‫فرع (ستامفورد) يقفل أبوابه ‫والجميع يحزمون أغراضهم
‫(آندي بيرنارد) صنع ‫هذه القبعات الحسنة الذوق
‫"فرع (ستامفورد)، ارقد بسلام"
‫الٔامر الٓاخر الذي عليك ‫الحذر منه... (تونا)!
‫أريد مكالمتك عن المدير الجديد ‫(مايكل سكوت)
‫نعم
‫ما طباعه؟ ماذا يحب وماذا يكره؟ ‫رياضاته المفضلة وأفلامه المفضلة
‫- مجلات الرجال المفضلة لديه... ‫- أعتقد أنّ عليك التعرّف به
‫يجب التصرف بدون مخاطرة، فهمت
‫حظاً حسناً (تونا) ‫أثر غضبي وسأدمّرك
‫يبدو هذا جيداً، (آندي)
‫- ستكون هذه مغامرة ‫- نعم، سيكون هذا مثيراً للاهتمام
‫- حسناً سأرحل، إلى اللقاء ‫- يا أخي
‫- هل ذلك كومبيوتر (جوش)؟ ‫- ماذا؟
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- كيف كان تمرين الركض؟ ‫- جيداً جداً، أنهيته
‫- ذلك رائع ‫- نعم
‫- لمَ هو رائع؟ ‫- لٔانه أنجز شيئاً
‫- كم كان توقيت الميل؟ ‫- 7 تقريباً
‫أتفوّق على ذلك ‫وأنا على لوح التزحلق
‫- هو مزوّد بعجلات ‫- نعم
‫قدماي غير مزودة بعجلات وما زلت ‫أستطيع التفوّق على ذلك التوقيت
‫- حقاً، (دوايت)؟ كم تبلغ سرعتك؟ ‫- فلنعبّر عن الٔامر بهذه الطريقة
‫في العطلة الٔاسبوعية الماضية ‫سبقت "أفعى الفلفل السوداء"
‫- حقاً؟ ‫- أنا سريع
‫لمنحكم مرجعاً أنا بين سرعة ‫الٔافعى والنمس والنمر
‫- لمَ تأخر (توبي)؟ ‫- سأسجّل توقيته لاحقاً
‫- وستقارنين التوقيتين؟ ‫- نعم، هل أنت مستعد؟
‫- لا، فخذي... ‫- استعد!
‫انطلق!
‫هل أنا شريرة مع (دوايت)؟
‫لا أعرف، جعلته فقط يركض ‫حول المبنى ولا أنوي تسجيل توقيته
‫هذه ليست ساعة توقيت حتى ‫إنه ميزان حرارة رقمي
‫هو يصعّب حياتي فعلًا أحياناً، وعمداً
‫حاول مثلًا تركيب ‫عدادات في الحمّامات
‫من أجل زيادة أرباح الشركة
‫ما زالت لديك 3 دورات!
‫عليك أن تسرع ‫إن أردت أن تهزم (توبي)
‫عليّ العودة إلى العمل على الٔارجح
‫- هنا، من هنا؟ ‫- بطاقة الاسم
‫- نعم، رجاء ‫- (كارين فيليبيلي)
‫- (كارين فيليـ...)، (كارين فيليبيلي)! ‫- إيطالية على الٔارجح، فيليبينية ربما
‫فرعي يدمج فرع (ستامفورد) ‫أو كما أحب أن أعبّر عن الٔامر
‫"حجم عائلتي يتضاعف!"
‫وهذا كل ما سأقوله عن الٔامر ‫لٔانّ عرضاً ضخماً ينتظرني
‫وعليّ أن أنقّي ذهني وأركّز
‫- من التالي؟ ‫- ذلك (آندي بيرنارد)
‫- (آندي بيرنارد)... ‫- لو كنت مكانك...
‫- (ساينت بيرنارد)! ‫- ... لطردت (أنتوني غاردنر)
‫- ماذا؟ أنا... ‫- قبل الظهر
‫- ... لن... ‫- لتعزيز السلطة
‫- لن أطرد أحدهم في أول يوم! ‫- ليس "أحداً"، إنه (غاردنر)
‫حرّاس المعتقلات اليابانيون ‫في الحرب العالمية الثانية
‫كانوا دائماً يختارون رجلًا ‫ليقتلوه كلّما وصل سجناء جدد
‫لطالما تساءلت عن طريقة ‫اختيارهم الرجل الذي سيقتلونه
‫أعتقد أنني كنت لٔاكون بارعاً في اختياره
‫- صباح الخير! ‫- أحضرت الطعام، جيد! انظروا!
‫أريد أن تضعيه في غرفة ‫المؤتمرات رجاء، وليبدُ جميلًا
‫وكأنك تحاولين إثارة إعجاب رجل ‫يكبرك سنّاً ويعلوك مستوى
‫حسناً
‫نعم مزاجي جيد اليوم ‫ومتحمسة لمقابلة كل الجدد
‫ولرؤيتي صديقي القديم مجدداً، بالتأكيد
‫ذلك يُسعد الناس دائماً! ‫أن يعود صديق قديم
‫- مرحباً؟ ‫- أول شخص يصل!
‫أهلًا بك في (سكرانتون) ‫هذه (هانا سموتريتش بار)
‫- (هانا سموتريتش بار)! ‫- أرحّب بك في مكتبنا المتواضع
‫اتبعيني إلى مكتبك ‫قيودك هي هنا
‫بالنسبة إلى الكثير من هؤلاء الناس ‫هذه عائلتهم الوحيدة
‫لذا بالنسبة إليّ ‫هذا يورد "أفضل أب في العالم"
‫- ها هو! (توني)، ما شهرتك؟ ‫- (غاردنر)
‫(غاردنر)! عرفت ذلك ‫إليك كيس هدايا، حسناً!
‫- شكراً ‫- (مايكل)، لم أحصل على كيس
‫إنه للضيوف فقط، إن بقي أكياس ‫فيمكنك ابتياع واحد لاحقاً
‫كيس مليء بأقلام الرصاص عموماً
‫وبالقسائم الخاصة بالعديد ‫من الٔاماكن الرائعة في (سكرانتون)
‫حسناً! دعني أدلّك ‫على مكتبك سيدي، هيا أيها الضخم
‫- هل أستطيع أخذ أقلامك الرصاص؟ ‫- لا
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- أنا (بام) ‫- (كارين)، أحببت كنزتك
‫- شكراً، خاطتها أمي لي ‫- حقاً؟ رائع، لطالما أردت تعلّم...
‫أهلًا وسهلًا!
‫"خذيني إلى قائدكم! ‫مهلًا، أنا قائدكم"
‫مهلًا، هل أنت إنسان آلي ‫أم كائن من (المريخ)؟
‫- أنا مديرك، (مايكل سكوت) ‫- مرحباً
‫أهلًا وسهلًا، مظهرك غريب جداً ‫هل كان والدك جندياً؟
‫سأكون الرجل الثاني هنا ‫في (سكرانتون) في غضون 6 أسابيع
‫كيف؟ تكرار الاسم، عكس الشخصية
‫وعدم قطع أية مصافحة أبداً
‫أفكر دائماً مستبقاً الٔامور خطوة ‫مثل نجار يصنع السلالم
‫- مرحباً@! ‫- أنت (آندي بيرنارد) حتماً
‫- "آلوها" وأهلًا وسهلًا! ‫- وأنت (مايكل سكوت) حتماً
‫- "آلوها" ومرحباً! ‫- جيد جداً
‫أهلًا وسهلًا في مملكتنا الصغيرة ‫لدينا كيس من الهدايا الرائعة لك
‫(مايكل)، أشكر لك الترحيب بي ‫في مملكتك الصغيرة، (مايك)
‫- رائعة! ‫- هي رائعة! هي هدايا رائعة
‫تعرفون من أعجبني حقاً؟ ‫إنه الشاب (آندي بيرنارد)
‫تصرفاته هي محببة جداً
‫- ... لذا يحتاجون إلى مباراة تأهيلية ‫- صحيح
‫مستحيل! اطرده! لا نريد أمثاله هنا! ‫تسرّني رؤيتك يا صاح
‫- حسناً! ‫- كيف حالك؟
‫أفترض أنك (مارتن ناش)؟ ‫هذا كيس صغير من الهدايا لك، مجاناً
‫اتبعني، سأدلّك على مكان عمل العبيد ‫أنا أمزح، مكتبك...
