‫"في الحلقات السابقة"
‫جميعاً، هذه حبيبتي (كارول)
‫اشتريت تذاكراً إلى (ساندالز)، (جامايكا)
‫- لا أعتقد أن علاقتنا ستنجح ‫- (كارول)، إن خرجت فستنتهي علاقتنا
‫- أعرف ‫- كنت أرسل رسائلاً إلى (دوايت)
‫من وكالة الاستخبارات
‫لا أعتقد أن علي فعل هذه الأمور به ‫بعد الآن
‫- حسناً ‫- (مايكل)؟
‫- نعم ‫- يبدو أنه ينقصنا روب حمام
‫خذه من (توبي)
‫- لماذا؟ ‫- نقيم قرعة عيد ميلاد مجيد سنوياً
‫كلها أفكار فظيعة، أعتقد أن عليك الذهاب
‫آسفة بشأن اجتماع اليوم، كان جنونياً
‫نعم، أليس كذلك؟ ‫يسرني أنك قلت هذا
‫يبدو أن جماعة (سكران) و(ستانفورد) ‫يتكاتفون معاً أخيراً
‫ما هذا؟ لجنة لتخطيط الحفلات؟ ‫ليس هناك شيء كهذا؟
‫هناك الآن، لقد أسسناها
‫- "وداعاً يا حبيبتي" ‫- "وداعاً يا حبيبتي"
‫- "وداعاً يا صديقتي"
‫"كنتِ المختارة، كنتِ المختارة لي"
‫- سآخذك إلى الغداء ‫- حسناً
‫(جيم)، (دوايت)، (راين) ‫سنذهب إلى (آيجن هوترز)
‫- لا أستطيع ‫- أريد أن أعرف إن أمكنني بدء الحفلة
‫ابدأي الحفلة
‫كمبادرة خاصة، حفلتي ستبدأ الآن
‫- حفلتنا ستبدأ الٓان كذلك ‫- نعم
‫- أحسنت، يا (ستانلي)! ‫- اختيار موفق
‫إذا لم تأتِ إلى حفلتي ‫يا (ميرديث) فستأسفين كثيراً جداً
‫أهذا تهديد؟
‫لا، إنّها دعوة
‫- لدينا (فودكا) ‫- الكثير منها
‫سمعت أنّ حفلة (أنجيلا) فيها ‫"كعكة كريما الشوكولاتة الكثيفة"
‫كما أن (أنجيلا) ستكون موجودة هناك
‫إذن، هناك "كعكة كريما الشوكولاتة الكثيفة" ‫و(أنجيلا)
‫"كعكة كريما الشوكولاتة الكثيفة" ‫و(أنجيلا)
‫- لديّ كعكة الشوكولاتة وكعك مصغر ‫- لا تتمادي
‫هل نبالغ في هذا؟ أتعلم؟ ‫لا أعتقد أنّنا نبالغ كثيراً، ماذا؟
‫أشعر بالقشعريرة
‫أنا لا أتراجع ‫أنا وأختي
‫كنا مقربتين جداً ‫ولم نتحدث إلى بعضنا بعضاً
‫منذ 16 سنة بسبب خلاف بيننا ‫لم أعد حتى أتذكر ما هو
‫لذا، نعم، أنا جيدة جداً
‫لا شيء يبهجني
‫انتظر البصل، ثق بي
‫(سيندي)، لقد تحطم قلبه مؤخراً ‫أنتِ لن تفعلي هذا به، صحيح؟
‫- لا أعرف ‫- بالطبع ستفعلين، انظري لنفسك
‫واثق أنك تنفصلين عن رجل كل ساعة
‫جعلتها تضحك! نعم!
‫إنها معجبة بنا بالتأكيد
‫انظر، انظر
‫ألم أخبرك؟
‫أنت محق، هذا رائع
‫- ما رأيك؟ ‫- له نكهة فاكهة ولذيذ
‫أخبرتك، هل تريدين منه يا (ميريدث)؟
‫لا شكراً، إنه حلو جداً
‫حسناً، ما الوضع؟
‫- يبدو أنني نسيت محول الكهرباء ‫- ماذا؟
‫- هل تمزح؟ ‫- لا
‫يا إلهي! يا أصدقائي! يا أصدقائي!
‫أنا آسفة، ولكن هناك ‫مشكلة في جهاز (الكاريوكي)
‫- ماذا؟ ‫- هذا مريع
‫انتظروا جميعاً، لا نحتاج إلى هذا الجهاز ‫سأحضر جهازي
‫- حسناً، يا (داريل) ‫- (داريل)! (داريل)! (داريل)!
