‫- عيد سعيد ‫- عيد سعيد
‫لا! لماذا أحضرت هذا الشيء هنا؟
‫لا تقلقي، إنها ميتة ‫انتظري... إنه ميّت
‫صدمته خطأ ‫إنها من معجزات عيد الميلاد
‫- أخرجه من هنا ‫- لا تقلقي
‫ولأنّ اليوم عيد الميلاد ‫سأقوم بشواء هذه الإوزة
‫وأحضرّها مع الأعشاب البرية
‫هل يمكنك الاعتناء بها؟ ‫عليّ أن أحضر السّكين من السيارة
‫(دوايت)! لقد تكلمنا عن هذا
‫لا (توبي)، إنّ هذا مختلف تماماً ‫إنّه ميّت هذه المرة
‫قمت مرة بإحضار بطّة ‫كي أعدها للغداء
‫لكنّ النّاس غضبوا منّي
‫لقد تعلقوا بها على ما يبدو ‫ولم يريدوني أن أقتلها
‫لقد كانت ميتة ‫ونحن آل(شروتس) نستخدم كل الإوزة
‫إن للحم طعماً مدخناً لذيذاً
‫وكذلك يمكنك أنّ تستعمل الدهن ‫وتحفظه في الثلاجة
‫وهذا سيوفر عليك الذهاب إلى السوق ‫لشراء الدهن مرتفع الثمن
‫- الفوز على الحالتين ‫- هذا صحيح، شكراً لك (جيم)
‫أنا أحب الإوزة وهذه ميّتة مسبقاً ‫هل يُعد أكلها جنوناً؟
‫- نعم، إنّه جنون ‫- حسناً
‫لا يمكنك إبقاؤها هنا (دوايت)
‫إنّ هذا سخيف ومناقض لروح عيد الميلاد
‫هيّا (دوايت)، لقد قمنا بمناقشة الموضوع ‫أكثر من نصف ساعة
‫لكن (توبي) إنّه عيد الميلاد!
‫إنّه حيوان ميّت في المكتب
‫(توبي)، أرجوك، أرجوك
‫قم بتنظيفه داخل السيارة
‫أنا أريده بعيداً عن مكتبي
‫(بام)، عليك أن تهدئي
‫مرحباً، أريد بعضاً من فطيرة (بام)
‫والقليل من سكر (بام) على الجانب ‫وبعض قطع (بام)
‫- أيمكنني مساعدتك يا (مايكل)؟ ‫- مع النعناع
‫- أنا أبحث عن صندوق الألعاب ‫- إنّه خلفك
‫حسناً أريد وضع الدراجة هنا
‫آمل أن تتسع في المكان ‫مع التحف الصغيرة
‫- ما نوع هذه الدراجة؟ ‫- لا أعرف
‫- النوع العادي ‫- إن الإطارات تبدو مهترئة
‫- إن هذا بسبب الفحص ‫- لكن الطلاء ما زال رطباً
‫- أهذه دراجتك القديمة يا (مايكل)؟ ‫- لا
‫- (مايكل)، دراجة رائعة ‫- شكراً لك
‫- (مايكل) ‫- نعم، إنّ هذا لطف منك
‫- لم تكوني مضطرة إلى فعل هذا ‫- أنا لم أفعل، إنّها من الشركة
‫- حسناً، أحصل الجميع على واحدة؟ ‫- هذا صحيح
‫هذا رائع، جيد
‫إنّه هذا سيكون أفضل عيد ميلاد ‫إن صديقتي (كارول) ستحضر الحفلة
‫وقد أعددت لها مفاجئة صغيرة
‫لقد حصلت على تذكرتين ‫إلى منطقة من أجمل المناطق
‫جهزي حقائبك سنغادر بعد غَد
‫سأصطحبها إلى (ساندالس) ‫في (جامايكا)
‫شاملة للتكاليف ‫تعلمين ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟
‫- مرحباً (كارول) ‫- مرحباً، هل (مايكل) هنا؟
‫هذه هي! أنت كأغنية العيد
‫مرحباً، لقد أتيت قبل الموعد بخمس ساعات ‫يا لك من شقراء
‫- (مايكل) ‫- اسمعوني جميعاً
‫أنا لا أعرف من لم تقابلوا بعد ‫لكنّي أظن أنّ هذه إحداهن
‫إنّ هذه هي حبيبتي (كارول) ‫إنّ هذه فقط المظهر الأمامي
‫استديري وأرهم الجهة الأخرى ‫هيا استديري، هيا
‫- توقف عن فعل هذا ‫- لا، أنت توقفي عن هذا
‫(مايكل)، أيمكنني القول ‫إنها أجمل مما وصفتها
‫(مايكل)، أنا لا أظن أي شيء خاطئ ‫في طريقة وصفك لها
‫- شكراً لك ‫- أريد التحدث معك على انفراد
‫ليس بقدر ما أريد أن أكون ‫معك على انفراد
‫ما هذا؟
‫إنها بطاقة معايدة لعيد الميلاد
‫إنّها صورة لي ولك مع طفليك ‫أثناء رحلة تزلج نقضي وقتاً ممتعاً
‫- استمتعنا بالعيد ونحن نتزلج ‫- لا، نحن لم نذهب في رحلة تزلج
‫- أنا أعلم هذا ‫- أنا ذهبت في رحلة تزلج
‫منذ سنتين مع طفلي وزوجي السابق
‫ولكن ما لم تدركيه في ذلك الوقت ‫أنّي كنت معك، في قلبك
‫- (مايكل) ‫- وإلى جانب طفليك، ماذا؟
‫- إن هذا غريب ‫- أنا لا أفهمك
‫من الجرأة أن تستخدم الحاسوب ‫لوضع نفسك في صورة لصديقتك
‫أثناء رحلة تزلج ‫مع طفليها وزوجها السابق
‫لكن (مايكل) رجل جريء ‫جريء هي الكلمة المناسبة، صحيح؟
‫- أظن أنك شخص لطيف ‫- حسناً
‫لكن أنا لا أعرف كيف سأتعامل ‫مع هذا ومع طلبك ليدي
‫- أنا لا أظن الأمور ستنجح بيننا ‫- حسناً
‫أنت لا تفكرين بروية ‫أتعرفين ما الذي تحتاجين إليه؟
‫أنت تحتاجين إلى التفكير في هذا ‫في أكبر بركة سباحة في (جامايكا)
‫عمّ تتحدث؟
‫لقد حصلت على تذاكر ‫لـ(ساندالس) في (جامايكا)
‫سنغادر بعد غد ‫عليك أن تجدي ثوب سباحة مناسباً
‫- (مايكل) ‫- التذكرة شاملة للتكاليف كلها
‫- (مايكل) ‫- نعم
‫- أنا آسفة ‫- إذا خرجت فستنتهي علاقتنا
‫أعلم هذا
‫(جيم)
‫أريد أن أعطيك هديتك الآن ‫لأنّه... سأخبرك
‫ماذا؟
‫لقد كنت أرسل إلى (دوايت) رسائل ‫من الاستخبارات منذ شهور
‫هل أنت جادة؟
‫إنهم يريدونه في مهمة سرية للغاية
‫ها هو طلبه وهنا جعلته ‫يدون جميع أسراره
‫في السنة الماضية أخذ رئيسي عطلة ‫لقد أخبر الجميع بأنّه مريض
‫لكنه في الحقيقة كان ذاهباً ‫إلى مخيم للسحرة
‫هديتك هي تحديد مهمته السرية ‫آسفة لأنّي لم أغلفها
‫لا أظن أنه يجب أن أقوم ‫بهذه الأمور بعد الآن
‫بسبب الترقية فقط
‫- حسناً ‫- أنا لا أدري
‫لا، بالطبع أنا أفهمك، حسناً
‫أشعر بأن هناك فرصة لأبدأ من جديد