‫- مرحباً أنا (جيم)، أنا جديد هنا ‫- رباه، هذا أنت حقاً!
‫كنت أقوم بخدعة صغيرة ‫وكأننا لم نتقابل يوماً...
‫- أعرف، لا يهمني، رائع! ‫- تسرّني العودة
‫- يبدو هذا المكان جيداً جداً ‫- تسرّني رؤيتك حقاً
‫ورؤيتك!
‫ما هو وضعي مع (بام)؟
‫لا فكرة لديّ، نحن صديقان ‫ولطالما كنّا، هذا ما بلغناه
‫عجباً! شاهدوا ما جرّته الهرّة ‫من (ستامفورد)!
‫- مرحباً (دوايت) ‫- الواقع هو أنني أكبر وأكثر حكمة
‫- لا تعبث معي ‫- حسناً، يبدو هذا جيداً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أجهل ما تقصده
‫- هل هناك لطخة على جبيني؟ ‫- لا، مظهرك جيد
‫- لمَ تنظر إلى جبيني؟ ‫- لست أنظر إليه
‫- انظر إلى عينيّ، (جيم) ‫- أنظر إليهما
‫- كف عن التصرف بغباء ‫- حسناً
‫- مرحباً يا صاح، أرحّب بعودتك ‫- كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫آسف، هل أصبحت تجلس هنا؟
‫نعم
‫إلّا إن أردت استعادة المكان بشدّة
‫- أنت صاحب القرار ‫- شكراً
‫دعني أرفع تلك
‫تمّ الٔامر
‫هذا محجوز؟ لا؟ جيد
‫نعم، (جيم) شاب لطيف ‫لذا أخذت المكتب
‫(مايكل سكوت)، شكراً ‫أقدّر الٔامر، (مايك)
‫حسناً
‫مرحباً، لا أعتقد أننا تعارفنا ‫(دوايت شروت) مساعد المدير الٕاقليمي
‫(آندي بيرنارد) ‫المسؤول الٕاقليمي عن المبيعات
‫- سأ كون مديرك إذاً ‫- بالعكس
‫- لقبي يحتوي كلمة "مدير" ‫- وأنا "المسؤول"
‫من هو الٔاقوى في موقع التصوير؟ ‫هل تعرف شيئاً عن الٔافلام؟
‫أعرف كل شيء ‫وشاهدت أكثر من 240 فيلماً
‫تهانيّ
‫- مرحباً (توبي)! ‫- مرحباً (جيم)
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- جيدة جداً، وأنت؟ أرحّب بعودتك
‫- هل تلك مصافحتك الجديدة؟ ‫- لا، آسف...
‫- لا، لا بأس ‫- الٔامر بسيط، سوف...
‫- حسناً، تسرّني العودة ‫- حسناً
‫- حسناً، أعتذر عن ذلك ‫- لا مشكلة
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- "أقدّم فيلم التوجيه" ‫- نحتاج إلى التحدث
‫ليس الٓان
‫من الٔارفع منصباً؟ مساعد المدير الٕاقليمي ‫أم المسؤول الٕاقليمي عن المبيعات؟
‫قلت لك إنّ الٔالقاب غير مهمّة ‫هي لتحديد الٔاجور فحسب
‫من يتلقّى الٔاجر الٔاعلى إذاً؟ ‫أنا أم (آندي)؟
‫لا يتعلّق الٔامر بالٔاكثر أو الٔاقل ‫راتباكما مختلفان فحسب، اتفقنا؟
‫- الاستعراض، أول جزء! ‫- حسناً، من مدير على من؟
‫لا يهمّني يا (دوايت) ‫أنا مدير الجميع وهذا هو المهمّ!
‫حلّا بقية المسألة ‫بينكما فحسب، اتفقنا؟
‫حلّا المسألة بينكما رجاء! ‫أريد إدارة الشركة، هلّا تسمح لي
‫- أنا... ‫- هلّا تسمح!
‫- ... واحد؟ ‫- أرجوك
‫- (جيم) ‫- (كيلي)
‫- رباه، أريد إخبارك بالكثير ‫- حقاً؟
‫نعم، (توم كروز) و(كايتي هولمز) ‫أنجبا طفلًا وسمّياه (سوري)
‫و(براد بيت) و(أنجلينا جولي) ‫أنجبا طفلًا وسمّياه (شايلو)
‫- والطفلان رائعان كلاهما! ‫- رائع، وما أخبارك الخاصة الجديدة؟
‫أطلعتك عليها للتوّ
‫حسناً استقرّ الجميع؟ ‫جيد، فلنقصد غرفة المؤتمرات جميعاً
‫أو عليّ قول "قاعة الوليمة"
‫قرع الطبول رجاء!
‫"فطور الترحيب بالعائلة ‫في يوم الاندماج!" ادخلوا
‫لا تشعروا بالخجل
‫- الشمبانيا! ‫- لا، لا، للضيوف فقط
‫- السلمون المدخّن! ‫- إنه للضيوف
‫- أنت اعتبريه لحم البقر، محرّم تماماً ‫- أنا آكل لحم البقر
‫اعتبريه إذاً لحم بقر مسمّماً ‫لا تلمسيه
‫- لحم البقر مسمّم؟ ‫- لا، ليس لحم البقر!
‫اجلسوا فحسب من فضلكم!@ ‫أهلًا وسهلًا، تفضّلوا!
‫- قد تريد مواد التوجيه هذه ‫- أخطأت يا (توبي)
‫هذا اجتماع توجيه ‫وليس اجتماعاً مملًا
‫حسناً لا تقلقوا ‫ستتلقّون إجابات عن كل أسئلتكم
‫أطفئوا الهواتف الخلوية ‫وأجهزة النداء من فضلكم
‫- يبدو هذا واعداً ‫- لن يخيب ظنّك
‫فلنواجه الواقع، الانتقال إلى وظيفة ‫جديدة قد يكون مقلقاً جداً
‫لذا أعددت فيلم توجيه ‫خصيصاً لكم أيها القادمون الجدد
‫لكنه لا يشبه أي فيلم توجيه ‫شاهده أحدكم يوماً، إنه مضحك
‫هو يحتوي بعض الحماسة
‫وآمل أن يمنحكم فكرة عن عملنا هنا
‫في (داندر ميفلين) و(سكرانتون)
‫فلنضحك حقاً جميعاً ‫ونشاهد "(سكرانتون) الكسولة"
‫"أجلس في مكتبي ‫مع طبق اللحم المشوي"
‫"أتصل برجُلي (دوايت) ‫لٔاعرف ما يحصل"
‫- "(مايك)، مدينتكم رائعة وجميلة" ‫- "شاهدوا كيف نعيش"
‫- "في المدينة الكهربائية" ‫- "يدعونها (سكرانتون)"
‫- "ماذا؟" ‫- "المدينة الكهربائية! (سكرانتون)"
‫- "ماذا؟" ‫- "المدينة الكهربائية"
‫"اتصلوا بقسم مكافحة السموم ‫إن عضّكم عنكبوت"
‫- "لكن تحقق إن كان الٔامر مغطى" ‫- "من شركة التأمين الصحي"
‫هذا يذكّرني بفيلم التوجيه الذي ‫عرضه لي (مايكل) في أول يوم عمل
‫"مشروع ساحرة (سكرانتون)"
‫"أنا خائف جداً! عندما لا يزوّد ‫الناس طعامهم الشخصي ببطاقة"
‫"تحب مناجم الفحم وتريد مشاهدتها؟"
‫"شاهد هذا، متحف فحم الٔانتراسيت! ‫موقف السيارات واسع"
‫"لكن السيارات الصغيرة ‫تُركن في المكان الصغير"
‫"مكان! مكان! مكان!"
‫حتى الٓان، أعتقد أنه رائع
‫اعتقدت أنه سيحظى بعلامة ‫"ممتاز" أو "ممتاز زائد"
‫لكنني نسيت تماماً ‫أنّ هناك علامة "ممتاز زائد زائد"
‫(كارين فيليبيلي) تتكلم ‫الرجاء ترك رسالة
‫مريع، هذا غير مقنع البتّة
‫(كارين فيليبيلي) تتكلم ‫الرجاء ترك رسالة
‫لا بأس، لكنك إيطالية ‫لذا جرّبي لكنة إيطالية أكثر
‫(كارين فيليبيلي) تتكلم ‫الرجاء ترك رسالة، "أبوندانازا"
‫تشعرين بالارتياح؟ حسناً
‫(كارين فيليبيلي)
‫- مرحباً يا صاح، تريد إعلان شيء؟ ‫- تقصد منك إليّ؟
‫لٔانّ هذا ما يجب أن يحصل
‫طبعاً يا صاح
‫هل أحاول إثارة غيظه؟ نعم
‫لٔانه كلّما اشتد غضبه ازداد تهميشه
‫في هذه الٔاثناء (آندي بيرنارد) ‫موجود ويوزّع سحره
‫مرحباً (آنجيلا) شاهدي هذه ‫إنها صورتي الجديدة
‫- هل أعجبتك؟ ‫- أعجبتني فعلًا
‫شكراً
‫- ابتسامتك جميلة جداً، على فكرة ‫- شكراً
‫على الرحب والسعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا أصاب مشروب العنب الغازي؟ ‫- نعم، أحاول الٕاقلاع عنه
‫- أدخل مرحلة شرب المياه المعدنية ‫- تغيّرت كثيراً
‫أنا أتطوّر يا (بام)
‫متى سأسمع كل الٔاخبار إذاً؟
‫هل ما زلت تُفرغ أغراضك ‫أم تريد شرب القهوة بعد الدوام؟
‫الليلة؟ لا، ما زلت أنظم أموري
‫- نعم، متى أردت ‫- حسناً
‫- حسناً، أعتذر عن مقاطعتكما ‫- لا، لست تقاطع شيئاً
‫- لا، أنا... ‫- حسناً
‫- لا ‫- حسناً
‫حسناً
‫عليّ متابعة عملي على الٔارجح ‫أعلّمهم بقسوة
‫- نعم أعرف، أنا أيضاً ‫- حسناً
‫اليوم ينقضي جيداً ‫إنه فوضوي قليلًا لكن لا بأس به
‫إنه رائع، الكثير من مصادر ‫الٕالهاء لكنه جيد
‫- التقط صورة، ستدوم وقتاً أطول ‫- آسف، هذا يتسبب بالٕالهاء
‫صحيح يا أخي
‫- شاهد ما على شاشته! ‫- ما هذه؟ عين حبّار
‫إنه ثديي الٔايسر!
‫- كيف... ‫- المكان الملائم في الوقت الملائم
‫- ما هي تلك الرائحة؟ ‫- أية رائحة؟
‫هناك حتماً معطّر للجوّ في مكان ما ‫وكأنها رائحة دار جنائز
‫سأساعدك على إيجاده
‫- أوَتعرفين؟ لا تهتمي ‫- ما الٔامر؟
‫- أعتقد أنني أعاني حساسية من عطرك ‫- عطري؟
‫إنه أنفي المجنون ‫أنا معتادة روائح أخرى
‫ابتاع لي (بوب فانس) هذا العطر ‫في (أورلاندو)، إنه من الصنوبر الطبيعي
‫من هو (بوب فانس)؟
‫عليك تعلّم الكثير ‫عن هذه المدينة يا عزيزتي!
‫أجهل من يعتقد هؤلاء الجدد أنفسهم
‫شممت روائح عطور (فيليس) النتنة ‫أعواماً ولم أتفوّه بكلمة
‫الناس يكرهون الناس ‫المختلفين عنهم، ذلك طبيعي
‫لكن تعرفون ما يجعل الناس ‫ينسون اختلافاتهم؟ العرض الجيد
‫لذا أنشأت "احتفال الدمج"
‫هذه لحظة اتحاد (سكرانتون) ‫و(ستامفورد) بالتصفيق
‫أعرف ما يفكر فيه الكثيرون منكم
‫"يا له من يوم، وكأنها ليلة ‫في حفلة لا نهار في العمل"
‫برأيي، يجب أن نشعر دائماً ‫بأنّ العمل هو كالسهر في الخارج
‫السهر في...
‫الـ(روكسبيري)
‫حسناً يجب أن تكون هناك موسيقى... ‫تولّيت الٔامر، (دوايت)!
‫- هل هناك بطاريات؟ ‫- مسجّلة غبية...
‫- هذه هي! ‫- "ما هو الحب؟ لا تؤذيني حبيبتي!"
‫- حسناً! ‫- "لا تؤذيني أكثر"
‫- "لا تؤذيني" ‫- "... أكثر"
‫"ما هو الحب؟ ‫لا تؤذيني حبيبتي"
‫- حسناً! ‫- "لا تؤذيني..."
‫المعذرة! المعذرة! المعذرة!
‫أنا وأنت، أنا وأنت! ‫أنا وأنت...
‫أنا وأنت، أنا وأنت ‫أنا وأنت، أنت، أنت، أنا وأنت!
‫أنفي يستحكّني جداً ‫لمَ يستحكّني أنفي جداً؟
‫بسبب كل "سكاكر الٔانف" ‫على الٔارجح
‫قلت لك إنهم يتمتعون بحسّ الفكاهة!
‫- مضحك جداً يا (مايكل)! ‫- حسناً
‫- مضحك جداً! ‫- حسناً، أنا في نوبة ضحك
‫لمَ يجلس الجدد على الطاولة؟ ‫لنريهم أننا لسنا أعلى منهم
‫- ألا يجب أن نكون متساوين؟ ‫- ليس اليوم، لا
‫(توني)، أرجوك أن تنضم ‫إلى زملائك على الطاولة
‫- هذا صعب عليّ ‫- فهمت، جميعنا أصدقاء
‫أقصد أنني أعجز جسدياً ‫عن اعتلاء الطاولة
‫حسناً
‫استخدم قوة الجزء السفلي ‫من جسمك لترفع نفسك
‫- أوَتعرف؟ سأساعدك، سأساعدك ‫- لا، أرجوك
‫لا تشعر بالخجل ‫(دوايت) فلنفعل هذا، هيا سنفعل هذا
‫- جاهز؟ ‫- هيا
‫- على الرقم 3، 1، 2 ‫- اثنِ ركبتيك، حسناً، هيا
‫أنا... أنا محتجز في الٔاسفل
‫- أجهل ما أمسك ‫- حسناً، حسناً، أنزلاني
‫- ادفع! نكاد أن ننجح ‫- لا! لا!
‫- أنا في شقّ مؤخرتك ‫- لا، أنزلاني الٓان!
‫- لا تستسلم! ‫- أنزلاني الٓان!
‫- أحسنت يا صاح ‫- طفح الكيل!
‫- أحسنت، أحسنت! ‫- أنزلاني الٓان!
‫- مهلًا، مهلًا ‫- حسناً
‫- على مهل ‫- على مهل
‫- آسف! ‫- لا
‫لن أنجح في ذلك، عليّ الذهاب
‫- لست أفهم ‫- كنت متردداً في ذلك
‫- الٔامر غير ملائم ‫- سنقحمك هناك
‫لا أستطيع العمل هنا ‫عليّ أن أستقيل
‫لا يمكنك الاستقالة في أول يوم ‫تلك هرطقة يا صاح
‫حسناً، فلنتكلم عن هذا ‫ماذا حصل؟ ماذا...
‫هل كان (توبي)؟ ‫هل قال شيئاً؟ لٔانّ...
‫لا، ساعدني (توبي) وكان لطيفاً جداً ‫أسلوبك في الٕادارة هو السبب
‫أسلوبي في الٕادارة؟ ألم تجد فيلم ‫"(سكرانتون) الكسولة" مضحكاً؟
‫- لا، هل كان يفترض أن يكون؟ ‫- حسناً
‫- لا تستقل، لٔانك مطرود ‫- المعذرة؟
‫أنت مطرود! آسف، لكن لا مستسلمين ‫في فريقنا! خذ أغراض مكتبك@!
‫لكن لا شيء في مكتبي ‫ما عدا القسائم
‫لا تحاول الاعتذار إليّ ‫فات الٔاوان! ارحل فحسب
‫- وخذ معك تأثيرك السلبي! ‫- كانت تلك نصيحتي
‫تذكّر أنني من اقترحت أن تطرده
‫هي على الٔارجح أفضل نصيحة ‫أسديتها إليّ يوماً (دوايت)
‫وأية نصيحة أسداها إليك (آندي) ‫اليوم وعملت بها؟
‫هل "لا نصيحة" هو تقدير دقيق؟
‫"لا نصيحة"؟
‫اطرد (آندي)
‫قد يكون (دوايت) انتصر في المعركة ‫لكنني سأنتصر في المعركة التالية
‫كان (توني) محقاً ‫هذه البيئة مصابة بالخلل
‫ربما لٔانّ البعض يعتبرونها ‫حانة تعرٍ خاصة مثل الـ(هوترز)
‫مهلًا (آنجيلا)، الـ(هوترز) مطعم ‫ولديه أكثر من 400 فرع عالمياً
‫عودوا إلى العمل، لا نحتاج ‫إلى التوافق بل إلى العمل معاً
‫لا، عليكم أن تتوافقوا!
‫ألا يمكننا التوافق جميعاً!
‫أم هل نسينا كلمات المحترم (كينغ)؟
‫كلمة "دمج" تشبه الزواج ‫وهذا ما كان يجب أن يحصل اليوم
‫اتحاد الناس بمحبة، لكن الٔامر ‫أصبح شبيهاً بعيش أمي مع (جيف)
‫ومجدداً، أصبح أنا المسؤول ‫عن إصلاح الوضع
‫اسمعوني جميعاً، حصل أمر ما!
‫موظفو "شركة (فانس) للتبريد" ‫نفّسوا عجلات سياراتنا!
‫- ماذا؟ ‫- نعم، هاجمونا! هاجمونا بقوة، هيا
‫هل يعمل (بوب فانس) ‫في "شركة (فانس) للتبريد"؟
‫صحيح
‫هاجمونا بقوة! لا يمكننا ‫السماح لهم بالنجاة بفعلتهم
‫علينا أن نتوحّد ونسرق براداتهم!
‫- نعم! ‫- اتفقنا؟
‫- لا أعتقد أننا نستطيع ‫- اذهب إلى المنزل (توب)
‫- لمَ عجلة سيارتك سليمة؟ ‫- لمَ؟ سأخبرك السبب
‫لٔانهم تركوا لي الٔاسوأ!
‫وضعوا رسالة كراهية تحت المساحة ‫اسمعوا هذا، هو غني بالكراهية
‫"أنتم مقرفون! لا يمكنكم أبداً الاتحاد ‫والانتقام منا، لذا أنتم مقرفون"
‫- بربّك! ‫- لا، لا، أنت تقعين في الفخ
‫أنت تنصاعين لما يريدونه! ‫هذا ما يريدون أن تفعليه
‫- ما مسألة هذا الرجل؟ ‫- لديك ساعة؟ سأحاول الشرح
‫هذا فظيع! هذا فظيع!
‫- صدّقوني، الٔامر يزداد سوءاً فحسب ‫- هل هذه طباعه دائماً؟
‫- أحياناً يُحضر أزياء إضافية ‫- متى يعمل الناس؟
‫- نجد أوقاتاً قصيرة خلال النهار ‫- كيف سنذهب إلى المنزل؟
‫يملك (بوب فانس) مضخة هواء ‫قال إنه سينفخ كل العجلات
‫(بوب فانس) ‫من "شركة (فانس) للتبريد"
‫رأيتم ذلك؟ تمّت المهمة ‫إنهم مثل تلاميذ الصف الرابع
‫أحياناً، ما يوحّد الٔاولاد ‫هو كره المسؤولة عن تحضير الغداء
‫رغماً عن أنّ ذلك سيتغيّر
‫لٔانه في نهاية الصف الرابع ‫أصبحت السيدة أكثر شخص أتسكع معه
‫- "جيلو"؟ ‫- "(مايكل)!"
‫مرحباً، (جان)!