‫(داريل)! (داريل)! (داريل)!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫اسمعي، حين تنتهين من اجتماعك ‫عليك الحضور إلى غرفة الاستراحة
‫- فنحن نقيم حفلة هناك ‫- حسناً
‫حسناً؟
‫يبدو أنك تقوم بحركة سكاكين (ناكيري)
‫لا، إنها نوع (سوبا)
‫واثق أنك تحلم أنك تملك سكين (ناكيري)
‫في الواقع، سكاكين (سوبا) أفضل ‫عندما تتعامل مع كميات طعام كبيرة
‫لا أعرف، ما زلت أعتقد أن سكاكين (ناكيري) أفضل
‫أعتقد أنه أدرى
‫تباً! الدجاج لذيذ
‫تحياتي إلى الطاهي
‫وهو أنت!
‫صحيح؟
‫- رائع ‫- أكلت بعض اللحم
‫دائماً أطلب شريحة لحم
‫ذلك الرجل لديه شرائح لحم
‫- أرى شرائح لحم ‫- عذراً!
‫عذراً! مبارزة!
‫- إنه مطعم بأسلوب عائلي ‫- لا، ليس كذلك
‫- (سيندي)؟ ‫- أحب شرائح اللحم
‫أحبه!
‫أريد أن تغمضي عينيك ‫وتتخيلي منزل أحلامك
‫هيا، افعلي هذا من أجل (مايكل) ‫لقد مر بيوم عصيب
‫- افعلي هذا ‫- سيكون رائعاً
‫(جيم)؟ (جيم)؟
‫ماذا... ماذا يحدث؟
‫إنها نائمة
‫- النوم القهري ‫- على الأرجح
‫افتحي عينيك الآن وصفيه لي
‫لا أعرف، فيه 4 غرف نوم وصالة
‫- يا إلهي! استيقظت الآن ‫- نعم
‫وتحاول وصف كيفية ذبح إوزة بشكل صحيح
‫- لكنها تواجه صعوبة بهذا ‫- حسناً، (سيندي)؟
‫(سيندي)؟
‫أرجعي رأسها للوراء وأدخلي السكين ‫تحت الفك، بحركة دائرية
‫ستخرج كمية دماء كثيرة
‫لا تدعي هذا يزعجك ‫ضعي دلواً للدماء والأحشاء والريش
‫لا، هذا مختلف
‫مسألة وكالة الاستخبارات كانت دعابة ‫على (دوايت)
‫لكن هذا...
‫حسناً، إنه الأمر ذاته
‫- هذا الجوز يصعب كسره ‫- إذن، حاولي بقوة أكبر
‫كلّا، لا أحد يعيد ملء صحنه ‫حتى يتناول الجميع بعضاً من ذلك الطعام
‫- لا بد أنّك تمزحين ‫- لا بد أنّك مَن يمزح
‫- الجو بارد، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫هذا سيساعدك ‫هل الجو بارد هناك؟
‫إنّهن ينظرن إلينا طوال السهرة ‫أنا لا أمازحك
‫- أتعلم ماذا علينا أن نفعل؟ علينا... ‫- ماذا؟
‫دعوتهن إلى حفلة عيد الميلاد
‫الآن، بدأت تحسن التفكير، نعم ‫وأتعلم؟ لأنّك أمضيت نهاراً سيئاً
‫سترافق (سيندي)
‫حسناً، أين الجميع؟
‫أريد منكم أن تقابلوا حبيبتي الجديدة
‫أنا متأكد من أنّهم ‫يرغبون في لقائها أيضاً
‫أقل ما يمكنني فعله هو إهداء ‫صبي مريض دراجة هوائية
‫- إنّها مذهلة ‫- نعم، أنت مذهلة ايضاً
‫سأخبرك بشيء، إذا أحببتها ‫فهي ملكك
‫شكراً لك، أرغب في إهدائك شيئاً
‫حسناً، أهذا ما قالته؟
‫مرحباً، أريد منكم جميعاً ‫أن تقابلوا حبيبتي الجديدة
‫وحبيبتي الجديدة
‫- أين (دوايت)؟ ‫- أهو الشخص الجذاب أم الضخم؟
‫الضخم، يا حبيبي
‫عجباً! لم أكن أعلم أن ‫الحفلة ستكون مملة جداً
‫هناك حفلة أخرى في غرفة الاستراحة
‫حفلة في غرفة الاستراحة، لنذهب! ‫هيّا بنا! الشكر للربّ!