‫وإذا عدت للقيام ‫بما كنت أفعله قبلاً فأنا لن أتغير
‫أريد من الجميع الانتباه ‫لقد تم إلغاء عيد الميلاد
‫لا يمكنك إلغاء العيد
‫(ستانلي)، إذا واصلت هذا ‫فسنلغي عطلة رأس السنة
‫- ماذا تعنيه؟ ‫- (جيم)، احرم (ستانلي) من رأس السنة
‫(مايكل)، ماذا يحدث؟
‫أنا و(كارول) انفصلنا ‫بشكل ودّي
‫لذا، لا أظن من الملائم ‫الاحتفال في مثل هذه الظروف
‫- هل سيقومون بعرض (رودولف)؟ ‫- هذا ليس عدلاً
‫هل سنلغي (هانوكا) أيضاً؟
‫حسناً، يمكنكم إقامة الحفلة ‫لكن من دون ضيوف
‫لكننا قمنا بدعوة الضيوف
‫أتعلمين يا (فيليس)؟ ‫معظمهم سيعتذرون في اللحظة الأخيرة
‫فيتركونك لحياتك المتخبطة
‫- إنّه مؤلم ‫- أنا أعلم
‫إنّه يؤلم قلبي ويؤلم معدتي ‫ويؤلم ذراعيّ
‫- لماذا أنت مستلقِ هكذا؟ ‫- شكراً، كيف تبعدين الأفكار السيئة؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- السبب الحقيقي لتركهن لي
‫هو أنّهن أردن أن أفعل ‫بعض الأشياء في السرير
‫- مثل ماذا؟ ‫- أشياء أجنبية ومخيفة
‫- أنا لا أعلم ‫- وليس لأني لم أرد فعلها
‫بعض النبيذ قد يساعد ‫أتعلمين ماذا أقصد؟
‫لا أحتاج إلى أن أعرف
‫(مايكل)، آسف للإزعاج ‫يبدو أنّ هناك ثوب استحمام ناقصاً
‫- خذه من (توبي) ‫- حسناً
‫أتريدين الذهاب معي إلى (جامايكا)؟
‫- لا، شكراً ‫- حسناً لا بأس
‫مرحباً (دوايت) ‫لديك ثوب استحمام رائع
‫لماذا؟
‫(فيليس)، أريدك أن تحضري ‫القصاصات الخضراء أثناء الغداء
‫ظننت أنك قلت إنّ الأخضر سيئ
‫لا، إنّ البرتقالي هو السيئ
‫عندي بعض الأفكار لجعل ‫جماعة (ستانفورد) يشعرون بالارتياح
‫- في كل سنة نقيم يانصيب ‫- إن هذا لن ينجح هنا
‫- حسناً فكرة أخرى الـ(كاريوكي) ‫- لا
‫مسابقة في الشرب
‫- نعم ‫- يا إلهي!
‫- ماذا؟ ‫- إن كل هذه الأفكار سيئة
‫ولا واحدة تحاكي طابع كسّارة البندق ‫أظن عليك الرحيل
‫- أنت تمزحين ‫- لقد حاولت، لكن لم تنجحي
‫حان وقت الرحيل
‫هيّا، شكراً لك
‫شكراً لك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ستتخلص من ما يذكرك بـ(كارول)
‫مرحباً، ماذا يحدث؟
‫انظر، عقد إتمام صفقة ‫شقتك القديمة باسم (كارول)
‫كم أتمنى أن ألقيه في القمامة!
‫لماذا لا تشتري كل الأغنية؟
‫لا أحتاج إلى شرائها ‫بل إلى الإحساس بها
‫إن كل ما أحتاج إليه ‫هو القليل من الإحساس
‫لقد وفّرت عليك ألفي دولار
‫لأنهم لم يقدموا تقريراً عن خطأ ‫في البناء لكن ألن يؤثر هذا في...
‫لقد عرفت ماذا فعلت ‫إنها ماهرة جداً
‫"وداعاً يا حبيبي، وداعاً يا صديقي ‫لقد كنت الشخص المناسب لي"
‫أشعر بأنني كنت قاسية تجاه (كارن)
‫وليس هناك سبب محدد لذلك ‫فهي لم تفعل لي شيئاً
‫لذا، يجب علي ألا أكون قاسية معها
‫(كارن)، أنا آسفة بخصوص الاجتماع ‫لقد كان هذا جنونياً
‫أليس كذلك؟ يسرني قولك هذا ‫أنا لا أعرف كيف تسير هذه الاجتماعات
‫إنّها هكذا عادةً
‫هل قام أحد يوماً بتحديها؟
‫أظن أن واحدة من قططها فعلت ‫لقد أتت يوماً ووجهها مخدوش
‫نعم
‫- لقد أحببت فكرة (الكاريوكي) ‫- رائع
‫قد يكون هذا ممتعاً ‫هل تقومون باليانصيب
‫نعم، نقوم باليانصيب
‫- مرحباً يا (كيفين) ‫- مرحباً
‫- ما هذا؟ ‫- لجنة إقامة الحفلات
‫ندعوكم إلى حفلة ‫الـ(كاريوكي) وشرب الـ(مارغاريتا)
‫- لا توجد لجنة إقامة الحفلات ‫- بلى، لقد قمنا بتأسيسها للتو
‫لا يمكنكما تأسيس لجنة ‫من دون تمويل
‫- ما هي قيمة التمويل؟ ‫- مئتا دولار
‫- كم نمتلك؟ ‫- مئتي دولار وواحداً
‫حفلة (كاريوكي) و(مارغاريتا) ‫إن هذا يبدو ممتعاً
‫لا، توجد فقط حفلة واحدة ‫نظمتها لجنة منظمي الحفلات
‫- وتبدأ في الساعة الثالثة ‫- إذن، لماذا يوجد إعلانان؟
‫أنا أعلم أن هذا قد يكون مربكاً ‫لذا، دعوني أشرح لكم
‫هناك حفلة تبدأ في الساعة الثالثة ‫وحفلة ممتعة أكثر تبدأ الساعة 45:2
‫وإن كنت مهتماً بالحفلة الممتعة ‫فالتفاصيل كلها موجودة على الإعلان
‫لم أتمكن من رؤية مكان الحفلة
‫يبدو أن جماعتي ‫(ستانفورد) و(سكرانتون)
‫قد اجتمعتا أخيراً ‫وهذا هو ما نريده، أليس كذلك؟
‫- أظن أن هذا جيد ‫- (بام) و(كارن)
‫آمركما بالتوقف ‫عن التخطيط للحفلات حالاً
‫- لا يمكنك فعل هذا ‫- أنا صاحب ثالث أعلى منصب بالمكتب
‫- أنا آمركما ‫- أنا الثالث
‫- أنت الرابع ‫- لا، أنا الثالث
‫أعرف، سلماني الزينة وأدوات الاحتفال ‫حالاً وسأعيدها بعد العيد في 4 يناير
‫- أظن أني أستطيع أن أساعد ‫- حسنا، جيد
‫أنا صاحب ثاني أعلى منصب ‫سأنشئ لجنة
‫لتحديد صلاحية الجمعيتين ‫وأنا عضوها الوحيد، وسأتصرف الآن
‫- إن هذا غباء ‫- أرجوك، أخفض صوتك، أنا في اجتماع
‫- لقد قررت صلاحية هذه اللجنة ‫- لا، أطالب بالانضمام للجنة التقرير
‫- طلبك مرفوض ‫- تباً!
‫لا أستطيع التركيز وأنا أعلم أنك تتألم ‫دعني أصطحبك للغداء
‫هيّا، على حسابي
‫- لا يوجد ما أرفه به عن نفسي هنا ‫- أحسنت
‫- أنا أعلم المكان المناسب ‫- (هوتيرز)
‫لا (بينهانا)، إنه أرقى ‫لكن لا تقلق، إن النادلات جميلات أيضاً
‫أريد مرافقة حاشيتي ‫(جيم) و(دوايت) و(رايان)
‫هيٓا بنا، سنذهب ‫إلى نسخة آسيوية من (هوترز)
‫- آسف، أنا لا أستطيع ‫- لم لا؟
‫أنا لست بخير ولدي الكثير من العمل
‫وأعاني من الحساسية ‫وقد أكلت هناك البارحة
‫- حسناً، أرجو أن تتحسن ‫- شكراً لك
‫- هيا بنا (جيم)، لنذهب ‫- حسناً
‫إن الرجال أفضل من النساء ‫لماذا؟ لأنهم دائماً بجانبك
‫يساعدوك بعد أن تقوم الفتاة بإيذائك ‫ومن دون أي سبب
‫ولم تفعل ما يضايقها ‫وقد أخبرتها بأنها أملك الوحيد
‫وبأنّها الأفضل في حياتك
‫وفجأة، ليست صديقتك بعد الآن
‫هل علي أن أستخدم ثلاثة؟
‫إن استخدمت أكثر من 3 شرائط للف الهدية ‫فإنك لا تفعلها بالطريقة الصحيحة
‫حسناً، من أين أحضرت هذه الأوعية الجميلة؟
‫أحضرها من أي محل تجهيز حفلات
‫حسناً... هل أنت واثقة بأنني لا أستطيع ‫استخدام الكاريكاتور من الصحيفة؟
‫نعم، والدتك ستحب ذلك
‫- أراكما لاحقاً ‫- مع السلامة
‫إنه ظريف، عليك مواعدته
‫نعم، ربما
‫لقد كانت جميلة جداً، لذا قلت لها ‫أنت تبدين أجمل من المعتاد
‫(مايكل)، اجلس على رأس الطاولة
‫آسف سيدي ‫أيمكنني الجلوس على هذا الكرسي؟
‫(دوايت)، اتركهما ‫إنهما في موعد ويبدوان سعيدين
‫ثم نظرت إلي وقالت أنا آسفة ‫ولكن هل أعرفك؟
‫بعد سنة من شراء القهوة ‫بالحليب منها، أتصدق هذا؟
‫- نعم ‫- لا أستطيع أن أسمع ما تقولون
‫(كارول) كانت تشرب القهوة بالحليب ‫كان يظهر لها شارب من الرغوة
‫- أكان لـ(كارول) شارب؟ ‫- كنت أقول هل عندك قهوة؟
‫وهي تقول إن هذا ليس مضحكاً
‫- ما الذي تتحدثون عنه؟ ‫- لقد كانت تفهمني
‫- (مايكل) ‫- لم نحتج لنضحك كي نسل بعضنا
‫(مايكل)، أعد الذي قلته بصوت أعلى
‫- عليك وضع الملح على الحواف ‫- إنّها فكرة رائعة
‫- (فيليس) ‫- لقد كنت آكل وجبة خفيفة
‫- يمكنك أكل وجبتك هنا ‫- (بام)، لا تمل عليها ماذا تفعل
‫- هيّا (فيليس) ‫- حسناً
‫مرحباً جميعاً، أريد أن أعلن أن حفلتنا ‫ستبدأ الآن في غرفة الاستراحة
‫- لذا... ‫- لديّ إعلان مهم يخص رواتبكم
‫ستصل رواتبكم في اليوم المحدد ‫وهو الجمعة
‫وستكون بالقيمة الصحيحة كالمعتاد
‫ابقوا مستعدين للمزيد من الأخبار ‫المتعلقة برواتبكم
‫أريد أن أعرف إن كنت أستطيع ‫أن أبدأ الحفلة
‫(مايكل)، هنا، أريد التحدث معك
‫لا أحد يستطيع سماعي ‫أتعرفين، ابدئي الحفلة
‫هل أعطاك (مايكل) الإذن لبدء الحفلة؟
‫ابدئي الحفلة
‫وأيضاً أريد أن أعلمكم ‫أن حفلتي ستبدأ مبكراً
‫في الحقيقة ستبدأ الآن
‫- حفلتنا ستبدأ أيضاً ‫- نعم
‫"يتبع..."
‫"خاص بـ(دوايت)"
‫ترجمة: محمد الكسواني ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن