّا يا (مايكل)؟
‫- أسيظلّ لدينا وظائف؟ ‫- لا أعلم، على الأرجح لا
‫هذا أسوأ سيناريو ممكن
‫حصول الأمر اليوم منطقيّ للغاية ‫لأنّني تلقّيت هذا بالبريد
‫ألف بطاقة عمل ‫عليها هذا العنوان ورقم الهاتف هذا
‫لا أريد أن ألوم أحداً بشكل خاصّ ‫أظنّ اللوم يقع على الجميع
‫إن بقيتُ ‫وتمّ تسريح (راين) سأنتحر
‫مثلما حصل بفيلم "(روميو) و(جولييت)" ‫الذي مثّلت فيه (كلير داينز)
‫"(ستامفورد) في (كونيتيكيت)! ‫(ستامفورد) في (كونيتيكيت)!"
‫عملتُ في (سكرانتون) لفترة طويلة ‫وإقفال ذلك الفرع سيكون غريباً
‫لطالما علمتُ ‫أنّهم سيقفلون الفرع ذات يوم
‫لكنّني خلتُ السبب سيكون بيع (مايكل) ‫المبنى لقاء حبوب بازلاّ سحريّة
‫لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة ‫من الآن، سآخذ التعويض وسأتقاعد
‫سأسافر أنا وزوجتي ‫لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة من الآن
‫هذه نعمة مقنّعة ‫في الحقيقة ليست مقنّعة حتّى
‫أجيب على الهاتف ‫بالبيت أحياناً وأقول:
‫"هنا شركة ‫(داندير ميفلين)، أنا (بام)"
‫لذا قد يتوقف ذلك الآن
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- سيتمّ طرد بعضنا
‫وسيذهب بعضنا الآخر إلى (كونيتيكيت)
‫أجهل إن كنت أريد ‫أن أعمل هنا بدون (بام)
‫أتعرفون أغنية (سندريلا) ‫"لا تعرفون ما لديكم قبل خسارته"؟
‫هذا يعبّر عن شعوري أكثر ‫من الكلمات التي قد أستعملها لوصفه
‫- مرحباً يا (مايك) ‫- (داريل)، (داريل) النبيل
‫سمعت ما سيحصل بالفرع
‫- هذا مؤسف ‫- أعلم، أعلم، سأتخطّى هذه الأزمة
‫- نعم ‫- لا تقلق بشأني
‫- لم أكن قلقاً ‫- ستكون بخير أنت أيضاً
‫أنت محارب وأنت ذكيّ وبارع ‫ستجد وظيفة أخرى
‫في الحقيقة اشترى (بوب فانس) المخزن ‫وسيبقي الطاقم برمّته
‫لذا سنحافظ على وظائفنا
‫هذا رائع ‫أعتبر هذا الفرع بيتي
‫يحرمني المسؤول الماليّ ‫من بيتي ليعطيه لـ(جوش)
‫وسيعطي (جوش) المرأب لـ(بوب فانس)
‫حسناً، اسمعوني، قد يكون بعضكم ‫قد سمع شائعات عن إقفال الفرع
‫ولكن لن أقبل بالأمر بدون مقاومة ‫لديّ خطّة وسأنقذ وظائفنا
‫- لذا اصمدوا، هيّا بنا! ‫- نعم!
‫- هذا جيّد، أستستعين بـ(دوايت)؟ ‫- نعم، قد يمسي الأمر بشعاً
‫أحتاج إلى دعم
‫- ما الخطّة؟ ‫- سنذهب إلى (نيويورك)
‫وسنواجه المسؤول الماليّ ‫وسنريه أنّه سيقترف خطأ
‫- وسننقذ الفرع ‫- أيمكنني أن أقود؟
‫- مستحيل ‫- سأجلس على المقعد الأماميّ
‫- لا، لن يكون هناك أحد غيرنا ‫- ولكن...
‫شكراً جزيلاً، حسناً، قالت السكرتيرة ‫إنّ (والاس) غير موجود
‫- ولن يعود إلى المكتب ‫- حسناً
‫ولكن لا تقلق ‫لديّ عنوانه بالبيت هنا
‫- لماذا؟ ‫- بسبب لائحة بطاقات المعايدة
‫أترسل إليه بطاقات؟ ‫لم تتعرّف به قطّ
‫ولكن عندما سأتعرّف به ‫سيكون لدينا شيء نتحدّث عنه
‫- أيمكنني مكالمتك قليلاً؟ ‫- بالطبع، ما الأمر؟
‫أعلم أنّ الأمر ليس محسوماً بعد
‫ولكن أتعرف مَن سيأتي ‫إلى هنا من (سكرانتون)؟
‫- لا أعلم بصراحة ‫- هل هم موظّفون من قسم المبيعات
‫- أو المحاسبة؟ ‫- أتعلم أمراً يا (جيم)؟
‫- لو كنت مكانك لما قلقت ‫- ما معنى ذلك؟
‫مرحباً، هذا جيّد ‫أنتما الاثنين هنا
‫هل أنت جاهز ‫للتحدّث عن الأمور اللوجستيّة؟
‫لو بقينا نعمل معاً ‫لأصبحت علاقتنا مميزة
‫لكنّني سأذهب للعمل بمكان ‫وستعملين بمكان آخر
‫هذا غير منطقيّ
‫نفعني هذا الأمر كثيراً ‫فقد حصلت على خبرة جيدة
‫سيكتب لي (مايكل) توصية ممتازة
‫وفي ما يتعلّق بعلاقتي بـ(كيلي)
‫أظنّ أنّ ما حصل سيكون لصالحنا
‫حسناً، ها هو
‫هذا ما يفعله (مايكل مور) بالضبط
‫منتج الأفلام الوثائقيّة الشهير ‫يذهب إلى بيوت الناس مع كاميرا
‫ليقول: "لماذا فعلت ذلك؟ ‫لماذا لوّثت؟ أنت شخص سيّىء"
‫هذا دراميّ جدّاً، لم أكن من المعجبين ‫بفيلم "بولينغ فور كولومباين"
‫فقد خلته فيلماً عن البولينغ ‫مثل "كينغبين"
‫لكنّه لم يكن كذلك ‫كان موضوعه مختلفاً
‫سيدير (جوش) ما يُسمّى الآن ‫بـ(داندير ميفلين نورث إيست)
‫أي كلّ المكاتب شمال (ستامفورد)
‫وإن أردت يمكنك ‫أن تكون مساعده يا (جيم)
‫- بالطبع، حتماً ‫- عفواً (جان)، أنا آسف
‫سأضطرّ إلى إيقافك ‫لن أقبل تلك الوظيفة
‫ماذا؟ عفواً، لمَ لا؟
‫وافقت اليوم ‫على منصب إداريّ مهمّ في (ستايبيلز)
‫اليوم؟
‫هل استغللت منصبك الجديد معنا ‫لتحصل على عرض آخر؟
‫اللعنة يا (جوش)! ارتكزت عملية إعادة ‫الهيكلة الجديدة على المحافظة عليك
‫- أنا... ‫- أنا آسف، حُسم الأمر
‫عليّ أن أجري بعض الاتّصالات ‫عفواً، أنا آسفة يا (جيم)
‫قولوا ما تريدونه عن (مايكل سكوت) ‫لكنّه ما كان ليفعل ذلك أبداً
‫- أتعرف ما ستقوله عندما سيأتي؟ ‫- سأرتجل، سأتكلّم من القلب
‫لا، هذه فكرة سيّئة ‫تحتاج إلى خطّة هجوم
‫سألعب دوره ‫وكن أنتَ نفسكَ، لنتمرّن
‫- حسناً ‫- ها أنا أعود إلى بيتي من عملي
‫عفواً، السيّد (والاس)؟ ‫(دايفيد والاس)؟
‫- نعم، ما معنى هذا؟ ‫- أيمكنك أن تخبرنا
‫عن سبب إقفالكم فرع (سكرانتون) ‫وطردكم 15 شخصاً؟
‫لم يعد الفرع مربحاً ماديّاً ‫إنّها مسألة حسابات ماليّة بحتة
‫نعم ولكن هؤلاء موظّفون يا سيّدي ‫إنّهم بشر
‫اسمع يا (سكوت)، نخسر المال ‫هذه ليست جمعيّة خيريّة هذه شركة
‫- وهي شركة على شفير الإفلاس ‫- توقّف! حسناً، لن يقول ذلك
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنّه سيشعر بالخوف...
‫لنبدأ من جديد ‫ولكن كن خائفاً مني أكثر، اتّفقنا؟
‫لا تلمسني هذه المرّة
‫- عفواً سيّد (والاس)؟ ‫- ها أنا عائد إلى بيتي من عملي
‫ما زلنا نتباحث بالأمور ولكن يبدو ‫أنّ (سكرانتون) ستستوعب (ستامفورد)
‫أعلم أنّك تركت ذلك الفرع ‫قبل بضعة أشهر
‫ولكن نودّ عرض عليك ‫منصب الرجل الثاني بذلك الفرع
‫- شكراً ‫- نعم
‫لا، لست واثقاً...
‫بصراحة يا (جان)، لديّ بعض ‫الذكريات السيّئة بـ(سكرانتون) مع...
‫- (مايكل) ‫- لا، كانت مسائل شخصية
‫ولست جاهزاً لإعادة إحياء تلك الذكريات
‫أرجوك فكّر في الأمر ‫واتّصل بي
‫- وسنبذل قصارى جهدنا لجعلك تبقى ‫- حسناً
‫يا جماعة أحاول تنظيم ‫غداء جماعيّ للجميع
‫نظراً إلى أنّ أحدنا ‫لن يرى الآخر مجدداً
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- كنت أفكّر في (دي جاي)
‫- ما رأيك بـ(كوجينو)؟ ‫- لا أريد الذهاب إلى (دانمور)
‫- ماذا عن (كوبر) إذاً؟ ‫- لا ثمار بحر
‫- ولكن لا أريد الذهاب إلى (دي جاي) ‫- هل أمسيت صعب الإرضاء فجأة؟
‫- حسناً، انسيا الأمر ‫- (هوتيرز)
‫لا
‫تفضّل، عزّز كمية السوائل بجسمك
‫- أين (مايكل)؟ ‫- ليس هنا، لا أعرف مكانه
‫مهلاً!
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- نعرف أنّكم ستقفلون الفرع
‫- أخبرنا (مايكل) بالأمر ‫- ربّاه! حسناً، أتعلمون أمراً؟
‫هناك طريقة أفضل لفعل ذلك حتماً ‫لكنّني قدتُ 400 ميل اليوم
‫وأشعر بالإنهاك لذا سأخبركم فحسب ‫لن نقفل فرعكم
‫سنقفل فرع (ستامفورد)
‫في الوقت الحاليّ ‫يبدو أنّ كلّ وظائفكم بأمان
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- (ستانلي)! ‫- أقرّرتم ذلك بسبب (مايكل)؟
‫- هل فعل شيئاً؟ ‫- الأسباب غير مهمّة
‫هلاّ تتّصلين به حيثما هو ‫وتخبرينه بالأمر
‫بالطبع، يا (جان) أتعلمين إن كان ‫هناك أحد سيعود إلى (سكرانتون)؟
‫- سيعود؟ ‫- أسيأتي أحد إلى (سكرانتون)؟
‫لا نعلم ‫بعض الموظّفين على الأرجح
‫- مَن المتّصل؟ ‫- المكتب
‫- هل ستجيب؟ ‫- لا، ليس قبل حصولي على خبر سارّ
‫ليس قبل حصولي على خبر سارّ
‫أظنّ أنّ أشخاصاً جدداً ‫قد يأتون من (ستامفورد)
‫يُفترض أن يكون ذلك مسلّياً ‫سينضمّ إلينا موظّفون جدد
‫- هل سيعود (جيم)؟ ‫- هذا... لم أفكّر في الأمر، لا أعلم
‫لا أريد أن يكون الأمر غريباً
‫فقد أخذت وظيفته القديمة ‫ومكتبه القديم
‫نعم، قد يكون ذلك غريباً
‫ولكن سنحتفظ بوظائفنا ‫لذا هذا خبر سارّ، صحيح؟
‫نعم، حتماً
‫أنا مسرورة للغاية لأنّنا ‫لن نضطرّ إلى الانفصال يا (راين)
‫هذا أفضل يوم في حياتي
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعلم
‫- كيف تتعاطين مع هذا الأمر؟ ‫- أنا بخير
‫سأصبح بحال أفضل ‫عندما سأعلم إن كنت سأحتفظ بوظيفتي
‫هل أنت مستعدّة ‫للانتقال إلى (سكرانتون)؟
‫نعم، إن سمحوا لي ‫أظنّني سأفعل
‫تبعد مدينة (نيويورك) ‫45 دقيقة من هنا
‫وأنت تريدين الانتقال للسكن بـ(سكرانتون)
‫لا أعلم، لو كنت مكانك ‫لانتقلت للسكن بـ(نيويورك)
‫نعم، قد أفعل ذلك، مَن يعلم؟ ‫قد أفعل ذلك
‫ربّاه!
‫- (آندي)! ‫- ما الأمر يا (جوش)؟
‫- أردت أن أشكرك وأتمنّى لك التوفيق ‫- شكراً، أتمنّى لك التوفيق أنت أيضاً
‫- أرأيت شيئاً؟ ‫- لا شيء
‫ماذا لو لم ينجح الأمر؟ ‫ماذا لو تمّ إقفال المكتب؟
‫سأكون قد تشرّفت بالعمل معك
‫حسناً، اللحظات المفضّلة ‫بتاريخ (داندير ميفلين)، هيّا!
‫أوّل يوم عملتُ فيه عندما استقبلتني ‫برشّ عليّ المادّة من مطفئة الحرائق
‫كان هذا مضحكاً للغاية ‫يا لتلك الرغوة!
‫أوّل عمليّة بيع قمت بها وترقيتي ‫لمنصب مساعد المدير الإقليميّ
‫مبارة كرة السلة التي لعبناها
‫وأخذي إلى المستشفى ‫وإخباري أنّك تهتمّ لأمري
‫حسناً، هذا يكفي، هذا جيّد
‫ما كانت لحظاتك المفضّلة؟
‫كانت كلّ اللحظات مفضّلة عندي ‫أحببتها كلّها
‫أحببت كلّ لحظة
‫ماذا عن لحظة ‫إطلاعك على إقفال الفرع؟
‫- ربّاه يا (دوايت)! ‫- هذا...
‫يا (بام)، سنقصد (بور ريتشارد) ‫سيدعونا (كريد) لشرب الكؤوس
‫- لا، شكراً ‫- حسناً
‫- استمتعوا بوقتكم ‫- رائع
‫- سمعت أنّ (جيم) سيعود ‫- حقّاً؟ أين سمعت ذلك؟
‫- كنت... ‫- هل أنت آت يا (راين)؟
‫- نعم، سنلاقيكم هناك ‫- رائع، لنذهب يا (فيل)
‫- سأخبرك لاحقاً ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- إلى اللقاء
‫- كان يوماً جنونيّاً، صحيح؟ ‫- نعم
‫نعم، ربّاه! أنا مسرور للغاية ‫لأنّك ستستمرّين بالعمل هنا
‫نعم، أنا مسرورة بذلك أيضاً
‫ربّما هذا جيّد ‫إيجاد وظيفة أخرى أمر منهك
‫سيكون هناك ربّ عمل مزعج جديد ‫ومكتب جديد
‫وسأضطرّ إلى تعلّم كلّ شيء من جديد
‫لذا هناك أسباب ‫وراء رغبتي في البقاء
‫أظنّني سأقبل تلك الوظيفة ‫(سكرانتون) ليست سيّئة للغاية
‫لذا إن عرضوا عليك وظيفة هناك
‫يجدر بك أن تقبليها
‫- حسناً، قد أفعل ذلك ‫- حسناً
‫نعم، أنا مسرورة لأنّه قال ذلك
‫لا أظنّه معجباً بي أو ما شابه ‫لكنّه يعجبني
‫تلك هي الحقيقة
‫لماذا لا نزال هنا؟ ‫انتهى الأمر
‫لنذهب إلى بيوتنا ‫اجلب السيّارة
‫كانت هذه فكرة غبيّة للغاية ‫كان هذا الأمر غبيّاً جداً
‫أنا غبيّ ومغفّل! ‫خذلت الجميع
‫يكرهني الجميع ‫جعلت الجميع يخسرون وظائفهم
‫- لم يعد هناك أحد يحبّني ‫- ربّاه!
‫- ماذا؟ ‫- سيقفلون فرع (ستامفورد)
‫لن يقفلوا فرعنا يا (مايكل) ‫سيقفلون فرع (ستامفورد)
‫- حقّاً؟ لقد نجحنا! ‫- لقد نجحنا!
‫- لقد نجحنا!
‫لقد نجحنا!
‫- لقد نجحنا! ‫- نعم!
‫اضرب جسمك بجسمي هنا
‫- نعم يا عزيزي! ‫- تبّاً لك!
‫- لقد نجحنا! ‫- ربّاه!
‫- كيف نجحنا؟ ‫- لا أعلم
‫لا أفهم
‫خلت للحظة أنّني سأبيع بيتي
‫وسأنتقل للسكن بـ(كوستاريكا) ‫لأتعلّم ركوب الأمواج
‫ولكن ستبقى (كوستاريكا) موجودة
‫عندما سأبلغ الـ65
‫ترجمة رولا نصّار أس.دي.آي ميديا ‫ميدل إيست، لبنان