‫- لنذهب إلى غرفة الاستراحة ‫- عذراً
‫عذراً أيّتها النادلة! أين تعتقدين ‫أنّك آخذة هذا؟
‫- اعتقدت أنّي أستطيع أخذه ‫- كلّا، لا تستطيعين أخذه
‫فأنا لا آتي إلى منزلك ‫وآخذ حاجياتك
‫- اصمتي! هيّا! إلى الحفلة! ‫- مرحباً، يا (آنجيلا)
‫"أريد منك أن تعلمي"
‫"أنّي سعيد من أجلك"
‫"أنا لا أتمنى لك إلّا..."
‫أنا فقط أعتقد أن هناك نوعين ‫من الناس في العالم
‫أناس يملكون بيوتاً ‫وأناس يملكون شققاً سكنية
‫وسؤالي لك هو، هل توافقينني الرأي؟
‫- هل أوافقك الرأي في ماذا؟ ‫- هل توافقينني بشأن ماذا؟
‫عجباً! أنت محظوظة جداً ‫لأنّك جميلة جداً
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- عمّ تتحدثين أنت؟
‫"وأنا هنا، لأذكرك"
‫"بالفوضى التي أحدثتها برحيلك"
‫"هذا ليس عدلاً"
‫"أن تنكري القسم الذي ‫قطعته على نفسك ووعدتني به"
‫"أنت، أنت، أنت، أنت، أنت ‫عليك أن تعلمي"
‫- حسناً، أحسنت، نعم ‫- أحسنت عملاً!
‫هل قضيتم وقتاً ممتعاً ‫في مطعم (بنيهانا)؟
‫كلّا، كان فظيعاً ‫لا يمكنك سماع شيء
‫مرحى!
‫أمضيت هنا أسوأ أيامي
‫- لقد ربحت الهدية المغلفة، يا (دوايت) ‫- مستحيل، مرحى!
‫افتحها! افتحها! افتحها!
‫- هل أعجبتك؟ ‫- لاسلكي
‫- هل أستطيع مكالمتك لحظة؟ ‫- نعم!
‫حسناً، لقد أدت ‫لجنة الحفلات عملها
‫وسنحلها تحت شعار عيد الميلاد
‫تحت شعار "كسارة جوز عيد الميلاد"
‫(آنجيلا)، لقد سمعنا أموراً عظيمة جداً ‫بشأن كعكة الشوكولاتة التي أعددتها
‫وكنا نأمل أن توافقي ‫على مزج الحفلتين معاً
‫لست متأكدة من ذلك
‫هل هناك أغاني عيد الميلاد ‫موجودة في جهازكم؟
‫نعم، ولكننا لا نملك محول الطاقة
‫حقاً! قد أكون رأيته في مكان ما
‫- أهذا هو؟ ‫- نعم
‫- شكراً لك ‫- سنذهب ونخبر الجميع بهذا
‫- حسناً ‫- حسناً
‫"وإذا أردت الغرام ‫نستطيع ممارسته"
‫"السباحة في بحر ‫الملاءات الكبيرة"
‫"اجمعي مشاريعك الكبيرة ألغها"
‫"فهذا سيستغرق منا بعض الوقت"
‫"فجسمك جميل جداً"
‫"جسمك جميل جداً"
‫"يداك، جسمك جميل جداً"
‫"جسمك يحتاج إلى يديّ لتمسكاه"
‫"شيء يتعلق بطريقة ‫سقوط شعرك على وجهك"
‫"مهما كان الذي ننكره أو نقتبسه ‫للسيىء أو الأفضل"
‫"نحن ننتمي، نحن ننتمي"
‫"نحن ننتمي إلى بعضنا بعضاً، يا (رايان)"
‫- حين تعلم، أنت فقط تعلم، صحيح؟ ‫- صحيح
‫انظر إليها، فتاتي الصغيرة هناك ‫"صغيرتي المختارة"
‫أيهما هي؟
‫إنّها التي، إحداهما
‫- ألا تعلم؟ ‫- عليك أن تعلم ، يا صديقي
‫بلى، حسناً، إنّهما ترتديان الزيّ نفسه ‫ولقد كنت أشرب الكحول
‫وأنت تعلم مدى تشابه النادلات
‫بصراحة، أنا لا أعلم ‫ما هو الأمر المهم
‫لقد تزوج (ستيفي وندرز)، هل ستخبرني ‫بأن (ستيفي وندرز) لا يحب زوجته؟
‫فقط لأنّه غير متأكد من شكلها؟
‫أين هي فتاتي؟ هل هي في الثلاجة؟
‫أين تختبىء؟ لا أعلم مكانها؟
‫لأنّني سكران، ولا أستطيع حتى إيجادها
‫- بل أنت تعلم أين أنا ‫- طبعاً، مرحباً، لم أحضنك منذ فترة
‫- أحقاً؟ ‫- جيد، شعور جميل، هيّا بنا نحتفل!