‫"هل طردت (توني غاردنر) ‫عندما كان يحاول الاستقالة؟"
‫نعم! تفادينا أزمة كبرى ‫تخص الموظفين! أقبل إطراءك
‫"هل تدرك أنّ علينا الٓان ‫أن ندفع له تعويضاً؟"
‫- نعم ‫- "حقاً؟"
‫لكن هل تدركين أنّ (دوايت) ‫هو صاحب الفكرة؟
‫- نصيحة سيئة من رجُلي الثاني ‫- "ماذا؟ لا، (جيم) رجُلك الثاني"
‫- ماذا؟ ‫- "هو الوحيد الذي عمل مع المجموعتين"
‫"أرسلت إليك مذكّرة بهذا الشأن"
‫نعم أعرف ذلك ‫لٔانني أقرأ المذكّرات فعلًا
‫بعد الكثير من التفكير والدراسة ‫قررت جعل (جيم) رجُلي الثاني الجديد
‫إن كان يريد ذلك ‫هذا لا يترافق مع زيادة في الراتب
‫- بلى، في الواقع ‫- من سيكون رجُلك الثالث إذاً؟
‫- لم أقرر بعد ‫- (مايكل)
‫أودّ القول إنك تولّيت المسألة ‫برباطة جأش رائعة
‫شكراً (آندي) ‫ذلك لطف شديد منك، شكراً
‫- وعليّ القول إنّ قيادتك... ‫- اصمت
‫هذا تملّق
‫- أين أنت، (فيليبيلي)؟ ‫- "في متجر البقالة"
‫"أشتري نازعة سدادات الفلّين ‫لٔاخضع نفسي لجراحة المخّ"
‫ما المشكلة؟ ‫لم يكن أول يوم لك جيداً؟
‫"يا إلهي، تريد أن نتقابل في حانة ‫(كوبر) بعد ساعة؟ أحتاج إلى كأس"
‫طبعاً، يبدو ذلك جيداً! اسمعي ‫هل أستطيع الاتصال بك بعد قليل؟
‫- "نعم" ‫- حسناً، شكراً
‫إلى اللقاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- اعتقدت أنك غادرت ‫- لا
‫- كان لديّ أمور أخرى عليّ فعلها ‫- جيد
‫- ما الٔاخبار؟ ‫- لا شيء
‫أشعر بالاستياء، أشعر بأنّ الٔامور ‫كانت غريبة قليلًا اليوم
‫ماذا تقصد؟
‫أعتقد أنّ عليّ إخبارك ‫بأنني بدأت مواعدة إحداهنّ
‫لا بأس بذلك ‫يمكنك فعل ما تريده
‫- حسناً، جيد ‫- نحن صديقان وسنبقى كذلك دائماً
‫صحيح
‫- تسرّني عودتك ‫- نعم، تسرّني العودة
‫رأيت "سيارة المغفلين" التي تملكها ‫في المرأب، ما معدّلها؟ 4 أميال للغالون؟
‫ضعف ذلك، (ترانز أم) كلاسيكية ‫أميركية قوية، أرجوك
‫نعم، الـ(أكس تيرا) التي أملكها رائعة ‫هي فخمة إنما صلبة
‫أترك الٔامر لليابانيين
‫(أكس تيرا) ليست كلمة حقيقية حتى
‫- بلى، تعني "الٔارض" باللاتينية ‫- تقود سيارة (أكس أرض) إذاً؟
‫ذلك منطقي، أفضّل قيادة (ترانز أم) ‫كلاسيكية على قيادة (أكس أرض)
‫طبعاً، اتصلت سنة 1985 ‫وهي تريد استعادة سيارتها
‫آمل أن تكون لديها آلة السفر بالزمن ‫سيارتي من طراز 1987
‫على فكرة، عدت من المستقبل للتوّ ‫وحضرت جنازتك، لم يحضرها أحد
‫على فكرة لمَ لا تذهب وتذهب للموت؟
‫كانت تلك جملة متينة التركيب
‫عليك تعليم الٕانكليزية ‫في جامعة (كورنات)
‫- غبي! ‫- لو كنت غبياً لقدت (ترانز أم)
‫لو كنت تقودها لكنت ‫أذكى غبي في العالم بأسره
‫- غبي! ‫- أنت الغبي!
‫- عودة جميلة إلى المنافسة ‫- كنت أسخر بعودتك لذا نجحت
‫لقد تفوّقت في تلك المواجهة!
‫ترجمة إيلي أبو سمرا ‫سكرينز إنترناشونال بيروت