‫حسناً، فلنبدأ
‫أولًا، يفترض بنا بيع ‫الورق السميك هذا الٔاسبوع
‫لذا فلنقم ببيع الورق السميك هذا الٔاسبوع
‫- أيضاً... ما هذه؟ ‫- إنها آلة تسجيل
‫- لماذا؟ ‫- للتسجيل
‫(مايكل) في إجازة ‫وطلب مني تسجيل كل الاجتماعات
‫- وطبع جميع محاضر الاجتماعات ‫- حسناً
‫(كارن) هل من أخبار ‫من شركة المحاماة؟
‫أجل، أنهوا الصفقة البارحة ‫إنه عقد لـ6 أشهر
‫- يا إلهي (دوايت) ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫ممنوع عليك خلع ‫سروالك في المكتب
‫- أنا لا... ‫- (دوايت) توقف أنت تشعرني بالانزعاج
‫هذا تحرش جنسي بالمناسبة
‫- يا إلهي، يحمل سكيناً ‫- أنا لا أحمل سكيناً
‫لا، فليذكر في المحضر ‫أن (دوايت ك. شروت) عارٍ تماماً
‫ويحمل سكيناً بلاستيكياً ‫مصلتاً على عنق (ستانلي)
‫فليذكر المحضر ‫أن (جيم هالبرت) كاذب
‫- (دوايت شروت) يضع قلنسوة أطفال ‫- أنا لا أفعل ذلك
‫دخل (جيم كاري) للتو ‫(دوايت) احصل على توقيعه لـ(مايكل)
‫- (جيم كاري) لم يدخل المكتب ‫- بلى
‫(دوايت) ما هذا على معدتك؟ ‫هل هذا وشم لـ"مابت بايبيز"؟
‫- لا، لا يمكنك أن تري... ‫- يا إلهي (كارن) أنت محقة
‫- هذا (أنيمال) من (مابت بايبيز) ‫- لا يمكنكم رؤية معدتي
‫أنا الٓان أقطع رأس (فيليس) ‫بمنشار كهربائي
‫مرحباً يا رجل
‫مرحباً، لديك بعض الرسائل ‫وهذا جميل...
‫استقالت (هانا) في غيابك
‫أظنها تقدمت ببعض الشكاوى ‫بشأن كونها والدة تعمل
‫ولذا قد تتم إقالتك
‫- استرخي، استرخي ‫- حسناً
‫- سأعالج هذه المسألة لاحقاً ‫- المسألة خطيرة
‫ألن تسأليني كيف كانت (جامايكا)؟ ‫هيا اسأليني
‫- كيف كانت (جامايكا)؟ ‫- كانت رائعة
‫مرحباً يا رجل! في (ساندلز) (جامايكا) ‫حين يقول أحدهم مرحباً يا رجل
‫- يجيبه الجميع مرحباً يا رجل ‫- (مايكل) يسرّني أنك هنا
‫(ستانلي)، تسرني رؤيتك أيضاً
‫شيك علاوتي كان أقلّ ‫بمئة دولار مما وعدتني
‫- قسم الرواتب مسؤول عن هذا ‫- قالوا إن عليّ التحدث إليك
‫رجعت للتو من السفر لذا سوف...
‫لن أقوم بأي عمل قبل أن ‫أحصل على علاوتي الكاملة
‫لست ممتعاً بقدر ‫الٔاخوة الجامايكيين يا رجل
‫- أتريدين التحدث في الٔامر؟ ‫- لا
‫لم أجد شقة بعد ‫وأنا أعيش في فندق
‫البارحة رأيت لافتة مكتوب عليها ‫للٕايجار قرب شارع (جيم)
‫وقال إنه لا يظنها فكرة سديدة
‫قال إن الٔامر سيكون وكأننا نعيش معاً... ‫في منزلين مختلفين
‫على بعد شارعين
‫"أشعر بالحرارة، بالحرارة، بالحرارة"
‫هذا كل ما أعرفه حتى الٓان ‫لكن سأتابع التمرين
‫هذا جيد
‫لم أغادر البلاد سابقاً
‫تسنت لي رؤية كيف يعيش ‫الجامايكيون، هذا رائع
‫هم يسترخون ويحتفلون طوال الوقت
‫- إنه بلد فقير نوعاً ما ‫- أجل، يا إلهي هذا رائع
‫أوتعرفين (بام)؟ دوّني ملاحظة
‫أريد أن يحتسي الجميع ‫الـ(بينا كولادا) كل يوم عند الثالثة
‫- لا يمكن ذلك اليوم سنقوم بالجردة ‫- الجردة نفعلها في نهاية ديسمبر
‫لم نستطع القيام بها بدونك ‫لذا قمنا بتأجيلها
‫ذهبت في إجازة بالتحديد ‫لئلا أقوم بالجردة
‫الجردة مملّة، في الجزر ‫لا يجبرونك على القيام بأمور كالجردة
‫لمَ تظنين أن العديد من الشركات ‫تنتقل إلى جزر الـ(كايمن)؟
‫الليلة، سنقوم بحفلة للجردة ‫على طراز (هاواي)
‫سأضفي رونقاً جميلًا على ‫جردة المستودع في (داندر مفلين)
‫لذا فلتبدأ لجنة تخطيط ‫الحفلات بالعمل
‫- بنهاية اليوم؟ هذا مستحيل ‫- الجامايكيون ليس لديهم كلمة مستحيل
‫- بلى، إنها "مستحيل" ‫- لا يمكن القيام بذلك بالوقت المحدد
‫كم تصعب إقامة حفلة ‫على طراز (هاواي)؟
‫كل ما تحتاجون إليه هو تنانير من العشب ‫وأناناس و(بوي) ومشاعل (تيكي)
‫وخنزير رضيع وبعض الراقصين الذين ‫ينفثون النار، هذا كل ما نحتاج إليه
‫ادخلوا
‫اجلسوا... ها أنتم تجلسون ‫ها أنتم تجلسون... ها قد جلستم
‫جيد، ثمة ما أريد أن أريكم إياه ‫هل ترون هذه اللافتة؟
‫"لا قمصان، لا أحذية، لا مشاكل"
‫أريدكم أن تتحلوا ‫جميعكم بهذه الذهنية
‫وإن كان علينا السهر لوقت طويل ‫للقيام بالجردة؟ ما من مشكلة
‫يا إلهي، هل هذه (جان)؟
‫- ماذا؟ ‫- أين؟
‫- ماذا؟ ‫- إلى اليسار
‫- لا، لا، لا، هذه... ‫- يا إلهي
‫لا، هذه امرأة ألمانية ‫تدعى (أورغل غرو)
‫طلبت مني (جان) ألا أخبر أحداً ‫لٔان هذا قد يوقعنا في مأزق
‫لذا رسمياً لم أرها
‫لكنني رأيت (جان) هناك... ‫في غرفتنا
‫في الليل... وفي الصباح ‫وهذا كل ما سأقوله
‫الجنس، لقد مارسنا الجنس
‫لقد مارست الجنس معها ‫مارست الجنس مع (جان)
‫مرحباً يا صاح ‫لقد عدت للتو من (جامايكا)
‫"كم هذا رائع، كنت في (أتلانتا) الحارّة ‫الحرارة لا تطاق"
‫أجل، هذا يبدو مذهلًا ‫لكن أوتعلم؟
‫السيدة، (جان لفينسون) أرادت ‫الذهاب إلى خليج (مونتيغو باي)
‫"اصطحبت معك ملكة الثلج؟ ‫لا أصدق هذا"
‫أنا أنظر إلى صورة الٓان، وصدّقني ‫يمكنها أن تظهر في (ماكسيم)
‫"لن يمنحوك اشتراكاً في (ماكسيم) حتى"
‫- لا؟61W. ‫- "لا"
‫حسناً، في الواقع...
‫انظر إلى هذا، أنا أرسل لك ‫بريداً إلكترونياً
‫- هل تلقيت الرسالة؟ ‫- "لا، لم أتلق شيئاً"
‫- تأكد مجدداً، اضغط على زر التجديد ‫- أجل، (مايك) لم أتلق شيئاً
‫مهلًا لحظة، لقد أرسلتها ‫إلى (باكر) في (داندر مفلين)
‫أرسلتها إلى قسم التوضيب ‫في (داندر مفلين)، يا للهول
‫"مهلًا، لقد تلقيت الرسالة ‫الٕالكترونية من شخص آخر"
‫"عجباً، كم هذا مثير، تباً"
‫"كيف يمكنني أن أزيلك من الصورة"
‫(داريل)؟
‫- مرحباً، مرحباً، أين (داريل)؟ ‫- إنه في المكتب
‫حسناً، مرحباً يا صاح ‫كيف الحال؟
‫- بخير، ماذا هناك (مايك)؟ ‫- هذا رائع، حسناً
‫- هل تلقيت رسالة إلكترونية مني؟ ‫- أجل
‫حسناً، كان يفترض بي إرسالها إلى ‫(باكر) وليس إلى قسم التوضيب
‫هل قمت بإرسالها ‫إلى مجموعة من الناس؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫هل تلقيت الرسالة الٕالكترونية ‫الثانية التي أرسلتها
‫وأشرح فيها أن الرسالة ا@لٕالكترونية ‫الٔاولى كانت غلطة وعليك محوها؟
‫- أجل ‫- هل أرسلتها للجميع؟
‫(مايك)، أنا منشغل للغاية
‫- يا للهول ‫- لقد أرسلتها لك يا صاح
‫- هذا مذهل ‫- هذا ممل، استدعوني إن استدارت
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أجل
‫وقع بيني وبين (كارن) ‫شجار سخيف
‫- أتريد التحدث عن الٔامر؟ ‫- حقاً؟
‫- لدي مهمة خاصة لك ‫- من هو المستهدف؟
‫تم تناقل رسالة إلكترونية حساسة ‫في المكتب
‫هي تحتوي على ملف... ‫على الصورة
‫اسم الملف هو ‫"(جان) في (جامايكا) أميرة الشمس"
‫- علام يحتوي؟ ‫- هذا ليس مهماً
‫ما لم تكن مستعداً لٕاخباري بكل شيء ‫لا يمكنني القبول بهذه المهمة
‫- حسناً، انسَ الٔامر إذاً ‫- حسناً، أنا أقبل المهمة
‫لا أدري، أنا أشعر... ‫نحن نتواعد منذ شهر أليس كذلك؟
‫إن أقمنا في الشارع نفسه ‫سيكون ذلك قريباً، أكثر من اللازم
‫ماذا تقصدين بهذه التنهيدة؟
‫كم يبعد مكان إقامتها ‫عن منزلك الٓان؟ 10 دقائق؟
‫أجل، أظن ذلك
‫بصراحة، أظن أن عليك التساهل معها
‫لا، لم أمانع مساعدة (جيم) ‫في مشكلته، هذا دور الٔاصدقاء
‫أنا أساعد (فيليس) طوال الوقت
‫البارحة، أزلت قطعة ‫شريط لاصق من شعرها
‫لذا، أجل...
‫- شكراً جزيلًا ‫- لا داعي للشكر
‫هذا أفضل من الاستماع ‫إلى (مايكل) وهو يعزف على صدفة
‫وهذا ما كنت أفعله
‫- و(مايكل) زار (جامايكا) مع (جان) ‫- أجل، كيف لم نناقش هذا قبلًا؟
‫ما الذي حدث؟ هل قام باختطافها؟
‫- مرحباً، عليّ التحدث إليك ‫- ليس الٓان وليس لاحقاً
‫- بشأنك أنت و(جان) ‫- لا دخل لك بالٔامر
‫ليت الٔامر صحيح لكن...
‫يبدو من تلك الصورة ‫أنكما على علاقة حميمة
‫هذه الصورة هي من أملاكي الخاصة
‫وإن كنت تقول إنك دخلت ‫كمبيوتري وسرقت تلك الصورة
‫عندها سأتصل بالشرطة
‫(مايكل) 9 أشخاص أرسل لي ‫تلك الصورة بالبريد الٕالكتروني
‫بمن فيهم زوجتي السابقة ‫ونحن لا نتحدث معاً
‫على الٔارجح هذا الٔامر ‫سيقوم بإذابة الجليد بينكما
‫لمصلحتك عليك إعلام ‫قسم الموارد البشرية بعلاقتكما
‫بالتأكيد أنت تريد معرفة ‫كل التفاصيل أيها المنحرف
‫حسناً، إن كنت على علاقة ‫بأحد رؤسائك عليك الكشف عن الٔامر
‫لا، لا، أنا لا أواعد (جان) ‫لقد أوضحت لي ذلك تماماً
‫نحن توأما روح يمضيان وقتاً رومنسياً ‫في المكان الٔاكثر رومنسية في العالم
‫هل عرفت ما فيه الكفاية ‫يا غريب الٔاطوار؟
‫- حسناً، شكراً (مايكل) ‫- حسناً
‫حسناً، أمامنا 3 ساعات ‫للتخطيط للحفل
‫- وأنتم لا تساعدونني ‫- ما هي مكونات طعام الـ(بوي)؟
‫اتصلت بجميع المتاجر في (سكرانتون) ‫ولا أحد يبيع خنازير كاملة
‫هل اتصلت بحديقة الحيوانات؟
‫(داندر مفلين) (بام) تتكلم، لحظة
‫- (مايكل) ‫- ماذا؟
‫- (جان) تتصل بك ‫61W.- يا الهي، لا، لا، لا
‫أقفلي السماعة، أقفلي السماعة ‫أنا لست هنا، إياك أن...
‫لقد نفد مني الوقود ‫لقد صدمت غزالًا، صدمت غزالًا بسيارتي
‫لا، لقد صدمت هراً ‫أخبريها بأنني صدمت هراً
‫سيعاود الاتصال بك، حسناً، رائع
‫هل تظنين أنها صدقت الٔامر؟ ‫حسناً، حسناً
‫(مايكل) صدم غزالًا؟
‫(مايكل)، (مايكل) ‫ثمة حالة طارئة في المستودع
‫- حادث؟ هل تأذى أحدهم؟ ‫- لا، الٔامر يتعلق بالصورة
‫يا إلهي، لا، لا، لا
‫(مايك) أنت نجم (روك) ‫أنت بطلنا
‫- أجل! ‫- أحسنت
‫حسناً، حسناً
‫- ضاجع تلك المديرة ‫- أحسنت في مضاجعتها
‫مرحباً، مرحباً ‫أريد أن يعيرني الجميع انتباهه
‫يبدو أنه ثمة رسالة إلكترونية ‫تتناقل في المكتب
‫- تتضمن صورة مثيرة لي ولامرأة ‫- (جان)
‫- لا (كيفن)، امرأة، ربما (جان)، ربما... ‫- (أورغل غرو)
‫المغزى من كلامي، إن تلقيتم ‫الرسالة أطلب منكم محوها بدون رؤيتها
‫فلنكن محترفين في عملنا
‫"أشعر... أشعر بالحرارة ‫بالحرارة، بالحرارة"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أعيش كما في الجزر
‫اتصلت (جان) ستأتي لاحقاً ‫للتحدث إليك
‫- هل قالت بشأن ماذا؟ ‫- هذا كل ما قالته
‫"الناس المتواجدون في الحفلة ‫مثيرون ويشعرون بالحرارة بالحرارة"
‫أظنك أوقعت هذه
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫لقد قطعت الٕانترنت عن المكتب
‫- وأمرت بإزالة هذه الصورة ‫- حسناً
‫- أتلفت جميع الصور في المرحاض ‫- كان ثمة صور في المرحاض؟
‫كان ثمة الكثير منها
‫- أظنني أدين لك بخدمة ‫- المعذرة؟
‫للتحدث إلى (هالبرت) وإقناعه
‫الغرفة (228) في (دايز إن) ‫كانت قد بدأت تصبح محبطة
‫أجل أعرف، لا داعي للشكر ‫كان يتصرف بسخافة
‫- أجل، لكن شكراً، حقاً ‫- لا داعي للشكر
‫أجل، أجل، ماذا قلت لكم؟ ‫ألم أقل لكم إنّ هذا سيحصل؟
‫هذه أعظم ليلة في حياتي
‫- من فعل هذا بك؟ أين هو؟ ‫- ماذا؟ لا، ما من خطب
‫الحرارة مرتفعة هنا
‫- أجل ‫- أجل
‫شكراً
‫- ليس عليك البقاء هنا ‫- أعرف
‫أنت تتألمين كثيراً ‫من الدورة الشهرية أليس كذلك؟
‫مرحباً جميعاً
‫- مرحباً (مايكل) ‫- مرحباً
‫مرحباً (جان) تبدين... ‫لقد اكتسبت سمرة
‫- كنت في (سكوتسدايل) أزور أختي ‫- حقاً؟ كيف كانت الرحلة؟
‫كانت الشمس ساطعة ‫العائلة مهمّة للغاية
‫- (مايكل) أودّ مكالمتك في مكتبك أرجوك ‫- حسناً، أجل
‫- لمَ أنا هنا (مايكل)؟ ‫- أنا...
‫في العام الماضي مررت بطلاق ‫وانتحل أحدهم شخصيتي
‫ولم يكن زوجي يتواصل معي ‫لم أعد أحتمل
‫قال طبيبي النفساني ‫إنّ لديّ بعض الميول لتدمير ذاتي
‫وعليّ ولو لمرة معالجة ذلك ‫هل تفهمني؟
‫- أجل ‫- أظنني أدين لنفسي بإيجاد السعادة
‫حتى لو كان هذا يعني تخفيض توقّعاتي ‫أو إعادة تحديد معنى تلك الكلمة
‫- حسناً، أجل ‫- إليك ما في الٔامر، أنا منجذبة إليك
‫لا أدري لماذا، لكن هذا هو واقع الحال ‫وعليّ اتّباع غرائزي
‫- أقلّه هذا ما يظنه الدكتور (بيري) ‫- من هو الدكتور (بيري)؟
‫إليك المغزى من كلامي ‫أنت غير مناسب لي
‫- على كافة الصعد لكن... ‫- في الواقع أنا...
‫بالرغم من ذلك أجد نفسي أرغب في...
‫أن أكون معك
‫وأنا أيضاً
‫يراودني الشعور نفسه حيالك
‫جيد، جيد
‫- لذا شكراً لمجيئك ‫- أجل
‫- أنا... ‫- حسناً
‫- حسناً
‫- شكراً لك على... ‫- شكراً لمجيئك، أقدّر...
‫انتظر 15 دقيقة ثم اختلق عذراً ‫ووافني إلى الشقة، اتفقنا؟
‫حسناً
‫(جان)
‫أنت نصفي الٓاخر
‫يا إلهي
‫أتذكرين حين كنا نخطط لشهر عسلنا؟
‫أنت أردت الذهاب إلى (هاواي) ‫وأنا أردت الذهاب إلى (المكسيك)
‫- أجل ‫- لقد كنت محقاً
‫يا إلهي
‫ماذا سأفعل؟ سأعلّق الصورة في منزلي
‫ليس لديّ الكثير من اللوحات الفنّية
‫ترجمة إيلي جورج الٔاسمر ‫سكرينز إنترناشونال بيروت