‫"تلف وتدور مع الحب"
‫"أمهليني وقتاً ‫قد أرجع إلى الأسفل"
‫"ولكنه شعور جيد ‫عواطفي لا تصل إلى الأرض"
‫"حسناً، الجميع يعلم أنّي متيم بك"
‫أيّها (القرد)، معك (النسناس) ‫هل تسمعني؟
‫أسمعك أيّها (النسناس) ‫ما هو موقعك؟
‫- مستحيل ‫- كم كان ذلك الفيلم فظيعاً، فظيعاً جداً؟
‫والآن، سأذكره إلى الأبد
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫"إنّها تجعلني أفكر فيه نوعاً ما"
‫- أنا ‫- أنت، كيف حالك؟
‫هذه الحفلة فظيعة لذا سنرحل
‫لا، لا، لا، عليك البقاء ‫لأنّك تستمتعين بوقتك
‫وإلى أين تريدين الذهاب؟
‫أنا، إنّنا مغادرتان فقط
‫أتعلمين؟ أنا، حسناً، اسمعي ‫أنت تعجبينني، أنت حقاً تعجبينني
‫كثيراً، وأريد منك مرافقتي ‫للذهاب في رحلة إلى (ساندالز - جامايكا)
‫لا، فعليّ الذهاب إلى المدرسة
‫هل أستطيع المساعدة؟ حسناً ‫عيد ميلاد مجيد
‫"سيدتي، من اللحظة التي رأيتك فيها"
‫"واقفةً وحيدة"
‫"أعطيتني كل الحب الذي احتجت إليه"
‫تلك النادلة كانت حبي العظيم
‫- لا، لم تكن كذلك ‫- كيف لك أن تكون متأكداً من ذلك؟
‫بداية، لقد عرفتكما ثنائياً منذ بداية ‫علاقتكما التي دامت تقريباً 3 ساعات
‫أنت تهزأ بي ‫أنت تهزأ بي
‫آسف
‫أعتقد أنّي لم أعرفها جيداً ‫لقد علّمت يدها
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لقد رسمت علامة على يدها
‫حتى أميز بينهما
‫أعلم، أعلم ‫لا أصدق أنّي أعطيتها دراجتي
‫نعم
‫لماذا أشعر بسوء؟
‫- لقد عانيت من الإخفاق ‫- لقد أخفقت
‫نعم، ولا تفهمني خطأ، كان ‫من الممكن أن تكون إلهاءً ممتعاً
‫ولكن حين انتهى الأمر، عدت لتفكر ‫في الفتاة التي أحببتها، والتي حطمت قلبك
‫"أنت سيدتي..."
‫لقد أخفقت مجدّداً، شخص آخر يرمي ‫وأنا آخذ الكرة وأسجل
‫ولكن أعتقد أنّي لم أسجل حقاً ‫ولا أعلم من هو الرامي حقاً
‫ولكن مهما يكن، فلا يهم
‫كل شيء جيد
‫أو كما كانت تقول حبيبتي السابقة ‫"كل شيء بخير يا سيد (سكوت)"
‫"أيها الطفل الصغير"
‫"أنا طفل فقير أيضاً"
‫"ليس لديّ هدايا لأقدمها"
‫- "تليق بمليكنا" ‫- بلى، نعم
‫أردت أن أعلم إذا كنت ترغبين الذهاب ‫في رحلة إلى (جامايكا) برفقتي؟
‫هناك منتجع يدعى (ساندالز)
‫حقاً؟
‫حسناً، جيد، أعد بألّا يخيب ظنك ‫كل شيء مشمول
‫"أصنع لك"
‫- مبكر جداً ‫- "عزفت له على طبلي"
‫"عزفت له أفضل موسيقاي"
‫- تصبحين على خير يا (بام) ‫- تصبح على خير
‫أتعلمين؟ لقد نسيت أن أخبرك
‫بأنّي اعترضت البث مسبقاً
‫ويبدو فإنّ وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫ستحتاج إلى (دوايت)
‫في مقرها في (لانغلي) ‫للتدريب وليتعرف ببقية العملاء
‫علينا أن نحجز له تذكرة للحافلة ‫لنجعل حياته أسهل
‫لا، هذا سيكون جيداً
‫تكلفتها 75 دولاراً
‫ربّما تستطيع وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫إرسال طائرة مروحية
‫ماذا؟
‫كشفت هويتك، ألغِ العملية ‫وحطم هاتفك، حطم هاتفك
‫ترجمة: نيفين ناصر الدين ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن